Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ProphetPersonal renewal

Ezekiel 18 — Each person’s responsibility and the call to turn — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 7 Similar 13 Different 9 Divergent 3 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 18 — Each person’s responsibility and the call to turn

18:1–18:4 — The proverb of unripe grapes

Verse 18:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[18:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The word formula agrees.

BHS 18:1 · Rahlfs–Hanhart 18:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:1; the nearest is on 18:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the word of the Lord came to me, saying: What do you mean that you use this parable Asanplanz in Old French, comparison, parable. The fathers have eaten sour grapes Heb. בוֹסֶר, fruit before it has ripened. Verjus in—French, verjuice. and the children’s teeth are set on edge Heb. תִּקְהֶינָה, agazeront in Old French, will be set on edge. So is the way of the Holy One, blessed be He: the fathers sin and the children are punished, for the kings of Israel sinned for many years before they were exiled, and we too …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:2] “What do you mean by using this proverb concerning Israel’s soil: ‘Fathers eat unripe grapes, and the sons’ teeth are set on edge’?

Septuagint Greek · English rendering

[18:2] “Son of man, what is this proverb you have among Israel’s sons, saying, ‘The fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth were set on edge’?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek adds son of man, places the proverb among people rather than upon the land, and uses past tenses.

BHS 18:2 · Rahlfs–Hanhart 18:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“What do you mean by using this proverb concerning Israel’s soil: ‘Fathers eat unripe grapes, and the sons’ teeth are set on edge’?“Son of man, what is this proverb you have among Israel’s sons, saying, ‘The fathers ate unripe grapes, and the children’s teeth were set on edge’?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the word of the Lord came to me, saying: What do you mean that you use this parable Asanplanz in Old French, comparison, parable. The fathers have eaten sour grapes Heb. בוֹסֶר, fruit before it has ripened. Verjus in—French, verjuice. and the children’s teeth are set on edge Heb. תִּקְהֶינָה, agazeront in Old French, will be set on edge. So is the way of the Holy One, blessed be He: the fathers sin and the children are punished, for the kings of Israel sinned for many years before they were exiled, and we too need not be concerned that we shall be punished for our iniquities.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, Enchiridion ch. 46: The promise that the sour-grapes proverb will cease belongs to the new covenant, by whose regeneration infants are freed from inherited guilt. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds son of man, places the proverb among people rather than upon the land, and uses past tenses. Here Rashi explains “And the word of the Lord came to me, saying:”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:3 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:3] As I live, declares Lord YHWH, you shall certainly no longer use this proverb in Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[18:3] As I live, says the Lord, this proverb shall certainly no longer be spoken in Israel.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain the oath’s negative force.

BHS 18:3 · Rahlfs–Hanhart 18:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
As I live, declares Lord YHWH, you shall certainly no longer use this proverb in Israel.As I live, says the Lord, this proverb shall certainly no longer be spoken in Israel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall no longer use this parable Heb. מְשֹּׁל, like לִמְשֹּׁל [the infinitive].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Augustine, Enchiridion ch. 46: The promise that the sour-grapes proverb will cease belongs to the new covenant, by whose regeneration infants are freed from inherited guilt. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the oath’s negative force. Here Rashi explains “shall no longer use this parable”; the Christian reception cites this verse (St Augustine). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:4] Behold, all lives are Mine. The father’s life and the son’s life alike are Mine. The person who sins is the one who will die.

Septuagint Greek · English rendering

[18:4] For all lives are Mine. As the father’s life, so also the son’s life—they are Mine. The person who sins is the one who will die.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Nephesh/psychē denotes living persons in this responsibility argument; no later theory of an immortal component is inserted.

BHS 18:4 · Rahlfs–Hanhart 18:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Behold, all lives are Mine. The father’s life and the son’s life alike are Mine. The person who sins is the one who will die.For all lives are Mine. As the father’s life, so also the son’s life—they are Mine. The person who sins is the one who will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, all souls are Mine So why should the son who did not sin against Me suffer? Is he not Mine?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Nephesh/psychē denotes living persons in this responsibility argument; no later theory of an immortal component is inserted. Here Rashi explains “Behold, all souls are Mine”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

18:5–18:9 — The righteous father

Verse 18:5 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:5] If a man is righteous and practices justice and righteousness,

Septuagint Greek · English rendering

[18:5] The person who is righteous, practicing judgment and righteousness,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The righteous person’s conduct introduces the case.

BHS 18:5 · Rahlfs–Hanhart 18:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If a man is righteous and practices justice and righteousness,The person who is righteous, practicing judgment and righteousness,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:5; the nearest is on 18:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Behold, all souls are Mine So why should the son who did not sin against Me suffer? Is he not Mine?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The righteous person’s conduct introduces the case. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:6] he has not eaten upon the mountains, not lifted his eyes to the idols of the house of Israel, not defiled his neighbor’s wife, and will not approach a woman during her menstrual impurity.

Septuagint Greek · English rendering

[18:6] will not eat upon the mountains, certainly will not raise his eyes to the reflections of the house of Israel, certainly will not defile his neighbor’s wife, and will not approach a woman in her menstrual separation;

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s initial completed acts become Greek future refusals. Hebrew idols becomes Greek reflections; the woman’s menstrual status is explicit in both.

BHS 18:6 · Rahlfs–Hanhart 18:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
he has not eaten upon the mountains, not lifted his eyes to the idols of the house of Israel, not defiled his neighbor’s wife, and will not approach a woman during her menstrual impurity.will not eat upon the mountains, certainly will not raise his eyes to the reflections of the house of Israel, certainly will not defile his neighbor’s wife, and will not approach a woman in her menstrual separation;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And does not eat on the mountains “On the mountains, he did not worship pagan deities” [Targum Jonathan] by eating “sacrifices of the dead.” to the idols Referring to other idolatry, e.g., Baal in Samaria and the calves in Bethel and Dan.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s initial completed acts become Greek future refusals. Here Rashi explains “And does not eat on the mountains”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:7] He does not oppress anyone, returns the pledge for a debt, commits no robbery, gives his bread to the hungry, and covers the naked with a garment.

Septuagint Greek · English rendering

[18:7] he certainly will not oppress anyone, will return a debtor’s pledge, takes no plunder, will give his bread to the hungry, and will clothe the naked;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The safeguards and generosity correspond; Greek has no separate garment noun.

BHS 18:7 · Rahlfs–Hanhart 18:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He does not oppress anyone, returns the pledge for a debt, commits no robbery, gives his bread to the hungry, and covers the naked with a garment.he certainly will not oppress anyone, will return a debtor’s pledge, takes no plunder, will give his bread to the hungry, and will clothe the naked;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wrongs Heb. יוֹנֶה, an expression of wronging (אוֹנָאָה) ; i.e., he wronged no man. what has been pledged for a debt he returns If he took his friend’s garment as a pledge for a loan, he would return it to him at sunset.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 16: Tertullian cites Ezekiel’s just man who gives bread to the hungry and covers the naked as the Creator’s anticipation of the Golden Rule. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 48: Under the heading that we must not take usury, Cyprian cites Ezekiel’s righteous man who restores the pledge, feeds the hungry, clothes the naked and lends not at usury. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 17: Tertullian sets Christ’s teaching on lending beside Ezekiel’s just man who does not lend at usury and restores the debtor’s pledge. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 25:35: Feeding the hungry and clothing the naked, marks of Ezekiel’s righteous man, recur in the judgment of the nations. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The safeguards and generosity correspond; Greek has no separate garment noun. Here Rashi explains “wrongs”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:8] He does not lend at interest or take increase, withdraws his hand from injustice, and renders a true judgment between one person and another.

Septuagint Greek · English rendering

[18:8] he will not give his silver at interest or take increase, will turn his hand from injustice, and will render a righteous judgment between a man and his neighbor;

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly names silver and neighbor, and calls the judgment righteous rather than true.

BHS 18:8 · Rahlfs–Hanhart 18:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He does not lend at interest or take increase, withdraws his hand from injustice, and renders a true judgment between one person and another.he will not give his silver at interest or take increase, will turn his hand from injustice, and will render a righteous judgment between a man and his neighbor;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:8; the nearest is on 18:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wrongs Heb. יוֹנֶה, an expression of wronging (אוֹנָאָה) ; i.e., he wronged no man. what has been pledged for a debt he returns If he took his friend’s garment as a pledge for a loan, he would return it to him at sunset.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 48: Under the heading that we must not take usury, Cyprian cites Ezekiel’s righteous man who restores the pledge, feeds the hungry, clothes the naked and lends not at usury. Tertullian, Against Marcion Book IV, ch. 17: Tertullian sets Christ’s teaching on lending beside Ezekiel’s just man who does not lend at usury and restores the debtor’s pledge. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly names silver and neighbor, and calls the judgment righteous rather than true. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:9] He walks in My statutes and keeps My judgments, acting faithfully. He is righteous; he will surely live, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[18:9] he has walked in My commands and kept My ordinances to carry them out. This one is righteous; he will surely live, says the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew’s acting faithfully becomes Greek carrying them out; the life declaration agrees.

BHS 18:9 · Rahlfs–Hanhart 18:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He walks in My statutes and keeps My judgments, acting faithfully. He is righteous; he will surely live, declares Lord YHWH.he has walked in My commands and kept My ordinances to carry them out. This one is righteous; he will surely live, says the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:9; the nearest is on 18:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he commits upon his brother any of these Heb. אָח. Jonathan renders: and he does to his brother any one of these.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s acting faithfully becomes Greek carrying them out; the life declaration agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

18:10–18:13 — The violent son

Verse 18:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:10] But he fathers a violent son who sheds blood and does any one of these things to a brother,

Septuagint Greek · English rendering

[18:10] But if he fathers a pestilent son who sheds blood and commits sins,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s difficult ʾaḥ is provisionally read as brother, with the action directed toward him. Greek instead gives an explicit commits-sins clause and calls the son pestilent.

BHS 18:10 · Rahlfs–Hanhart 18:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But he fathers a violent son who sheds blood and does any one of these things to a brother,But if he fathers a pestilent son who sheds blood and commits sins,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he commits upon his brother any of these Heb. אָח. Jonathan renders: and he does to his brother any one of these.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s difficult ʾaḥ is provisionally read as brother, with the action directed toward him. Here Rashi explains “and he commits upon his brother any of these”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:11] though he himself did none of these things—yet the son even eats upon the mountains and defiles his neighbor’s wife,

Septuagint Greek · English rendering

[18:11] he did not walk in the way of his righteous father, but even ate upon the mountains and defiled his neighbor’s wife,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s opening pronoun does not explicitly name father; Greek explicitly contrasts the son with his righteous father’s way.

BHS 18:11 · Rahlfs–Hanhart 18:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
though he himself did none of these things—yet the son even eats upon the mountains and defiles his neighbor’s wife,he did not walk in the way of his righteous father, but even ate upon the mountains and defiled his neighbor’s wife,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he does not do all these All these good deeds that his father did.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s opening pronoun does not explicitly name father; Greek explicitly contrasts the son with his righteous father’s way. Here Rashi explains “And he does not do all these”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:12] oppresses the poor and needy, commits robberies, does not return a pledge, lifts his eyes to idols, and commits an abomination.

Septuagint Greek · English rendering

[18:12] oppressed the poor and needy, seized plunder, did not return a pledge, set his eyes upon idols, and has committed lawlessness,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The offenses correspond. Here Greek itself says idols, unlike reflections in 18:6,15.

BHS 18:12 · Rahlfs–Hanhart 18:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
oppresses the poor and needy, commits robberies, does not return a pledge, lifts his eyes to idols, and commits an abomination.oppressed the poor and needy, seized plunder, did not return a pledge, set his eyes upon idols, and has committed lawlessness,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “committed abomination Homosexual relations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The offenses correspond. Here Rashi explains “committed abomination”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:13 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:13] He lends at interest and takes increase—will he live? He will not live. He has committed all these abominations; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.

Septuagint Greek · English rendering

[18:13] gave at interest and took increase—this one certainly will not live. He committed all this lawlessness; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the initial will-he-live question but retains emphatic denial and the complete death declaration.

BHS 18:13 · Rahlfs–Hanhart 18:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He lends at interest and takes increase—will he live? He will not live. He has committed all these abominations; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.gave at interest and took increase—this one certainly will not live. He committed all this lawlessness; he shall surely be put to death, and his blood will be upon him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:13; the nearest is on 18:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “committed abomination Homosexual relations.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the initial will-he-live question but retains emphatic denial and the complete death declaration. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

18:14–18:18 — The son who refuses his father’s sins

Verse 18:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:14] But behold, he fathers a son who sees all the sins his father committed, sees them, and does not do likewise.

Septuagint Greek · English rendering

[18:14] But if he fathers a son who sees all the sins his father committed, becomes afraid, and does not act according to them,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew repeats seeing; Greek has fear in the second position.

BHS 18:14 · Rahlfs–Hanhart 18:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But behold, he fathers a son who sees all the sins his father committed, sees them, and does not do likewise.But if he fathers a son who sees all the sins his father committed, becomes afraid, and does not act according to them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and sees and does not do likewise He sees with his heart that it is not good to do so, et il apercut in French, he realized.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats seeing; Greek has fear in the second position. Here Rashi explains “and sees and does not do likewise”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:15 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:15] He has not eaten upon the mountains, not lifted his eyes to the idols of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife.

Septuagint Greek · English rendering

[18:15] he has not eaten upon the mountains, not set his eyes upon the reflections of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The refusals agree except for Hebrew idols versus Greek reflections.

BHS 18:15 · Rahlfs–Hanhart 18:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He has not eaten upon the mountains, not lifted his eyes to the idols of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife.he has not eaten upon the mountains, not set his eyes upon the reflections of the house of Israel, and not defiled his neighbor’s wife,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:15; the nearest is on 18:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and sees and does not do likewise He sees with his heart that it is not good to do so, et il apercut in French, he realized.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The refusals agree except for Hebrew idols versus Greek reflections. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:16] He has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not committed robbery; he has given his bread to the hungry and covered the naked with a garment.

Septuagint Greek · English rendering

[18:16] has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not seized plunder; he gave his bread to the hungry and clothed the naked,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The complete parallel conduct list is retained.

BHS 18:16 · Rahlfs–Hanhart 18:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not committed robbery; he has given his bread to the hungry and covered the naked with a garment.has not oppressed anyone, not taken a pledge, and not seized plunder; he gave his bread to the hungry and clothed the naked,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:16; the nearest is on 18:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the poor he kept his hand back from harming him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The complete parallel conduct list is retained. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:17] He has held back his hand from harming the poor, not taken interest or increase, carried out My judgments and walked in My statutes. He will not die for his father’s iniquity; he will surely live.

Septuagint Greek · English rendering

[18:17] and turned his hand from injustice, did not take interest or increase, practiced righteousness and walked in My commands. He will not die in his father’s injustices; he will surely live.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew withdraws the hand from the poor; Greek from injustice. Hebrew My judgments becomes Greek righteousness; the denial of inherited death agrees.

BHS 18:17 · Rahlfs–Hanhart 18:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He has held back his hand from harming the poor, not taken interest or increase, carried out My judgments and walked in My statutes. He will not die for his father’s iniquity; he will surely live.and turned his hand from injustice, did not take interest or increase, practiced righteousness and walked in My commands. He will not die in his father’s injustices; he will surely live.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the poor he kept his hand back from harming him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew withdraws the hand from the poor; Greek from injustice. Here Rashi explains “From the poor he kept his hand back”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:18] His father, because he practiced oppression, robbed his brother and did what was not good among his people—behold, he died in his iniquity.

Septuagint Greek · English rendering

[18:18] But if his father practiced affliction and seized plunder, he did contrary things in the midst of My people and will die in his injustice.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew explicitly names robbery of a brother and his people; Greek lacks brother and says My people. Hebrew death is accomplished, Greek future.

BHS 18:18 · Rahlfs–Hanhart 18:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His father, because he practiced oppression, robbed his brother and did what was not good among his people—behold, he died in his iniquity.But if his father practiced affliction and seized plunder, he did contrary things in the midst of My people and will die in his injustice.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:18; the nearest is on 18:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the poor he kept his hand back from harming him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew explicitly names robbery of a brother and his people; Greek lacks brother and says My people. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

18:19–18:24 — Responsibility and changed conduct

Verse 18:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:19] Yet you say, ‘Why does the son not bear the father’s iniquity?’ The son practiced justice and righteousness, kept all My statutes and carried them out; he will surely live.

Septuagint Greek · English rendering

[18:19] You will say, ‘Why did the son not receive his father’s injustice?’ Because the son practiced righteousness and mercy, preserved all My ordinances and carried them out; he will surely live.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly has righteousness and mercy where Hebrew has justice and righteousness.

BHS 18:19 · Rahlfs–Hanhart 18:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet you say, ‘Why does the son not bear the father’s iniquity?’ The son practiced justice and righteousness, kept all My statutes and carried them out; he will surely live.You will say, ‘Why did the son not receive his father’s injustice?’ Because the son practiced righteousness and mercy, preserved all My ordinances and carried them out; he will surely live.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:19; the nearest is on 18:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the poor he kept his hand back from harming him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly has righteousness and mercy where Hebrew has justice and righteousness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:20 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:20] The person who sins will die. A son will not bear the father’s iniquity, and a father will not bear the son’s iniquity. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the wicked person’s wickedness upon him.

Septuagint Greek · English rendering

[18:20] The person who sins will die. The son will not receive his father’s injustice, nor the father his son’s injustice. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the lawless person’s lawlessness upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both state individual responsibility in both parent-child directions, with the full concluding balance.

BHS 18:20 · Rahlfs–Hanhart 18:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The person who sins will die. A son will not bear the father’s iniquity, and a father will not bear the son’s iniquity. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the wicked person’s wickedness upon him.The person who sins will die. The son will not receive his father’s injustice, nor the father his son’s injustice. The righteous person’s righteousness will be upon him, and the lawless person’s lawlessness upon him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:20; the nearest is on 18:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “From the poor he kept his hand back from harming him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Epistle 51, to Antonianus sect. 27: The righteousness of the righteous and the wickedness of the wicked rest on each alone; Cyprian argues the faithful are not defiled by communion with readmitted penitents. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 140: Justin cites ‘neither shall the father perish for the son… each shall be saved for his own righteousness’ against reliance on descent from Abraham. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. John 5:14; John 9:2; Matthew 16:27: Individual responsibility for sin is cross-referenced to the Gospel debates about sin and suffering and to repayment by each one’s conduct. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both state individual responsibility in both parent-child directions, with the full concluding balance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:21] If the wicked person turns from all the sins he committed, keeps all My statutes, and practices justice and righteousness, he will surely live; he will not die.

Septuagint Greek · English rendering

[18:21] If the lawless person turns from all the lawlessness he committed, keeps all My commandments, and practices righteousness and mercy, he will surely live; he certainly will not die.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek again explicitly has righteousness and mercy against Hebrew justice and righteousness.

BHS 18:21 · Rahlfs–Hanhart 18:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
If the wicked person turns from all the sins he committed, keeps all My statutes, and practices justice and righteousness, he will surely live; he will not die.If the lawless person turns from all the lawlessness he committed, keeps all My commandments, and practices righteousness and mercy, he will surely live; he certainly will not die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:21; the nearest is on 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 1st Week of Lent (Lect. 228) (Ezekiel 18:21-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek again explicitly has righteousness and mercy against Hebrew justice and righteousness. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:22 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:22] None of the transgressions he committed will be remembered against him. By the righteousness he practiced, he will live.

Septuagint Greek · English rendering

[18:22] None of the transgressions he committed will be remembered. By the righteousness he practiced, he will live.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both retain forgotten transgressions and life through changed conduct; Greek lacks against him.

BHS 18:22 · Rahlfs–Hanhart 18:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
None of the transgressions he committed will be remembered against him. By the righteousness he practiced, he will live.None of the transgressions he committed will be remembered. By the righteousness he practiced, he will live.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:22; the nearest is on 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 1st Week of Lent (Lect. 228) (Ezekiel 18:21-28).

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain forgotten transgressions and life through changed conduct; Greek lacks against him. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 18:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:23] Do I really delight in the wicked person’s death, declares Lord YHWH? Is it not in his turning from his ways and living?

Septuagint Greek · English rendering

[18:23] Surely I do not desire the lawless person’s death, says the Lord, as I desire his turning from his evil way and living?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew frames two questions; Greek one negative comparison and explicitly calls the way evil.

BHS 18:23 · Rahlfs–Hanhart 18:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Do I really delight in the wicked person’s death, declares Lord YHWH? Is it not in his turning from his ways and living?Surely I do not desire the lawless person’s death, says the Lord, as I desire his turning from his evil way and living?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:23; the nearest is on 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, On the Resurrection of the Flesh ch. 9: God’s word that he prefers the sinner’s salvation to his death illustrates the Creator’s merciful care for the flesh he made (cf. also 33:11). St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 2, sect. 1: The lecture on repentance opens from Ezekiel: the wicked who turn from sin will live, grounding the hope of forgiveness. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Luke 15:7: Heaven’s joy over one repentant sinner reflects God’s delight in the wicked turning and living. 2 Peter 3:9: The Lord’s patience, not wishing any to perish but all to repent, echoes Ezekiel 18:23 and 33:11. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 1st Week of Lent (Lect. 228) (Ezekiel 18:21-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew frames two questions; Greek one negative comparison and explicitly calls the way evil. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:24 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:24] But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice, doing all the abominations the wicked person did—will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. In the unfaithfulness with which he acted unfaithfully and the sin he committed, in these he will die.

Septuagint Greek · English rendering

[18:24] But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice according to all the lawlessness the lawless person committed, none of the righteous acts he did will be remembered. In the transgression he committed and the sins he sinned, in these he will die.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the whole will-he-live question and gives plural sins against Hebrew singular sin, while preserving the loss of remembered righteous acts.

BHS 18:24 · Rahlfs–Hanhart 18:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice, doing all the abominations the wicked person did—will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. In the unfaithfulness with which he acted unfaithfully and the sin he committed, in these he will die.But when a righteous person turns from his righteousness and practices injustice according to all the lawlessness the lawless person committed, none of the righteous acts he did will be remembered. In the transgression he committed and the sins he sinned, in these he will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 47: Appeals to Ezekiel’s teaching that the one who repents of sin is reckoned righteous while one who abandons piety is judged a sinner (verse identification editorial; cf. 33:12-19). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Friday, 1st Week of Lent (Lect. 228) (Ezekiel 18:21-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks the whole will-he-live question and gives plural sins against Hebrew singular sin, while preserving the loss of remembered righteous acts. Here Rashi explains “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

18:25–18:29 — The disputed fairness of God’s way

Verse 18:25 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:25] Yet you say, ‘The Lord’s way is not fair.’ Hear now, house of Israel: Is My way not fair? Is it not your ways that are unfair?

Septuagint Greek · English rendering

[18:25] You said, ‘The Lord’s way does not run straight.’ Hear now, the whole house of Israel: Surely My way does not fail to run straight? Is it not your way that fails to run straight?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew uses the image of measured fairness; Greek straight course. Greek adds whole and uses singular your way.

BHS 18:25 · Rahlfs–Hanhart 18:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet you say, ‘The Lord’s way is not fair.’ Hear now, house of Israel: Is My way not fair? Is it not your ways that are unfair?You said, ‘The Lord’s way does not run straight.’ Hear now, the whole house of Israel: Surely My way does not fail to run straight? Is it not your way that fails to run straight?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:25; the nearest is on 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 26th Sunday in Ordinary Time, Year A (Lect. 136-A) (Ezekiel 18:25-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uses the image of measured fairness; Greek straight course. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:26] When a righteous person turns from his righteousness, practices injustice and dies because of these things, he will die for the injustice he practiced.

Septuagint Greek · English rendering

[18:26] When the righteous person turns from his righteousness, commits a transgression and dies, in the transgression he committed—in it he will die.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek uses transgression and lacks the first because-of-these-things phrase.

BHS 18:26 · Rahlfs–Hanhart 18:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When a righteous person turns from his righteousness, practices injustice and dies because of these things, he will die for the injustice he practiced.When the righteous person turns from his righteousness, commits a transgression and dies, in the transgression he committed—in it he will die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:26; the nearest is on 18:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All his righteous deeds, etc., shall not be remembered Our Sages qualified this as referring to one who regrets them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 26th Sunday in Ordinary Time, Year A (Lect. 136-A) (Ezekiel 18:25-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek uses transgression and lacks the first because-of-these-things phrase. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:27 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:27] When a wicked person turns from the wickedness he practiced and does justice and righteousness, he will preserve his life.

Septuagint Greek · English rendering

[18:27] When a lawless person turns from the lawlessness he practiced and does judgment and righteousness, this one has preserved his life

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew preservation is future; Greek accomplished. Here Greek returns to judgment and righteousness, rather than mercy.

BHS 18:27 · Rahlfs–Hanhart 18:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
When a wicked person turns from the wickedness he practiced and does justice and righteousness, he will preserve his life.When a lawless person turns from the lawlessness he practiced and does judgment and righteousness, this one has preserved his life
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:27; the nearest is on 18:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is not right Heb. יִתָּכֵן, like יִתָּקֵן, afetes in Old French; just, correct, right.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 26th Sunday in Ordinary Time, Year A (Lect. 136-A) (Ezekiel 18:25-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew preservation is future; Greek accomplished. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:28 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:28] He saw and turned from all the transgressions he committed; he will surely live, he will not die.

Septuagint Greek · English rendering

[18:28] and turned from all the impieties he committed; he will surely live, he certainly will not die.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the initial he saw clause.

BHS 18:28 · Rahlfs–Hanhart 18:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He saw and turned from all the transgressions he committed; he will surely live, he will not die.and turned from all the impieties he committed; he will surely live, he certainly will not die.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:28; the nearest is on 18:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is not right Heb. יִתָּכֵן, like יִתָּקֵן, afetes in Old French; just, correct, right.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 26th Sunday in Ordinary Time, Year A (Lect. 136-A) (Ezekiel 18:25-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the initial he saw clause. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 18:29 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:29] Yet the house of Israel says, ‘The Lord’s way is not fair.’ Are My ways not fair, house of Israel? Is it not your ways that are unfair?

Septuagint Greek · English rendering

[18:29] The house of Israel says, ‘The Lord’s way does not go right.’ Surely My way does not fail to go right, house of Israel? Is it not your way that fails to go right?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek changes its verb from running straight in 18:25 to going right, and keeps singular ways.

BHS 18:29 · Rahlfs–Hanhart 18:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Yet the house of Israel says, ‘The Lord’s way is not fair.’ Are My ways not fair, house of Israel? Is it not your ways that are unfair?The house of Israel says, ‘The Lord’s way does not go right.’ Surely My way does not fail to go right, house of Israel? Is it not your way that fails to go right?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “is not right Heb. יִתָּכֵן, like יִתָּקֵן, afetes in Old French; just, correct, right.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek changes its verb from running straight in 18:25 to going right, and keeps singular ways. Here Rashi explains “is not right”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

18:30–18:32 — A new heart and a new spirit

Verse 18:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:30] Therefore I will judge you, each according to his ways, house of Israel, declares Lord YHWH. Turn back and turn away from all your transgressions, so that iniquity may not become a stumbling block for you.

Septuagint Greek · English rendering

[18:30] I will judge you, each according to his way, house of Israel, says the Lord. Turn back and turn away from all your impieties, and they will not become a punishment of injustice for you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew stumbling block becomes Greek punishment; Hebrew singular iniquity contrasts with Greek plural they referring to impieties.

BHS 18:30 · Rahlfs–Hanhart 18:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore I will judge you, each according to his ways, house of Israel, declares Lord YHWH. Turn back and turn away from all your transgressions, so that iniquity may not become a stumbling block for you.I will judge you, each according to his way, house of Israel, says the Lord. Turn back and turn away from all your impieties, and they will not become a punishment of injustice for you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 18:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “repent and cause others to repent Heb. שּׁוּבוּ וְהָשִּׁיבוּ, you repent and you cause others to repent (tourner, retourner in French), turn [others], return.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Matthew 3:2; Luke 3:3: Ezekiel’s call to turn from all offenses is linked to the Baptist’s preaching of repentance. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew stumbling block becomes Greek punishment; Hebrew singular iniquity contrasts with Greek plural they referring to impieties. Here Rashi explains “repent and cause others to repent”; the Christian reception hears it in Matthew 3:2; Luke 3:3. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 18:31 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:31] Cast away from you all your transgressions with which you transgressed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?

Septuagint Greek · English rendering

[18:31] Cast away from yourselves all your impieties with which you acted impiously against Me, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why are you dying, house of Israel?

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek explicitly adds against Me and uses present dying; both command a new heart and spirit.

BHS 18:31 · Rahlfs–Hanhart 18:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Cast away from you all your transgressions with which you transgressed, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?Cast away from yourselves all your impieties with which you acted impiously against Me, and make yourselves a new heart and a new spirit. Why are you dying, house of Israel?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:31; the nearest is on 18:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “repent and cause others to repent Heb. שּׁוּבוּ וְהָשִּׁיבוּ, you repent and you cause others to repent (tourner, retourner in French), turn [others], return.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 1, sect. 1: Cyril urges catechumens to make themselves a new heart and a new spirit, so that heaven may rejoice over them. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly adds against Me and uses present dying; both command a new heart and spirit. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 18:32 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[18:32] For I do not delight in the death of the one who dies, declares Lord YHWH. Turn back and live!”

Septuagint Greek · English rendering

[18:32] For I do not desire the death of the one who dies, says the Lord.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the whole closing turn-back-and-live command; its earlier commands remain in 18:30–31.

BHS 18:32 · Rahlfs–Hanhart 18:32. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For I do not delight in the death of the one who dies, declares Lord YHWH. Turn back and live!”For I do not desire the death of the one who dies, says the Lord.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:32; the nearest is on 18:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “repent and cause others to repent Heb. שּׁוּבוּ וְהָשִּׁיבוּ, you repent and you cause others to repent (tourner, retourner in French), turn [others], return.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Saturday, 19th Week in Ordinary Time (Lect. 418) (Ezekiel 18:1-32).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the whole closing turn-back-and-live command; its earlier commands remain in 18:30–31. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.