
Ezekiel 15 — The vinewood given to fire — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 15:4
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 15 — The vinewood given to fire
15:1–15:5 — Wood that cannot serve for work
Verse 15:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:1] YHWH’s word came to me, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[15:1] The Lord’s word came to me, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The word formula agrees.
BHS 15:1 · Rahlfs–Hanhart 15:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s word came to me, saying, | The Lord’s word came to me, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 15:1; the nearest is on 15:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what will become of the vine tree out of all [other] trees How will its end be different from that of all other trees? the branch that was among the trees of the forest Not about the vine of the vineyards, which produces fruit, am I asking you, but about the branch of a vine that grows in the forest.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 15:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:2] “Son of man, what is vinewood compared with any wood—a branch that is among the forest trees?
Septuagint Greek · English rendering
[15:2] “And you, son of man, what could vinewood be among all the branch wood found among the forest trees?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both question the value of vinewood, with Greek’s fuller branch-wood construction.
BHS 15:2 · Rahlfs–Hanhart 15:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Son of man, what is vinewood compared with any wood—a branch that is among the forest trees? | “And you, son of man, what could vinewood be among all the branch wood found among the forest trees? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 15:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what will become of the vine tree out of all [other] trees How will its end be different from that of all other trees? the branch that was among the trees of the forest Not about the vine of the vineyards, which produces fruit, am I asking you, but about the branch of a vine that grows in the forest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both question the value of vinewood, with Greek’s fuller branch-wood construction. Here Rashi explains “what will become of the vine tree out of all [other] trees”; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 15:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:3] Can wood be taken from it to make anything for work? Or can they take a peg from it to hang any vessel upon it?
Septuagint Greek · English rendering
[15:3] Will they take wood from it to make anything for work? Will they take a peg from it to hang any vessel upon it?
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both retain the two practical questions, including the hanging peg.
BHS 15:3 · Rahlfs–Hanhart 15:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Can wood be taken from it to make anything for work? Or can they take a peg from it to hang any vessel upon it? | Will they take wood from it to make anything for work? Will they take a peg from it to hang any vessel upon it? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 15:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Will…be taken from it, etc. It is not for that. any utensil Heb. כל כלי.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain the two practical questions, including the hanging peg. Here Rashi explains “Will…be taken from it, etc.”; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 15:4 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:4] Behold, it has been given to the fire for consumption. Fire has consumed its two ends, and its middle is charred. Will it be useful for work?
Septuagint Greek · English rendering
[15:4] It has only been given to fire for consumption. Fire consumes its yearly prunings, and it is utterly spent. Surely it will not be useful for work?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew describes two burned ends and a charred middle; Greek describes annual pruning and total exhaustion. The Greek question explicitly expects a negative response.
Study reading: Hebrew describes fire consuming a vine branch’s two ends and charring its middle. Greek describes yearly prunings consumed and the material utterly spent. Both question usefulness for work, but spatial damage to one piece becomes repeated agricultural removal, and the final question is more explicitly negative in Greek.
BHS 15:4 · Rahlfs–Hanhart 15:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, it has been given to the fire for consumption. Fire has consumed its two ends, and its middle is charred. Will it be useful for work? | It has only been given to fire for consumption. Fire consumes its yearly prunings, and it is utterly spent. Surely it will not be useful for work? |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi follows the argument from an already unsuitable whole branch to its still less useful burned condition. His reception explains the comparison’s reasoning. It does not require the Greek yearly wording to mean two ends or establish a common physical sequence behind the two descriptions. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 15:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, [if] it were given to the fire to be consumed Adevorer in Old French, to be devoured, consumed. Behold I asked you about a whole one, which is not fit for anything. Now I shall add more to the question: Behold if they put a branch of it into the fire, and the fire consumed it at its two ends of its outer surface until its inside became charred… were charred Heb. נָחָר, blackened from the fire, brouir in French, to blacken, to scorch. נָחָר derives from the same form found in (Job 30:30): “and my bones dried out (חָרָה) from the heat.” Some translate this as e(s)sart in Old French, calcined, burnt to …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–6 uses vine branches, pruning, fruitfulness, and burning. This is a Christian thematic reception connection, not an exact quotation of Ezekiel 15:4. John’s distinction among branches should not be read back as though this card offered the same instructions or complete allegory.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes two burned ends and a charred middle; Greek describes annual pruning and total exhaustion. Here Rashi explains “Behold, [if] it were given to the fire to be consumed”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The vine’s purpose determines the force of its destruction, but the cards describe different material. Rashi explains the argument about usefulness; John supplies related vine imagery; Greek names prunings. The reader should first compare branch, ends, middle, and annual cutting before deriving a shared theological lesson about fruitfulness. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A form read as two can be associated with years, while an expression for ends may be recognized as cuttings. This offers a possible paired lexical route. It does not prove whether the difference arose through translation, a different source phrase, or later transmission.
Study sources: Rashi on Ezekiel 15: verse comments · John 15
Verse 15:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:5] Behold, even when it was whole, it could not be made into anything for work. How much less when fire has consumed it and it is charred—can it still be made into anything for work?
Septuagint Greek · English rendering
[15:5] Even while it was whole, it would not serve for work. Let alone if fire utterly consumes it—will it still serve for work?
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The a-fortiori argument agrees; Greek lacks the separate charred description.
BHS 15:5 · Rahlfs–Hanhart 15:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, even when it was whole, it could not be made into anything for work. How much less when fire has consumed it and it is charred—can it still be made into anything for work? | Even while it was whole, it would not serve for work. Let alone if fire utterly consumes it—will it still serve for work? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 15:5; the nearest is on 15:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, [if] it were given to the fire to be consumed Adevorer in Old French, to be devoured, consumed. Behold I asked you about a whole one, which is not fit for anything. Now I shall add more to the question: Behold if they put a branch of it into the fire, and the fire consumed it at its two ends of its outer surface until its inside became charred… were charred Heb. נָחָר, blackened from the fire, brouir in French, to blacken, to scorch. נָחָר derives from the same form found in (Job 30:30): “and my bones …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The a-fortiori argument agrees; Greek lacks the separate charred description. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
15:6–15:8 — Jerusalem and the consuming fire
Verse 15:6 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:6] Therefore thus says Lord YHWH: Like the vinewood among the forest trees that I have given to the fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants.
Septuagint Greek · English rendering
[15:6] Therefore say, ‘Thus says the Lord: As with the vinewood among the forest trees, which I have given to fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly commands say before the application.
BHS 15:6 · Rahlfs–Hanhart 15:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says Lord YHWH: Like the vinewood among the forest trees that I have given to the fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants. | Therefore say, ‘Thus says the Lord: As with the vinewood among the forest trees, which I have given to fire for consumption, so I have given Jerusalem’s inhabitants. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 15:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have I placed Jerusalem. Its two ends were consumed by the fire, [i.e.,] the two exiles: When Jehoiakim was exiled, some of the royal seed and of the nobles were exile with him, as it is said in Daniel (1:3). After him were exiled his son Jeconiah and the craftsmen and the gate sentries. “And its inside was charred” [based on above, verse 4] Concerning Zedekiah, the one who remained therein, I have already decreed (10:2): “and fill your hands with fiery coals…and cast [them] onto the city.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly commands say before the application. Here Rashi explains “have I placed”; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 15:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:7] I will set My face against them. They have come out of the fire, but fire will consume them. You will know that I am YHWH when I set My face against them.
Septuagint Greek · English rendering
[15:7] I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will devour them. They will recognize that I am the Lord when I set My face firmly against them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes emergence from fire as accomplished and addresses you will know; Greek has future emergence and they will recognize.
BHS 15:7 · Rahlfs–Hanhart 15:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will set My face against them. They have come out of the fire, but fire will consume them. You will know that I am YHWH when I set My face against them. | I will set My face against them. They will come out of the fire, and fire will devour them. They will recognize that I am the Lord when I set My face firmly against them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 15:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the fire they have emerged They transgressed the words of the Torah, which were given from fire, and nations as strong as fire will destroy them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes emergence from fire as accomplished and addresses you will know; Greek has future emergence and they will recognize. Here Rashi explains “From the fire they have emerged”; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 15:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:8] I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares Lord YHWH.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:8] I will make the land a devastation, because they have fallen into transgression, says the Lord.’”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Hebrew’s unfaithfulness wordplay becomes Greek’s falling/transgression wordplay.
BHS 15:8 · Rahlfs–Hanhart 15:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares Lord YHWH.” | I will make the land a devastation, because they have fallen into transgression, says the Lord.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 15:8; the nearest is on 15:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the fire they have emerged They transgressed the words of the Torah, which were given from fire, and nations as strong as fire will destroy them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The useless vine fit only for burning, read of fruitlessness before God. John 15:1-6: Editorial connection: The useless vine fit for burning is paired editorially with the branches that bear no fruit. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s unfaithfulness wordplay becomes Greek’s falling/transgression wordplay. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (John 15:1-6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.