Ezekiel — Hebrew and Greek compared

BishopCorrupted worship

Ezekiel 8 — Abominations within the temple — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 1 Similar 4 Different 7 Divergent 3 Disparate 3

Disparate in this chapter: 8:3, 8:5, 8:17

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 8 — Abominations within the temple

8:1–8:6 — The vision and the northern gate

Verse 8:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:1] In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, I was sitting in my house, and Judah’s elders were sitting before me. The hand of Lord YHWH fell upon me there.

Septuagint Greek · English rendering

[8:1] In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month, I was sitting in the house, and Judah’s elders were sitting before me. The Lord’s hand came upon me,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew dates the sixth month; Greek the fifth. Hebrew also specifies my house and there.

BHS 8:1 · Rahlfs–Hanhart 8:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, I was sitting in my house, and Judah’s elders were sitting before me. The hand of Lord YHWH fell upon me there.In the sixth year, in the fifth month, on the fifth of the month, I was sitting in the house, and Judah’s elders were sitting before me. The Lord’s hand came upon me,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the sixth year of the exile of Jeconiah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew dates the sixth month; Greek the fifth. Here Rashi explains “in the sixth year”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:2] I looked, and behold, a likeness with the appearance of fire: from what appeared to be His waist downward, fire; from His waist upward, an appearance of brightness, like the gleam of ḥashmal.

Septuagint Greek · English rendering

[8:2] and I saw, and behold, the likeness of a man: from His waist downward, fire, and from His waist upward, like the appearance of electrum.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly describes a fire-like likeness; Greek a man’s likeness. Greek lacks the separate brightness phrase. The luminous substances remain as in chapter one.

BHS 8:2 · Rahlfs–Hanhart 8:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I looked, and behold, a likeness with the appearance of fire: from what appeared to be His waist downward, fire; from His waist upward, an appearance of brightness, like the gleam of ḥashmal.and I saw, and behold, the likeness of a man: from His waist downward, fire, and from His waist upward, like the appearance of electrum.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the appearance of its loins, etc. It is forbidden to reflect on this verse.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly describes a fire-like likeness; Greek a man’s likeness. Here Rashi explains “from the appearance of its loins, etc.”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:3] He stretched out the form of a hand and took me by a lock of my hair. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in visions of God, to the entrance of the inner gate facing north, where stood the image of jealousy that provokes jealousy.

Septuagint Greek · English rendering

[8:3] He stretched out the likeness of a hand and lifted me by the crown of my head. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the entrance of the inner gate facing north, where the pillar of the one acquiring stood.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew has hair, plural visions and a jealousy-provoking image; Greek has the crown, a singular vision and stēlē tou ktōmenou, literally the pillar of the one acquiring. The obscure Greek designation is retained without changing it to jealousy.

Study reading: Both readings transport Ezekiel in a divine vision to a northern inner gate. Hebrew takes him by a lock of hair and names an image provoking jealousy; Greek lifts him by the crown and names a pillar of the one acquiring. The transport details differ, but the gate object’s designation is the principal contrast.

BHS 8:3 · Rahlfs–Hanhart 8:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He stretched out the form of a hand and took me by a lock of my hair. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in visions of God, to the entrance of the inner gate facing north, where stood the image of jealousy that provokes jealousy.He stretched out the likeness of a hand and lifted me by the crown of my head. A spirit lifted me between earth and heaven and brought me to Jerusalem in a vision of God, to the entrance of the inner gate facing north, where the pillar of the one acquiring stood.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi treats the transport as visionary and the image as a provocation of God. His reception helps distinguish narrated vision from an ordinary journey. It does not establish the identity of Greek’s acquiring figure or justify replacing that expression with the Hebrew jealousy description. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by a lock of my hair Heb. צִיצִיתרֹאשִּׁי [lit. fringes of my head.] By the hair of my head, flozel in Old French, a lock of hair. in the visions of God He showed me [a vision looking] as if He were carrying me and bringing me to Jerusalem. the inner gate that faces north The gate to the court, which is within the Temple Mount, [and] which had gates to all its sides. the image of jealousy The image of jealousy would make the Holy One, blessed be He, jealous and provoke Him, for they put it there to make the Holy One, blessed be He, jealous; to anger Him, and so did Jonathan render: the image of jealousy, which …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 10:22 asks about provoking the Lord’s jealousy within a warning about rival worship. This is a thematic Christian connection, not an exact quotation of Ezekiel 8:3. It illuminates the Hebrew accusation without supplying the same word to the differently designated Greek pillar.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has hair, plural visions and a jealousy-provoking image; Greek has the crown, a singular vision and stēlē tou ktōmenou, literally the pillar of the one acquiring. Here Rashi explains “by a lock of my hair”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The vision exposes a troubling object at a sacred entrance, but its naming differs. Rashi explains provocation; Paul supplies a related worship warning; Greek preserves an acquiring designation. The theological setting suggests questions to ask, not permission to translate an uncertain expression as though its referent were already settled. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar Hebrew forms connected with jealousy and acquiring may have been recognized differently, while image and pillar reflect another lexical choice. The hair-and-crown distinction also remains. The study does not reconstruct a named deity or donor from the Greek phrase without additional evidence.

Study sources: Rashi on Ezekiel 8: verse comments · 1 Corinthians 10

Verse 8:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:4] And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision I had seen in the valley.

Septuagint Greek · English rendering

[8:4] And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, in accordance with the vision I had seen in the plain.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly includes Lord in the divine designation and uses plain for the location.

BHS 8:4 · Rahlfs–Hanhart 8:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And behold, the glory of the God of Israel was there, like the vision I had seen in the valley.And behold, the glory of the Lord God of Israel was there, in accordance with the vision I had seen in the plain.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:4; the nearest is on 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “by a lock of my hair Heb. צִיצִיתרֹאשִּׁי [lit. fringes of my head.] By the hair of my head, flozel in Old French, a lock of hair. in the visions of God He showed me [a vision looking] as if He were carrying me and bringing me to Jerusalem. the inner gate that faces north The gate to the court, which is within the Temple Mount, [and] which had gates to all its sides. the image of jealousy The image of jealousy would make the Holy One, blessed be He, jealous and provoke Him, for they put it there to make the Holy …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly includes Lord in the divine designation and uses plain for the location. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:5] He said to me, “Son of man, lift your eyes now toward the north.” I lifted my eyes toward the north, and behold, north of the altar gate, this image of jealousy was at the entrance.

Septuagint Greek · English rendering

[8:5] He said to me, “Son of man, look up with your eyes toward the north.” I looked up with my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate toward the east.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek lacks the altar gate and image, ending with a difficult directional fragment involving an eastward gate. The fragment is not completed from Hebrew.

Study reading: Both readings tell Ezekiel to look north and describe his response. Hebrew then locates the jealousy image at the altar gate’s entrance. Greek instead gives a directional phrase from north toward an eastern gate, without naming the image here. The visual object becomes a differently stated orientation.

BHS 8:5 · Rahlfs–Hanhart 8:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, lift your eyes now toward the north.” I lifted my eyes toward the north, and behold, north of the altar gate, this image of jealousy was at the entrance.He said to me, “Son of man, look up with your eyes toward the north.” I looked up with my eyes toward the north, and behold, from the north to the gate toward the east.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi locates the prophet outside the northern court entrance and relates the gate to the altar. This is a particular explanation of the Hebrew spatial description. It does not insert the image into the shorter Greek card or make its eastward direction disappear. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): ““Now lift your eyes northward” Toward the Temple Mount, outside the court. For he [already] was standing outside the northern entrance of the court, and north of the gate is [farther] outside the court. from the north of the gate of the altar On the Temple Mount, from the north of that northern gate of the court, and I say that that gate was exactly in line with the gate of the altar. at the entrance Heb. בַּבִאָה. When a person comes to enter the court, he finds it there; a l’entree in French, at the entrance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 11:11 describes Jesus looking around the temple before the subsequent confrontation there. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 8:5. It offers a comparison in attentive observation of sacred space without mapping the Gospel’s movements onto Ezekiel’s disputed gate directions.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the altar gate and image, ending with a difficult directional fragment involving an eastward gate. Here Rashi explains ““Now lift your eyes northward””; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The act of looking is shared, but what the reader is told the prophet sees differs. The Jewish interpretation offers a spatial account; Mark supplies an observation comparison; Greek retains a terse directional expression. The preceding verse’s pillar remains relevant, yet should not be copied into this card as missing text. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of an altar-related expression and an eastern designation may underlie the gate wording, while omission or shorter source wording could account for the image clause. The surrounding scene cannot establish whether the difference is topographical interpretation, transmission, or both.

Study sources: Rashi on Ezekiel 8: verse comments · Mark 11

Verse 8:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:6] He said to me, “Son of man, do you see what they are doing—the great abominations the house of Israel is doing here, to withdraw far from My sanctuary? Yet again you will see great abominations.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:6] He said to me, “Son of man, have you seen what these people do? They commit great lawlessness here, to keep away from My holy places. You will yet see greater lawlessness.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek lacks the named house of Israel, uses plural holy places and promises greater offenses. Hebrew’s withdrawal infinitive has an uncertain implied subject; no additional divine object is inserted.

BHS 8:6 · Rahlfs–Hanhart 8:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, do you see what they are doing—the great abominations the house of Israel is doing here, to withdraw far from My sanctuary? Yet again you will see great abominations.”He said to me, “Son of man, have you seen what these people do? They commit great lawlessness here, to keep away from My holy places. You will yet see greater lawlessness.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to cause Me to distance Myself from My sanctuary In order that I distance Myself from My sanctuary.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the named house of Israel, uses plural holy places and promises greater offenses. Here Rashi explains “to cause Me to distance Myself from My sanctuary”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

8:7–8:13 — Hidden images and incense

Verse 8:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:7] He brought me to the courtyard entrance. I looked, and behold, there was a hole in the wall.

Septuagint Greek · English rendering

[8:7] He brought me to the courtyard entrance

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the whole observation of the hole in the wall.

BHS 8:7 · Rahlfs–Hanhart 8:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He brought me to the courtyard entrance. I looked, and behold, there was a hole in the wall.He brought me to the courtyard entrance
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the entrance of the court He brought me up until the entrance of that very gate. a hole in the wall The wall of the court.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the whole observation of the hole in the wall. Here Rashi explains “to the entrance of the court”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:8] He said to me, “Son of man, dig now through the wall.” I dug through the wall, and behold, there was a doorway.

Septuagint Greek · English rendering

[8:8] and said to me, “Son of man, dig.” I dug, and behold, there was a door.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has neither occurrence of wall; the digging and discovered entrance remain.

BHS 8:8 · Rahlfs–Hanhart 8:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Son of man, dig now through the wall.” I dug through the wall, and behold, there was a doorway.and said to me, “Son of man, dig.” I dug, and behold, there was a door.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dig now in the wall and widen the hole. and behold an entrance Through the hole, I saw the entrance of one chamber.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has neither occurrence of wall; the digging and discovered entrance remain. Here Rashi explains “dig now in the wall”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:9] He said to me, “Go in and see the evil abominations they are doing here.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:9] He said to me, “Go in and see the lawlessness these people are committing here.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s evil abominations becomes Greek lawlessness.

BHS 8:9 · Rahlfs–Hanhart 8:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Go in and see the evil abominations they are doing here.”He said to me, “Go in and see the lawlessness these people are committing here.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:9; the nearest is on 8:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dig now in the wall and widen the hole. and behold an entrance Through the hole, I saw the entrance of one chamber.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s evil abominations becomes Greek lawlessness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:10 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:10] I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and detestable beast, and all the idols of the house of Israel, were engraved on the wall all around.

Septuagint Greek · English rendering

[8:10] I went in and saw, and behold, vain abominations and all the idols of the house of Israel were drawn upon it all around,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the forms of creeping things and beasts and does not name the wall, describing vain abominations drawn upon it.

BHS 8:10 · Rahlfs–Hanhart 8:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and detestable beast, and all the idols of the house of Israel, were engraved on the wall all around.I went in and saw, and behold, vain abominations and all the idols of the house of Israel were drawn upon it all around,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “of detestation Made for the detestation of idolatry. engraved Heb. מְחֻקֶה, engraved on the wall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the forms of creeping things and beasts and does not name the wall, describing vain abominations drawn upon it. Here Rashi explains “of detestation”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:11] Seventy men from the elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them, stood before them, each with his censer in his hand, while a thick cloud of incense rose.

Septuagint Greek · English rendering

[8:11] and there were seventy men from the elders of the house of Israel. Jaazaniah son of Shaphan stood among them before their faces; each had his censer in his hand, and the vapor of incense rose.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew predicates standing of all seventy; Greek’s explicit standing verb is singular with Jaazaniah. Familiar Jaazaniah represents Greek Iezonias here, with identical father and scene; the Greek vapor lacks Hebrew’s thick cloud wording.

BHS 8:11 · Rahlfs–Hanhart 8:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Seventy men from the elders of the house of Israel, with Jaazaniah son of Shaphan standing among them, stood before them, each with his censer in his hand, while a thick cloud of incense rose.and there were seventy men from the elders of the house of Israel. Jaazaniah son of Shaphan stood among them before their faces; each had his censer in his hand, and the vapor of incense rose.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and Jaazaniah the son of Shaphan He was of high esteem, and his generation was learning from him; therefore, He took particular offense at him. and a thick cloud of incense Heb. עֲתַר, thick. The ascent of the smoke of the cloud of the incense [was thick]. The word עַתַר denotes immensity, and so (35:13): “and have magnified (הַעְתַּרְתֶּם) your words against Me,” and so (Prov. 27:6): “whereas kisses of an enemy are burdensome (נַעְתָּרוֹת).” Menachem (p. 140) grouped all three under one heading and they all denote an idea of thickness, but each one is an independent expression.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 8:12-9:6 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew predicates standing of all seventy; Greek’s explicit standing verb is singular with Jaazaniah. Here Rashi explains “and Jaazaniah the son of Shaphan”; the Christian reception is passage context (from 8:12-9:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:12] He said to me, “Have you seen, son of man, what the elders of the house of Israel do in the dark, each in the chambers of his images? For they say, ‘YHWH does not see us; YHWH has abandoned the land.’”

Septuagint Greek · English rendering

[8:12] He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do, each in their hidden bedchamber? For they said, ‘The Lord does not see; the Lord has abandoned the land.’”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek has a hidden bedchamber without darkness or images, past said rather than say, and no us after see.

BHS 8:12 · Rahlfs–Hanhart 8:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Have you seen, son of man, what the elders of the house of Israel do in the dark, each in the chambers of his images? For they say, ‘YHWH does not see us; YHWH has abandoned the land.’”He said to me, “Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do, each in their hidden bedchamber? For they said, ‘The Lord does not see; the Lord has abandoned the land.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in his paved chambers Heb. מַשְּׂכִּיתוֹ. Covered with a floor of marble. An expression related to (Exod. 32:22): “and I will cover (וְשֲּׂכֹּתִי) you with My hand.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has a hidden bedchamber without darkness or images, past said rather than say, and no us after see. Here Rashi explains “in his paved chambers”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:13] He said to me, “Yet again you will see great abominations that they are doing.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:13] He said to me, “You will yet see greater lawlessness that these people are committing.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew great becomes Greek comparative greater.

BHS 8:13 · Rahlfs–Hanhart 8:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Yet again you will see great abominations that they are doing.”He said to me, “You will yet see greater lawlessness that these people are committing.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:13; the nearest is on 8:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in his paved chambers Heb. מַשְּׂכִּיתוֹ. Covered with a floor of marble. An expression related to (Exod. 32:22): “and I will cover (וְשֲּׂכֹּתִי) you with My hand.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew great becomes Greek comparative greater. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

8:14–8:18 — Tammuz and sun worship

Verse 8:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:14] He brought me to the entrance of the gate of YHWH’s house that is toward the north, and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.

Septuagint Greek · English rendering

[8:14] He brought me to the entrance of the gate of the Lord’s house facing north, and behold, women were sitting there lamenting Tammuz,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The location, women and lamented figure correspond. Tammuz represents recognizable Greek Thammouz.

BHS 8:14 · Rahlfs–Hanhart 8:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He brought me to the entrance of the gate of YHWH’s house that is toward the north, and behold, women were sitting there weeping for Tammuz.He brought me to the entrance of the gate of the Lord’s house facing north, and behold, women were sitting there lamenting Tammuz,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the entrance of the gate of the house of the Lord Within the inner space of the courtyard [that led] to the entrance of the heichal that is in the north, for the master [R. Jose the son] taught: Two wickets were in the Temple chamber for the knives, one in the north and one in the south (see Zev. 55b, 56a). making the Tammuz weep There was an image that they would heat up from the inside, and its eyes, which were of lead, would melt from the heat of the fire, and it would appear as though it was weeping, and they would say, “It is asking for an offering.” “Tammuz” is an expression of heating, like (Dan …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The location, women and lamented figure correspond. Here Rashi explains “to the entrance of the gate of the house of the Lord”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:15] He said to me, “Have you seen, son of man? Yet again you will see abominations greater than these.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:15] and He said to me, “Son of man, have you seen? You will yet see practices greater than these.”

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek uses practices rather than abominations in this renewed warning.

BHS 8:15 · Rahlfs–Hanhart 8:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Have you seen, son of man? Yet again you will see abominations greater than these.”and He said to me, “Son of man, have you seen? You will yet see practices greater than these.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:15; the nearest is on 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the entrance of the gate of the house of the Lord Within the inner space of the courtyard [that led] to the entrance of the heichal that is in the north, for the master [R. Jose the son] taught: Two wickets were in the Temple chamber for the knives, one in the north and one in the south (see Zev. 55b, 56a). making the Tammuz weep There was an image that they would heat up from the inside, and its eyes, which were of lead, would melt from the heat of the fire, and it would appear as though it was weeping, and …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses practices rather than abominations in this renewed warning. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:16] He brought me into the inner court of YHWH’s house, and behold, at the entrance of YHWH’s temple, between the porch and the altar, were about twenty-five men, their backs toward YHWH’s temple and their faces eastward. They were bowing eastward to the sun.

Septuagint Greek · English rendering

[8:16] He brought me into the inner court of the Lord’s house, and behold, at the entrance of the Lord’s temple, between the porches and the altar, were about twenty men, their backs toward the Lord’s temple and their faces opposite. These were bowing to the sun.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has about twenty-five men; Greek about twenty. Greek’s plural article with the borrowed ailam is rendered porches; it does not explicitly say eastward in either place.

BHS 8:16 · Rahlfs–Hanhart 8:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He brought me into the inner court of YHWH’s house, and behold, at the entrance of YHWH’s temple, between the porch and the altar, were about twenty-five men, their backs toward YHWH’s temple and their faces eastward. They were bowing eastward to the sun.He brought me into the inner court of the Lord’s house, and behold, at the entrance of the Lord’s temple, between the porches and the altar, were about twenty men, their backs toward the Lord’s temple and their faces opposite. These were bowing to the sun.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And He brought me to the inner court of the house of the Lord This is the Temple court, for the Temple Mount is called the outer court, and until now that is where he [already] had been standing, except that he had entered the northern gate when He showed him the image of the Tammuz in the chamber of the knives. Then He brought him to the east, [to stand] before the Temple and the altar. and their faces toward the east From the implication of the statement, “and their faces toward the east,” I [already] know that “their backs were toward the Temple,” but [Scripture] tells us that their posteriors were exposed …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has about twenty-five men; Greek about twenty. Here Rashi explains “And He brought me to the inner court of the house of the …”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 8:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:17] He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to do the abominations they have done here? For they have filled the land with violence and again provoked Me; behold, they are sending the branch toward their nose.

Septuagint Greek · English rendering

[8:17] He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to commit the lawlessness they have committed here? For they have filled the land with lawlessness, and behold, they are as though sneering.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew describes renewed divine provocation and a branch toward their nose; Greek has neither clause, describing sneering instead. Their nose follows the displayed Hebrew; no substitution of My nose is made.

Study reading: Both cards connect the practices in the sanctuary with wrongdoing throughout the land. Hebrew adds repeated provocation and a branch sent toward their nose; Greek ends with people seeming to sneer. A concrete but obscure gesture becomes an expression of contempt, and the separate provocation clause is shorter.

BHS 8:17 · Rahlfs–Hanhart 8:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to do the abominations they have done here? For they have filled the land with violence and again provoked Me; behold, they are sending the branch toward their nose.He said to me, “Have you seen, son of man? Is it a small thing for the house of Judah to commit the lawlessness they have committed here? For they have filled the land with lawlessness, and behold, they are as though sneering.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the final gesture through disgrace returning upon its perpetrators and offers an offensive bodily association. This is a named reception of an obscure expression. It does not establish the branch’s physical identity or prove that Greek’s sneer describes precisely the same ritual act. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 8:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Was it [too] trivial to the house of Judah Is it trivial and light in their eyes, the other sins that they have committed? to prevent them from performing the abominations that they should refrain from doing all the abominations that they have done in My house here? for they have [already] filled the land with violence and that that iniquity is trivial in their eyes, and they repeatedly provoke Me within My house with these abominations. and behold they send disgrace into their nose Behold they send to their nose the foul odor of this “song,” which they “sing” with the wind emerging from their anus; i.e., this …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Galatians 6:7 warns against treating God with contempt. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 8:17. It clarifies the ethical force of mockery without solving the branch gesture or making the conduct of an entire later community the target of this ancient accusation. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes renewed divine provocation and a branch toward their nose; Greek has neither clause, describing sneering instead. Here Rashi explains “Was it [too] trivial to the house of Judah”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Contempt can be expressed through words, gestures, and practices, but identifying a gesture requires evidence. The rabbinic interpretation supplies one reception; Paul provides a moral connection; Greek directly describes sneering. The study should preserve the obscure Hebrew object instead of treating contempt as a complete lexical explanation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A rare expression may have received an interpretive rendering that states its perceived effect, or Greek may follow another source phrase. The shorter provocation wording also matters. The cards cannot establish the exact physical practice or demonstrate which interpretation came first.

Study sources: Rashi on Ezekiel 8: verse comments · Galatians 6

Verse 8:18 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[8:18] I too will act in fury. My eye will not spare, and I will have no compassion. They will cry into My ears with a loud voice, but I will not hear them.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:18] I too will act toward them in wrath. My eye will not spare, nor will I have mercy.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the Hebrew whole clause about loud cries and refusal to hear.

BHS 8:18 · Rahlfs–Hanhart 8:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I too will act in fury. My eye will not spare, and I will have no compassion. They will cry into My ears with a loud voice, but I will not hear them.”I too will act toward them in wrath. My eye will not spare, nor will I have mercy.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 8:18; the nearest is on 8:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Was it [too] trivial to the house of Judah Is it trivial and light in their eyes, the other sins that they have committed? to prevent them from performing the abominations that they should refrain from doing all the abominations that they have done in My house here? for they have [already] filled the land with violence and that that iniquity is trivial in their eyes, and they repeatedly provoke Me within My house with these abominations. and behold they send disgrace into their nose Behold they send to their nose …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 11: Ezekiel’s temple abominations and the slaughter spare only those sealed with the Tau, which Tertullian reads as the sign of Christ’s passion. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the Hebrew whole clause about loud cries and refusal to hear. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.