Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ProphetUndivided devotion

Ezekiel 14 — Idols in the heart and the limits of intercession — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 7 Similar 6 Different 9 Divergent 0 Disparate 1

Disparate in this chapter: 14:8

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 14 — Idols in the heart and the limits of intercession

14:1–14:5 — The elders and their inward allegiance

Verse 14:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:1] Men from Israel’s elders came to me and sat before me.

Septuagint Greek · English rendering

[14:1] Men from Israel’s elders came to me and sat before me.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The elders’ arrival corresponds.

BHS 14:1 · Rahlfs–Hanhart 14:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Men from Israel’s elders came to me and sat before me.Men from Israel’s elders came to me and sat before me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now there came to me some men Heb. וַיָבוֹא. All of them with one accord for evil. Therefore, it is said: וַיָבוֹא, and came [the singular form]. The Midrash Aggadah says that [the word is in the singular] because the Holy One, blessed be He, revealed to the ear of the prophet beforehand, “Behold so-and- so and so-and-so will come to you.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Noah, Daniel and Job cannot save others, read by Justin and Cyprian as each person’s own responsibility before God. Revelation 6:8: Editorially, Ezekiel’s four judgments match the four given to the rider on the pale horse. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The elders’ arrival corresponds. Here Rashi explains “Now there came to me some men”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 6:8). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:2] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[14:2] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The word formula agrees.

BHS 14:2 · Rahlfs–Hanhart 14:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:2; the nearest is on 14:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now there came to me some men Heb. וַיָבוֹא. All of them with one accord for evil. Therefore, it is said: וַיָבוֹא, and came [the singular form]. The Midrash Aggadah says that [the word is in the singular] because the Holy One, blessed be He, revealed to the ear of the prophet beforehand, “Behold so-and- so and so-and-so will come to you.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:3] “Son of man, these men have raised their idols upon their heart and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let them inquire of Me?

Septuagint Greek · English rendering

[14:3] “Son of man, these men have set their thoughts upon their hearts and set the punishment of their injustices before their faces. Shall I indeed answer them?

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew idols/stumbling block/inquiry contrasts with Greek thoughts/punishment/answering. The Greek thought terms are not silently changed into idols.

BHS 14:3 · Rahlfs–Hanhart 14:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, these men have raised their idols upon their heart and set the stumbling block of their iniquity before their faces. Should I indeed let them inquire of Me?“Son of man, these men have set their thoughts upon their hearts and set the punishment of their injustices before their faces. Shall I indeed answer them?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have set their idols upon their heart Their heart is toward their idols to worship [them]. opposite their faces for the idol to always be for them an object of fear and a deity. Shall I respond to their inquiry? Is it proper that I should respond to them and answer their words? Many rhetorical questions anticipate an affirmative reply.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew idols/stumbling block/inquiry contrasts with Greek thoughts/punishment/answering. Here Rashi explains “have set their idols upon their heart”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:4] Therefore speak with them and say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Anyone of the house of Israel who raises his idols upon his heart, sets the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet—I, YHWH, will answer him as he comes, according to the multitude of his idols,

Septuagint Greek · English rendering

[14:4] Therefore speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord: Anyone of the house of Israel who sets his thoughts upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet—I, the Lord, will answer him in the things in which his mind is entangled,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew continues idols and a stumbling block, including an obscure phrase rendered as he comes; Greek gives thoughts, punishment and an entangled mind.

BHS 14:4 · Rahlfs–Hanhart 14:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore speak with them and say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Anyone of the house of Israel who raises his idols upon his heart, sets the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet—I, YHWH, will answer him as he comes, according to the multitude of his idols,Therefore speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord: Anyone of the house of Israel who sets his thoughts upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet—I, the Lord, will answer him in the things in which his mind is entangled,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall respond to him Heb. נַעֲנֵיתִי, suys reponduz in Old French, I was answered, although he comes before me with his many idols. So did Jonathan render it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew continues idols and a stumbling block, including an obscure phrase rendered as he comes; Greek gives thoughts, punishment and an entangled mind. Here Rashi explains “shall respond to him”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:5] so as to seize the house of Israel by their heart, all of whom have estranged themselves from Me through their idols.’

Septuagint Greek · English rendering

[14:5] so that it may turn the house of Israel aside in accordance with their hearts, alienated from Me through their reflections.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew seizes Israel’s heart; Greek has a third-person turning-aside clause with no newly named subject and speaks of alienated hearts and reflections.

BHS 14:5 · Rahlfs–Hanhart 14:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so as to seize the house of Israel by their heart, all of whom have estranged themselves from Me through their idols.’so that it may turn the house of Israel aside in accordance with their hearts, alienated from Me through their reflections.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In order to take hold of the house of Israel, etc. In order to draw the house of Israel near, to put repentance into their hearts. who have drawn away Heb. נָזֹרוּ, like (Gen. 48:26): “the one separated (נְזִיר) from his brothers” furent asevrez in Old French; were severed, separated.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew seizes Israel’s heart; Greek has a third-person turning-aside clause with no newly named subject and speaks of alienated hearts and reflections. Here Rashi explains “In order to take hold of the house of Israel, etc.”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

14:6–14:11 — Turn away from idols

Verse 14:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:6] Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says Lord YHWH: Turn back and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations.

Septuagint Greek · English rendering

[14:6] Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord, the Lord: Turn back and turn away from your practices and all your impieties, and turn your faces.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek retains the doubled Lord and practice/impiety terms, with a separate final turn-your-faces command.

BHS 14:6 · Rahlfs–Hanhart 14:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says Lord YHWH: Turn back and turn away from your idols; turn your faces away from all your abominations.Therefore say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord, the Lord: Turn back and turn away from your practices and all your impieties, and turn your faces.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Repent of your ways. and move away Heb. וְהָשִּׁיבוּ, [remove] your hearts [as well]. from your idols which you brought up to your heart. remove your faces opposite which you set the stumbling block of your iniquities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains the doubled Lord and practice/impiety terms, with a separate final turn-your-faces command. Here Rashi explains “Repent”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:7] For anyone of the house of Israel or of the sojourners living in Israel who separates himself from following Me, raises his idols upon his heart, sets the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire of Me for himself—I, YHWH, will answer him Myself.

Septuagint Greek · English rendering

[14:7] For anyone of the house of Israel or of the sojourners living among Israel who becomes alienated from Me, sets his reflections upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet to question him concerning Me—I, the Lord, will answer him in that in which he is entangled.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The idol/thought and stumbling-block/punishment distinctions recur. Greek questions the prophet concerning God and ends with entanglement, against Hebrew’s divine answer by Himself.

BHS 14:7 · Rahlfs–Hanhart 14:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For anyone of the house of Israel or of the sojourners living in Israel who separates himself from following Me, raises his idols upon his heart, sets the stumbling block of his iniquity before his face, and comes to the prophet to inquire of Me for himself—I, YHWH, will answer him Myself.For anyone of the house of Israel or of the sojourners living among Israel who becomes alienated from Me, sets his reflections upon his heart, places the punishment of his injustice before his face, and comes to the prophet to question him concerning Me—I, the Lord, will answer him in that in which he is entangled.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I…shall respond to him by Myself Shall be inquired of him about Myself. I shall be inquired of to him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The idol/thought and stumbling-block/punishment distinctions recur. Here Rashi explains “I…shall respond to him by Myself”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:8 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:8] I will set My face against that man, make him a sign and a byword, and cut him off from the midst of My people. You will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[14:8] I will set My face firmly against that person, make him a wilderness and a devastation, and remove him from the midst of My people. You will recognize that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew sign and proverbial example becomes Greek wilderness and devastation. Both retain divine opposition and removal.

Study reading: Both readings set God’s face against a person and remove him from the people. Hebrew makes him a sign and byword; Greek makes him a wilderness and devastation. One formulation stresses what others learn or say, while the other portrays the person’s condition through the imagery of ruined land.

BHS 14:8 · Rahlfs–Hanhart 14:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will set My face against that man, make him a sign and a byword, and cut him off from the midst of My people. You will know that I am YHWH.I will set My face firmly against that person, make him a wilderness and a devastation, and remove him from the midst of My people. You will recognize that I am the Lord.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi places the adverse response after refusal to heed the prophet and interprets the face language as anger. This reception emphasizes accountability within the preceding warning. It does not make the Greek wilderness a spoken proverb or establish that the same explanatory condition is repeated in the card itself. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And I shall direct My anger against that man afterward, if he does not obey the words of the prophet. My anger Heb. פָּנַי, mes iras, ires in Old French, my anger (as in Psalms 34:17). and I shall make him desolate Jonathan rendered: and I shall make him [a sign].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Peter 2:6 treats a destroyed place as an example for later readers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 14:8. It shows how devastation and warning can be related while preserving the distinction between what a person becomes and what their fate signifies.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sign and proverbial example becomes Greek wilderness and devastation. Here Rashi explains “And I shall direct My anger against that man”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A ruined condition can function as a warning, but the two are not identical predicates. The Jewish explanation supplies a response to ignored counsel; Second Peter offers an example relationship; Greek emphasizes desolation. The synthesis should connect these possibilities without pretending that the Hebrew and Greek list the same results. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the verb for making or desolating and the following nouns may have shifted an exemplary formula into a ruin formula. Another source wording is possible. Their compatible rhetorical effects do not establish the history of the lexical differences.

Study sources: Rashi on Ezekiel 14: verse comments · 2 Peter 2

Verse 14:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:9] If the prophet is deceived and speaks a word, I, YHWH, have deceived that prophet. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[14:9] If the prophet is led astray and speaks, I, the Lord, have led that prophet astray. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both explicitly ascribe the prophet’s deception or misdirection to God; no merely permitted wording is substituted.

BHS 14:9 · Rahlfs–Hanhart 14:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If the prophet is deceived and speaks a word, I, YHWH, have deceived that prophet. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.If the prophet is led astray and speaks, I, the Lord, have led that prophet astray. I will stretch out My hand against him and destroy him from the midst of My people Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But the prophet who is enticed and speaks a word that is not true. have enticed I opened a doorway for him to [do] whatever he wishes. And from here we can learn that if one wishes to defile himself, they open [a door] for him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly ascribe the prophet’s deception or misdirection to God; no merely permitted wording is substituted. Here Rashi explains “But the prophet who is enticed and speaks a word”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:10] They will bear their iniquity; as the iniquity of the inquirer, so will be the iniquity of the prophet,

Septuagint Greek · English rendering

[14:10] They will receive their injustice; according to the inquirer’s offense and according to the offense, it will likewise be for the prophet,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both make inquirer and prophet share liability; Greek retains its repeated offense construction.

BHS 14:10 · Rahlfs–Hanhart 14:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will bear their iniquity; as the iniquity of the inquirer, so will be the iniquity of the prophet,They will receive their injustice; according to the inquirer’s offense and according to the offense, it will likewise be for the prophet,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like the iniquity of the inquirer, so will be the iniquity of the prophet Like the iniquity of the one who comes to learn and does not learn, so will be the iniquity of the false prophets.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both make inquirer and prophet share liability; Greek retains its repeated offense construction. Here Rashi explains “Like the iniquity of the inquirer, so will be the iniquity …”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 14:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:11] so that the house of Israel may no longer wander from following Me or defile themselves with any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, declares Lord YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[14:11] so that the house of Israel may no longer wander from Me or be defiled by any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, says the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The purpose and covenant relationship correspond.

BHS 14:11 · Rahlfs–Hanhart 14:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
so that the house of Israel may no longer wander from following Me or defile themselves with any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, declares Lord YHWH.’”so that the house of Israel may no longer wander from Me or be defiled by any of their transgressions. They will be My people, and I will be their God, says the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:11; the nearest is on 14:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like the iniquity of the inquirer, so will be the iniquity of the prophet Like the iniquity of the one who comes to learn and does not learn, so will be the iniquity of the false prophets.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The purpose and covenant relationship correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

14:12–14:20 — Noah, Danel and Job

Verse 14:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:12] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[14:12] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The renewed word formula agrees.

BHS 14:12 · Rahlfs–Hanhart 14:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:12; the nearest is on 14:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “staff of bread Support [provided by] bread.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:13] “Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch My hand against it, break its staff of bread, send famine upon it, and cut off human and beast from it,

Septuagint Greek · English rendering

[14:13] “Son of man, if a land sins against Me by committing a transgression, and I stretch My hand against it, shatter its support of bread, send famine upon it, and remove human and livestock from it,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The conditional famine judgment corresponds; Hebrew unfaithfulness becomes Greek transgression.

BHS 14:13 · Rahlfs–Hanhart 14:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, if a land sins against Me by acting unfaithfully, and I stretch My hand against it, break its staff of bread, send famine upon it, and cut off human and beast from it,“Son of man, if a land sins against Me by committing a transgression, and I stretch My hand against it, shatter its support of bread, send famine upon it, and remove human and livestock from it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “staff of bread Support [provided by] bread.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:14-20 in this chapter: St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The conditional famine judgment corresponds; Hebrew unfaithfulness becomes Greek transgression. Here Rashi explains “staff of bread”; the Christian reception is passage context (from 14:14-20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 14:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:14] even if these three men—Noah, Danel and Job—were within it, they would rescue only their own lives by their righteousness, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[14:14] even if these three men—Noah, Daniel and Job—were within it, they themselves would be saved by their righteousness, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew names Danel with consonants d-n-ʾ-l; Greek explicitly has Daniēl. The historical identification is not settled by these renderings. Hebrew names rescuing their lives; Greek passive salvation.

BHS 14:14 · Rahlfs–Hanhart 14:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
even if these three men—Noah, Danel and Job—were within it, they would rescue only their own lives by their righteousness, declares Lord YHWH.even if these three men—Noah, Daniel and Job—were within it, they themselves would be saved by their righteousness, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Noah, Daniel, and Job Because each of these three saw three worlds: Noah saw the world built up, destroyed, and rebuilt; and Danielthe Temple. Or himself: first a prince over all the princes, eventually cast into a lions’ den, and [ultimately] restored to his greatness. Likewise, Job saw himself well-established, destroyed, and [again] well-established. Therefore, they were brought as a parallel to the generation of Jeconiah, which saw the Temple while it was built and while it was destroyed, and the [Temple’s] second building. And the Holy One, blessed be He, said the following to them: “I am showing you great …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 58: Noah, Daniel and Job among the upright figures of the nations whom the Bible venerates.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names Danel with consonants d-n-ʾ-l; Greek explicitly has Daniēl. Here Rashi explains “Noah, Daniel, and Job”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 14:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:15] If I make an evil beast pass through the land and it bereaves it, so that it becomes desolate, with no one passing through because of the beast,

Septuagint Greek · English rendering

[14:15] even if I bring evil beasts upon the land and punish it, so that it becomes a devastation and no one passes through because of the beasts,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s singular beast bereaves the land; Greek has plural beasts and God explicitly punishes it.

BHS 14:15 · Rahlfs–Hanhart 14:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If I make an evil beast pass through the land and it bereaves it, so that it becomes desolate, with no one passing through because of the beast,even if I bring evil beasts upon the land and punish it, so that it becomes a devastation and no one passes through because of the beasts,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If…wild beasts Heb. לוּ. If wild beasts.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s singular beast bereaves the land; Greek has plural beasts and God explicitly punishes it. Here Rashi explains “If…wild beasts”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:16] though these three men were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would certainly not rescue sons or daughters. They alone would be rescued, and the land would be desolate.

Septuagint Greek · English rendering

[14:16] and these three men were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be saved; only they themselves would be saved, and the land would be destroyed.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The oath’s conditional idiom denies children’s rescue in both. Hebrew emphasizes the men’s inability to rescue; Greek the children’s not being saved.

BHS 14:16 · Rahlfs–Hanhart 14:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
though these three men were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would certainly not rescue sons or daughters. They alone would be rescued, and the land would be desolate.and these three men were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be saved; only they themselves would be saved, and the land would be destroyed.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:16; the nearest is on 14:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If…wild beasts Heb. לוּ. If wild beasts.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The oath’s conditional idiom denies children’s rescue in both. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 14:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:17] Or if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and cut off human and beast from it,

Septuagint Greek · English rendering

[14:17] or even if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and remove human and livestock from it,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The sword alternative corresponds.

BHS 14:17 · Rahlfs–Hanhart 14:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Or if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and cut off human and beast from it,or even if I bring a sword upon that land and say, ‘Let a sword pass through the land,’ and remove human and livestock from it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sword Troops for battle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The sword alternative corresponds. Here Rashi explains “sword”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:18] though these three men were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would not rescue sons and daughters; only they alone would be rescued.

Septuagint Greek · English rendering

[14:18] and these three men were within it, as I live, says the Lord, they certainly would not rescue sons or daughters; they alone would be saved.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The repeated limitation upon rescue is retained in full.

BHS 14:18 · Rahlfs–Hanhart 14:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
though these three men were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would not rescue sons and daughters; only they alone would be rescued.and these three men were within it, as I live, says the Lord, they certainly would not rescue sons or daughters; they alone would be saved.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:18; the nearest is on 14:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sword Troops for battle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The repeated limitation upon rescue is retained in full. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 14:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:19] Or if I send pestilence upon that land and pour My fury upon it in blood, to cut off human and beast from it,

Septuagint Greek · English rendering

[14:19] or even if I send death upon that land and pour My wrath upon it in blood, to destroy human and livestock from it,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew pestilence becomes Greek death; both explicitly retain in blood.

BHS 14:19 · Rahlfs–Hanhart 14:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Or if I send pestilence upon that land and pour My fury upon it in blood, to cut off human and beast from it,or even if I send death upon that land and pour My wrath upon it in blood, to destroy human and livestock from it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:19; the nearest is on 14:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sword Troops for battle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew pestilence becomes Greek death; both explicitly retain in blood. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:20] though Noah, Danel and Job were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would certainly not rescue son or daughter. They would rescue their own lives by their righteousness.

Septuagint Greek · English rendering

[14:20] and Noah, Daniel and Job were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be left; they would rescue their own lives by their righteousness.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew has singular son/daughter and their inability to rescue; Greek plural children and their not being left. The oath’s negative force is retained.

BHS 14:20 · Rahlfs–Hanhart 14:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
though Noah, Danel and Job were within it, as I live, declares Lord YHWH, they would certainly not rescue son or daughter. They would rescue their own lives by their righteousness.and Noah, Daniel and Job were within it, as I live, says the Lord, neither sons nor daughters would be left; they would rescue their own lives by their righteousness.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:20; the nearest is on 14:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How much more Heb. אֲף כִּי, an expression of an a fortiori and ‘how much more so.’ It is the same throughout Scripture, like (I Sam. 23:3): “Behold we are afraid here in Judah; how much more so (אֲף כִּי) if we go to Keilah…?” Likewise, in this chapter (15:5): “Behold when it was whole, it could not be used for work; how much less (אֲף כִּי) when fire has consumed it, etc.?” My judgments Mes justises in Old French, my punishments.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 19: Even Noah, Daniel and Job could deliver only themselves, not sons or daughters; Cyprian uses this against the idea that martyrs’ merits can win pardon for others’ sins. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 44: Even if Noah, Jacob and Daniel interceded, sons and daughters would not be spared: descent from Abraham does not save without one’s own righteousness. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 45: Repeating the Noah and Daniel saying, Justin teaches that each is saved by his own righteousness, through Christ. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has singular son/daughter and their inability to rescue; Greek plural children and their not being left. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

14:21–14:23 — Four judgments and the survivors

Verse 14:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:21] For thus says Lord YHWH: How much more when I send My four evil judgments—sword, famine, evil beast and pestilence—against Jerusalem, to cut off human and beast from her!

Septuagint Greek · English rendering

[14:21] Thus says the Lord: Even if I send My four evil retributions—sword, famine, evil beasts and death—against Jerusalem, to destroy human and livestock from her,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew intensifies with how much more; Greek continues an even-if construction. The four named disasters are complete in both.

BHS 14:21 · Rahlfs–Hanhart 14:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus says Lord YHWH: How much more when I send My four evil judgments—sword, famine, evil beast and pestilence—against Jerusalem, to cut off human and beast from her!Thus says the Lord: Even if I send My four evil retributions—sword, famine, evil beasts and death—against Jerusalem, to destroy human and livestock from her,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “How much more Heb. אֲף כִּי, an expression of an a fortiori and ‘how much more so.’ It is the same throughout Scripture, like (I Sam. 23:3): “Behold we are afraid here in Judah; how much more so (אֲף כִּי) if we go to Keilah…?” Likewise, in this chapter (15:5): “Behold when it was whole, it could not be used for work; how much less (אֲף כִּי) when fire has consumed it, etc.?” My judgments Mes justises in Old French, my punishments.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 6:8: Ezekiel’s four punishments, sword, famine, wild beasts and plague, are the same four given to the pale horse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew intensifies with how much more; Greek continues an even-if construction. Here Rashi explains “How much more”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:22] Yet behold, a remnant is left in her, sons and daughters being brought out. Behold, they are coming out to you. You will see their way and their deeds, and be comforted concerning the evil I brought upon Jerusalem—all that I brought upon her.

Septuagint Greek · English rendering

[14:22] and behold, her rescued survivors are left in her, bringing sons and daughters out of her. Behold, they are coming out to you. You will see their ways and their reflections and feel regret over the evils I brought upon Jerusalem—all the evils I brought upon her,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew describes children being brought out and consolation; Greek describes survivors bringing children out and metamelomai, feeling regret or reconsidering. Hebrew deeds contrasts with Greek reflections.

BHS 14:22 · Rahlfs–Hanhart 14:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet behold, a remnant is left in her, sons and daughters being brought out. Behold, they are coming out to you. You will see their way and their deeds, and be comforted concerning the evil I brought upon Jerusalem—all that I brought upon her.and behold, her rescued survivors are left in her, bringing sons and daughters out of her. Behold, they are coming out to you. You will see their ways and their reflections and feel regret over the evils I brought upon Jerusalem—all the evils I brought upon her,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 14:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “remains Heb. נוֹתְרָה, iyert rem[n]s in Old French, will have remained. who are being brought out in captivity, and they will bring them here. their deed Heb. עֲלִילוֹתָם, their deeds.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew describes children being brought out and consolation; Greek describes survivors bringing children out and metamelomai, feeling regret or reconsidering. Here Rashi explains “remains”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 14:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[14:23] They will comfort you when you see their way and their deeds, and you will know that I did not do without cause all that I did in her, declares Lord YHWH.”

Septuagint Greek · English rendering

[14:23] and they will comfort you, because you will see their ways and their reflections, and recognize that I have not done in vain all that I did in her, says the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both now explicitly name comfort. Hebrew without cause differs from Greek not in vain; the ways/deeds versus ways/reflections distinction continues.

BHS 14:23 · Rahlfs–Hanhart 14:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will comfort you when you see their way and their deeds, and you will know that I did not do without cause all that I did in her, declares Lord YHWH.”and they will comfort you, because you will see their ways and their reflections, and recognize that I have not done in vain all that I did in her, says the Lord.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 14:23; the nearest is on 14:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “remains Heb. נוֹתְרָה, iyert rem[n]s in Old French, will have remained. who are being brought out in captivity, and they will bring them here. their deed Heb. עֲלִילוֹתָם, their deeds.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 14:21-22 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II, ch. 3 (extract headed Ezek. xiv. 21): Grouped with the preceding remnant texts, as saying the same thing about the survivors.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both now explicitly name comfort. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 14:21-22). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.