Ezekiel — Hebrew and Greek compared

BishopWatchful responsibility

Ezekiel 3 — The eaten scroll and the watchman’s charge — Hebrew and Greek compared

Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 5 Similar 2 Different 15 Divergent 3 Disparate 2

Disparate in this chapter: 3:15, 3:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 3 — The eaten scroll and the watchman’s charge

3:1–3:3 — Eat and speak

Verse 3:1 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:1] He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:1] He said to me, “Son of man, eat this scroll, then go and speak to the sons of Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks Hebrew’s initial eat what you find. The audience is house of Israel in Hebrew, sons of Israel in Greek.

BHS 3:1 · Rahlfs–Hanhart 3:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, eat what you find. Eat this scroll, then go and speak to the house of Israel.”He said to me, “Son of man, eat this scroll, then go and speak to the sons of Israel.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:1; the nearest is on 3:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so I ate, and in my mouth, etc. I accepted it, and its words were in my mouth as sweet honey.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 10:9-10: John, like Ezekiel, eats a scroll sweet as honey in the mouth, though for John it turns bitter in the stomach. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks Hebrew’s initial eat what you find. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:2 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:2] I opened my mouth, and He fed me this scroll.

Septuagint Greek · English rendering

[3:2] I opened my mouth wide, and He fed me the scroll.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both narrate the prophet opening his mouth and being fed the scroll.

BHS 3:2 · Rahlfs–Hanhart 3:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I opened my mouth, and He fed me this scroll.I opened my mouth wide, and He fed me the scroll.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:2; the nearest is on 3:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so I ate, and in my mouth, etc. I accepted it, and its words were in my mouth as sweet honey.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 10:9-10: John, like Ezekiel, eats a scroll sweet as honey in the mouth, though for John it turns bitter in the stomach. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both narrate the prophet opening his mouth and being fed the scroll. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:3] He said to me, “Son of man, feed your belly and fill your inward parts with this scroll that I am giving you.” I ate it, and in my mouth it was like honey for sweetness.

Septuagint Greek · English rendering

[3:3] He said to me, “Son of man, your mouth will eat, and your belly will be filled with this scroll that has been given to you.” I ate it, and in my mouth it became like sweetening honey.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands feeding the belly and filling the inward parts; Greek predicts eating by the mouth and passive filling of the belly. The honey-like sweetness agrees.

BHS 3:3 · Rahlfs–Hanhart 3:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, feed your belly and fill your inward parts with this scroll that I am giving you.” I ate it, and in my mouth it was like honey for sweetness.He said to me, “Son of man, your mouth will eat, and your belly will be filled with this scroll that has been given to you.” I ate it, and in my mouth it became like sweetening honey.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so I ate, and in my mouth, etc. I accepted it, and its words were in my mouth as sweet honey.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 10:9-10: John, like Ezekiel, eats a scroll sweet as honey in the mouth, though for John it turns bitter in the stomach. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew commands feeding the belly and filling the inward parts; Greek predicts eating by the mouth and passive filling of the belly. Here Rashi explains “so I ate, and in my mouth, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

3:4–3:9 — Strength for a resistant house

Verse 3:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:4] He said to me, “Son of man, go, enter the house of Israel, and speak My words to them.

Septuagint Greek · English rendering

[3:4] He said to me, “Son of man, go, enter the house of Israel, and speak My words to them;

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The audience and commission to speak God’s words agree.

BHS 3:4 · Rahlfs–Hanhart 3:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, go, enter the house of Israel, and speak My words to them.He said to me, “Son of man, go, enter the house of Israel, and speak My words to them;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:4; the nearest is on 3:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “so I ate, and in my mouth, etc. I accepted it, and its words were in my mouth as sweet honey.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Tuesday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 414) (Ezekiel 2:8-3:4).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The audience and commission to speak God’s words agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:5] For you are not sent to a people of obscure speech and heavy tongue, but to the house of Israel—

Septuagint Greek · English rendering

[3:5] for you are not sent out to a people of deep speech and heavy tongue, but to the house of Israel,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both contrast unfamiliar speech with the prophet’s own house of Israel; deep speech is idiomatic for speech difficult to understand.

BHS 3:5 · Rahlfs–Hanhart 3:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For you are not sent to a people of obscure speech and heavy tongue, but to the house of Israel—for you are not sent out to a people of deep speech and heavy tongue, but to the house of Israel,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of an unfathomable language Who have a deep language, which you do not understand. to the house of Israel But to the house of Israel I send you, whose language is like your language.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both contrast unfamiliar speech with the prophet’s own house of Israel; deep speech is idiomatic for speech difficult to understand. Here Rashi explains “of an unfathomable language”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:6] not to many peoples of obscure speech and heavy tongue whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would listen to you.

Septuagint Greek · English rendering

[3:6] nor to many peoples of foreign speech or foreign tongues, nor those strong in tongue whose words you cannot understand. If I had sent you to such people, they would have listened to you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek expands the descriptions of foreign speech and retains a separate strong-in-tongue phrase. Hebrew’s oath-like im-lo is read emphatically in the counterfactual assurance, not as a simple denial.

BHS 3:6 · Rahlfs–Hanhart 3:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
not to many peoples of obscure speech and heavy tongue whose words you cannot understand. Surely, had I sent you to them, they would listen to you.nor to many peoples of foreign speech or foreign tongues, nor those strong in tongue whose words you cannot understand. If I had sent you to such people, they would have listened to you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “had I sent you to them, etc. [lit. had I not sent you to them, they would hearken to you.] This is an expression of an oath: Had I sent you to themas I live, if they would not hearken to you! [i.e.,] this is a transposed verse.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands the descriptions of foreign speech and retains a separate strong-in-tongue phrase. Here Rashi explains “had I sent you to them, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:7] But the house of Israel will not be willing to listen to you, because they are not willing to listen to Me; the entire house of Israel is hard-foreheaded and hard-hearted.

Septuagint Greek · English rendering

[3:7] But the house of Israel certainly will not be willing to listen to you, because they do not wish to listen to Me; the entire house of Israel is contentious and hard-hearted.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both attribute refusal toward the prophet to refusal toward God; Hebrew’s hard forehead becomes Greek contentiousness.

BHS 3:7 · Rahlfs–Hanhart 3:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But the house of Israel will not be willing to listen to you, because they are not willing to listen to Me; the entire house of Israel is hard-foreheaded and hard-hearted.But the house of Israel certainly will not be willing to listen to you, because they do not wish to listen to Me; the entire house of Israel is contentious and hard-hearted.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:7; the nearest is on 3:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “had I sent you to them, etc. [lit. had I not sent you to them, they would hearken to you.] This is an expression of an oath: Had I sent you to themas I live, if they would not hearken to you! [i.e.,] this is a transposed verse.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both attribute refusal toward the prophet to refusal toward God; Hebrew’s hard forehead becomes Greek contentiousness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:8] Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their forehead.

Septuagint Greek · English rendering

[3:8] Behold, I have made your face strong against their faces, and I will strengthen your contention against their contention,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew strengthens the prophet’s forehead; Greek strengthens his contention and changes the second clause to future.

BHS 3:8 · Rahlfs–Hanhart 3:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their forehead.Behold, I have made your face strong against their faces, and I will strengthen your contention against their contention,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:8; the nearest is on 3:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As shamir It is a kind of worm, to which they show a stone, and it [the stone] splits in front of it. [Gloss: Another explanation: Shumir is a term for a strong rock, and in Targum Yerushalmi it is used as the translation of צוּר, rock, and so too is the Targum of מִצוּר הָחֲלָמִישּׂ as מִשְּׂמִיר טִנָרָא “out of the flinty rock” (Deut. 8:15). Shamir also means the strongest iron. For just as the strongest rock is called shamir, so is the [element] iron called shamir because of its strength. [This does not appear …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew strengthens the prophet’s forehead; Greek strengthens his contention and changes the second clause to future. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:9] Like adamant, harder than flint, I have made your forehead. Do not fear them or be dismayed before their faces, for they are a rebellious house.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:9] and it will always be stronger than rock. Do not fear them or be terrified before their faces, for it is an embittering house.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Hebrew gives adamant, flint and forehead; Greek continues the contention clause, compares it with rock, and adds always. Adamant is a traditional hard-substance rendering, not a claim of precise mineral identity.

BHS 3:9 · Rahlfs–Hanhart 3:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Like adamant, harder than flint, I have made your forehead. Do not fear them or be dismayed before their faces, for they are a rebellious house.”and it will always be stronger than rock. Do not fear them or be terrified before their faces, for it is an embittering house.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As shamir It is a kind of worm, to which they show a stone, and it [the stone] splits in front of it. [Gloss: Another explanation: Shumir is a term for a strong rock, and in Targum Yerushalmi it is used as the translation of צוּר, rock, and so too is the Targum of מִצוּר הָחֲלָמִישּׂ as מִשְּׂמִיר טִנָרָא “out of the flinty rock” (Deut. 8:15). Shamir also means the strongest iron. For just as the strongest rock is called shamir, so is the [element] iron called shamir because of its strength. [This does not appear in all editions.]” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew gives adamant, flint and forehead; Greek continues the contention clause, compares it with rock, and adds always. Here Rashi explains “As shamir”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

3:10–3:15 — The return among the exiles

Verse 3:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:10] He said to me, “Son of man, take into your heart all My words that I will speak to you, and hear them with your ears.

Septuagint Greek · English rendering

[3:10] He said to me, “Son of man, take into your heart all the words that I have spoken with you, and hear with your ears,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew speaks of words yet to be spoken; Greek refers to words already spoken.

BHS 3:10 · Rahlfs–Hanhart 3:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, take into your heart all My words that I will speak to you, and hear them with your ears.He said to me, “Son of man, take into your heart all the words that I have spoken with you, and hear with your ears,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:10; the nearest is on 3:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As shamir It is a kind of worm, to which they show a stone, and it [the stone] splits in front of it. [Gloss: Another explanation: Shumir is a term for a strong rock, and in Targum Yerushalmi it is used as the translation of צוּר, rock, and so too is the Targum of מִצוּר הָחֲלָמִישּׂ as מִשְּׂמִיר טִנָרָא “out of the flinty rock” (Deut. 8:15). Shamir also means the strongest iron. For just as the strongest rock is called shamir, so is the [element] iron called shamir because of its strength. [This does not appear …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew speaks of words yet to be spoken; Greek refers to words already spoken. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:11] Go, enter among the exiles, the sons of your people; speak to them and say to them, ‘Thus says Lord YHWH,’ whether they listen or refrain.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:11] and go, enter the captivity, to the sons of your people; speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord,’ if indeed they listen, if indeed they yield.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew contrasts hearing with refraining; Greek has hearing and yielding. The Greek must not be supplied with a negative to reproduce the Hebrew contrast.

BHS 3:11 · Rahlfs–Hanhart 3:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Go, enter among the exiles, the sons of your people; speak to them and say to them, ‘Thus says Lord YHWH,’ whether they listen or refrain.”and go, enter the captivity, to the sons of your people; speak to them and say to them, ‘Thus says the Lord,’ if indeed they listen, if indeed they yield.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “So said the Lord God this prophecy, to say it to you. whether they will listen or they will forbear you say it to them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew contrasts hearing with refraining; Greek has hearing and yielding. Here Rashi explains “So said the Lord God”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:12 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:12] A spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great shaking: “Blessed be YHWH’s glory from His place!”

Septuagint Greek · English rendering

[3:12] A spirit took me up, and I heard behind me the sound of a great shaking: “Blessed be the Lord’s glory from His place!”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The lifting, sound behind the prophet and blessing from the divine place correspond.

BHS 3:12 · Rahlfs–Hanhart 3:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great shaking: “Blessed be YHWH’s glory from His place!”A spirit took me up, and I heard behind me the sound of a great shaking: “Blessed be the Lord’s glory from His place!”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a wind lifted me up After He finished His words, He commanded the wind to carry me to the place where the people of the exile were.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The lifting, sound behind the prophet and blessing from the divine place correspond. Here Rashi explains “And a wind lifted me up”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:13] There was the sound of the living creatures’ wings touching one another, the sound of the wheels beside them, and the sound of a great shaking.

Septuagint Greek · English rendering

[3:13] I saw the sound of the living creatures’ wings fluttering one toward another, and the sound of the wheels adjoining them, and the sound of the shaking.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly says I saw the sound, retained as visionary sensory language. Hebrew has touching wings and repeats great; Greek has fluttering and lacks the final great.

BHS 3:13 · Rahlfs–Hanhart 3:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
There was the sound of the living creatures’ wings touching one another, the sound of the wheels beside them, and the sound of a great shaking.I saw the sound of the living creatures’ wings fluttering one toward another, and the sound of the wheels adjoining them, and the sound of the shaking.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “touching Heb. מַשִּׁיקוֹת, an expression of kissing (נְשִּׁיקָה). They would knock one against the other, and a song was heard with their knocking, as he said above (1:24): “And I heard the sound of their wings.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly says I saw the sound, retained as visionary sensory language. Here Rashi explains “touching”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:14] The spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness, in the heat of my spirit, while YHWH’s hand was strong upon me.

Septuagint Greek · English rendering

[3:14] The spirit raised me and took me up. I went in the impulse of my spirit, and the Lord’s hand came strongly upon me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew describes bitterness and the heat of the prophet’s spirit; Greek has impulse without the explicit bitterness. Divine constraint remains in both.

BHS 3:14 · Rahlfs–Hanhart 3:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The spirit lifted me up and took me away. I went in bitterness, in the heat of my spirit, while YHWH’s hand was strong upon me.The spirit raised me and took me up. I went in the impulse of my spirit, and the Lord’s hand came strongly upon me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I went, embittered because it was distasteful to me to chide the children of my people. and the hand of the Lord became strong upon me His coercion and His strength to lead me against my will.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew describes bitterness and the heat of the prophet’s spirit; Greek has impulse without the explicit bitterness. Here Rashi explains “and I went, embittered”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:15 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:15] I came to the exiles at Tel-abib, those dwelling by the River Chebar. I sat where they were dwelling, and I sat there seven days, appalled among them.

Septuagint Greek · English rendering

[3:15] I entered the captivity aloft and went around those dwelling by the River Chebar, those who were there; I sat there seven days, living among them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew names Tel-abib and gives appalled stillness; Greek has aloft, adds movement around the inhabitants, and gives living among them. The Hebrew displayed wa-esher clause is left syntactically awkward rather than silently changed to a sitting verb.

Study reading: Hebrew locates Ezekiel at Tel-abib and describes seven days of appalled sitting among the exiles. Greek describes entering captivity aloft, going around the residents, and living among them for seven days. The river and duration remain, while a place name and emotional state become movement and ordinary residence.

BHS 3:15 · Rahlfs–Hanhart 3:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I came to the exiles at Tel-abib, those dwelling by the River Chebar. I sat where they were dwelling, and I sat there seven days, appalled among them.I entered the captivity aloft and went around those dwelling by the River Chebar, those who were there; I sat there seven days, living among them.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies Tel-abib as a place and explains the prophet’s bewilderment through inability to speak. This reception follows the Hebrew location and reaction. It does not make Greek’s aloft expression a transliteration of the place name or restore the same emotional description to its final clause. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Tel Aviv To Tel Aviv, a place name. bewildered Heb. מַשְּׁמִים, bewildered, a man silenced and unable to speak.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:15 calls for participation in others’ grief. This is a thematic Christian connection with the prophet’s presence among displaced people, not a quotation of Ezekiel 3:15. It invites reflection on attentive companionship without claiming that Greek explicitly describes shared mourning or explains why the prophet remains seven days. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 10: Table of contents only: eating the scroll commends assiduous reading, meditation and preaching of Scripture. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew names Tel-abib and gives appalled stillness; Greek has aloft, adds movement around the inhabitants, and gives living among them. Here Rashi explains “Tel Aviv”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Presence among exiles is certain, while the manner and emotional coloring of arrival differ. Rashi receives stunned silence; Paul supplies an ethical comparison; Greek emphasizes movement and residence. The study should not infer an identical psychological state from the shared duration when the cards state different predicates. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A place name may have been interpreted through ordinary words, while different recognition of the final participle changes appalled sitting into dwelling. The intervening clause also varies. These are possible lexical and segmentation issues, not a demonstrated reconstruction of the prophet’s original itinerary.

Study sources: Rashi on Ezekiel 3: verse comments · Romans 12

3:16–3:21 — The watchman’s responsibility

Verse 3:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:16] At the end of seven days, YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[3:16] After the seven days, the Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both introduce the word after seven days. The Hebrew publisher separates the temporal phrase by a paragraph break without creating another verse.

BHS 3:16 · Rahlfs–Hanhart 3:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At the end of seven days, YHWH’s word came to me, saying,After the seven days, the Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:16; the nearest is on 3:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Tel Aviv To Tel Aviv, a place name. bewildered Heb. מַשְּׁמִים, bewildered, a man silenced and unable to speak.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce the word after seven days. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 3:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:17] “Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Hear a word from My mouth and warn them from Me.

Septuagint Greek · English rendering

[3:17] “Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Hear a word from My mouth and convey My warning to them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The watchman appointment and divine source agree; Greek diapeileō gives the warning a threatening force.

BHS 3:17 · Rahlfs–Hanhart 3:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Hear a word from My mouth and warn them from Me.“Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel. Hear a word from My mouth and convey My warning to them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have made you a lookout Why are you silent? Is it not as a lookoutone who is appointed over the towers to see to it that if armies come to the city, the shofar shall be sounded to warn the people to gather and strengthen themselves—that I have appointed you; to warn them to beware of retribution, so that I need not bring it upon them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Citing God’s appointment of Ezekiel as watchman, Justin says he must speak the truth he knows or share the judgment. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The watchman appointment and divine source agree; Greek diapeileō gives the warning a threatening force. Here Rashi explains “I have made you a lookout”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 3:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:18] When I say to the wicked person, ‘You shall surely die,’ and you do not warn him or speak to warn the wicked person from his wicked way, to preserve his life, that wicked person will die in his iniquity; but I will require his blood from your hand.

Septuagint Greek · English rendering

[3:18] When I say to the lawless person, ‘You shall surely be put to death,’ and you do not warn him or speak to warn the lawless person to turn from his ways so that he may live, that lawless person will die in his injustice; but I will require his blood from your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The neglected warning and shared accountability correspond. Greek makes the threatened death passive and explicitly gives turning from plural ways; Hebrew names a singular wicked way.

BHS 3:18 · Rahlfs–Hanhart 3:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When I say to the wicked person, ‘You shall surely die,’ and you do not warn him or speak to warn the wicked person from his wicked way, to preserve his life, that wicked person will die in his iniquity; but I will require his blood from your hand.When I say to the lawless person, ‘You shall surely be put to death,’ and you do not warn him or speak to warn the lawless person to turn from his ways so that he may live, that lawless person will die in his injustice; but I will require his blood from your hand.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:18; the nearest is on 3:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have made you a lookout Why are you silent? Is it not as a lookoutone who is appointed over the towers to see to it that if armies come to the city, the shofar shall be sounded to warn the people to gather and strengthen themselves—that I have appointed you; to warn them to beware of retribution, so that I need not bring it upon them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Citing God’s appointment of Ezekiel as watchman, Justin says he must speak the truth he knows or share the judgment. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The neglected warning and shared accountability correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:19 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:19] But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness and his wicked way, he will die in his iniquity, while you have rescued your life.

Septuagint Greek · English rendering

[3:19] But if you warn the lawless person and he does not turn from his lawlessness and his way, that lawless person will die in his injustice, while you will rescue your life.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both distinguish the unrepentant person’s death from the watchman’s rescue; Greek does not repeat an adjective with way and uses future rescue.

BHS 3:19 · Rahlfs–Hanhart 3:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness and his wicked way, he will die in his iniquity, while you have rescued your life.But if you warn the lawless person and he does not turn from his lawlessness and his way, that lawless person will die in his injustice, while you will rescue your life.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:19; the nearest is on 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall place a stumbling block before him When he does his deeds in secret and displays himself as a righteous man, I place an overt sin before him in order to reveal his deeds, and when I bring evil upon him, they will not question Me. and his righteous deeds…will not be remembered Our Rabbis explained this as referring to one who regrets his first oneshe regrets the first righteous deeds that he performed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 82: Citing God’s appointment of Ezekiel as watchman, Justin says he must speak the truth he knows or share the judgment. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both distinguish the unrepentant person’s death from the watchman’s rescue; Greek does not repeat an adjective with way and uses future rescue. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 3:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:20] When a righteous person turns from his righteousness and does injustice, and I place a stumbling block before him, he will die. Because you did not warn him, he will die in his sin; the righteous deeds he did will not be remembered, and I will require his blood from your hand.

Septuagint Greek · English rendering

[3:20] When a righteous person turns from his righteous deeds and commits a transgression, and I place torment before his face, he will die because you did not warn him. He will die in his sins, because the righteous deeds he did certainly will not be remembered, and I will require his blood from your hand.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew says God places a stumbling block; Greek says torment. This materially changes the depicted divine action, while both preserve death after wrongdoing, the warning duty and non-remembrance of former deeds.

Study reading: Both readings describe a righteous person’s turn to wrongdoing and the watchman’s accountability for warning. Hebrew places a stumbling block before the offender; Greek places torment before his face. Greek also makes the failure to warn and the forgetting of former deeds more explicitly causal within its sentence.

BHS 3:20 · Rahlfs–Hanhart 3:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When a righteous person turns from his righteousness and does injustice, and I place a stumbling block before him, he will die. Because you did not warn him, he will die in his sin; the righteous deeds he did will not be remembered, and I will require his blood from your hand.When a righteous person turns from his righteous deeds and commits a transgression, and I place torment before his face, he will die because you did not warn him. He will die in his sins, because the righteous deeds he did certainly will not be remembered, and I will require his blood from your hand.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the stumbling block as public exposure of concealed wrongdoing and relates forgotten merits to repudiated former deeds. These are explanatory traditions beyond the card’s bare wording. They do not require Greek’s torment to name a temptation or solve every question about divine and human agency. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall place a stumbling block before him When he does his deeds in secret and displays himself as a righteous man, I place an overt sin before him in order to reveal his deeds, and when I bring evil upon him, they will not question Me. and his righteous deeds…will not be remembered Our Rabbis explained this as referring to one who regrets his first oneshe regrets the first righteous deeds that he performed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 20:26–31 connects freedom from bloodguilt with faithful warning and pastoral vigilance. This is a Christian reception connection with the prophetic watchman tradition, not an exact quotation of this entire verse. It receives the responsibility to speak without settling the stumbling-block or torment difference. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew says God places a stumbling block; Greek says torment. Here Rashi explains “I shall place a stumbling block before him”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The warning obligation is shared even when the threatened intervention differs. Rashi addresses moral exposure; Acts develops accountable ministry; Greek makes distress explicit. Their conversation must keep the offender’s conduct, the watchman’s omission, and God’s announced act distinct rather than assigning every cause of death to one agent. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A term for an obstacle may have received a consequence-oriented rendering as torment, or Greek may reflect another source word. Conjunctions further affect causality. The agreement about warning cannot establish which account of the divine intervention came first.

Study sources: Rashi on Ezekiel 3: verse comments · Acts 20

Verse 3:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:21] But if you warn the righteous person so that the righteous person does not sin, and he does not sin, he will surely live because he took warning; and you have rescued your life.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:21] But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, the righteous person will surely live because you warned him; and you will rescue your own life.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew grounds the result in the person taking warning; Greek explicitly grounds it in the prophet having warned him. Both require that he does not sin.

BHS 3:21 · Rahlfs–Hanhart 3:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But if you warn the righteous person so that the righteous person does not sin, and he does not sin, he will surely live because he took warning; and you have rescued your life.”But if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, the righteous person will surely live because you warned him; and you will rescue your own life.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:21; the nearest is on 3:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I shall place a stumbling block before him When he does his deeds in secret and displays himself as a righteous man, I place an overt sin before him in order to reveal his deeds, and when I bring evil upon him, they will not question Me. and his righteous deeds…will not be remembered Our Rabbis explained this as referring to one who regrets his first oneshe regrets the first righteous deeds that he performed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew grounds the result in the person taking warning; Greek explicitly grounds it in the prophet having warned him. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

3:22–3:27 — Confinement and opened speech

Verse 3:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:22] YHWH’s hand was upon me there, and He said to me, “Rise, go out to the valley, and there I will speak with you.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:22] The Lord’s hand came upon me, and He said to me, “Rise and go out to the plain, and there speech will be addressed to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has valley, there, and an explicit first-person divine speaking verb; Greek has plain and a passive speaking construction.

BHS 3:22 · Rahlfs–Hanhart 3:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s hand was upon me there, and He said to me, “Rise, go out to the valley, and there I will speak with you.”The Lord’s hand came upon me, and He said to me, “Rise and go out to the plain, and there speech will be addressed to you.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:22; the nearest is on 3:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, there the glory of the Lord we standing He went there before me, [thereby demonstrating] a trait of extreme humility, such as is not conventional for a flesh and blood person to practice: [As a rule,] the disciple awaits the Master, whereas here, the Master awaits the disciple.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has valley, there, and an explicit first-person divine speaking verb; Greek has plain and a passive speaking construction. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:23] I rose and went out to the valley, and behold, YHWH’s glory stood there, like the glory I had seen by the River Chebar. I fell upon my face.

Septuagint Greek · English rendering

[3:23] I rose and went out to the plain, and behold, the Lord’s glory stood there, like the vision and like the glory I had seen by the River Chebar; and I fall upon my face.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds like the vision and retains a present-tense fall. The same earlier riverside glory is recognized in both.

BHS 3:23 · Rahlfs–Hanhart 3:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I rose and went out to the valley, and behold, YHWH’s glory stood there, like the glory I had seen by the River Chebar. I fell upon my face.I rose and went out to the plain, and behold, the Lord’s glory stood there, like the vision and like the glory I had seen by the River Chebar; and I fall upon my face.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and behold, there the glory of the Lord we standing He went there before me, [thereby demonstrating] a trait of extreme humility, such as is not conventional for a flesh and blood person to practice: [As a rule,] the disciple awaits the Master, whereas here, the Master awaits the disciple.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds like the vision and retains a present-tense fall. Here Rashi explains “and behold, there the glory of the Lord we standing”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 3:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:24] A spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said to me, “Go, shut yourself inside your house.

Septuagint Greek · English rendering

[3:24] A spirit came upon me and set me on my feet. He spoke to me and said to me, “Go, be shut inside your house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew again has spirit entering the prophet; Greek has coming upon him. The confinement command agrees.

BHS 3:24 · Rahlfs–Hanhart 3:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
A spirit entered me and set me on my feet. He spoke with me and said to me, “Go, shut yourself inside your house.A spirit came upon me and set me on my feet. He spoke to me and said to me, “Go, be shut inside your house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “confine yourself within your house to show them that they are not worthy of reproof.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew again has spirit entering the prophet; Greek has coming upon him. Here Rashi explains “confine yourself within your house”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:25] And you, son of man, behold, they have placed cords upon you and will bind you with them, and you will not go out among them.

Septuagint Greek · English rendering

[3:25] And you, son of man, behold, bonds have been placed upon you, and they will bind you with them; you certainly will not go out from among them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly has people placing cords and forbids going out among them; Greek initially uses passive bonds and says from among them. The unnamed binders are not identified beyond the text.

BHS 3:25 · Rahlfs–Hanhart 3:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, behold, they have placed cords upon you and will bind you with them, and you will not go out among them.And you, son of man, behold, bonds have been placed upon you, and they will bind you with them; you certainly will not go out from among them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold they have placed ropes upon you Be imprisoned in your house as if you were bound with ropes. This is also how Jonathan paraphrases it: Behold the decree of My words upon you is like the binding of ropes, etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew explicitly has people placing cords and forbids going out among them; Greek initially uses passive bonds and says from among them. Here Rashi explains “behold they have placed ropes upon you”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:26] I will make your tongue cling to your palate, and you will become mute; you will not be a man rebuking them, for they are a rebellious house.

Septuagint Greek · English rendering

[3:26] I will bind your tongue, and you will become mute; you will not be a man rebuking them, for it is an embittering house.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew depicts the tongue clinging to the palate; Greek depicts binding the tongue. Both state muteness and inability to rebuke.

BHS 3:26 · Rahlfs–Hanhart 3:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will make your tongue cling to your palate, and you will become mute; you will not be a man rebuking them, for they are a rebellious house.I will bind your tongue, and you will become mute; you will not be a man rebuking them, for it is an embittering house.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 3:26; the nearest is on 3:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “behold they have placed ropes upon you Be imprisoned in your house as if you were bound with ropes. This is also how Jonathan paraphrases it: Behold the decree of My words upon you is like the binding of ropes, etc.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew depicts the tongue clinging to the palate; Greek depicts binding the tongue. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 3:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[3:27] But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Let the one who hears hear, and let the one who refrains refrain,’ for they are a rebellious house.”

Septuagint Greek · English rendering

[3:27] But when I speak to you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord: Let the one who hears hear, and let the one who disobeys disobey,’ for it is an embittering house.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both make speaking dependent on God opening the prophet’s mouth. Hebrew refraining becomes Greek disobedience; the divine title remains source-specific.

BHS 3:27 · Rahlfs–Hanhart 3:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says Lord YHWH: Let the one who hears hear, and let the one who refrains refrain,’ for they are a rebellious house.”But when I speak to you, I will open your mouth, and you shall say to them, ‘Thus says the Lord: Let the one who hears hear, and let the one who disobeys disobey,’ for it is an embittering house.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 3:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And when I speak with you When I shall wish to speak with you, I shall send you to them. and you shall say to them, “So said the Lord God” all the words of My message. He who listens will listen This is not part of the mission. Rather, the holy spirit told the prophet, “You tell them My message, and as for them, he who listens will listen, and he who forbears will forbear, for I know that not all of them will listen, for they are a rebellious house.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 11: Table of contents only (it says verses fifteen through twenty-eight): the watchman passage on the pastoral office and the linked sins of prelates and subjects. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both make speaking dependent on God opening the prophet’s mouth. Here Rashi explains “And when I speak with you”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.