Ezekiel — Hebrew and Greek compared

ReverendTruthful discernment

Ezekiel 13 — False prophets and deceptive practices — Hebrew and Greek compared

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Ezekiel 1–48 [V2]

Same 3 Similar 4 Different 11 Divergent 2 Disparate 3

Disparate in this chapter: 13:5, 13:18, 13:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Ezekiel 13 — False prophets and deceptive practices

13:1–13:9 — Visions without a divine commission

Verse 13:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:1] YHWH’s word came to me, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[13:1] The Lord’s word came to me, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The opening word formula agrees.

BHS 13:1 · Rahlfs–Hanhart 13:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
YHWH’s word came to me, saying,The Lord’s word came to me, saying,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:1; the nearest is on 13:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mad Heb. הַנְבָלִים, madmen. their desire Heb. רוּחָם [lit. their spirit,] like רְצוֹנָם, their will.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The opening word formula agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 13:2 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:2] “Son of man, prophesy against Israel’s prophets who prophesy, and say to those prophesying from their own heart, ‘Hear YHWH’s word!

Septuagint Greek · English rendering

[13:2] “Son of man, prophesy against Israel’s prophets; you shall prophesy and say to them, ‘Hear the Lord’s word!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks from their own heart here and gives a further second-person prophesy; its heart phrase occurs in 13:3.

BHS 13:2 · Rahlfs–Hanhart 13:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
“Son of man, prophesy against Israel’s prophets who prophesy, and say to those prophesying from their own heart, ‘Hear YHWH’s word!“Son of man, prophesy against Israel’s prophets; you shall prophesy and say to them, ‘Hear the Lord’s word!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:2; the nearest is on 13:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mad Heb. הַנְבָלִים, madmen. their desire Heb. רוּחָם [lit. their spirit,] like רְצוֹנָם, their will.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks from their own heart here and gives a further second-person prophesy; its heart phrase occurs in 13:3. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 13:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:3] Thus says Lord YHWH: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

Septuagint Greek · English rendering

[13:3] Thus says the Lord: Woe to those who prophesy from their own heart and see nothing at all!

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew has foolish prophets following their spirit; Greek has prophesying from their heart and no separate foolish designation.

BHS 13:3 · Rahlfs–Hanhart 13:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Thus says Lord YHWH: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!Thus says the Lord: Woe to those who prophesy from their own heart and see nothing at all!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “mad Heb. הַנְבָלִים, madmen. their desire Heb. רוּחָם [lit. their spirit,] like רְצוֹנָם, their will.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has foolish prophets following their spirit; Greek has prophesying from their heart and no separate foolish designation. Here Rashi explains “mad”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:4 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:4] Your prophets, Israel, have been like foxes among ruins.

Septuagint Greek · English rendering

[13:4] Your prophets, Israel, are like foxes in the wildernesses.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew locates the foxes among ruins; Greek in deserted places.

BHS 13:4 · Rahlfs–Hanhart 13:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Your prophets, Israel, have been like foxes among ruins.Your prophets, Israel, are like foxes in the wildernesses.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like foxes in ruins When a man comes upon a breach in a ruin, the fox flees through another breach, and it does not stand in the breach to fight.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew locates the foxes among ruins; Greek in deserted places. Here Rashi explains “Like foxes in ruins”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 13:5 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:5] You have not gone up into the breaches or built a fence around the house of Israel to stand in battle on YHWH’s day.

Septuagint Greek · English rendering

[13:5] They did not stand in a firm position, and they gathered flocks against the house of Israel. Those saying, ‘On the Lord’s day,’ did not rise.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew addresses the prophets concerning breached defenses and battle; Greek uses third-person verbs, a firm position, gathered flocks and speakers who did not rise. Greek’s gathered-flocks clause is not converted into Hebrew’s fence.

Study reading: Hebrew accuses the addressees of failing to enter breaches or build a protective fence for Israel. Greek describes people failing to stand firmly, gathering flocks against Israel, and not rising while speaking of the Lord’s day. Failed defense becomes a more active and difficult gathering against the community.

BHS 13:5 · Rahlfs–Hanhart 13:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You have not gone up into the breaches or built a fence around the house of Israel to stand in battle on YHWH’s day.They did not stand in a firm position, and they gathered flocks against the house of Israel. Those saying, ‘On the Lord’s day,’ did not rise.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands entering the breaches through good deeds that could avert harm. This is a moral interpretation of the defensive image. It does not make the Greek flocks a wall or remove its adverse preposition against the house of Israel. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have not gone up into the breaches You did not do good deeds so that you could prevent the evil from coming.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. John 10:11–13 contrasts protective shepherding with abandonment under threat. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:5. It highlights responsibility toward a vulnerable group while leaving the Greek gathering action and its unusual final speech designation distinct from the Gospel’s shepherd scene.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses the prophets concerning breached defenses and battle; Greek uses third-person verbs, a firm position, gathered flocks and speakers who did not rise. Here Rashi explains “You have not gone up into the breaches”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Leadership is judged by its response to danger, but the failures differ. Rashi interprets absent moral defense; John supplies a protective comparison; Greek includes an action against Israel. The study should not simplify that accusation into mere neglect because the Hebrew defensive metaphor is easier to explain. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar expressions for fencing and flocks may have been recognized differently, while pronouns and clause division reshape the final reference to the Lord’s day. A different source sequence remains possible. The common concern with failed leadership does not resolve the local syntax.

Study sources: Rashi on Ezekiel 13: verse comments · John 10

Verse 13:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:6] They have seen emptiness and lying divination, those who say, ‘YHWH declares,’ although YHWH has not sent them; yet they hope for a word to be confirmed.

Septuagint Greek · English rendering

[13:6] They see false things and divine vain things, those who say, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they began to establish a word.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew describes hoping for confirmation; Greek beginning to establish a word. Both deny the claimed sending.

BHS 13:6 · Rahlfs–Hanhart 13:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They have seen emptiness and lying divination, those who say, ‘YHWH declares,’ although YHWH has not sent them; yet they hope for a word to be confirmed.They see false things and divine vain things, those who say, ‘The Lord says,’ although the Lord has not sent them; and they began to establish a word.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They prophesied Heb. חָזוּ, a term for prophecy. and expect their words to be fulfilled Heb. וְיִחֲלוּ . “Now how do they expect that their words will be fulfilled?” [The word is] an expression of hope (תּוֹחֶלֶת). Some say that it is ecuydiyant in Old French, and they hoped. [Other editions read: et croiront, and they believed.] Another explanation: An expression of waiting.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew describes hoping for confirmation; Greek beginning to establish a word. Here Rashi explains “They prophesied”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:7 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:7] Have you not seen an empty vision and spoken lying divination, saying, ‘YHWH declares,’ although I have not spoken?

Septuagint Greek · English rendering

[13:7] Have you not seen a false vision and spoken vain divinations?

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks the entire repeated claim of divine declaration and God’s denial of speaking.

BHS 13:7 · Rahlfs–Hanhart 13:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Have you not seen an empty vision and spoken lying divination, saying, ‘YHWH declares,’ although I have not spoken?Have you not seen a false vision and spoken vain divinations?
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:7; the nearest is on 13:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They prophesied Heb. חָזוּ, a term for prophecy. and expect their words to be fulfilled Heb. וְיִחֲלוּ . “Now how do they expect that their words will be fulfilled?” [The word is] an expression of hope (תּוֹחֶלֶת). Some say that it is ecuydiyant in Old French, and they hoped. [Other editions read: et croiront, and they believed.] Another explanation: An expression of waiting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the entire repeated claim of divine declaration and God’s denial of speaking. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 13:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:8] Therefore thus says Lord YHWH: Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore behold, I am against you, declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[13:8] Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because your words are false and your divinations vain, therefore behold, I am against you, says the Lord,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly commands say and speaks of their words and divinations, where Hebrew has their speaking and seeing.

BHS 13:8 · Rahlfs–Hanhart 13:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore behold, I am against you, declares Lord YHWH.Therefore say, ‘Thus says the Lord: Because your words are false and your divinations vain, therefore behold, I am against you, says the Lord,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:8; the nearest is on 13:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They prophesied Heb. חָזוּ, a term for prophecy. and expect their words to be fulfilled Heb. וְיִחֲלוּ . “Now how do they expect that their words will be fulfilled?” [The word is] an expression of hope (תּוֹחֶלֶת). Some say that it is ecuydiyant in Old French, and they hoped. [Other editions read: et croiront, and they believed.] Another explanation: An expression of waiting.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly commands say and speaks of their words and divinations, where Hebrew has their speaking and seeing. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:9] My hand will be against the prophets who see emptiness and divine lies. They will not belong to My people’s council, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s soil. You will know that I am Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[13:9] and I will stretch out My hand against the prophets who see false things and utter vain things. They will not belong to My people’s instruction, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s land. They will know that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s council becomes Greek paideia, instruction or discipline. Greek expressly stretches out the hand and gives they will know rather than you.

BHS 13:9 · Rahlfs–Hanhart 13:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
My hand will be against the prophets who see emptiness and divine lies. They will not belong to My people’s council, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s soil. You will know that I am Lord YHWH.and I will stretch out My hand against the prophets who see false things and utter vain things. They will not belong to My people’s instruction, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter Israel’s land. They will know that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:9; the nearest is on 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it is building a flimsy wall And behold My people are like builders of a partition, and the prophets are plastering with daub-earth similar to lime cement, but which does not resist the rains. daub Heb. תָּפֵל, ajo[s]tamanz in Old French, coating, layer, and others say: plastre, plaster.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s council becomes Greek paideia, instruction or discipline. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

13:10–13:16 — The coated wall collapses

Verse 13:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:10] Because, yes because, they have misled My people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and one builds a partition, and behold, they coat it with unsound plaster—

Septuagint Greek · English rendering

[13:10] Because they misled My people, saying, ‘Peace, peace,’ when there was no peace, and this one builds a wall, and they coat it—if it will fall,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew doubles because and names an unsound coating; Greek doubles peace, leaves the coating unspecified and ends with an if-it-will-fall clause continued into 13:11.

BHS 13:10 · Rahlfs–Hanhart 13:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because, yes because, they have misled My people, saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and one builds a partition, and behold, they coat it with unsound plaster—Because they misled My people, saying, ‘Peace, peace,’ when there was no peace, and this one builds a wall, and they coat it—if it will fall,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it is building a flimsy wall And behold My people are like builders of a partition, and the prophets are plastering with daub-earth similar to lime cement, but which does not resist the rains. daub Heb. תָּפֵל, ajo[s]tamanz in Old French, coating, layer, and others say: plastre, plaster.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew doubles because and names an unsound coating; Greek doubles peace, leaves the coating unspecified and ends with an if-it-will-fall clause continued into 13:11. Here Rashi explains “and it is building a flimsy wall”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:11] say to those coating it with unsound plaster that it will fall. There will be a flooding downpour, and you, hailstones, will fall; a storm wind will split it.

Septuagint Greek · English rendering

[13:11] say to those coating it, ‘It will fall.’ There will be a flooding downpour, and I will put stones for hurling into their bonds, and they will fall; there will be an upending wind, and it will be split.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew addresses falling hailstones; Greek explicitly makes God put projectile stones into their bonds. Greek’s unusual bonds expression is retained without substitution from the Hebrew storm.

BHS 13:11 · Rahlfs–Hanhart 13:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
say to those coating it with unsound plaster that it will fall. There will be a flooding downpour, and you, hailstones, will fall; a storm wind will split it.say to those coating it, ‘It will fall.’ There will be a flooding downpour, and I will put stones for hurling into their bonds, and they will fall; there will be an upending wind, and it will be split.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “then you Heb. וְאַתֵּנָה, like וְאֶתֵּן [the second person pronoun in the feminine plural]. gigantic hailstones Heb. אַבְנֵי אֶלְגָּבִישּׁ, huge hailstones, and I say that because they shine as do all [crystal] hailstones, he likens them to crystal (גָבִישּׁ), which is a precious stone, as in the way that it is stated (Job 28:18): “Coral and crystal (וְגָבִישּׁ).” Our Sages (Ber. 54b) said: [They are called] אֶלְגָבִישּׁ because they [once] stood in the air over a man עַל גַב אִישּׁ, and this is Moses, our teacher, as it is said (Exod. 9: 33): “and rain did not reach the earth” those that started to fall did not …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses falling hailstones; Greek explicitly makes God put projectile stones into their bonds. Here Rashi explains “then you”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:12 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:12] And behold, the wall has fallen! Will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you coated it?’

Septuagint Greek · English rendering

[13:12] And behold, the wall has fallen! Will they not say to you, ‘Where is your coating with which you coated it?’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both are read as a negative rhetorical question about the failed coating; Greek names speakers and your coating where Hebrew is impersonal.

BHS 13:12 · Rahlfs–Hanhart 13:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And behold, the wall has fallen! Will it not be said to you, ‘Where is the coating with which you coated it?’And behold, the wall has fallen! Will they not say to you, ‘Where is your coating with which you coated it?’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Where is the plaster When the calamity comes, such will be said to you: “Where is the peace that you promised?”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both are read as a negative rhetorical question about the failed coating; Greek names speakers and your coating where Hebrew is impersonal. Here Rashi explains “Where is the plaster”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 13:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:13] Therefore thus says Lord YHWH: I will unleash a storm wind in My fury; a flooding downpour will come in My anger, and hailstones in fury for complete destruction.

Septuagint Greek · English rendering

[13:13] Therefore thus says the Lord: I will unleash an upending blast with wrath; a flooding downpour will come in My anger, and I will bring the projectile stones in wrath for complete destruction,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek expressly brings projectile stones; Hebrew names hailstones. The destructive wind and rain correspond.

BHS 13:13 · Rahlfs–Hanhart 13:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: I will unleash a storm wind in My fury; a flooding downpour will come in My anger, and hailstones in fury for complete destruction.Therefore thus says the Lord: I will unleash an upending blast with wrath; a flooding downpour will come in My anger, and I will bring the projectile stones in wrath for complete destruction,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:13; the nearest is on 13:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Where is the plaster When the calamity comes, such will be said to you: “Where is the peace that you promised?”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expressly brings projectile stones; Hebrew names hailstones. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 11:19; 16:21. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:14] I will tear down the wall you coated with unsound plaster and bring it to the ground; its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed within it. You will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[13:14] and I will tear down the wall you coated, and it will fall. I will lay it upon the ground; its foundations will be uncovered, and it will fall, and you will be brought to an end with rebukes. You will recognize that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek repeats it will fall and has plural foundations and ending with rebukes, against Hebrew’s ending within it. Greek again leaves the coating material unnamed.

BHS 13:14 · Rahlfs–Hanhart 13:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will tear down the wall you coated with unsound plaster and bring it to the ground; its foundation will be uncovered. It will fall, and you will be consumed within it. You will know that I am YHWH.and I will tear down the wall you coated, and it will fall. I will lay it upon the ground; its foundations will be uncovered, and it will fall, and you will be brought to an end with rebukes. You will recognize that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wall That is Jerusalem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek repeats it will fall and has plural foundations and ending with rebukes, against Hebrew’s ending within it. Here Rashi explains “the wall”; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:15] I will spend My fury upon the wall and those coating it with unsound plaster, and say to you, ‘There is no wall, and there are no people coating it—

Septuagint Greek · English rendering

[13:15] I will complete My wrath upon the wall and those coating it, and it will fall. I said to you, ‘There is no wall, nor those coating it—

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds another fall and uses I said, against Hebrew’s prospective speech.

BHS 13:15 · Rahlfs–Hanhart 13:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will spend My fury upon the wall and those coating it with unsound plaster, and say to you, ‘There is no wall, and there are no people coating it—I will complete My wrath upon the wall and those coating it, and it will fall. I said to you, ‘There is no wall, nor those coating it—
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:15; the nearest is on 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wall That is Jerusalem.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:13 in this chapter: Revelation 11:19; 16:21: The storm and great hailstones of God’s wrath recur in Revelation’s judgments.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds another fall and uses I said, against Hebrew’s prospective speech. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:13). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:16] the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see a vision of peace for her, when there is no peace,’ declares Lord YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[13:16] the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see peace for her, when there is no peace,’ says the Lord.’

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Greek lacks the explicit noun vision; both identify the deceptive prophets.

BHS 13:16 · Rahlfs–Hanhart 13:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see a vision of peace for her, when there is no peace,’ declares Lord YHWH.the prophets of Israel who prophesy concerning Jerusalem and see peace for her, when there is no peace,’ says the Lord.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:16; the nearest is on 13:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the wall That is Jerusalem.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the explicit noun vision; both identify the deceptive prophets. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

13:17–13:23 — The women who ensnare lives

Verse 13:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:17] And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them.

Septuagint Greek · English rendering

[13:17] And you, son of man, set your face firmly against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The address and target correspond.

BHS 13:17 · Rahlfs–Hanhart 13:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 1 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them.And you, son of man, set your face firmly against the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:17; the nearest is on 13:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to those who sew cushions Heb. לִמְתַפְּרוֹת, coseres(es) in Old French, needle-women; coudre, to sew. They would sew something like small cushions and hang them on the armpits of those consulting them, and they would divine with those cushions with a false divination; and to those whom they wished, they would tell a favorable divination, and to whom they wished, they would tell an unfavorable divination. armpits Heb. אַצִילֵי, aisselles in French. armpits Heb. אַצִילֵי יָדַי, like אַצִילֵי יָדַיִם, as in …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The address and target correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception hears it in Revelation 2:20. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 13:18 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:18] Say, ‘Thus says Lord YHWH: Woe to the women sewing cushions upon all the joints of My hands and making coverings upon the head of every stature, to hunt lives! You hunt the lives of My people and keep lives alive for yourselves.

Septuagint Greek · English rendering

[13:18] and say, ‘Thus says the Lord: Woe to the women sewing cushions upon every elbow of an arm and making coverings upon every head of every age, to distort lives! The lives of My people were distorted, and they were preserving lives.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: The displayed Hebrew yaday is provisionally retained as My hands despite the difficult context; Greek has an arm without that possessive. Hebrew stature/hunting/second-person preservation differs from Greek age/distortion/passive lives and third-person preservers. The exact function of cushions and coverings is not invented.

Study reading: Both readings accuse women who sew cushions and make head coverings. Hebrew retains the difficult My hands expression and describes hunting lives while sustaining lives for themselves. Greek uses an ordinary arm, speaks of distorting lives, and changes the final verbs to third-person reports. Body language, agency, and accusation all differ.

BHS 13:18 · Rahlfs–Hanhart 13:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Say, ‘Thus says Lord YHWH: Woe to the women sewing cushions upon all the joints of My hands and making coverings upon the head of every stature, to hunt lives! You hunt the lives of My people and keep lives alive for yourselves.and say, ‘Thus says the Lord: Woe to the women sewing cushions upon every elbow of an arm and making coverings upon every head of every age, to distort lives! The lives of My people were distorted, and they were preserving lives.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the objects as divinatory equipment and acknowledges uncertainty about the coverings. He reads the hand expression as a plural form. This reception should be distinguished from the selected Hebrew’s first-person wording and cannot supply a fully reconstructed ritual where the cited interpreter himself expresses uncertainty. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to those who sew cushions Heb. לִמְתַפְּרוֹת, coseres(es) in Old French, needle-women; coudre, to sew. They would sew something like small cushions and hang them on the armpits of those consulting them, and they would divine with those cushions with a false divination; and to those whom they wished, they would tell a favorable divination, and to whom they wished, they would tell an unfavorable divination. armpits Heb. אַצִילֵי, aisselles in French. armpits Heb. אַצִילֵי יָדַי, like אַצִילֵי יָדַיִם, as in (Hosea 12:12): “the furrows of the fields (שָׂדָי).” and who make the veils on the heads of people …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Peter 2:1–3 warns about deceptive teachers exploiting hearers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:18. It illuminates manipulation through religious claims without treating the women’s identity as the reason for condemnation or extending the accusation to all women who teach.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The displayed Hebrew yaday is provisionally retained as My hands despite the difficult context; Greek has an arm without that possessive. Here Rashi explains “Woe to those who sew cushions”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The issue is the effect of claimed spiritual expertise upon lives. The Jewish interpretation supplies a divination context; Second Peter offers an exploitation comparison; Greek changes hunting into distortion. The obscure objects and pronouns should remain uncertain rather than being reconstructed into a confident account of the ritual. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. An ambiguous hand ending may be taken as possessive or plural, while the life-directed verb permits different lexical recognition. Changes of person further reshape the charge. The study does not infer a complete original ceremony or a settled body–soul doctrine from these difficult phrases.

Study sources: Rashi on Ezekiel 13: verse comments · 2 Peter 2

Verse 13:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:19] You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread, putting to death lives that should not die and keeping alive lives that should not live, by your lying to My people who listen to lies.

Septuagint Greek · English rendering

[13:19] They were profaning Me among My people for a handful of barley and scraps of bread, putting to death lives that ought not die and preserving lives that ought not live, as you uttered things to a people listening to vain pronouncements.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew addresses you throughout and has plural handfuls; Greek begins with they and a singular handful, then shifts to you. Both retain the opposed wrongful death and preservation.

BHS 13:19 · Rahlfs–Hanhart 13:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
You have profaned Me among My people for handfuls of barley and scraps of bread, putting to death lives that should not die and keeping alive lives that should not live, by your lying to My people who listen to lies.They were profaning Me among My people for a handful of barley and scraps of bread, putting to death lives that ought not die and preserving lives that ought not live, as you uttered things to a people listening to vain pronouncements.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for fistfuls of barley Heb. בְּשֳּׁעֲלֵי, like (Isa. 40:12): “Who measured water with his fist (בְּשָּׁעֳלוֹ)?” Jaloynes in Old French, double-handfuls. Another explanation: an expression of a measure. and for morsels of bread E an piyezes in Old French, and with morsels, that you take as your fee. to slay souls that will not die i.e., to say about souls that will not die, “These will die,” and to say about souls that will not live, “These will live,” for your divinations are false, and My people accept your false divinations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses you throughout and has plural handfuls; Greek begins with they and a singular handful, then shifts to you. Here Rashi explains “for fistfuls of barley”; the Christian reception is passage context (from 13:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:20] Therefore thus says Lord YHWH: Behold, I am against your cushions, with which you hunt lives there as flying things. I will tear them from your arms and release the lives—the lives you hunt as flying things.

Septuagint Greek · English rendering

[13:20] Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against your cushions, upon which you entangle lives there. I will tear them from your arms and send the lives out—their lives that you twist away—into dispersion.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew repeats the difficult flying-things expression with hunted lives; Greek gives entangling, twisting away and dispersion. The doubled Greek Lord and the repeated life wording are retained. Neither column supplies an unmentioned ritual mechanism.

Study reading: Both cards oppose the cushions, tear them from arms, and send lives out. Hebrew describes hunting lives as flying things and their release; Greek describes entangling or twisting lives and ends with dispersion. The shared breaking of control leads to a differently worded destination or condition.

BHS 13:20 · Rahlfs–Hanhart 13:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Therefore thus says Lord YHWH: Behold, I am against your cushions, with which you hunt lives there as flying things. I will tear them from your arms and release the lives—the lives you hunt as flying things.Therefore thus says the Lord, the Lord: Behold, I am against your cushions, upon which you entangle lives there. I will tear them from your arms and send the lives out—their lives that you twist away—into dispersion.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the flight spiritually and explains the sending as rescue from destructive enchantment. This is an attributed reception beyond a literal bird comparison. It does not establish that Greek’s dispersion is simply another word for freedom or remove its less straightforward final expression. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to fly away To fly to Gehinnom because of you. and I shall free the people whose souls As the Targum renders: and I shall save the people upon whose souls you cast a spell to destroy them. whose souls The people [whose souls you ensure] to fly away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Timothy 2:25–26 connects correction with escape from a snare. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Ezekiel 13:20. It helps readers reflect on liberation from deception without identifying every cushion or flying image with the specific adversary named in that later letter.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeats the difficult flying-things expression with hunted lives; Greek gives entangling, twisting away and dispersion. Here Rashi explains “to fly away”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Release from manipulation is central to the surrounding oracle, yet this card’s details matter. The Jewish interpretation emphasizes rescue; Second Timothy supplies a snare comparison; Greek names dispersion. The next verse can clarify the broader promise without authorizing replacement of the present card’s distinct destination language. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Rare forms for hunting and flying may have received different interpretations as entanglement and scattering. The repeated life phrases also complicate clause attachment. These features suggest lexical or source differences, but the cards do not establish a single original metaphor behind every expression.

Study sources: Rashi on Ezekiel 13: verse comments · 2 Timothy 2

Verse 13:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:21] I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hand as prey, and you will know that I am YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[13:21] I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hands for entanglement, and you will recognize that I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Hebrew prey becomes Greek entanglement; the rescue agrees.

BHS 13:21 · Rahlfs–Hanhart 13:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hand as prey, and you will know that I am YHWH.I will tear your coverings and rescue My people from your hand. They will no longer be in your hands for entanglement, and you will recognize that I am the Lord.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:21; the nearest is on 13:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to fly away To fly to Gehinnom because of you. and I shall free the people whose souls As the Targum renders: and I shall save the people upon whose souls you cast a spell to destroy them. whose souls The people [whose souls you ensure] to fly away.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew prey becomes Greek entanglement; the rescue agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Ezekiel’s literalism with occasional smoothing — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 13:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:22] Because you have falsely grieved the righteous person’s heart, though I did not pain him, and strengthened the wicked person’s hands so that he does not turn from his evil way to preserve his life,

Septuagint Greek · English rendering

[13:22] Because you distorted the righteous person’s heart unjustly, though I was not distorting him, and strengthened the lawless person’s hands so that he does not turn at all from his evil way and live,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew grief and falsehood becomes Greek distortion and injustice; Greek explicitly intensifies the failure to turn with at all.

BHS 13:22 · Rahlfs–Hanhart 13:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Because you have falsely grieved the righteous person’s heart, though I did not pain him, and strengthened the wicked person’s hands so that he does not turn from his evil way to preserve his life,Because you distorted the righteous person’s heart unjustly, though I was not distorting him, and strengthened the lawless person’s hands so that he does not turn at all from his evil way and live,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Ezekiel 13:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you break the heart of the righteous one with falsehood When you divine unfavorably for him, and he is anguished, and his heart is broken.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew grief and falsehood becomes Greek distortion and injustice; Greek explicitly intensifies the failure to turn with at all. Here Rashi explains “Because you break the heart of the righteous one with …”; the Christian reception is passage context (from 13:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. Greek Ezekiel is a fairly literal translation of a Hebrew text somewhat shorter than the Masoretic, and Papyrus 967 preserves an earlier Greek form with a different chapter order in chapters 36–39 (NETS introduction to Iezekiel).

Verse 13:23 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[13:23] therefore you will no longer see emptiness or practice divination. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am YHWH.’”

Septuagint Greek · English rendering

[13:23] therefore you certainly will no longer see false things or divine divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.’”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The cessation, rescue and recognition correspond.

BHS 13:23 · Rahlfs–Hanhart 13:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
therefore you will no longer see emptiness or practice divination. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am YHWH.’”therefore you certainly will no longer see false things or divine divinations. I will rescue My people from your hand, and you will know that I am the Lord.’”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 13:23; the nearest is on 13:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Because you break the heart of the righteous one with falsehood When you divine unfavorably for him, and he is anguished, and his heart is broken.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 13:17 in this chapter: Revelation 2:20: Ezekiel’s false prophetesses are paired with the self-styled prophetess of Thyatira.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The cessation, rescue and recognition correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 13:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.