
Ezekiel 4 — The enacted siege and rationed bread — Hebrew and Greek compared
Source note: The former sample PDF for Gregory the Great’s Homilies on Ezekiel is unavailable. Homily references are retained below; the full homily text has not been verified in this link review. publisher record; full text not provided
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 4:5, 4:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Ezekiel 4 — The enacted siege and rationed bread
4:1–4:3 — Jerusalem engraved on a brick
Verse 4:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:1] “And you, son of man, take a brick, set it before you, and engrave on it a city—Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[4:1] “And you, son of man, take a brick, set it before your face, and draw upon it a city—Jerusalem;
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The brick depicting Jerusalem agrees; engraving/drawing reflects the respective verbs.
BHS 4:1 · Rahlfs–Hanhart 4:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “And you, son of man, take a brick, set it before you, and engrave on it a city—Jerusalem. | “And you, son of man, take a brick, set it before your face, and draw upon it a city—Jerusalem; |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a brick Heb. לְבֵנָה, tivle in Old French [tuile in modern French]. Some of them are large.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The brick depicting Jerusalem agrees; engraving/drawing reflects the respective verbs. Here Rashi explains “a brick”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 4:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:2] Lay siege against it: build siegeworks against it, heap a ramp against it, set camps against it, and place battering rams around it.
Septuagint Greek · English rendering
[4:2] lay an encirclement against it, build forward defenses against it, throw up a palisade against it, set camps against it, and arrange missile positions all around.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The siege model agrees, but Hebrew’s ramp and battering rams become Greek palisade and missile positions. The military equipment is not harmonized.
BHS 4:2 · Rahlfs–Hanhart 4:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lay siege against it: build siegeworks against it, heap a ramp against it, set camps against it, and place battering rams around it. | lay an encirclement against it, build forward defenses against it, throw up a palisade against it, set camps against it, and arrange missile positions all around. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “a stone-throwing catapult Heb. דיק, mangonel in Old French, [mangonneau in modern French], with which they cast stones upon the city. a siege mound Heb. סֹלְלָה, he would pour earth and press upon it (סֹלְלָה) and beat it down with sticks, and make a high mound on which to stand and look into the city and shoot arrows. סֹלְלָה is bastion in Old French, rampart. and place villages around it Heb. כָּרִים. Jonathan rendered: אֶפְרוֹרְוָן, which are villages that his armies make, and [the armies] dwell in tents on [all] sides of the city, so that no man could come or go. Another explanation is that כָּרִים are …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The siege model agrees, but Hebrew’s ramp and battering rams become Greek palisade and missile positions. Here Rashi explains “a stone-throwing catapult”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 4:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:3] Take an iron griddle and place it as an iron wall between you and the city. Set your face toward it; it shall be under siege, and you shall besiege it. This is a sign for the house of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[4:3] Take an iron pan and place it as an iron wall between you and the city. Prepare your face against it; it shall be enclosed, and you shall enclose it. This is a sign for the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The iron barrier and siege sign correspond; Hebrew addresses the house of Israel, Greek the sons.
BHS 4:3 · Rahlfs–Hanhart 4:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take an iron griddle and place it as an iron wall between you and the city. Set your face toward it; it shall be under siege, and you shall besiege it. This is a sign for the house of Israel. | Take an iron pan and place it as an iron wall between you and the city. Prepare your face against it; it shall be enclosed, and you shall enclose it. This is a sign for the sons of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “an iron wall A semblance of the city wall that serves as a partition between the army and the city. that is a sign that so will Jerusalem come under siege.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The iron barrier and siege sign correspond; Hebrew addresses the house of Israel, Greek the sons. Here Rashi explains “an iron wall”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
4:4–4:8 — The days borne on each side
Verse 4:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:4] Lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon it. For the number of days you lie upon it, bear their iniquity.
Septuagint Greek · English rendering
[4:4] Lie on your left side and place the injustices of the house of Israel upon it, according to the number of days—one hundred fifty—that you lie upon it; bear their injustices.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek expressly adds one hundred fifty days here; Hebrew gives no number in this verse. Greek’s figure is not changed to the one hundred ninety of its next verse.
BHS 4:4 · Rahlfs–Hanhart 4:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Lie on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon it. For the number of days you lie upon it, bear their iniquity. | Lie on your left side and place the injustices of the house of Israel upon it, according to the number of days—one hundred fifty—that you lie upon it; bear their injustices. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on your left side to bear the pain and torture [over] the number of days corresponding to the number of years that My spirit oppressed Me, so to speak, because they provoked Me, and you will atone for their iniquity since the retribution that I say I will bring upon them is painful to you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expressly adds one hundred fifty days here; Hebrew gives no number in this verse. Here Rashi explains “on your left side”; the Christian reception cites this verse (St Gregory the Great). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 4:5 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:5] I have assigned you the years of their iniquity as a number of days, three hundred ninety days; bear the iniquity of the house of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[4:5] I have assigned you their two injustices as a number of days, one hundred ninety days; bear the injustices of the house of Israel
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew assigns years of iniquity and three hundred ninety days; Greek assigns two injustices and one hundred ninety days. Both the reckoning and its duration differ materially.
Study reading: Hebrew assigns 390 days corresponding to years of iniquity; Greek assigns 190 days and speaks of two injustices. The symbolic burden remains, but both its duration and the expression explaining it differ. The Greek card continues into the next verse, which must be consulted before treating it as a complete independent sentence.
BHS 4:5 · Rahlfs–Hanhart 4:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I have assigned you the years of their iniquity as a number of days, three hundred ninety days; bear the iniquity of the house of Israel. | I have assigned you their two injustices as a number of days, one hundred ninety days; bear the injustices of the house of Israel |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains years represented by days and reports a chronological account of Israel’s wrongdoing. The cited presentation also records an alternative involving doubling. These reception details reveal interpretive complexity without turning 390 into 190 or proving that two injustices means the same as the selected Hebrew years. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have given you the years of their iniquity, etc. I have made it easier for you to tolerate the pain that I Myself suffered for the number of the years that they sinned before Me: for you I converted it to that number in days. [Another explanation: שְּׁנֵי is like שְׁנַיִם, two, and so did Jonathan render: Now I have given you twice as much as their iniquity. This does not appear in other editions]. three hundred and ninety days We learned in Seder Olam (ch. 26): This teaches us that Israel sinned for three hundred and ninety years from the time they entered the Land until the ten tribes were exiled therefrom …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Acts 21:10–11 recounts a prophetic action that embodies an announced captivity. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 4:5. It illustrates enacted prophecy without providing a key for converting Ezekiel’s numerical differences into an agreed chronology.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew assigns years of iniquity and three hundred ninety days; Greek assigns two injustices and one hundred ninety days. Here Rashi explains “I have given you the years of their iniquity, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. A performed sign can carry meaning through its duration as well as its action. The Jewish interpretation attends to represented history; Acts supplies another enacted message; Greek changes the number and explanatory phrase. Both numerical values must remain visible rather than being reconciled through an unsupported symbolic calculation. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Hebrew form for years can be recognized in relation to two, offering a possible lexical route, but the 200-day numerical difference requires separate explanation. Another source form is possible. The study does not claim that a later chronological scheme proves either number original.
Study sources: Rashi on Ezekiel 4: verse comments · Acts 21
Verse 4:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:6] When you finish these, lie a second time on your right side and bear the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year, a day for a year, I have assigned it to you.
Septuagint Greek · English rendering
[4:6] and complete all these things. Lie on your right side and bear the injustices of the house of Judah forty days. I have appointed you a day for a year.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Both give Judah forty days and a day-year relation; Hebrew repeats the day-year formula and specifies a second time, absent in Greek.
BHS 4:6 · Rahlfs–Hanhart 4:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When you finish these, lie a second time on your right side and bear the iniquity of the house of Judah forty days; a day for a year, a day for a year, I have assigned it to you. | and complete all these things. Lie on your right side and bear the injustices of the house of Judah forty days. I have appointed you a day for a year. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the iniquity of the house of Judah forty days This teaches us that the house of Judah sinned, from the time that the ten tribes were exiled until Jerusalem was destroyed, forty years: 22 of Manasseh, about whom it is written (II Kings 21:3): “as Ahab…had made,” and Ahab had reigned 22 years; two of Ammon and 11 of Jehoiakim, and this prophecy was transmitted to Ezekiel in the fifth year of Zedekiah. This totals 40 years. The grand total is four hundred and thirty [years]. After this prophecy, they remained yet six years, equaling 8 jubilees and 36 years. In 8 jubilees [there] are 8 cycles of Sabbatical years …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give Judah forty days and a day-year relation; Hebrew repeats the day-year formula and specifies a second time, absent in Greek. Here Rashi explains “the iniquity of the house of Judah forty days”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 4:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:7] Set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it.
Septuagint Greek · English rendering
[4:7] Prepare your face against Jerusalem’s enclosure, strengthen your arm, and prophesy against it.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew bares the arm; Greek strengthens it.
BHS 4:7 · Rahlfs–Hanhart 4:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and prophesy against it. | Prepare your face against Jerusalem’s enclosure, strengthen your arm, and prophesy against it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And to the siege of Jerusalem which is engraved on the brick, you shall direct your face; when you lie on your left side, the brick should be opposite you, and so too when you lie on your right. and your arm shall be bared toward them (Other editions read: opposite it), like a fighting man. This symbolizes Nebuchadnezzar, who will fight against it. bared Heb. חֲשּׂוּפָה, like גְלוּיָה.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew bares the arm; Greek strengthens it. Here Rashi explains “And to the siege of Jerusalem”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 4:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:8] Behold, I have placed cords upon you, and you shall not turn from side to side until you finish the days of your siege.
Septuagint Greek · English rendering
[4:8] Behold, I have placed bonds upon you; do not turn from side to side until the days of your enclosure are completed.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The binding and prohibition of turning agree; Hebrew has the prophet finishing, Greek passive completion.
BHS 4:8 · Rahlfs–Hanhart 4:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Behold, I have placed cords upon you, and you shall not turn from side to side until you finish the days of your siege. | Behold, I have placed bonds upon you; do not turn from side to side until the days of your enclosure are completed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have placed ropes upon you The decree of My commandments shall be stringent upon you as you were bound with ropes so that you should not turn from side to side. until you complete the days of your siege The number of these days that I decreed upon you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The binding and prohibition of turning agree; Hebrew has the prophet finishing, Greek passive completion. Here Rashi explains “I have placed ropes upon you”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
4:9–4:17 — Bread and water under siege
Verse 4:9 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:9] Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one vessel and make bread from them for yourself. For the number of days you lie on your side—three hundred ninety days—you shall eat it.
Septuagint Greek · English rendering
[4:9] Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one earthen vessel and make loaves from them for yourself. According to the number of days you sleep on your side, you shall eat them one hundred ninety days.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew prescribes three hundred ninety days; Greek one hundred ninety, again altering the duration. Greek also specifies an earthen vessel and plural loaves. The final cereal names are conventional renderings, not botanical certainties.
Study reading: Both cards prescribe the same six ingredients in one vessel for the prophet’s bread. Hebrew repeats 390 days of lying on his side; Greek specifies an earthen vessel, speaks of loaves and sleeping, and repeats 190 days. The numerical difference is sustained across the enacted sign rather than confined to verse 5.
BHS 4:9 · Rahlfs–Hanhart 4:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one vessel and make bread from them for yourself. For the number of days you lie on your side—three hundred ninety days—you shall eat it. | Take wheat, barley, beans, lentils, millet and spelt; put them in one earthen vessel and make loaves from them for yourself. According to the number of days you sleep on your side, you shall eat them one hundred ninety days. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the mixed ingredients as a sign of siege famine and unpalatable necessity. This reception explains the food’s function in the Hebrew scene. It does not resolve the duration difference or support treating the recipe as an ideal diet detached from deprivation. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “wheat and barley, etc., and millet and spelt paniz et epeltre in Old French, millet and spelt. A sign of the famine that will be upon them in the days of the siege, and they will eat a bread of mixed [grains] while nauseated.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Second Corinthians 11:27 includes hunger among hardships of ministry. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 4:9. It gives a context for costly witness without equating Paul’s experiences with this commanded ration or supplying a Christian calculation of its days.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew prescribes three hundred ninety days; Greek one hundred ninety, again altering the duration. Here Rashi explains “wheat and barley, etc., and millet and spelt”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Food embodies the message physically, while time determines how long the sign is performed. The Jewish interpretation concerns scarcity; Paul supplies a hardship comparison; Greek preserves its own repeated number. A study faithful to both cards should resist replacing the differing durations with a general statement that the ordeal was long. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Repetition of the 190-day reading suggests a coherent numerical form within Greek, but does not establish its origin or priority. Vessel specificity, bread number, and lying-versus-sleeping are additional translation choices. The shared ingredient list cannot adjudicate the separate chronological question.
Study sources: Rashi on Ezekiel 4: verse comments · 2 Corinthians 11
Verse 4:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:10] The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it at fixed times.
Septuagint Greek · English rendering
[4:10] The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it from time to time.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both preserve twenty shekels as a daily weight of food; this is not converted into currency or a modern mass.
BHS 4:10 · Rahlfs–Hanhart 4:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it at fixed times. | The food you eat shall be by weight, twenty shekels a day; eat it from time to time. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “with a weight [This is] symbolic of the besieged people, who are fearful of the famine and [so] eat with a measure and drink with a measure.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both preserve twenty shekels as a daily weight of food; this is not converted into currency or a modern mass. Here Rashi explains “with a weight”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 4:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:11] Drink water by measure, a sixth of a hin; drink it at fixed times.
Septuagint Greek · English rendering
[4:11] Drink water by measure, the sixth part of a hin; drink it from time to time.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Greek in borrows the Hebrew measure; both retain one sixth without a modern conversion.
BHS 4:11 · Rahlfs–Hanhart 4:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Drink water by measure, a sixth of a hin; drink it at fixed times. | Drink water by measure, the sixth part of a hin; drink it from time to time. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from time to time From day to day you shall drink with this measure, viz. a sixth of a hin.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek in borrows the Hebrew measure; both retain one sixth without a modern conversion. Here Rashi explains “from time to time”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 4:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:12] Eat it as a barley cake, and bake it over pellets of human excrement before their eyes.”
Septuagint Greek · English rendering
[4:12] Eat it as a barley cake baked in embers; bake it in pellets of human dung before their eyes,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both prescribe human dung as the baking medium before witnesses. Greek’s en-baking term is more explicit about embedding in the fuel; neither text says to mix dung into the dough.
BHS 4:12 · Rahlfs–Hanhart 4:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Eat it as a barley cake, and bake it over pellets of human excrement before their eyes.” | Eat it as a barley cake baked in embers; bake it in pellets of human dung before their eyes, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And as barley cakes you shall eat it Rolled out in a repulsive manner like the rolling of barley, not nicely like the rolling out of a wheat cake. and they shall bake it with human excrement They shall bake it with their coals that dry it out and burn it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both prescribe human dung as the baking medium before witnesses. Here Rashi explains “And as barley cakes you shall eat it”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 4:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:13] YHWH said, “Thus the sons of Israel will eat their bread unclean among the nations where I will drive them.”
Septuagint Greek · English rendering
[4:13] and say, ‘Thus says the Lord, the God of Israel: So the sons of Israel will eat unclean things among the nations.’”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew has YHWH speaking and specifies their bread and His driving them abroad. Greek instructs the prophet to speak, adds God of Israel, and lacks both bread and the expulsion clause.
BHS 4:13 · Rahlfs–Hanhart 4:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH said, “Thus the sons of Israel will eat their bread unclean among the nations where I will drive them.” | and say, ‘Thus says the Lord, the God of Israel: So the sons of Israel will eat unclean things among the nations.’” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “unclean An expression of repugnance.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has YHWH speaking and specifies their bread and His driving them abroad. Here Rashi explains “unclean”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 4:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:14] I said, “Ah, Lord YHWH! Behold, I have not been defiled; from my youth until now I have not eaten an animal that died of itself or was torn, and tainted meat has not entered my mouth.”
Septuagint Greek · English rendering
[4:14] I said, “By no means, Lord, God of Israel! Behold, my life has not been defiled with uncleanness. From my birth until now I have eaten neither what died of itself nor what a wild animal killed, nor has any stale meat entered my mouth.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew begins with lament and counts from youth; Greek begins with refusal and counts from birth. Hebrew piggul is tainted or disqualified meat; Greek heōlon names stale meat.
BHS 4:14 · Rahlfs–Hanhart 4:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I said, “Ah, Lord YHWH! Behold, I have not been defiled; from my youth until now I have not eaten an animal that died of itself or was torn, and tainted meat has not entered my mouth.” | I said, “By no means, Lord, God of Israel! Behold, my life has not been defiled with uncleanness. From my birth until now I have eaten neither what died of itself nor what a wild animal killed, nor has any stale meat entered my mouth.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O An expression of sighing. my soul has not been defiled I did not entertain erotic thoughts by day, bringing myself to nocturnal pollution. neither have I eaten from an animal that died by itself and was torn The flesh of a dying animal, which resembles an animal that died by itself and an animal that was torn by beasts. loathsome meat An animal [of debatable status] upon which a rabbi ruled [permissively]. This cannot mean an animal that actually died by itself or that was torn [by beasts, injuring it so that it could not live for a year], because if so, what was the greatness of Ezekiel?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew begins with lament and counts from youth; Greek begins with refusal and counts from birth. Here Rashi explains “O”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 4:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:15] He said to me, “See, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your bread over it.”
Septuagint Greek · English rendering
[4:15] He said to me, “Behold, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your loaves over it.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both explicitly substitute cattle dung for the former fuel.
BHS 4:15 · Rahlfs–Hanhart 4:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “See, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your bread over it.” | He said to me, “Behold, I have given you cattle dung instead of human dung; prepare your loaves over it.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “dung Heb. צְפִיעֵי [synonymous with] גֶלְלֵי, excrement.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both explicitly substitute cattle dung for the former fuel. Here Rashi explains “dung”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 4:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:16] He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and drink water by measure and in dismay,
Septuagint Greek · English rendering
[4:16] He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the support of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in need, and drink water by measure and in devastation,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew describes anxiety and dismay; Greek describes need and devastation. Both retain weighed bread and measured water.
BHS 4:16 · Rahlfs–Hanhart 4:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 6 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in anxiety, and drink water by measure and in dismay, | He said to me, “Son of man, behold, I am breaking the support of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight and in need, and drink water by measure and in devastation, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the staff of bread the support of bread, pozon de pan in Old French. and with worry They will worry that their bread supply will be depleted. דְּאָגָה means aynse in Old French, anxiety, and in our language [dialect] doubt, terror, fright.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 3:22-4:4 in this chapter: St Gregory the Great, Homilies on Ezekiel Book I, Homily 12: Table of contents only: the rest of chapter 3 through 4:4, applied to precepts for preachers and hearers; start verse is editorial.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes anxiety and dismay; Greek describes need and devastation. Here Rashi explains “the staff of bread”; the Christian reception is passage context (from 3:22-4:4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).
Verse 4:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[4:17] so that they lack bread and water, are appalled, one with his brother, and waste away in their iniquity.
Septuagint Greek · English rendering
[4:17] so that they become needy for bread and water. A man and his brother will disappear, and they will waste away in their injustices.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s mutual appallment becomes Greek disappearance/destruction; both retain wasting away under guilt.
BHS 4:17 · Rahlfs–Hanhart 4:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| so that they lack bread and water, are appalled, one with his brother, and waste away in their iniquity. | so that they become needy for bread and water. A man and his brother will disappear, and they will waste away in their injustices. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 4:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because they will lack Their worry and their bewilderment will be because they will lack bread and water in the days of the siege, and they will worry that the supply will be entirely depleted.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. The siege sign-acts, in which the prophet bears the people’s guilt, read as enacted prophecy of judgment and of one who carries others’ iniquity. 1 Peter 2:24: Editorial connection: The prophet bearing the people’s guilt in sign-acts is paired editorially with Christ who bore our sins. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s mutual appallment becomes Greek disappearance/destruction; both retain wasting away under guilt. Here Rashi explains “Because they will lack”; the Christian reception is an editorial chapter connection (1 Peter 2:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).