Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Genesis — Parallel Reader
Study Notes for Genesis 3 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Genesis · 4 English readings
Genesis 3
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 3:1 | 3:1 ↗ Now the serpent was more cunning than all the wild beasts upon the earth that the Lord God had made. And the serpent said to the woman, “Why has God said, ‘You shall not eat from any tree in the garden’?” | 3:1 ↗ The serpent was more shrewd than any wild animal of the field that YHWH God had made. He said to the woman, “Did God really say, ‘You shall not eat from any tree of the garden’?” | 3:1 ↗ Now the serpent was more cunning than all the animals of the earth that the Lord God had made. It said to the woman, “Why has God commanded you not to eat from every tree in the garden?” | 3:1 ↗ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? |
| 3:2 | 3:2 ↗ And the woman said to the serpent, “We may eat of the fruit of the trees in the garden. | 3:2 ↗ The woman said to the serpent, “We may eat the fruit of the trees in the garden. | 3:2 ↗ The woman answered it, “We eat the fruit of the trees that are in the garden; | 3:2 ↗ And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: |
| 3:3 | 3:3 ↗ But of the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die.’” | 3:3 ↗ But about the fruit of the tree in the midst of the garden, God said, ‘You shall not eat from it or touch it, lest you die.’” | 3:3 ↗ but concerning the fruit of the tree in the midst of the garden, God commanded us not to eat it or touch it, lest perhaps we die.” | 3:3 ↗ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. |
| 3:4 | 3:4 ↗ And the serpent said to the woman, “You shall surely not die. | 3:4 ↗ The serpent said to the woman, “You shall surely not die! | 3:4 ↗ The serpent said to the woman, “You certainly shall not die. | 3:4 ↗ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: |
| 3:5 | 3:5 ↗ For God knew that on the day you ate of it, your eyes would be opened, and you would be as gods, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God knows that on whatever day you eat from it, your eyes will be opened, and you will be like gods, knowing good and evil.” | 3:5 ↗ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. |
| 3:6 | 3:6 ↗ And the woman saw that the tree was good for food, pleasing to the eyes, and beautiful to contemplate. And she took of its fruit and ate; she also gave some to her husband with her, and they ate. | 3:6 ↗ The woman saw that the tree was good for food, a delight to the eyes, and desirable for gaining wisdom. She took some of its fruit and ate. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate. | 3:6 ↗ The woman saw that the tree was good for food, beautiful to the eyes, and delightful to look upon. She took some of its fruit and ate, and gave some to her husband, who ate. | 3:6 ↗ And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. |
| 3:7 | 3:7 ↗ And the eyes of both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. | 3:7 ↗ The eyes of both were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together and made themselves loincloths. | 3:7 ↗ The eyes of both were opened. When they realized they were naked, they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. | 3:7 ↗ And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| 3:8 | 3:8 ↗ And they heard the sound of the Lord God walking in the garden toward evening. And Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ They heard the sound of YHWH God walking in the garden in the breeze of the day, and the human and his wife hid from the presence of YHWH God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ When they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the afternoon breeze, Adam and his wife hid from the presence of the Lord God among the trees of the garden. | 3:8 ↗ And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. |
| 3:9 | 3:9 ↗ And the Lord God called to Adam and said to him, “Adam, where are you?” | 3:9 ↗ YHWH God called to the human and said to him, “Where are you?” | 3:9 ↗ The Lord God called Adam and said to him, “Where are you?” | 3:9 ↗ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? |
| 3:10 | 3:10 ↗ And he said to Him, “I heard Thy voice as Thou didst walk in the garden, and I was afraid because I am naked, and I hid myself.” | 3:10 ↗ He said, “I heard Your sound in the garden, and I was afraid because I was naked, and I hid.” | 3:10 ↗ He said, “I heard Your voice in the garden and was afraid because I was naked, so I hid.” | 3:10 ↗ And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. |
| 3:11 | 3:11 ↗ And He said to him, “Who told you that you are naked? Have you eaten from the tree of which alone I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ He said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree from which I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ He said to him, “Who told you that you were naked, unless you have eaten from the tree from which I commanded you not to eat?” | 3:11 ↗ And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? |
| 3:12 | 3:12 ↗ And Adam said, “The woman whom Thou didst give to be with me—she gave me fruit from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ The human said, “The woman whom You gave to be with me—she gave me some from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ Adam said, “The woman You gave me as a companion gave me some from the tree, and I ate.” | 3:12 ↗ And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| 3:13 | 3:13 ↗ And the Lord God said to the woman, “What is this you have done?” And the woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ YHWH God said to the woman, “What is this you have done?” The woman said, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ The Lord God said to the woman, “Why have you done this?” She answered, “The serpent deceived me, and I ate.” | 3:13 ↗ And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. |
| 3:14 | 3:14 ↗ And the Lord God said to the serpent: Because you have done this, cursed are you above all cattle and all the wild beasts of the earth. Upon your breast and belly you shall go, and earth you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ YHWH God said to the serpent, “Because you have done this, cursed are you beyond all livestock and every wild animal of the field. On your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ The Lord God said to the serpent, “Because you have done this, you are cursed among all animals and wild creatures of the earth. Upon your breast you shall move, and earth you shall eat all the days of your life. | 3:14 ↗ And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: |
| 3:15 | 3:15 ↗ And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He shall watch for your head, and you shall watch for his heel. | 3:15 ↗ I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will strike your head, and you will strike his heel.” | 3:15 ↗ I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; she shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel.” | 3:15 ↗ And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. |
| 3:16 | 3:16 ↗ And to the woman He said: I will greatly multiply your sorrows and your groaning; in sorrow you shall bear children. You shall turn toward your husband, and he shall rule over you. | 3:16 ↗ To the woman He said, “I will greatly multiply your pain and your pregnancy; in pain you shall bear children. Your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.” | 3:16 ↗ To the woman He also said, “I will multiply your hardships and your pregnancies. In pain you shall bear children, and you shall be under your husband's power, and he shall rule over you.” | 3:16 ↗ Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. |
| 3:17 | 3:17 ↗ And to Adam He said: Because you listened to the voice of your wife and ate from the tree of which alone I commanded you not to eat, cursed is the earth in your labours; in pain you shall eat of it all the days of your life. | 3:17 ↗ To Adam He said, “Because you listened to your wife’s voice and ate from the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat from it,’ cursed is the ground because of you; in pain you shall eat from it all the days of your life. | 3:17 ↗ To Adam He said, “Because you listened to your wife's voice and ate from the tree from which I commanded you not to eat, the ground is cursed in your work. Through toil you shall eat from it all the days of your life. | 3:17 ↗ And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; |
| 3:18 | 3:18 ↗ Thorns and thistles it shall bring forth for you, and you shall eat the plants of the field. | 3:18 ↗ It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the field. | 3:18 ↗ It shall bring forth thorns and thistles for you, and you shall eat the plants of the earth. | 3:18 ↗ Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; |
| 3:19 | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth from which you were taken; for earth you are, and unto earth you shall return. | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for from it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” | 3:19 ↗ By the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the earth from which you were taken; for you are dust, and to dust you shall return.” | 3:19 ↗ In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. |
| 3:20 | 3:20 ↗ And Adam called his wife’s name Life, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ The human named his wife Eve, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ Adam named his wife Eve, because she was the mother of all the living. | 3:20 ↗ And Adam called his wife’s name Eve; because she was the mother of all living. |
| 3:21 | 3:21 ↗ And the Lord God made garments of skin for Adam and his wife, and clothed them. | 3:21 ↗ YHWH God made tunics of skin for Adam and his wife, and clothed them. | 3:21 ↗ The Lord God also made tunics of skin for Adam and his wife and clothed them. | 3:21 ↗ Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. |
| 3:22 | 3:22 ↗ And God said, “Behold, Adam has become as one of Us, knowing good and evil. And now, lest he stretch forth his hand and take also from the tree of life, and eat, and live for ever—” | 3:22 ↗ YHWH God said, “Behold, the human has become like one of us, knowing good and evil; and now, lest he reach out his hand and also take from the tree of life, and eat and live forever—” | 3:22 ↗ He said, “See, Adam has become like one of Us, knowing good and evil. Now, lest he stretch out his hand and take also from the tree of life, eat, and live forever—” | 3:22 ↗ And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: |
| 3:23 | 3:23 ↗ And the Lord God sent him out of the garden of delight to till the earth from which he had been taken. | 3:23 ↗ YHWH God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he had been taken. | 3:23 ↗ The Lord God sent him out of the garden of delight to cultivate the ground from which he was taken. | 3:23 ↗ Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. |
| 3:24 | 3:24 ↗ And He drove Adam out and settled him opposite the garden of delight. And He stationed the cherubim and the flaming sword that turns about, to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ He drove the human out. East of the garden of Eden He stationed the cherubim and the flame of the whirling sword to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ He drove Adam out and stationed cherubim before the garden of delight, and a flaming, turning sword, to guard the way to the tree of life. | 3:24 ↗ So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — Genesis
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Genesis — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Genesis, condensed: the choices behind the English, where the Greek, Hebrew and Latin differ, and how early readers understood the text.
About this study
This page brings together verse-by-verse research behind the Saints English translation of Genesis. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Each verse is compared with the Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia), with the Latin Vulgate (both the Clementine text and the modern Weber–Gryson edition) and with the King James Version. The research also notes how ancient Jewish writers such as Philo and Josephus, the Church Fathers and medieval commentators read particular passages. Where a modern dictionary, grammar or study has informed a choice, it is named and summarised rather than quoted at length.
This is working research, not a finished critical edition or a final translation. Every chapter has had a bounded independent review by AI, but review by qualified human specialists in Greek, Hebrew and Latin is still pending. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have yet been consulted directly. Eight small wording changes, affecting twelve verses, were adopted and are listed below; seven are now in the reading text, and the eighth (30:27) is held for specialist review. Many questions remain open, and the most important are listed at the end.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The research quoted here worked from a modern-English working draft, so its phrasing can differ from the reading text in register; the reading text is authoritative. Seven of the eight wording decisions below were applied to the reading text on 6 October 2026; the change at 30:27 is held for specialist review.
How to read the notes
- Keep apart four voices: the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A character’s claim, or an ancient reader’s interpretation, is not the text’s own verdict.
- Comparisons with the Hebrew, the Latin and the KJV show how other traditions read a verse. They are not manuscript variants of the Greek, and a difference is recorded without assuming what caused it.
- Dictionary senses, grammar, ancient interpretation and manuscript evidence are different kinds of evidence, and they are labelled as such. A plausible gloss does not settle who does what in a sentence.
- Alternatives discussed in the notes are not adopted unless they appear in the list of decisions below. Even adopted changes carry their counter-arguments and a stated level of confidence.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, so a few differ from English Bibles based on the Hebrew. Chapter 32, for example, starts one verse earlier than in most English Bibles, as the Hebrew does. Genesis here has 1,531 numbered verses.
- At 11:12–13 the Greek has an extra generation, Cainan, between Arphaxad and Shelah (he also appears in Luke 3:36). His lines sit inside verse 13 rather than in a new verse. The Greek also gives most of these ancestors 100 more years before their first son than the Hebrew does.
- Chapter 31 has no verse 51 and chapter 35 has no verse 21, because the Greek places that material elsewhere (the tower of Gader appears at 35:16). These gaps are not missing text.
- At 46:27 the Greek counts nine sons of Joseph born in Egypt and 75 people of Jacob’s house, where the Hebrew has two and 70. The Greek list names five more descendants of Joseph. Stephen follows the 75 in Acts 7:14. Some Greek subtotals do not match the names listed, and they are recorded rather than corrected.
Jump to a chapter
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wording changes
The research adopted eight small changes affecting twelve verses. Seven were applied to the reading text on 6 October 2026 (with the related translation notes updated where needed). The change at 30:27 is held for specialist review, because it turns a courtesy formula used elsewhere (33:10; 50:4) into an unreal condition.
Genesis 3:1
Change: ‘of every tree’ → ‘of any tree’
Why: The serpent’s quoted words are read as a total ban. In ordinary English, ‘not … of every tree’ can suggest that only some trees are forbidden. The change alters the serpent’s quotation, not God’s original command.
The case against: The Greek negative and ‘every’ do not by themselves rule out every other reading. The wider ‘Why…?’ question is left as it was.
Confidence: moderate to high · Applied to the reading text
Genesis 14:14
Change: ‘men’ → ‘slaves’
Why: The Greek word for those ‘born in the house’ is well attested for people born into slavery, and Abram’s counted household fits that sense. Only one word changes; birth in the household is kept.
The case against: Unlike chapter 17, there is no ‘bought’ group alongside, and the main lexicon does not cite this verse. Keeping ‘men’ with an explanatory note remains a serious option.
Confidence: moderate · Applied to the reading text
Genesis 15:2–3
Change: ‘the woman born in my house’ → ‘the slave woman born in my house’; ‘one born in my house’ → ‘a slave born in my house’
Why: Both ‘born in my house’ expressions are read as marking slave status, which ordinary Greek usage of the word supports. The English makes that status explicit.
The case against: A note could explain the status and keep the more literal wording. The difficult ‘Masek’ and ‘Damascus Eliezer’ wording is deliberately left untouched.
Confidence: moderate · Applied to the reading text
Genesis 17:12, 17:13, 17:23, 17:27
Change: ‘he who is born … he who is bought’ → ‘the slave born … the slave bought’ (parallel phrases changed in 17:12, 23 and 27)
Why: Here the house-born and the silver-bought appear as a pair, which together point clearly to slave status. A recent study of the Greek word cites 17:12 directly.
The case against: The Greek has no separate word for ‘slave’ here, so a note-only approach remains possible. Ishmael is named separately. The wording describes no full legal system and no one’s consent.
Confidence: moderate · Applied to the reading text
Genesis 30:27
Change: ‘If I have found’ → ‘If I had found’; ‘I would divine’ → ‘I would have divined’
Why: The Greek pairs past-tense verbs with a particle that normally marks an unreal past condition (‘if … had …, I would have …’). The new wording makes that structure visible.
The case against: ‘If I have found favour’ is a stock polite formula elsewhere in Genesis, so the first half is weaker. Nothing proves Laban lacked favour or never divined.
Confidence: moderate · Held for specialist review
Genesis 34:2
Change: ‘Shechem the son of Hamor the Horite, the ruler of the land’ → ‘Shechem the Horite, son of Hamor and ruler of the land’
Why: In the Greek, ‘the Horite’ and ‘the ruler of the land’ are in the same grammatical case as Shechem, so they most naturally describe him. The reordered English removes the ambiguity. (The Hebrew has ‘Hivite’.)
The case against: The older wording can still be read as describing Shechem. Greek name constructions can be irregular, and Hamor’s name never changes form. Ethnicity and guilt are not settled.
Confidence: moderate to high · Applied to the reading text
Genesis 34:27
Change: ‘the wounded’ → ‘the slain’
Why: The Greek word can mean ‘wounded’ or ‘slain’. Verses 25–26 have just narrated the killing, so ‘slain’ fits the sequence more clearly.
The case against: ‘Wounded’ is a genuine sense and can include fatal wounds. The choice does not establish how many died or assign collective guilt.
Confidence: moderate to high · Applied to the reading text
Genesis 40:5
Change: ‘each his own dream in one night, each the vision of his dream’ → ‘each his own dream; in one night was the vision of his dream’
Why: The Greek word for ‘vision’ is in the subject case, which suggests a clause without a verb (‘in one night was the vision’). The change also drops a second ‘each’ that has no Greek counterpart.
The case against: Other punctuation and a looser construction remain possible. ‘Was’ is supplied, not printed in the Greek, and the result is still formal English.
Confidence: moderate · Applied to the reading text
Chapter by chapter
Tap a chapter to open its notes. Verse numbers link to the reading text.
Genesis 1 · Creation in six days
God makes heaven and earth, light, sky, land, sea, plants, lights, living creatures and humankind over six days, and judges each work good. The research follows the Greek Septuagint closely and records where it differs from the Hebrew, the Latin and the King James Version, especially in the refrains and the extra Greek wording.
- 1:2 — The Greek calls the earth ‘unseen and unformed’ (or ‘unprepared’), not the Hebrew-based ‘without form, and void’. Neither word means that the earth did not exist. Basil reads it as hidden under water and not yet adorned.
- 1:5 — The Greek, like the Hebrew and Latin, ends the first day with ‘one day’, a cardinal number, before switching to ‘second’, ‘third’ and so on. The KJV smooths this to ‘the first day’. Basil noticed the wording and linked it both to a 24-hour measure and to the Lord’s day.
- 1:8 — Only the Greek says ‘And God saw that it was good’ on the second day. Aquinas, reading a Latin text without it, tried to explain why the second day lacked approval. Augustine, whose Latin followed the Greek, counted eight approvals in the chapter.
- 1:9 — The Greek repeats the fulfilment in full: the water ‘was gathered into its gatherings, and the dry land appeared’. Basil reports that copies he thought accurate marked these words with an obelus, an ancient sign for doubtful text. The research leaves the origin of the extra words open.
- 1:16 — The Greek speaks of ‘the great light’ and ‘the lesser light’. The English ‘greater’ evens out a small asymmetry that the Latin and English traditions also smooth. The sun and moon are not named, and the translation does not add their names.
- 1:26–28 — ‘Let Us make man according to Our image and according to likeness’: the Greek puts ‘our’ with image only. ‘Man’ is collective, as ‘let them rule’ and ‘male and female’ show. Philo, Irenaeus and Aquinas each read image and likeness differently.
Open questions
- How should the awkward Greek grammar of the plant clauses (1:11–12, 1:29) be explained? The participle ‘sowing’ does not agree normally with its noun. Origen already proposed a different punctuation.
- Does ‘seasons’ (kairoi, 1:14) mean the yearly seasons, appointed or festival times, or both?
- Are the extra Greek wording at 1:8–9 and the shorter first clause of 1:27 older or later than the Hebrew? This cannot be settled without the critical editions’ variant notes.
Genesis 2 · The seventh day and the garden
God completes his works and rests on the seventh day; then the narrative turns to the forming of the man, the garden or ‘paradise’ in Eden with its four rivers, the command about the tree, and the making of the woman. The research tracks Greek features that differ from the Hebrew-based tradition, such as ‘sixth day’, the ‘spring’, the fuller tree name and the plural prohibition.
- 2:2 — The Greek says that God finished his works on the sixth day and rested on the seventh. The Hebrew, Latin and KJV place the finishing on the seventh. Aquinas knew both readings and tried to reconcile them. The research keeps ‘sixth’ without deciding which reading is older.
- 2:3 — The Greek ends with ‘which God had begun to make’, an unexpected phrase after the account of completion. Philo reads ‘rested’ as God causing his creatures to rest while he himself never stops making.
- 2:6–7 — The Greek has a ‘spring’ (the Latin has fons), not the KJV’s ‘mist’. God breathes ‘into his face’ (Greek and Latin), not ‘nostrils’. Man becomes ‘a living soul’, using the same Greek word (psychē) that chapter 1 applies to animals.
- 2:9, 2:17 — In 2:9 the tree is called ‘the tree of knowing what is knowable of good and evil’. Verse 17 has a shorter name with a different Greek verb for ‘knowing’. The research keeps the two names distinct and leaves the hard phrase ‘what is knowable’ open.
- 2:16–17 — In the Greek the permission to eat is addressed to one person (‘thou’), but the prohibition and the warning are plural (‘ye’). The Hebrew and Latin are singular throughout. Philo noticed the switch and interpreted it allegorically.
- 2:18–24 — The Greek, like the Vulgate, has ‘Let Us make’ where the Hebrew has ‘I will make’. The Greek Psalms use the same word for ‘helper’ of God. ‘Taken from her husband’ loses the Hebrew wordplay ishshah/ish. Only the Greek and Latin say ‘the two shall be one flesh’.
Open questions
- Which is older at 2:2: completion on the sixth day or on the seventh?
- What exactly does ‘knowing what is knowable of good and evil’ (2:9) mean? The standard Greek dictionary marks an active sense here as doubtful.
- Should pleura (2:21–22) be read as ‘rib’ or as ‘side’? A full Greek dictionary entry has not yet been checked.
Genesis 3 · The serpent, the eating and the expulsion
The serpent’s question, the eating of the forbidden fruit, God’s questions and sentences, and the expulsion from paradise. The research tests each phrase of the Greek against the Hebrew, Latin and King James Bible, and keeps the Greek’s own distinctive features where they differ.
- 3:1 — In Septuagint Greek, ‘not … of every’ normally means a total ban. So the serpent is best heard as claiming that God forbade every tree: ‘You shall not eat of any tree’. The woman’s reply then corrects him.
- 3:6 — In the Greek, the verse ends ‘and they ate’, in the plural. The Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible say ‘he ate’. The Saints translation keeps the Greek plural without trying to explain it away.
- 3:8–10 — The Greek says God walked in paradise ‘toward evening’. The Hebrew has ‘at the breeze (or wind) of the day’, familiar from the KJV’s ‘cool of the day’. Only the Greek repeats ‘walking’ in Adam’s reply in verse 10.
- 3:15 — The Greek uses one verb, ‘watch (for)’, in both clauses, with a masculine ‘he’. The Vulgate has ‘she shall crush… you shall lie in wait’, and the Hebrew uses one verb usually rendered ‘bruise’. A proposal to say ‘lie in wait for’ was examined and not adopted.
- 3:16 — Where the Hebrew has ‘pain and conception’, the Greek has ‘pains and groaning’. The woman’s ‘turning’ toward her husband translates a Greek noun (apostrophē) which is not the Hebrew ‘desire’. The same noun returns at 4:7.
- 3:20, 3:24 — The Greek names the woman Zōē, ‘Life’, so the translation reads ‘Life’ here and ‘Eve’ at 4:1. Only the Greek says that God settled Adam ‘opposite the paradise of delight’ before stationing the cherubim.
Wording change (applied): At 3:1 the serpent’s quoted prohibition is changed from ‘every tree’ to ‘any tree’, so that the English states a total ban; no other word of the verse changes.
Open questions
- What English best conveys the hostile ‘watching’ of 3:15 without importing ‘crush’ or an ambush?
- What does the woman’s ‘turning’ toward her husband (3:16) mean? Is it recourse, dependence or longing?
- At 3:22 the Greek switches to a plain future (‘and he will live for ever’). Should the English show that change?
Genesis 4 · Cain and Abel, and Cain’s descendants
The two brothers’ offerings, Abel’s murder, Cain’s sentence and protective sign, Cain’s line down to Lamech, and the births of Seth and Enosh. The research concentrates on places where the Greek differs sharply from the Hebrew, especially 4:7, 4:15, 4:24 and 4:26.
- 4:3–5 — The Greek calls Cain’s offering a ‘sacrifice’ and Abel’s ‘gifts’. Hebrews 11:4 uses both words of Abel, so they are not simply good and bad labels. The Greek says Cain was ‘grieved’, where the Hebrew and Latin say ‘angry’.
- 4:7 — The Greek is quite different from the Hebrew picture of sin crouching at the door: ‘If you offer rightly, but do not divide rightly, have you not sinned? Be still…’. Philo, Irenaeus and Augustine explain the faulty ‘dividing’ differently, and Augustine admits the verse is obscure.
- 4:8 — The Greek, like the Latin, gives Cain’s words, ‘Let us go out into the plain’. The Hebrew has only ‘Cain said to Abel’, with no words reported, and the KJV renders it ‘talked with Abel’.
- 4:12, 4:14 — Cain is to be ‘groaning and trembling’ on the earth. The Hebrew, Latin and KJV instead describe a fugitive and wanderer. The Greek words are about distress rather than movement.
- 4:15, 4:24 — The saying about sevenfold vengeance is hard to interpret. Basil read it as the killer ending Cain’s punishment, not suffering it. Lamech’s ‘seventy times seven’ is exactly the phrase Jesus uses in Matthew 18:22; the Hebrew has seventy-seven.
- 4:26 — The Greek says Enosh ‘hoped to call upon the name of the Lord God’. The Hebrew says that people ‘began’ to call on the Lord. Philo and Augustine both took the ‘hope’ seriously.
Open questions
- In 4:7, who or what is meant by ‘his turning’ and ‘you shall rule over him’: Abel, or sin?
- At 4:15, does Cain’s killer pay a sevenfold penalty, or bring Cain’s punishment to an end?
- Should 4:12 read ‘you shall till the earth’ to show the Greek future, and how should its opening ‘for’ be understood?
Genesis 5 · From Adam to Noah
The genealogy from Adam to Noah’s three sons, with the repeated pattern of ‘lived, fathered, died’ broken only by Enoch. The research concentrates on the Greek ages, Enoch’s departure and Lamech’s words at Noah’s naming.
- 5:3–32 — The Greek ages differ from the Hebrew. Several fathers are a hundred years older when the named son is born (Adam 230 rather than 130) and live a hundred years less afterwards, so most total lifespans still agree. Lamech differs throughout: 188/565/753 against the Hebrew 182/595/777.
- 5:25–27 — Adding up the Greek figures puts Methuselah’s death fourteen years after the flood began. Augustine (City of God XV.11) already worked through this puzzle. In the Hebrew and Latin he dies in the flood year. Some Greek manuscripts read 187, as the Hebrew does, which removes the problem.
- 5:22–24 — Where the Hebrew says Enoch ‘walked with God’, the Greek says he ‘pleased God’, ‘was not found’, and that God ‘had taken him away’. Hebrews 11:5 echoes this Greek wording. Genesis names no destination, and the translation adds none.
- 5:1–2 — The Greek opens with ‘the book of the origin of men’, using a plural meaning human beings. The Hebrew has ‘the generations of Adam’. In 5:2 God names the man and the woman together ‘Adam’, so the word works as both a shared human name and a personal name.
- 5:29 — Lamech says Noah ‘shall give us rest’ from work and from the cursed earth. The Hebrew and Latin say ‘comfort’. Philo links Noah with rest, but the translation adds no explanation of the name.
Open questions
- Should ‘men’ in 5:1 become ‘humankind’ for modern readers?
- What exactly does ‘form’ (Greek idea) mean beside ‘image’ in 5:3?
- Which Greek reading for Methuselah’s age (167 or 187) is older?
Genesis 6 · Corruption and the ark
The sons of God and the giants, God’s response to human evil, Noah’s favour and the instructions for the ark. The research tracks where the Greek differs from the Hebrew and how ancient readers disagreed.
- 6:2–4 — The Greek keeps ‘sons of God’. Ancient readers divided over who they were. Josephus, Justin, Athenagoras and 1 Enoch speak of angels. Philo reads the passage as an allegory of souls. Augustine argues they were men. The Greek ‘giants’ stands where the Hebrew has ‘Nephilim’ and ‘mighty men’.
- 6:3 — God’s spirit ‘shall not remain’ in humans. The Greek supports ‘remain’, not the KJV’s ‘strive’. The 120 years are left open: Augustine reads them as time left before the flood, while Josephus treats them as a shortened lifespan.
- 6:6–7 — The Hebrew says God ‘regretted’ and was ‘grieved’. The Greek says he ‘considered’ and ‘reflected’, then ‘was angered’. Philo and Augustine both argue that such language does not mean God changes, but the Greek words do not exclude feeling.
- 6:9 — Noah ‘pleased God’ (the Hebrew has ‘walked with God’) and was ‘blameless in his generation’. The Greek word teleios suggests completeness or integrity, not sinlessness.
- 6:14–16 — The ark is of ‘squared timber’ (the Hebrew ‘gopher’ wood is unexplained), with ‘nests’ and pitch, 300 by 50 by 30 cubits. Verse 16 is obscure in the Greek. The Latin and KJV mention a window here, but the Greek does not.
- 6:21 — God addresses Noah as ‘you’ (singular) but speaks of food ‘that you shall eat’ in the plural. Modern English hides this shift.
Open questions
- Who are the ‘sons of God’? The research records the rival ancient answers without settling the question.
- Are the 120 years a limit on lifespan or a period of waiting before the flood?
- How was the ark’s top to be ‘brought together’ and finished ‘to a cubit above’?
Genesis 7 · The flood comes
Noah’s household and the animals enter the ark, God closes it, and the waters rise over the earth for 150 days. The research compares dates, numbers and wording across the Greek, Hebrew and Latin.
- 7:11 — In the Greek the flood begins on the twenty-seventh day of the second month. The Hebrew and both Latin texts have the seventeenth. The Greek date is kept, not corrected to the familiar one.
- 7:2–3 — ‘Seven by seven’ and ‘two by two’ repeat the numbers as the Greek does, without deciding whether seven animals or seven pairs are meant. Only the Greek divides the birds into clean (sevens) and not clean (twos).
- 7:16 — In the Greek ‘the Lord God closed the ark from outside’. The ark is the object, and ‘shutting him in’ spells out what this means for Noah. The Hebrew and KJV say simply that the Lord ‘shut him in’.
- 7:17–24 — The Greek repeats ‘forty days and forty nights’ at 7:17. At 7:24 the water ‘rose’ for 150 days, where the Hebrew says it ‘prevailed’. Whether ‘rose’ suggests a steady rise throughout is left open.
- 7:15, 22 — Two different Greek words lie behind ‘breath of life’: one related to ‘spirit’ (7:15) and one meaning breath (7:22). The Hebrew of 7:22 also mentions nostrils, which the Greek does not.
- 7:13 — Counting Noah, his wife, three sons and their wives gives eight. Genesis does not state the number, but 1 Peter 3:20 does, and links the rescue through water with baptism.
Open questions
- Does ‘rose’ at 7:24 overstate a continuous rise over 150 days?
- Does ‘seven by seven’ mean seven individuals or seven pairs?
- Should ‘fifteen cubits above’ say ‘above the mountains’ explicitly?
Genesis 8 · The waters recede
The ark comes to rest, Noah sends out the raven and the dove, the family and animals leave the ark, and God promises that the seasons will continue. The research records the differing dates and the puzzling ‘dry piece’ at 8:11.
- 8:4–5 — The ark rests on the twenty-seventh day of the seventh month in the Greek and Latin, but on the seventeenth in the Hebrew. In the Greek the mountain tops appear in the eleventh month; the other texts say the tenth.
- 8:7 — In the Greek the raven ‘did not return until the water had dried’. The Clementine Latin agrees. The Weber–Gryson Latin edition has the raven returning, and the Hebrew says it went ‘to and fro’.
- 8:11 — The dove brings ‘an olive leaf, a dry piece’. The Greek karphos means a dry twig or chip. The Hebrew says ‘freshly plucked’ and the Latin ‘a branch with green leaves’. The rendering is held provisionally; Philo also read it as dry.
- 8:16–18 — The command to go out is singular, to Noah, but ‘increase and multiply’ is plural. When the family leaves, the Greek names Noah’s wife before his sons, while the Hebrew and Latin put the sons first. Augustine draws a symbolic meaning from this change of order.
- 8:21 — The Lord God ‘smelled a sweet fragrance’ and promises no longer to curse the earth, ‘for the mind of man is intently set upon evil from youth’. The Hebrew speaks of the heart’s inclination.
- 8:22 — The Greek promises that ‘summer and spring’ will not cease, where the Hebrew, Latin and KJV have ‘summer and winter’. ‘By day and by night’ reads ‘day and night’ as describing when the seasons will not cease.
Open questions
- Is ‘a dry piece’ the best reading of the Greek at 8:11, or a twig alongside the leaf?
- How do the flood’s dates fit together? No single timetable is adopted.
- How should the unusual grammar of ‘all flesh’ in 8:17 be understood?
Genesis 9 · The covenant with Noah and the curse on Canaan
God renews the creation blessing to Noah’s family, sets limits around blood and human life, and makes a covenant with every living creature marked by the bow in the cloud; the chapter ends with Noah’s drunkenness and the curse on Canaan. The research concentrates on the compressed Greek of 9:5–6, the covenant vocabulary and the exact wording of the curse and blessings.
- 9:1 — The Greek ends God’s command with ‘and subdue it’, echoing the creation blessing of 1:28. The Hebrew, the Latin and the KJV do not have it here. The translation keeps it rather than dismissing it as repetition.
- 9:5 — Greek says God will require life ‘from the hand of a man, a brother’ – two bare nouns side by side. It could mean ‘a man who is a brother’ or ‘a man’s brother’; no ‘his’ is written. Philo read ‘brother’ as the kinship shared by all human beings.
- 9:6 — Literally, the killer ‘shall be poured out in return for his blood’. Unlike the Hebrew and the KJV (‘by man’), the Greek names no human executioner, and God says ‘I made man’. ‘His own blood shall be shed’ smooths this; Philo read the killer himself as ‘poured out’.
- 9:13–16 — The Greek word toxon normally means a bow; dictionaries also give ‘rainbow’ for this very verse. The translation keeps ‘bow’ so the image stays visible. Philo doubted a simple rainbow reading. The text itself says nothing about a war-bow being hung up or unstrung.
- 9:21 — In the Greek, Noah lies uncovered ‘in his house’; the Hebrew, the Latin and the KJV say ‘tent’. The text says Ham saw and told – it does not narrate any further act, though later readers often supplied one.
- 9:25–27 — The curse falls on Canaan, not Ham. Greek calls him a ‘household slave’ where the Hebrew has ‘slave of slaves’, and in 9:27 Greek has ‘their slave’ (plural). Frederick Douglass (1845) exposed the use of a supposed ‘curse of Ham’ to defend American slavery.
Open questions
- Should 9:6 be revised towards the personal reading – the killer ‘shall be poured out in recompense for that man’s blood’?
- Who ‘dwells in the houses of Shem’ in 9:27 – God or Japheth?
- How should the bare phrase ‘a man, a brother’ in 9:5 be construed?
Genesis 10 · The table of nations
A genealogy and geography of the peoples descended from Shem, Ham and Japheth. The research compares the names and entries in the Greek, Hebrew and Latin lists, explains how totals are counted, and weighs a few difficult phrases (Nimrod the ‘giant’, ‘before the Lord’, the elder brother).
- 10:2, 22, 24 — The Greek has entries the Hebrew and the Latin lack: Elishah among Japheth’s sons (as well as in 10:4), and Cainan both among Shem’s sons and between Arphaxad and Shelah. Luke’s genealogy (Luke 3:36) also has Cainan. The translation keeps every Greek entry.
- 10:26–29 — Joktan has twelve sons in the Greek and thirteen in the Hebrew and the Latin, which add Obal (Latin Ebal) before Abimael. On one counting convention the Greek names 73 descendants and the Hebrew 71; Augustine counted 73 and reached 72 nations. The chapter itself states no total.
- 10:8–9 — Greek calls Nimrod a gigas, ‘giant’ – the word used in chapter 6 – though ‘mighty’ is a genuine alternative. The Greek for ‘before the Lord’ can mean presence or opposition; Augustine argued for ‘against the Lord’. The translation keeps ‘before’.
- 10:4, 7, 28 — The Greek has ‘Rhodians’ where the Hebrew has Dodanim. It uses the same name, Saba, twice in 10:7, where the Hebrew distinguishes Seba and Sheba, and a different form, Sabeu, in 10:28. The research keeps these Greek forms.
- 10:21 — Greek grammar makes Japheth the elder brother (‘the brother of Japheth the elder’). The Latin Vulgate’s grammar makes Shem the elder. The Hebrew is ambiguous.
- 10:25 — Peleg is named because ‘in his days the earth was divided’. The Greek translates the meaning but cannot reproduce the Hebrew wordplay, and the verse gives no date or physical mechanism. Augustine linked it to the division of languages.
Open questions
- In 10:11, is Asshur the one who went out, or is Nimrod still the subject, going out to Assyria?
- Which city, or group of cities, is ‘the great city’ of 10:12?
- Should Nimrod be called a ‘giant’ or a ‘mighty’ hunter?
Chapters 11–20
Genesis 11 · The tower of Confusion and the line of Shem
The tower narrative, followed by Shem’s line down to Terah and the family’s move from the Chaldeans’ country to Haran. The research focuses on the speech vocabulary and the difficult 11:6, the very different ages in the Greek, Hebrew and Latin genealogies, and the questions of chronology around Terah and Abram.
- 11:1, 7, 9 — The Greek moves between ‘lip’, ‘voice’ and ‘tongue’, and names the place Synchysis, ‘Confusion’, where the Hebrew has Babel – a name the Hebrew links to its verb for confusing. The translation keeps ‘Confusion’ so the explanation of the name can be heard.
- 11:4, 8 — Greek (like the Latin) says ‘before we are scattered’, where the Hebrew says ‘lest’. In 11:8 the Greek says they stopped building both the city and the tower; the Hebrew and the Latin mention only the city.
- 11:6 — ‘Nothing that they purpose to do shall fail them’ concerns their project, not unlimited human power. Augustine read the sentence as a threatening question. Philo saw unchecked success in wrongdoing as itself a punishment.
- 11:10–26 — In the Greek most fathers are 100 years older at their son’s birth than in the Hebrew (Nahor 79 rather than 29). Cainan’s whole entry sits inside 11:13, and Arphaxad’s later years are 430 (Hebrew 403; Vulgate 303). Only the Greek adds ‘and he died’ to each entry.
- 11:28, 31 — The Greek says ‘the country of the Chaldeans’ and never names Ur, which the Hebrew and the Latin do. In 11:31 the Greek verbs are singular – Terah takes, leads out, arrives and dwells – where the Hebrew turns plural.
- 11:32 — Only the Greek says Terah’s days ‘in Haran’ were 205 years. Set beside Abram’s age of 75 at leaving Haran (12:4) and Acts 7, this raises a chronology puzzle. Augustine took 205 as his whole lifespan, completed in Haran.
Open questions
- Is 11:6 a statement or, as Augustine thought, a threatening question?
- What does ‘in Haran’ modify in 11:32, and how should 205 years be reconciled with Abram’s departure at 75?
- How did the extra Cainan generation and the differing ages arise? The manuscript evidence has not yet been consulted.
Genesis 12 · The call of Abram and the descent into Egypt
God calls Abram out of Haran with promises of nationhood, blessing and land. Abram travels through Canaan, building altars, then goes down to Egypt in a famine, where Sarai is taken into Pharaoh’s house. The research examines the blessing language, the Greek itinerary terms and the precise agency in the Egypt episode.
- 12:2–3 — The Greek promises ‘you shall be blessed’, where the Hebrew (and the KJV) has ‘be a blessing’. In 12:3 the Greek makes the cursers plural and uses the same verb for both curses; the Hebrew has one curser and two different verbs.
- 12:3 — ‘In you shall all the tribes of the earth be blessed’ follows the traditional passive. Dan York (2024) argues for a middle sense: the nations will speak blessings using Abram as their model. Rashi gives a similar reading of the Hebrew. This is not adopted.
- 12:6, 9 — The Greek has ‘the high oak’, where the Hebrew has the oak (or terebinth) of Moreh and the Latin ‘an illustrious valley’. It has ‘wilderness’ where the Hebrew has the Negeb, the south. The translation keeps the Greek terms.
- 12:13 — In the Greek, Abram scripts Sarai’s words: ‘I am his sister’. The Hebrew has ‘say you are my sister’. Augustine and Aquinas defended Abram as concealing a truth rather than lying; the verse itself passes no verdict.
- 12:15–17 — The Greek makes Pharaoh’s officials actively bring Sarai in, where the Hebrew uses a passive. It lists mules rather than she-asses. The one who strikes Pharaoh is ‘God’, where the Hebrew has ‘the Lord’. Nothing is said of Sarai’s consent.
- 12:19–20 — Pharaoh says plainly ‘I took her for myself as a wife’ – the KJV’s ‘I might have taken’ softens this. Only the Greek ends the episode with ‘and Lot with him’.
Open questions
- Should ‘shall be blessed’ in 12:3 stay passive, or reflect a middle sense (‘shall bless themselves by you’)?
- Should the question in 12:19 end after ‘She is my sister’, as the Greek edition punctuates it?
Genesis 13 · Abram and Lot part ways
Abram returns from Egypt, he and Lot separate peacefully, and God renews the land promise. The research focuses on the route wording, the directions in 13:14 and how the Greek differs from the Hebrew-based tradition.
- 13:1, 13:3 — The Hebrew sends Abram ‘into the Negeb’ (the southern region); the Greek says ‘into the wilderness’, continuing 12:9. The Latin and KJV follow the southern wording. Saints English keeps the Greek rather than harmonising it.
- 13:10 — The Greek compares the well-watered Jordan plain to ‘the paradise of God’ and to Egypt, and names God where the Hebrew has ‘the Lord’. The research reads ‘paradise’; the published page uses ‘garden’, the project’s usual word. That inconsistency still has to be settled.
- 13:12 — In the Greek, Lot lives in one city of the surrounding country and pitches his tent in Sodom. The Hebrew, followed by the KJV, has ‘cities’ and pitching his tent ‘toward’ Sodom.
- 13:14 — The Greek directions are north, lips, east and ‘the sea’. Lips often means the south-west wind, but the standard Greek lexicon gives ‘south’ for this very verse. ‘The sea’ stands for west, which is what the Latin says.
- 13:16 — Abram’s descendants will be like ‘the sand of the earth’ in the Greek, and like the ‘dust’ in the Hebrew and Latin. Augustine treats the comparison as deliberate exaggeration (hyperbole), not a census.
- 13:8–11 — ‘We are brothers’ uses kinship language for uncle and nephew (14:12 calls Lot Abram’s brother’s son). Philo praises Abram as a peacemaker and Augustine sees the parting as a way of keeping charity. Both readings are interpretations, not wording in the text.
Open questions
- Should 13:4 read ‘where he had made it at the first’ or more literally ‘where he made the beginning’?
- Which word, ‘paradise’ or ‘garden’, should the project use for paradeisos?
Genesis 14 · The war of the kings and Melchizedek
Four eastern kings defeat five local kings and capture Lot, Abram rescues him, and Melchizedek blesses Abram. The research examines the Greek names, the distinctive ‘horses’, the epithet ‘man from beyond’ and the blessing and oath formulas.
- 14:11, 16, 21 — Where the Hebrew, Latin and KJV speak of ‘goods’, the Greek has hippos, a singular word used collectively for ‘horses’. Saints English keeps ‘horses’ and does not guess how the difference arose.
- 14:10 — The salt valley is ‘full of pits, pits of bitumen’ (the Greek repeats the word). The two kings ‘fell’ there, and the Greek verb really means ‘fell in’. The text does not say whether they died.
- 14:13 — Abram is called ‘the man from beyond’ (Greek perates); the Hebrew calls him ‘the Hebrew’. Rashi explains this as ‘from beyond the river’. The irregular Greek grammar of ‘Mamre the Amorite’ is left open.
- 14:18–20 — Melchizedek brings out ‘loaves and wine’ and blesses Abram ‘by God Most High, who created heaven and earth’ (the KJV has ‘possessor’). Genesis does not name who gave the tenth; Hebrews 7 and Josephus say Abraham did.
- 14:18 — Interpretations differ. Philo reads Melchizedek allegorically as the peace-loving mind, Cyprian and Aquinas see a foreshadowing of the Eucharist, Josephus identifies Salem with Jerusalem, and Rashi identifies Melchizedek with Shem. The Greek verb itself means only ‘brought forth’.
- 14:22–23 — Abram says he ‘will stretch out’ his hand (a Greek future; the KJV has ‘I have lifted up’). The oath uses ‘if’ with a negative force, a standard idiom in Septuagint oaths: he will take nothing, ‘from a thread to a sandal fastening’.
Wording change (applied): In a later dated decision (moderate confidence, recorded outside this chapter’s section), 14:14 changes ‘his own men born in his house’ to ‘his own slaves born in his house’; the reading text now has this wording. Explaining the status in a note instead remains a serious alternative.
Open questions
- How should the irregular case agreement in ‘Mamre the Amorite, the brother of Eshcol’ (14:13) be understood?
- At 14:19, is ‘blessed by God Most High’ the best rendering of the Greek dative, or ‘blessed of’ or ‘to God’?
Genesis 15 · The covenant between the pieces
God promises Abram an heir and the land, and confirms it with a ritual of divided animals and a passing fire. The research focuses on the difficult heir clause at 15:2, the Greek differences in the ritual, and the reception of 15:6.
- 15:1 — In the Greek, God says ‘I shield you’, using a verb. The Hebrew-based KJV has the noun: ‘I am your shield’. The great reward is a separate promise.
- 15:2 — The Greek describes the heir ‘Damascus Eliezer’ as the son of ‘Masek, the woman born in my house’. The Hebrew has an obscure phrase usually rendered ‘steward of my house’. Philo also took Masek as a mother. The identification remains difficult.
- 15:6 — ‘Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness’ keeps the Greek passive that Paul (Romans 4, Galatians 3) and James 2 quote. The Clementine Latin has ‘God’; the modern Stuttgart Latin has ‘the Lord’.
- 15:11–12 — In the Greek, Abram ‘sat down with them’ instead of driving the birds away, and a ‘trance’ (ekstasis) falls on him where the Hebrew has a deep sleep.
- 15:17 — The Greek has a flame, then a smoking oven and plural ‘torches of fire’ passing between the pieces, where the Hebrew speaks of darkness. The research reading uses ‘oven’; the published page still has ‘furnace’.
- 15:19–21 — The Greek lists eleven peoples. The Hebrew and both Latin texts list ten, and the extra name is the Hivites.
Wording change (applied): With moderate confidence, 15:2 now reads ‘the slave woman born in my house’ and 15:3 reads ‘a slave born in my house’. A note-only treatment remains a serious alternative.
Open questions
- What does the Greek ‘Damascus Eliezer’ mean, and how does it relate to the Hebrew?
- In 15:11, does ‘with them’ refer to the birds or to the divided pieces?
- How should 15:16 handle the Greek ‘fourth generation’, which is not in the expected dative case?
Genesis 16 · Hagar and the God who sees
Sarai gives her Egyptian slave woman Hagar to Abram, mistreats her when she conceives, and an angel meets Hagar at a spring. The research looks at who speaks and sees, Hagar’s status, and the naming scene in 16:13–14.
- 16:2 — In the Greek, Sarai says ‘that you may have children through her’, making Abram the one who benefits. In the Hebrew and Latin she says ‘that I may’.
- 16:3, 16:6 — Hagar is both ‘slave woman’ (paidiskē) and given as ‘wife’. The research keeps both terms. It notes that the text does not record her consent and that the angel’s command to return is not general advice to people in danger.
- 16:5 — In Sarai’s complaint, the Greek grammar makes Sarai the one who ‘saw’ that Hagar was pregnant. The Hebrew and Latin keep Hagar as the one who saw, as in 16:4.
- 16:12 — ‘A wild man’ translates the Greek agroikos, a word for someone rustic or from the countryside. The Hebrew image of a ‘wild ass of a man’ is absent. ‘Wild man’ is provisional, and ‘rustic’ or ‘uncultivated’ are alternatives.
- 16:13–14 — Hagar names the Lord ‘God who has looked upon me’ and the well ‘The Well Where I Saw Before Me’. The Hebrew name (Beer-lahai-roi, ‘well of the Living One who sees me’) and the Latin ‘I saw the back parts’ differ from the Greek.
- 16:7–13 — In Galatians 4, Paul reads Hagar and Sarah as two covenants. Hilary sees the angel’s words as the voice of Christ, and Philo reads Hagar as preparatory education. All three are interpretations that sit beside the narrative.
Open questions
- What is the best English for agroikos at 16:12?
- At 16:13–14, should the Greek read ‘before me’ or ‘face to face’?
Genesis 17 · Circumcision and new names
God renews the covenant, renames Abram and Sarai, commands circumcision and promises Isaac. The research focuses on Greek differences from the Hebrew, on shifts in pronoun and number, and on the status of household members.
- 17:1 — The Greek reads ‘I am your God; be pleasing before Me’, where the Hebrew and the Latin have ‘I am God Almighty; walk before me’.
- 17:14 — Only the Greek adds ‘on the eighth day’ to the penalty clause, which raises the question of an infant’s responsibility. Augustine, Rashi and Maimonides answer that question differently.
- 17:16 — After blessing Sarah, the Greek moves to ‘him’, the promised child: ‘he shall become nations’. The Hebrew and KJV stay with Sarah (‘she shall be a mother of nations’), while the Latin, like the Greek, refers to the son.
- 17:17 — The verb for Abraham’s laughter does not say whether he laughed in joy or in doubt. Philo and Augustine read it as joy. The ages he gives (a hundred and ninety) agree with 17:1, 17:24 and 21:5.
- 17:20 — Ishmael will father ‘twelve nations’ in the Greek and ‘twelve princes’ in the Hebrew, Latin and KJV. God’s blessing of Ishmael is real and stated in the text.
- 17:24, 17:27 — In the Greek, Abraham actively circumcises his own flesh and his household. The Hebrew and KJV say he and they ‘were circumcised’. At 17:24 the Latin agrees with the Greek.
Wording change (applied): At 17:12, 13, 23 and 27, the household categories become ‘the slave born in your house’ and ‘the slave bought with silver’ (with parallel wording in each verse), at moderate confidence; the reading text now has this wording. Ishmael is not labelled a slave.
Open questions
- Is making slave status explicit in the text better than explaining it in a note?
- Where does the eighth-day phrase at 17:14 come from? No critical apparatus has been consulted.
Genesis 18 · Abraham’s guests and his plea for Sodom
Abraham welcomes three visitors, Sarah laughs at the promise of a son, and Abraham pleads for Sodom. The research focuses on the shifting singular and plural address, the time phrase, the difficult verb in 18:21 and the numbers in the intercession.
- 18:2–5 — Abraham addresses one ‘Lord’ and then speaks to the three in the plural. Philo sees God with two powers, Justin a divine Lord with two angels, and Augustine angels through whom God speaks, a sign of the Trinity. The text itself leaves this open.
- 18:8 — ‘Curds’ is provisional. The lexicon gives ‘butter’ for the Greek boutyron, and ‘curds’ rests on the Hebrew. The guests ‘ate’, though Philo, Josephus and Justin explain the eating as only apparent.
- 18:10, 18:14 — The Greek phrase rendered ‘when the time comes round’ (eis hōras) is listed in the lexicon as meaning ‘next year’ in this verse. A clearer ‘next year’ wording is supported but has not been adopted.
- 18:21 — God will ‘go down and see whether they are being brought to an end’. The Greek verb could instead mean they are ‘carrying out’ their deeds, and this is left open. Augustine and Maimonides read the ‘going down’ figuratively.
- 18:25 — Abraham speaks to God directly: ‘You who judge all the earth, will You not do justice?’ The Hebrew and KJV use the third person: ‘the Judge of all the earth’.
- 18:28 — Abraham asks whether God will destroy the city ‘for five’ (Greek, Hebrew, Stuttgart Latin, KJV). The Clementine Latin and the Douay–Rheims have ‘for forty-five’. All reply with forty-five.
Open questions
- Who are the three visitors, and how should the change between singular and plural address be shown?
- What is the subject and sense of the verb in 18:21?
- Should 18:8 read ‘curds’ or ‘butter’?
Genesis 19 · Sodom’s overthrow and Lot’s rescue
Two angels lodge with Lot in Sodom, the city’s men attack the house, Lot’s family is dragged to safety, the cities are destroyed, and the chapter ends with the troubling cave episode and the origins of Moab and Ammon. The research focuses on keeping the Greek’s distinctive wording and on not turning narration into approval.
- 19:5, 8 — ‘That we may lie with them’ renders a Greek verb that can mean simply ‘be with’, but here, in a violent setting, is sexual. It differs from the verb in ‘have not known a man’ (19:8); Hebrew and Latin use ‘know’ in both places.
- 19:16 — The Greek says ‘they were troubled’, in the plural; the Hebrew has Lot alone ‘lingering’, and the Latin also uses a singular. The translation keeps the Greek plural rather than borrowing the familiar ‘he lingered’.
- 19:21 — The Greek idiom is literally ‘I have admired your face’. The standard Greek lexicon cites this very verse for ‘respecting a person by granting their request’. The research keeps the image as ‘I have honoured your face’ (the site currently has ‘regarded’).
- 19:24 — ‘The Lord rained … from the Lord’ is kept as written. Justin Martyr read it as evidence for two divine persons; Augustine explained it as the Lord present and speaking in the angels. The translation does not decide between them.
- 19:28 — In the Greek, Abraham sees a flame rising ‘like the vapour of a furnace’. The Hebrew has smoke, and the Latin has glowing ash or embers. The translation keeps the flame.
- 19:37–38 — The Greek explains Moab as ‘From my father’, words absent from the Hebrew here. It names the younger son Amman, ‘Son of my kindred’; the Hebrew has Ben-ammi, and the Latin has Ammon, ‘son of my people’.
Open questions
- Who exactly is meant by ‘they were troubled’ in 19:16?
- Who is the single unnamed speaker who grants Lot’s request (19:18–22)?
- How widely did the elder daughter mean ‘no man on the earth’ (19:31)?
Genesis 20 · Abraham, Sarah and Abimelech
Abraham again calls Sarah his sister, and King Abimelech of Gerar takes her but is warned by God at night. The king returns her with gifts, and Abraham prays for healing. The research looks closely at the Greek-only details and the difficult speech to Sarah in 20:16.
- 20:2 — Only the Greek explains here that Abraham was afraid to say ‘She is my wife’ in case the city’s men killed him because of her. The Hebrew and Latin first give this motive later, in his own defence (20:11).
- 20:3 — God comes to Abimelech ‘in his sleep by night’ (Hebrew: ‘in a dream’). The Greek warning is in the present tense (‘you are dying’). The research renders it as the threat ‘you will die’.
- 20:12 — Abraham says Sarah is ‘my sister by my father, but not by my mother’. Unlike the Hebrew and Latin, the Greek has no word ‘daughter’ here. Later attempts to make her a niece or cousin are reception, not text.
- 20:13 — Abraham calls the favour he asked of Sarah ‘righteousness’. This is the same Greek word as Abimelech’s ‘righteousness of hands’ (20:5); the Hebrew has ‘kindness’. The translation keeps the link without endorsing the deception.
- 20:14–16 — Only the Greek lists a thousand didrachms (two-drachma units) among the gifts. To Sarah, the Greek says ‘for the honour of your face … in all things speak the truth’, where the Hebrew has a ‘covering of the eyes’ and the Latin ‘remember that you were caught’.
Open questions
- Is the ‘honour of your face’ in 20:16 about restoring Sarah’s standing or about compensation?
- What does the unusual ‘from outside’ mean in the shutting of the wombs (20:18)?
Chapters 21–30
Genesis 21 · Isaac’s birth and Hagar’s ordeal
Isaac is born and named, Sarah demands the expulsion of Hagar and her son, God rescues the child in the wilderness, and Abraham makes a sworn treaty with Abimelech over a well. The research documents several places where the Greek differs from the Hebrew and Latin.
- 21:6–7 — Sarah says the Lord has made laughter for her, and that whoever hears ‘shall rejoice with me’ (Hebrew and Latin: ‘laugh’). In verse 7 the Greek has ‘my old age’; the Hebrew has ‘his’.
- 21:9 — The Greek, followed by the Clementine Latin, has Hagar’s son ‘playing with Isaac her son’. The research keeps ‘playing’ rather than ‘mocking’; Paul’s ‘persecuted’ (Galatians 4:29) is later interpretation, not a gloss on the Genesis word.
- 21:14 — The Greek wording can mean Abraham placed the child on Hagar’s shoulder along with the provisions. That sits awkwardly with Genesis’s own numbers, which make Ishmael at least fourteen. The research keeps the wording and flags the difficulty rather than solving it.
- 21:16–19 — In the Greek it is the child who cries aloud and weeps; in the Hebrew and Latin it is Hagar. God then shows her ‘a well of living water’. ‘Living’, meaning fresh or flowing, appears only in the Greek.
- 21:22–33 — The Greek adds a third visitor, Ahuzzath. It has ‘wells’ in the plural, and says Abraham planted a ‘field’ (Hebrew: a tamarisk; Latin: a grove). It distinguishes ‘Well of Swearing’ from the recurring ‘Well of the Oath’, the familiar Beersheba.
Open questions
- Should Ahuzzath’s title be ‘groomsman’ or ‘friend’ (a supported but unadopted proposal)?
- Was the child placed on Hagar’s shoulder, or simply handed over to her (21:14)?
Genesis 22 · The testing of Abraham
God tests Abraham by commanding him to offer Isaac, then stops him, provides a ram and renews the promise with an oath. The chapter closes with the family of Nahor. The research focuses on the Greek’s ‘beloved’, its verbs of ‘seeing’ and ‘providing’, and the names.
- 22:2 — The Greek calls Isaac ‘your beloved son, whom you have loved’, where the Hebrew has ‘only’ son and the Latin ‘only-begotten’. The destination is ‘the high land’; the Hebrew names Moriah, and the Latin has ‘land of vision’.
- 22:5 — Abraham’s words mix moods in the Greek: ‘we will go … having worshipped … let us return’. Whether he expected Isaac to return is a reception question. Hebrews 11 later reads it as faith in resurrection, but the grammar does not decide it.
- 22:8, 14 — ‘God will provide for himself a sheep’ renders a Greek verb of seeing, and the standard lexicon cites this verse for ‘provide’. The place is named ‘The Lord Has Seen’ and ‘In the mountain the Lord appeared’; both are past tenses, unlike the familiar ‘The Lord will provide’.
- 22:13 — The Greek has ‘one ram’ caught ‘in a sabek plant’. The Hebrew reads ‘behind’ (the two words look alike) and ‘thicket’. ‘Sabek’ is simply carried over from the Hebrew, and no species is claimed.
- 22:17 — The oath repeats itself for emphasis: ‘blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed’. The descendants inherit ‘the cities of their adversaries’, where the Hebrew and Latin have ‘gate’.
- 22:20–24 — Nahor has eight sons by Milcah and four by his concubine. Rebekah is Bethuel’s daughter, not a ninth son. The Greek forms Azau, Tabek, Tochos and Mocha are kept, and Kemuel is ‘father of the Syrians’ (Hebrew: Aram).
Open questions
- What is the exact force of Abraham’s mixed future and ‘let us return’ in 22:5?
- Should ‘high land’ be rendered ‘high country’ or ‘highlands’?
Genesis 23 · Sarah’s death and the double cave
Sarah dies at Hebron, and Abraham negotiates publicly with the sons of Heth and Ephron to buy a field and cave as a family burial place. The research examines the Greek’s distinctive terms and the step-by-step legal detail of the purchase.
- 23:2 — The Greek places Sarah’s death in ‘the city of Arbok, which is in the hollow’, that is, Hebron. The phrase ‘in the hollow’ (low-lying land) is absent from the Hebrew and Latin.
- 23:6 — The sons of Heth hail Abraham as ‘a king from God among us’; the Latin has ‘prince of God’ and the KJV ‘a mighty prince’. Philo read this as recognising the God-given rule of the wise man.
- 23:9, 17, 19 — Where the Hebrew gives the name Machpelah, the Greek translates it as ‘the double cave’. The word does not prove two chambers or storeys. Rashi offers two explanations: an upper floor, or burials in pairs.
- 23:11, 15 — Ephron’s replies differ from the Hebrew. The Greek opens ‘Be with me (Come to me), lord’ and later says ‘No, lord; I have heard’, where the Hebrew and Latin have ‘No, my lord, hear me’.
- 23:15–16 — The price is 400 didrachms of silver (Hebrew and Latin: shekels), ‘approved by merchants’. The lexicon cites this verse for the payment verb ‘paid’. No modern conversion is offered.
- 23:7, 12 — Abraham ‘bowed himself’ to the people of the land using the Greek verb also used for worship. Augustine discussed exactly this, distinguishing honour paid to people from the service owed to God.
Open questions
- Should ‘Come to me, lord’ be rendered more literally as ‘Be with me, lord’ (23:11)?
- Should Ephron’s question read ‘what would that be between me and you?’ (23:15)?
Genesis 24 · A bride for Isaac
Abraham’s servant swears an oath, travels to Nahor’s city, meets Rebekah at the spring, retells the story to her family, and brings her back to Isaac. The research tracks the many small differences between the first telling and the servant’s retelling, and between the Greek, Hebrew and Latin.
- 24:3, 7 — Both times, the Greek invokes ‘the God of heaven and the God of earth’ and names Isaac. In 24:7 the Hebrew has only ‘God of heaven’.
- 24:22, 47 — The Greek has plural golden earrings, each weighing a drachma, and bracelets weighing ‘ten gold pieces’. The Hebrew has a single ring, half a shekel in weight, placed on her nose.
- 24:31 — Laban says ‘Come in; blessed be the Lord’. The Hebrew and Latin instead greet the servant as ‘blessed of the Lord’.
- 24:36 — The Greek says Sarah bore a son ‘after he [Abraham] was old’. The Hebrew, and the KJV, say she was old.
- 24:57–59 — The family asks Rebekah ‘of her own mouth’, and she answers, ‘I will go’. She is sent off with ‘her possessions’; the Hebrew and Latin have ‘her nurse’ here, although the Greek names her nurse Deborah later (35:8).
- 24:63, 67 — Isaac goes out ‘to meditate’, a sense the lexicon cites for this verse. At the end he enters ‘his mother’s house’ and takes Rebekah; in the Hebrew he brings her into Sarah’s tent.
Open questions
- Should Rebekah’s ‘maidservants’ (24:61) be made explicit as ‘female slaves’ (supported but unadopted)?
- How exactly is ‘evil against good’ constructed in the family’s reply (24:50)?
- Why does the Greek have an unexpected article before ‘Abraham’ in ‘Abraham’s servant’ (24:52, 59)?
Genesis 25 · Abraham’s death and the twins
Abraham’s later family, his death and burial, Ishmael’s twelve princes, and the birth of Esau and Jacob, ending with the sale of the birthright. The research concentrates on the distinctive Greek names, the formula for death, the oracle about the twins and Jacob’s description.
- 25:3–4 — The Greek genealogy is fuller than the Hebrew: Jokshan has three sons (Teman is added) and Dedan has five (Raguel and Nabdeel are added). The translation keeps the Greek forms Abira and Elraga rather than the familiar Abida and Eldaah.
- 25:8,17 — Abraham is ‘added to his people’ (laos), but Ishmael is ‘added to his family’ (genos). The research keeps the distinction but warns that it says nothing about different kinds of afterlife.
- 25:23 — The Greek says ‘the greater shall serve the lesser’. The comparatives can also mean ‘elder’ and ‘younger’, and Paul quotes the line in Romans 9:12. The translation keeps the broader words without ruling out the age sense.
- 25:27 — Jacob is aplastos, ‘unfeigned’ (natural, straightforward), and he dwells in a house (singular). The Hebrew, Latin and KJV say tents. ‘Unfeigned’ describes his character here; it does not claim he never deceived anyone later.
- 25:20,26 — Isaac is forty at his marriage and sixty when the twins are born. Chrysostom reads the twenty-year gap as twenty years of persevering prayer. The research treats this as a preacher’s reading, not something the text states.
- 25:34 — The narrator, not Jacob, gives the verdict: Esau ‘despised’ (held cheap) his birthright. Hebrews 12 later recalls the sale, but birthright and blessing stay separate ideas.
Open questions
- Should ‘the greater … the lesser’ become ‘the elder … the younger’, as the canonical quotation suggests?
- How should the active naming verbs in 25:25–26 (‘he called his name’) be rendered without inventing who named the boys?
Genesis 26 · Isaac, Abimelech and the wells
The promises are renewed to Isaac, he repeats the wife-sister ruse in Gerar, he prospers, there are quarrels over wells, and he makes a treaty with Abimelech. The research highlights places where the Greek clearly differs from the Hebrew and Latin.
- 26:12 — The Greek says Isaac reaped barley a hundredfold. The Hebrew says ‘a hundred measures’; the two words differ only in vowels, which suggests the Greek translator read the Hebrew letters differently.
- 26:8 — Isaac was seen ‘playing’ with Rebekah. The Greek dictionary cites this verse for amorous play, so the plain word should not be taken to rule out marital affection.
- 26:20–22 — The wells receive translated names in Greek: Injustice, Enmity and Broad Space, where the Hebrew has Esek, Sitnah and Rehoboth. Isaac says the Lord ‘has increased us’, a completed act, where the KJV has ‘we shall be fruitful’.
- 26:32–33 — In the Greek, Isaac’s servants report ‘We found no water’, the opposite of the Hebrew, Latin and KJV. Philo and Augustine both knew this negative report. The well is then named ‘Oath’.
- 26:34 — In the Greek, Basemath’s father Elon is a Hivite, whereas the Hebrew calls him a Hittite. The Greek also has Esau’s wives actively ‘contending’ with Isaac and Rebekah (26:35), where the Hebrew speaks of the parents’ bitterness of spirit.
Open questions
- Should ‘valley’ become the narrower ‘ravine’ for the Greek pharanx?
- Should ‘playing’ be clarified as ‘playing affectionately’?
Genesis 27 · The stolen blessing
Rebekah and Jacob deceive the blind Isaac into blessing Jacob, Esau receives a lesser word, and Jacob must flee. The research examines speech, touch and voice, the forms of the blessing, and the very difficult end of Esau’s blessing.
- 27:16 — The Greek puts the goatskins on Jacob’s arms and the bare parts of his neck. The Hebrew and Latin have his hands.
- 27:29 — Greek has ‘rulers’ bowing, a singular ‘brother’ and ‘your father’s sons’. The Hebrew and Latin have peoples, ‘brothers’ and ‘your mother’s sons’.
- 27:33 — Isaac’s reaction is ekstasis, an overwhelming astonishment, not the Hebrew’s trembling. ‘Let him be blessed’ is an imperative, not a simple prediction.
- 27:39 — ‘Your dwelling shall be of the fatness of the earth’ can mean that Esau shares in fertility or that he lives away from it. The translation leans towards the first reading but leaves the question open.
- 27:40 — ‘When you cast down’ has no object in the Greek, and the research admits the English is awkward. A 2026 article reports one witness with a ‘wish’ verb here, but this is only an attributed lead.
- 27:19 — Aquinas defends Jacob’s ‘I am Esau your firstborn’ as a mystical statement about the birthright. The research records this as later interpretation, not as the meaning of the words.
Open questions
- What, if anything, is the object of ‘cast down’ in 27:40?
- Does 27:39 promise Esau fertile land or exclusion from it?
- Should 27:20 read ‘what the Lord your God delivered before me’ rather than ‘because…’?
Genesis 28 · Jacob’s ladder
Isaac sends Jacob to find a wife, Esau marries again, and Jacob dreams of the ladder and makes a conditional vow. The research tracks the Greek’s distinctive divine titles, names and directions.
- 28:3 — Isaac says ‘may my God bless you’, where the Hebrew has El Shaddai and the Latin ‘Almighty God’. The Greek also promises ‘assemblies’ (plural) of nations.
- 28:12–13 — The ladder is ‘set firm’ on the earth, and the Lord ‘stood firm upon it’. The Greek pronoun is feminine and points to the ladder, not to Jacob. Only the Greek includes ‘Do not fear’.
- 28:14 — The Greek compares Jacob’s seed to sand rather than dust, and lists the directions as sea, south, north, east. The Hebrew order is west, east, north, south.
- 28:19 — The place is called House of God (Bethel), and the Greek gives the city’s earlier name as Oulamlous rather than Luz. The research keeps the Greek name without guessing how it arose.
- 28:21 — In Greek it is God who ‘brings me back in safety’; in the Hebrew, Jacob returns ‘in peace’. The tenth is a single emphatic promise, not two tithes.
Open questions
- Should ‘ladder’ be ‘stairway’?
- How far does the condition in Jacob’s vow extend in 28:20–22?
Genesis 29 · Jacob, Leah and Rachel
Jacob meets Rachel at the well, serves Laban, and is tricked into marrying Leah first. Leah’s first four sons follow. The research focuses on family terms, Leah’s eyes, the ‘week’ and the naming speeches.
- 29:12,15 — Greek ‘brother’ is rendered ‘kinsman’, because Jacob is Laban’s nephew. Laban is also called ‘son of Nahor’ (strictly his grandson), and the translation keeps this.
- 29:17 — Leah’s eyes are ‘weak’ in Greek. The Hebrew word is disputed (it may mean ‘tender’), and the Latin has ‘bleary’. No illness or ugliness is stated.
- 29:27–28 — The research reads the Greek plural for ‘seven’ as Leah’s wedding week, so Rachel is given soon afterwards and the second seven years follow. Augustine reads it the same way. But the standard Greek dictionary glosses it as ‘seven years’ work’, and the research leaves that disagreement open.
- 29:31,33 — Leah is ‘hated’. ‘Unloved’ is possible, but it softens a word that Leah herself repeats.
- 29:34–35 — Levi: ‘my husband will be on my side’ (the Hebrew has ‘joined to me’). Judah: ‘I will give thanks to the Lord’, praise rather than confession of sin.
Open questions
- Does the Greek at 29:27 mean a wedding week or seven years’ work?
Genesis 30 · Children and the marked flocks
Rachel, Leah and their slave women bear eight more children (seven sons and a daughter). Jacob then bargains with Laban and breeds marked flocks using peeled rods. The research weighs difficult grammar, colour words and animal-breeding vocabulary.
- 30:8 — Rachel says ‘I have lived alongside my sister and have prevailed’. The Greek verb usually means living together, though one dictionary also gives ‘wrestle with’ for this verse. The Hebrew speaks of wrestling.
- 30:13,18 — Leah says women ‘call’ her blessed (present tense; the Latin has a future). The Greek explains Issachar’s name outright: ‘which is Wage’, linking it to the hiring and wages throughout the chapter.
- 30:27 — Laban’s words about divining by signs are grammatically difficult. In Greek the construction usually expresses an unreal past (‘I would have…’), and the research proposes that sense, though the change is held for specialist review.
- 30:32–42 — The colour words are uncertain. ‘Grey’ has good support. ‘White-marked’ is a contextual choice where the standard dictionary says ‘quite white’, and Philo also read it as pure white. The Greek contrasts ‘unmarked’ and ‘marked’ animals, not weak and strong.
- 30:37 — The rods are storax, walnut and plane in Greek; the Latin has poplar and almond. These are dictionary identifications, not botanical certainties.
- 30:43 — The Greek property list includes oxen and puts male slaves before female ones. The research notes that the enslaved people listed are persons, not property.
Proposed change (held): At 30:27 the research proposes ‘If I had found grace in your sight, I would have divined by signs’, reading the Greek as an unreal past condition. Confidence is moderate; the change is held for specialist review because the same courtesy formula is a real condition at 33:10 and 50:4, and the reading text keeps ‘If I have found’.
Open questions
- Does 30:8 describe living alongside or competing with a sister?
- Is dialeukos ‘white-marked’ or ‘wholly white’?
- Is ‘mating’ too specific in 30:41?
Chapters 31–40
Genesis 31 · Jacob leaves Laban
Jacob flees Laban’s household with his wives, children and flocks. Rachel steals her father’s idols, and the chapter ends in a covenant marked by a stone heap and a pillar. The research concentrates on wage and breeding vocabulary, the search for the idols, the witness names and an unresolved oath formula.
- 31:7, 41 — Where the Hebrew, Latin and KJV say Laban changed Jacob’s wages ‘ten times’, the Greek speaks of ‘ten lambs’ (31:7) and ‘ten ewe lambs’ (31:41). Augustine explains these as ten breeding seasons, but the exact accounting stays unclear.
- 31:10–12 — The colour words for the dream flocks are uncertain. Philo and the main Greek lexicon read the first term (dialeukos) as ‘pure white’, while the context suggests white markings. The verb rendered ‘in season’ may rather mean ‘conceive’.
- 31:20 — The Hebrew says Jacob ‘stole Laban’s heart’. The Greek says Jacob ‘concealed’ his flight from Laban the Syrian. The translation follows the Greek.
- 31:33 — In the Greek, Laban searches Leah’s tent first, then Jacob’s, then the two slave women’s, and finally Rachel’s. The Hebrew begins with Jacob’s tent.
- 31:47–49 — The Greek translates the heap’s names instead of transliterating them: Laban calls it ‘Heap of Testimony’ and Jacob ‘Witness Heap’. ‘The Watch’ stands for a Greek word (horasis) that usually means ‘sight’ or ‘vision’.
- 31:51–55 — The Greek numbering has no 31:51, and Laban’s farewell (31:55 in English Bibles) is 32:1. No verse has been lost.
Open questions
- How should the two negative clauses of the oath in 31:52 connect with the judgment in 31:53?
- Should ‘in season’ at 31:10 become ‘conceiving’?
- Should ‘The Watch’ (31:49) become ‘The Vision’?
Genesis 32 · Jacob wrestles and becomes Israel
Jacob prepares to meet Esau: he divides his company, prays, sends gifts ahead and crosses the Jabbok, where a man wrestles with him until dawn. The research looks at the camp and messenger vocabulary, the wording of Jacob’s prayer, the gift list and the naming of Israel.
- 32:1–3 — The same Greek word (angelos) means God’s angels in 32:2 and Jacob’s human messengers in 32:4. The place is named ‘Encampments’, translating the plural Greek name (Hebrew: Mahanaim).
- 32:11 — Here the Greek says God’s righteousness and truth ‘suffice’ for Jacob. The Hebrew, Latin and KJV instead have Jacob say he is ‘not worthy’ of, or ‘less than’, God’s mercies. Jerome already noticed the difficulty.
- 32:16 — The Greek, Hebrew and KJV list ten bulls among the gifts; the Latin Vulgate has twenty. It is unclear whether ‘thirty’ counts the nursing camels alone or the camels with their young.
- 32:26, 33 — In the Greek, the broad part of Jacob’s thigh ‘became numb’. The Hebrew speaks of the hip being put out of joint, and the Latin of a withered sinew.
- 32:29 — The Greek gives the reason for the name Israel as ‘you have been strong with God, and with men you are mighty’. Philo reads Israel as ‘one who sees God’; Jerome disagrees and argues for ‘prince with God’.
- 32:31 — The place name is translated ‘Form of God’ (Greek Eidos Theou; Hebrew Peniel). Later writers such as Justin, Augustine and Aquinas debate what it means that Jacob ‘saw God face to face’.
Open questions
- Who does ‘him’ refer to in ‘the gifts going before him’ (32:21)? Augustine thought the narrator had inserted the clause.
- Exactly how the Greek wording of 32:11 and the end of 32:33 should be construed.
Genesis 33 · Jacob and Esau meet again
The brothers meet: Jacob bows, Esau embraces him, the gifts are accepted, and the two separate, Esau to Seir and Jacob to Booths and Salem. The research follows the vocabulary of favour and mercy, the comparison with God’s face, and the names of places.
- 33:4 — The Greek says ‘they both wept’. The Latin has only Esau weeping. The dots that Hebrew manuscripts place over ‘kissed’ drew later rabbinic comment, but they do not affect the Greek.
- 33:7 — The Greek names Rachel before Joseph; the Hebrew, Latin and KJV name Joseph first.
- 33:10 — Jacob says he has seen Esau’s face ‘as one might see the face of God’. This is a comparison, not an identification of Esau with God, and it echoes Jacob’s face-to-face encounter at 32:31.
- 33:13 — The Greek describes the flocks as ‘giving birth’; the Hebrew speaks of animals ‘nursing’ their young.
- 33:18 — The Greek, Latin and KJV treat ‘Salem’ as a place name. The Hebrew word can instead mean that Jacob arrived ‘safe’ at Shechem.
- 33:19 — The field costs ‘a hundred lambs’, as in the Latin; the Hebrew has a unit of uncertain value, which the KJV renders ‘pieces of money’. The Greek names Hamor himself as the seller, where the other versions say Hamor’s sons.
Open questions
- Does ‘make my way’ in 33:14 fully render the Greek verb, which is about growing strong?
- Did Jacob ever intend to follow Esau to Seir? Augustine weighs the question.
Genesis 34 · The violation of Dinah and the revenge on Shechem
Shechem violates Dinah. Her brothers make a deceitful marriage agreement that requires every male in the city to be circumcised, and Simeon and Levi then kill the city’s men. The research separates who acts from who speaks, and examines the vocabulary of violation, circumcision and plunder.
- 34:2 — The Greek verb rendered ‘violated’ (tapeinoō) is cited at this very verse in the main Greek lexicon under sexual violation. Shechem is the one who acts, and nothing in the text implies that Dinah consented.
- 34:2 — The Greek calls the family ‘Horite’; the Hebrew, Latin and KJV say ‘Hivite’. The Greek grammar attaches ‘Horite’ and ‘ruler’ to Shechem rather than to Hamor.
- 34:13, 27 — Here the Greek says ‘they had defiled’ Dinah, using a plural, while in 34:5 it is Shechem alone. The plural widens the guilt grammatically, but it does not prove that every inhabitant shared it.
- 34:14 — Only the Greek names Simeon and Levi already at this point; in the other versions the speakers are an unnamed ‘they’.
- 34:29 — The Greek list of captives (‘people’, household, wives) matches the Hebrew list (wealth, little ones, wives). The Greek word translated ‘household goods’ often means dependants, especially children, in the Greek Old Testament.
- 34:30–31 — Jacob protests but does not condemn the killings outright. Later, Genesis 49:5–7 condemns Simeon and Levi’s anger, whereas Judith 9 praises Simeon. Maimonides and Ramban disagree about whether the townsmen deserved to die.
Wording change (applied): Two changes have been applied to the reading text. In 34:2, ‘Shechem the Horite, son of Hamor and ruler of the land’ makes clear that the Greek describes Shechem, not Hamor, as Horite and ruler. In 34:27, ‘the wounded’ becomes ‘the slain’.
Open questions
- Should ‘people’ among the captives (34:29) be read as slaves?
- Does the plural ‘they had defiled’ (34:13, 27) describe shared guilt or merely the city as a whole?
Genesis 35 · Return to Bethel and the death of Rachel
Jacob’s household puts away its foreign gods and returns to Bethel, where God renews the name Israel. Rachel dies giving birth to Benjamin, Reuben’s offence is recorded, the twelve sons are listed and Isaac dies. The research records where the Greek differs in wording and verse division.
- 35:4 — Only the Greek adds that Jacob ‘destroyed’ the hidden idols ‘to this day’. The Hebrew and Latin say only that he hid them.
- 35:7, 11 — The Greek names the place ‘Bethel’ and has God say ‘I am your God’. The Hebrew has ‘El-Bethel’ and ‘El Shaddai’ (God Almighty).
- 35:8 — The Greek records that Deborah died ‘under the oak’ but does not mention a burial. The Hebrew and Latin also record that she was buried.
- 35:16 — The ‘tower of Gader’ notice stands in 35:16 in the Greek, so there is no separate verse 21. The Greek treats ‘Chabratha’ as a place name, where the Hebrew speaks of a distance and the Latin of springtime.
- 35:18 — Rachel names her son ‘Son of My Sorrow’, and his father names him Benjamin. The Greek literally says she was ‘letting go of her soul’, an ordinary idiom for dying.
- 35:22–26 — Only the Greek adds that Reuben’s act ‘appeared evil’ in Israel’s sight. The list gives twelve sons by four mothers (6 + 2 + 2 + 2), and says they were born in Mesopotamia even though Benjamin was born in Canaan. Augustine treats this as a summary of the majority.
Open questions
- What exactly does ‘destroyed them to this day’ mean in 35:4?
- Should 35:18 say ‘as she was yielding up her soul’?
Genesis 36 · Esau’s family and the kings of Edom
A genealogy of Esau (Edom), the Horite clans of Seir, eight kings of Edom and a final list of chiefs. The research concentrates on keeping the Greek’s distinctive names, kinship terms and counts rather than smoothing them into the familiar Hebrew lists.
- 36:24 — The Greek leaves ‘Iamin’ as an untranslated, name-like word for what Onas found in the wilderness. The Latin Vulgate reads ‘hot waters’; the medieval Jewish commentator Rashi read ‘mules’; the standard Hebrew lexicon calls the word doubtful. The translation keeps Iamin.
- 36:27 — The Greek names four sons of Asar (Balaan, Zoukam, Ioukam, Oukan) where the Hebrew and Latin have three. The extra name is kept rather than deleted as a supposed duplicate.
- 36:2, 14 — The Greek calls Anah the son of Zibeon, while the Hebrew and Latin use ‘daughter’ wording in the chain. Likewise at 36:39 Matred is called the son of Me-zahab. The Greek forms are kept.
- 36:32–39 — Several kings’ names differ: Greek Balak son of Beor (Hebrew Bela); the last king is Arad son of Barad of Phogor (Hebrew Hadar of Pau). The Greek ending of Job identifies Job with king Jobab; Genesis itself does not.
- 36:15–18 — The chief lists give fourteen entries but thirteen names, because Korah appears under both Eliphaz and Oholibamah. All the texts consulted keep both, and the research does not assume they are one person.
- 36:31 — The kings ruled ‘before a king reigned in Israel’. The research treats this as a relative time marker, not a dated king-list; Augustine discusses how it fits his view of Mosaic authorship.
Open questions
- What did Onas actually find: a people, hot springs, mules, or something else called Iamin?
- How should the odd singular ‘the chief of the Horite, the son of Seir’ (36:21) be understood?
Genesis 37 · Joseph’s dreams and his sale into Egypt
Joseph’s two dreams provoke his brothers’ hatred; they plot to kill him, throw him into a pit and he ends up sold in Egypt. The research focused on the Greek’s numbers, the confusing sequence of sellers, and the court titles of Potiphar.
- 37:28 — The Greek says Joseph was sold for twenty pieces of gold; the Hebrew and Latin say silver. Jerome already noticed the difference. The translation follows the Greek.
- 37:2 — Joseph is seventeen in the Greek and Hebrew, but sixteen in the Latin Vulgate. No attempt is made to harmonise the ages.
- 37:3 — The ‘tunic of many colours’ follows the Greek adjective for variegated or multicoloured. The ‘long-sleeved’ interpretation belongs to discussion of the Hebrew word, not the Greek.
- 37:28, 36 — Midianite merchants pass by and ‘they’ draw Joseph out; who ‘they’ are is left open. Verse 36 names Midianites as sellers, 39:1 Ishmaelites as the people he was bought from. Rashi explains a chain of sales; Acts 7 blames the brothers.
- 37:36 — Potiphar is called a eunuch and ‘chief cook’ in Greek. The Hebrew and Latin titles point to a military office, and Jerome argued for that sense; the research keeps the Greek title but says it was a high court office.
- 37:35 — Jacob says he will go down mourning to his son ‘into Hades’. The research takes Hades here as the realm of the dead, not a place of punishment.
Open questions
- Who drew Joseph out of the pit and sold him: the brothers or the merchants?
- Why does Jacob speak of Joseph’s mother bowing down when Rachel has already died, and who are Jacob’s ‘daughters’ in 37:35?
Genesis 38 · Judah and Tamar
Judah’s sons die without heirs, he withholds his third son from Tamar, and she disguises herself to conceive by Judah, bearing the twins Perez and Zerah. The research focused on who acts in each clause, the pledge objects and Tamar’s vindication.
- 38:2, 12 — In the Greek, Shua is the name of Judah’s Canaanite wife; in the Hebrew it is her father’s name (‘the daughter of Shua’). The Greek naming is kept.
- 38:12, 20 — The Greek calls Hirah Judah’s ‘shepherd’; the Hebrew has ‘friend’. The two words look alike in unpointed Hebrew, as Jerome discussed. The translation keeps shepherd.
- 38:18, 25 — Tamar asks for Judah’s ring, ‘necklace’ and staff. The standard Greek lexicon gives ‘signet cord’ for this very verse, matching the Hebrew seal and cord. The project keeps ‘necklace’ for now, with a note.
- 38:21 — The Greek uses its ordinary word for a prostitute throughout, whereas the Hebrew switches to a different term in the search scene. No ‘temple prostitute’ sense is added.
- 38:26 — Judah says Tamar ‘is more in the right than I’, because he did not give her to Shelah. The research sees a comparative verdict about this dispute, not blanket approval; Augustine makes a similar distinction.
- 38:27–30 — The Greek midwife predicts ‘this one shall come out first’ (future), but Perez breaks out first. Matthew 1:3 later names Judah, Tamar, Perez and Zerah in Jesus’ genealogy.
Open questions
- Should ‘necklace’ become ‘signet cord’ at 38:18 and 25?
- Who names the twins in 38:29–30: the midwife or someone else?
Genesis 39 · Joseph in Potiphar’s house and in prison
Joseph prospers in Potiphar’s household, refuses his master’s wife, is falsely accused and imprisoned, yet the Lord is with him there too. The research focused on the wife’s differing accusations, the vocabulary of success and custody, and the court titles.
- 39:14, 17 — Only the Greek gives the wife two different quotations: to the household she claims Joseph said ‘Lie with me’; to her husband, ‘I will lie with you’. Neither matches what the narrator reports.
- 39:1 — Here the Greek says Joseph was bought from the Ishmaelites, whereas 37:36 named Midianites, and it calls Potiphar ‘eunouchos’ instead of the earlier ‘spadon’. The differences are left visible.
- 39:4 — The Greek can mean that Joseph pleased his master or that the master was pleased with Joseph; the standard modern English Septuagint translation (NETS) takes the second. The project keeps the first, noting the alternative.
- 39:9 — Joseph says ‘nothing in this house is above me’, using a neuter ‘nothing’ rather than ‘no one’. He calls the act a sin ‘before God’.
- 39:21 — The Lord ‘poured mercy’ on Joseph, a concrete Greek image kept in English, and gave him favour with the ‘chief jailer’, a distinct Greek title.
- 39:7–12 — Philo, Ambrose and Hugh of Saint-Cher drew moral lessons from Joseph’s flight and abandoned garments; the research treats these as later reflection, not part of the text.
Open questions
- In 39:4, does Joseph please his master, or is the master pleased with him?
- What office did a ‘chief cook’ actually hold at Pharaoh’s court?
Genesis 40 · The cupbearer’s and baker’s dreams
In prison Joseph interprets the dreams of Pharaoh’s chief cupbearer and chief baker: one is restored, one hanged, and the cupbearer forgets Joseph. The research focused on difficult syntax in verse 5, precise word choices, and the contrasting predictions.
- 40:13, 19 — In Hebrew Joseph tells both men Pharaoh will ‘lift up your head’, with grimly different meanings. The Greek drops this wordplay: Pharaoh will remember the cupbearer’s office, but take away the baker’s head.
- 40:8 — Joseph asks whether explanation does not come ‘through God’; the Greek uses one word for explanation here and another for interpretation in verses 12 and 18.
- 40:10 — The vine has three ‘stems’, the Greek word for a plant’s stock or stalk, chosen over the generic ‘branches’.
- 40:16 — The baker carries baskets of ‘coarse-meal bread’ in the Greek; the standard Hebrew lexicon gives white bread or cakes for the Hebrew word, and the Latin says flour. Augustine wondered how coarse bread suited Pharaoh.
- 40:19, 22 — The baker is hanged ‘upon a tree’ (Greek xylon, wood or tree); the Latin specifies a cross or gibbet. The research leaves the exact structure open.
- 40:3–4 — The Greek uses different titles for the ‘jailer’ and ‘chief jailer’ (and another in chapter 39); the Hebrew instead names the captain of the guard. The titles are not merged.
Wording change (applied): At 40:5 the reading text now has, at moderate confidence, ‘And both dreamed a dream, each his own dream; in one night was the vision of his dream:’, replacing the archival ‘each his own dream in one night, each the vision of his dream:’.
Open questions
- How exactly should the compressed ‘vision of his dream’ clause in 40:5 be construed?
- Should Joseph’s future-tense requests in 40:14 be read as pleas or as confident predictions?
Chapters 41–50
Genesis 41 · Pharaoh’s dreams and Joseph’s rise
Pharaoh’s double dream of cows and ears of grain is interpreted by Joseph as seven years of plenty followed by seven of famine; Joseph is made ruler over Egypt, marries and stores grain. The research compared the Greek closely with the Hebrew, two Latin texts and the King James Version.
- 41:16 — The Greek has Joseph say ‘Without God, no answer bringing deliverance shall be given to Pharaoh’; the Hebrew has ‘It is not in me; God will answer’. Jerome discussed the difference; the translation keeps the Greek.
- 41:6, 23, 27 — The thin ears are ‘blighted by the wind’ in Greek; the Hebrew, followed by the King James Version, specifies the east wind. No direction is added.
- 41:43–44 — The Greek has a herald proclaim without giving his words (no ‘Abrech’ or ‘bow the knee’), and says no one may lift a hand without Joseph, without the Hebrew’s ‘or foot’.
- 41:45 — Joseph is renamed Psonthomphanech; the Latin translates ‘Saviour of the world’, Josephus ‘revealer of secrets’. Jerome and Rashi identify Asenath’s father with Potiphar; Augustine prefers to distinguish them. The Greek uses one name for both men.
- 41:47 — The land ‘brought forth sheaves’. The Greek word can also mean ‘handfuls’, and a lexicon and older grammar read ‘by handfuls’ (abundantly) here; this alternative is recorded but not adopted.
- 41:8, 21 — The Greek says Pharaoh’s ‘soul’ (not spirit) was troubled, and adds that after the first dream he ‘awoke, and slept again’, details absent from the Hebrew.
Open questions
- At 41:51, does Joseph forget ‘all the affairs of my father’ or his father’s household?
- Would ‘brought forth by handfuls’ be a better rendering at 41:47?
- Was Asenath’s father the same man as Joseph’s former master?
Genesis 42 · The brothers’ first journey to Egypt
Ten of Jacob’s sons go to Egypt for grain; Joseph recognises them, accuses them of spying, keeps Simeon and secretly returns their money. The research concentrates on where the Greek wording differs from the Hebrew and Latin, and on keeping the brothers’ fears distinct from what the narrator tells the reader.
- 42:9, 12 — Joseph accuses them of coming to see the land’s ‘tracks’ (Greek ichnē). The Hebrew, followed by the KJV, has the land’s ‘nakedness’, and the Latin its ‘weaker places’. The translation keeps ‘tracks’; ‘routes’ or ‘weak points’ are treated as explanations, not the Greek word.
- 42:11, 31 — The brothers call themselves ‘peaceable men’ in Greek, where the Hebrew has ‘honest’ (KJV ‘true’) men. Their denial of spying sits beside their private confession of guilt over Joseph in 42:21; the two statements concern different acts.
- 42:15–16 — Joseph swears ‘by the health of Pharaoh’: Greek ‘health’, Hebrew ‘life’, Latin ‘safety/welfare’. Augustine defends Joseph against a charge of perjury, while Rashi reports a tradition that Joseph swore this way when he meant to say something untrue.
- 42:20 — The Greek ends Joseph’s terms with an explicit threat, ‘but if not, you shall die’, where the Hebrew and KJV say the brothers ‘shall not die’. The practical logic is similar but the wording differs, and the translation follows the Greek.
- 42:23–24 — The brothers do not know Joseph understands them, for an interpreter stands between them. Rashi identifies the interpreter as Joseph’s son Manasseh, which the text does not say. The Latin Vulgate moves Simeon’s binding to the start of verse 25: a different verse division, not an omission.
- 42:38 — Jacob fears they will bring his ‘old age’ (Hebrew and KJV ‘grey hairs’) down to Hades with sorrow. The Greek has no ‘if’ before Benjamin falling sick; it says ‘it will happen’. The conditional English is an interpretive choice, and a more future-facing alternative is recorded but not adopted.
Open questions
- Should ‘if he should fall sick’ at 42:38 give way to a plainer future (‘and sickness befalls him’)?
- Would ‘routes’ or an explanatory note make ‘tracks of the land’ clearer to readers without importing the Hebrew ‘nakedness’?
Genesis 43 · Benjamin goes down, and a meal at Joseph’s house
Judah persuades Jacob to send Benjamin, the brothers return with gifts and double money, and Joseph hosts them at noon. The research looks closely at the gift list, the money vocabulary, Greek additions such as an extra blessing, and how far words like ‘drunk’ and ‘fivefold’ should be pressed.
- 43:9 — Judah becomes ‘surety’ for Benjamin and promises to ‘bear the guilt’ all his days if he fails. The Greek uses a future-perfect expression (‘I shall have sinned’), repeated in 44:32. The KJV’s ‘for ever’ and later readings about an afterlife penalty go beyond the wording.
- 43:11 — Jacob’s six gifts are resin, honey, incense, stacte (oil of myrrh), terebinth nuts and nuts. Older commentators identify the terebinth product as pistachios, and the Hebrew and Latin end with almonds, but the research leaves the exact plants and products open.
- 43:18 — The Greek says the men ‘saw’ they were brought in; the Hebrew, Latin and KJV say they ‘feared’. The unvowelled Hebrew letters can be read either way, so the Greek translator seems to have read the same word as ‘saw’.
- 43:23 — The steward’s reassurance (Greek hileōs, ‘be gracious / favour’) stands where the Hebrew says ‘peace to you’. He calls their money ‘good’ silver; the Greek word is used of genuine, tested coin, and ‘genuine silver’ is recorded as an unadopted alternative.
- 43:28 — Only the Greek has Joseph reply, ‘Blessed be that man by God’, after hearing that his father is alive and well. The Hebrew, both Latin texts and the KJV lack this blessing, and the translation keeps it.
- 43:34 — Benjamin’s portion is five times larger in Greek and Hebrew, though Josephus makes it double. ‘Became drunk’ is lexically sound, but Augustine reads it as ‘being filled’. Rashi says the brothers had abstained from wine since selling Joseph.
Open questions
- Does ‘households’ at 43:8 best convey the living dependants meant, or would ‘little ones’ be clearer?
- Should ‘good silver’ become ‘genuine silver’ at 43:23?
- Is Benjamin’s portion five times each brother’s, or five times all of theirs together?
Genesis 44 · The silver cup and Judah’s plea
Joseph has his cup planted in Benjamin’s sack, the brothers are brought back, and Judah offers himself as a slave in Benjamin’s place. The research separates the staged accusation from the narrator’s account and re-examines several phrases in Judah’s speech.
- 44:5, 15 — Only the Greek opens the steward’s charge with ‘Why have you stolen my silver cup?’ Divination language is explicit, but it belongs to a staged accusation. Augustine notes Joseph says ‘a man such as I’ divines, not ‘I divine’, and suggests the remark may be play-acting.
- 44:2 — The cup is silver in the Greek, Hebrew and Latin; Josephus’s retelling makes it golden and adds mounted pursuers. The Greek places the cup ‘into’ the sack rather than ‘in the mouth’ of it.
- 44:18 — Judah says Joseph is ‘next to Pharaoh’. The Hebrew reads ‘you are like Pharaoh’ and the Latin ‘after Pharaoh’; an old commentary on the Greek takes it as ‘on a level with Pharaoh’. That alternative is recorded but not adopted.
- 44:22 — ‘If he leaves his father, he will die’: the Greek does not say who would die. The KJV supplies ‘his father’, while Rashi takes it as the boy here and the father at 44:31. The translation keeps an open ‘he’.
- 44:28 — In the Greek and Latin, Jacob says to his sons, ‘you said, He has been devoured by a beast’; the Hebrew and KJV have ‘I said’. The translation keeps the Greek plural rather than harmonising it.
- 44:30–33 — Jacob’s ‘soul hangs upon the lad’s soul’ in Greek; the Hebrew speaks of a bound life. Judah repeats his pledge and offers to remain as a ‘household slave’ in the lad’s place, using two status words that the translation keeps distinct.
Open questions
- Is ‘next to Pharaoh’ or ‘on a level with Pharaoh’ the better reading at 44:18?
- At 44:34, is ‘Let me not see the evils…’ a separate plea or the purpose of Judah’s offer?
Genesis 45 · “I am Joseph”: the brothers reconciled
Joseph reveals himself, explains his sale as God’s sending to preserve life, and Pharaoh invites the whole family to Egypt with wagons and gifts. The research weighs the ‘remnant’ language, the Greek geography and the exact gifts.
- 45:5–8 — Joseph says both ‘you sold me’ and ‘God sent me’. The Greek keeps the two agents side by side; the Latin recasts verse 8 as ‘not by your counsel but by God’s will’. How providence and human guilt fit together is interpretation, not part of the translation.
- 45:7 — Two different Greek nouns from the same root appear. The second can mean ‘posterity’, and LSJ cites this verse for that sense, while another lexicon gives ‘remainder’. ‘Great posterity’ was proposed but not adopted, so ‘remnant’ stays with a note. The Hebrew reads ‘a great deliverance’.
- 45:10 — The Greek promises ‘Goshen of Arabia’. The Hebrew and Latin have Goshen alone. Strabo used ‘Arabia’ for land east of the Nile, which makes the phrase intelligible, but it does not fix an exact location.
- 45:22–23 — Benjamin receives three hundred pieces of gold in Greek but silver in Hebrew and Latin. His ‘five changes of robes’ could also be read as ‘five special robes’ (the Latin has ‘best’). Jacob’s ten female mules are she-asses in the Hebrew and Latin.
- 45:24 — ‘Do not be angry on the way’ follows the Greek verb. Rashi suggests several meanings, including not blaming one another over Joseph’s sale; that scenario is his explanation, not part of the text.
- 45:26–28 — Jacob’s mind is astonished and his spirit ‘rekindled’, a fire image in the Greek. His last words keep the Greek ‘It is a great thing to me if Joseph lives’, rather than the Hebrew ‘It is enough’.
Open questions
- Would ‘posterity’, ‘descendants’ or ‘family line’ express the second remnant word at 45:7 better than ‘remnant’?
- Are Benjamin’s robes ‘changes of robes’ or ‘special robes’?
Genesis 46 · Jacob’s household goes down to Egypt
God reassures Jacob at the Well of the Oath, the family list is given with its totals, and Jacob meets Joseph again. Much of the research tests the Greek genealogy and its figures, which do not all add up, against the Hebrew and Latin.
- 46:2–4 — Jacob answers God, ‘What is it?’ (Hebrew ‘Here I am’), and God speaks as the God of his ‘fathers’ (plural). ‘I will bring you up at last’ renders a phrase that can also mean ‘completely’; the research records this as an open alternative.
- 46:5 — In the Greek, Joseph sends the wagons (Pharaoh in the Hebrew and Latin). The Greek word rendered ‘households’ is cited in the 1968 LSJ Supplement as ‘children, little ones’ at this verse, so it clearly refers to people. ‘Little ones’ remains an unadopted alternative.
- 46:20–21 — The Greek adds five of Joseph’s descendants (Machir, Gilead, Soutalaam, Taam, Edem) and spreads Benjamin’s ten descendants across three generations. In the Hebrew and Latin, all ten are Benjamin’s sons.
- 46:15–27 — Leaving out Er and Onan, the Greek list names 74 descendants. Adding Jacob gives 75, the Greek total, which Exodus 1:5 (Greek) and Acts 7:14 share; the Hebrew has 70. Leah’s stated 33 and Rachel’s 18 differ from the strict counts of 32 and 19.
- 46:15, 27 — Ancient readers saw these problems. Augustine noted that eight plus eleven is not eighteen and proposed symbolic meanings, while Jerome reached seventy by adding Jacob, Joseph and his two sons. Rashi says Jochebed was the uncounted 33rd. The ‘nine’ of Joseph’s line remains unexplained.
- 46:29, 34 — Joseph harnesses his ‘chariots’; the Greek plural can refer to a single chariot. He ‘wept with abundant weeping’, repeating the Greek root. His family are to say they have kept livestock ‘from childhood’, as every shepherd is ‘an abomination to the Egyptians’: speech in the story, not a historical survey.
Open questions
- How should the ‘nine souls’ of Joseph’s Egyptian-born line (46:27) be understood?
- Should ‘households’ become ‘little ones’ at 46:5, and ‘chariots’ become ‘chariot’ at 46:29?
Genesis 47 · Settling in Goshen and the famine economy
Jacob’s family is presented to Pharaoh and settled in the best land, while Joseph trades grain for money, livestock, land and finally the Egyptians themselves; Jacob then asks to be buried in Canaan. The research focuses on the Greek’s status language, its extra clauses and the staff at the end.
- 47:5–6 — The Greek reports the family’s arrival twice and orders Pharaoh’s instructions differently from the Hebrew, Latin and King James texts, so verses 5–6 must be compared together. Augustine noticed the repetition and reported that Greek copies known to him marked it.
- 47:18 — The Greek plea is ‘Let us not be destroyed by our lord’. The Hebrew instead says ‘we will not hide from my lord’, which the King James and Latin follow. The research keeps the Greek and leaves the compressed conditional that follows open.
- 47:21 — The Greek says plainly that Joseph enslaved the people, from one end of Egypt to the other. The Hebrew (and the King James) says he moved them to the cities. A standard nineteenth-century Hebrew lexicon proposes a Hebrew reading that matches the Greek.
- 47:24–26 — A fifth of the harvest goes to Pharaoh and four parts stay with the people, while priestly land is exempt. Josephus retells this with the land eventually restored, but that restoration is his addition, not part of the Greek Genesis.
- 47:9, 28 — Jacob calls his 130 years ‘few and grievous’. The Greek word can mean painful rather than morally evil, where the King James has ‘evil’. With seventeen years in Egypt, the total of 147 is consistent across all the texts compared.
- 47:31 — In the Greek, Israel bows ‘upon the top of his staff’, which Hebrews 11:21 repeats; the Hebrew vowels give ‘bed’, and the Latin adds that he worshipped God. Jerome argued for ‘bed’. The Greek does not say whose staff it was or to whom he bowed.
Open questions
- How does the ‘second year’ of 47:18 fit the seven-year famine chronology announced earlier?
- Whose staff is it in 47:31, and is Israel’s bowing directed to God, to Joseph, or neither?
- How should the compressed conditional in 47:18 (‘if our silver is spent… there remains nothing’) be construed?
Genesis 48 · Ephraim and Manasseh blessed with crossed hands
The ailing Jacob claims Joseph’s two sons as his own, recalls Rachel’s death, blesses the boys with his hands crossed so that the younger is preferred, and gives Joseph Shechem. The research tracks the Greek’s changes of number and person, the God–Angel invocation and the puzzling place-names.
- 48:3 — Where the Hebrew has the title El Shaddai (‘God Almighty’ in the King James and Latin), the Greek has simply ‘My God’. The research keeps the Greek possessive and does not harmonise it.
- 48:7 — The Greek speaks of the ‘horse-course of Chabratha’, apparently treating a Hebrew word for a stretch of distance as a name. The Latin mentions springtime instead. The research keeps the unusual wording but treats its syntax and geography as unresolved.
- 48:12 — In the Greek, ‘they’ bowed down, apparently the boys. The Hebrew and Latin have Joseph bowing alone. Whose knees the boys are brought from is left implicit.
- 48:15–16 — The Greek says Jacob ‘blessed them’ (the boys); the Hebrew says he blessed Joseph. Jacob invokes God and ‘the angel who delivers me’. Novatian and Athanasius read this christologically, Rashi as a protecting angel, and the grammar alone settles neither.
- 48:20 — ‘In you shall Israel be blessed’ uses a plural ‘you’ and a passive verb. The Hebrew has an active verb and a singular ‘you’. Inside the quoted blessing the address becomes singular (‘May God make you…’).
- 48:22 — The Greek names Shechem as Joseph’s special portion. The Hebrew word shekem also means ‘shoulder’ or ‘portion’, which the Latin and King James follow. Jerome, Augustine and Rashi each struggle with Jacob’s claim to have taken it ‘with my sword and bow’.
Open questions
- What exactly does ‘the horse-course of Chabratha… which is Bethlehem’ refer to in 48:7?
- How does Jacob’s sword-and-bow conquest of Shechem relate to the purchase in 33:19 and the violence of chapter 34?
- In 48:12, are the boys brought from Jacob’s knees or Joseph’s?
Genesis 49 · Jacob’s last words to his twelve sons
Jacob addresses each son in poetry, mixing rebuke, blessing and prediction, then gives burial instructions and dies. The research shows how often the Greek’s images (shoot, tree, desire for the good, tiller) differ from the familiar Hebrew and English ones, and leaves Joseph’s difficult blessing open.
- 49:6 — The Greek has ‘liver’, the seat of feeling, rendered ‘inward parts’. Simeon and Levi ‘hamstrung a bull’; the Hebrew consonants also allow ‘ox’, while the King James and Latin read ‘wall’.
- 49:10 — Rahlfs–Hanhart reads ‘until the things reserved for him come’; the Hebrew has the obscure ‘Shiloh’, the Latin ‘he who is to be sent’. Justin quoted an ancient Greek reading, ‘until he comes for whom it is reserved’. Justin, Irenaeus, Augustine and Rashi read the verse messianically.
- 49:12 — The Greek eye-word (charopoi) can mean ‘bright’ or, of wine-drinkers, ‘glazed’. Another Greek reading means ‘gladdening’, hence older renderings like ‘cheering’. The Hebrew word seems to mean ‘dark’ or ‘dull’ from wine, and the King James has ‘red’.
- 49:14–15 — In the Greek, Issachar ‘desired what is good’ and became a tiller of the land. The Hebrew picture is a strong donkey bowed to forced labour. Philo turned the Greek wording into an allegory of virtuous toil.
- 49:21–22 — The Greek makes Naphtali a freely growing tree rather than a released hind, and Joseph ‘a son grown great… my youngest son, return to me’ rather than a ‘fruitful bough’ by a spring.
- 49:32–33 — Both Latin texts lack the Greek verse about the field bought from the sons of Heth, so their final verse (Jacob’s death) is numbered 32 instead of 33.
Open questions
- How should the compressed syntax of Joseph’s blessing (49:24–26) be construed: who ‘strengthened’ or ‘prevailed over’ Israel, and what is the ‘crown of the brothers’?
- In 49:12, should the eyes be ‘bright’, ‘glazed’ or ‘joyful’, and which Greek reading should be followed?
- Why is Joseph called ‘my youngest son’ in 49:22 when Benjamin is younger?
Genesis 50 · Jacob’s burial and Joseph’s final promise
Jacob is prepared for burial, mourned and carried to the cave in Canaan; Joseph reassures his fearful brothers, lives to 110, and makes Israel swear to carry his bones out of Egypt. The research examines funeral vocabulary, the double burial notice and Joseph’s distinctive words in the Greek.
- 50:2–3 — The Greek calls the specialists ’embalmers’ or burial-preparers; the Hebrew calls them physicians. The forty days of preparation and seventy of mourning are stated separately. Rashi reads the forty as falling inside the seventy, but the text itself does not say so.
- 50:11–13 — The Greek translates the place-name as ‘Mourning of Egypt’ (Hebrew Abel-mizraim). It says the sons ‘buried him there’ before describing the burial in the double cave. How the two burial notices relate is left open.
- 50:19 — Joseph says ‘I belong to God’. The Hebrew asks ‘Am I in the place of God?’, and the Latin asks whether anyone can resist God’s will. Philo gives yet another, affirmative version.
- 50:20–21 — The same Greek verb is used for both plans: ‘you planned evil… God planned good’, so that many people might be fed. Joseph then promises to nourish them and their households.
- 50:23 — In the Greek, Machir’s sons were born ‘upon Joseph’s thighs’; the Hebrew and Latin say ‘knees’. The image suggests that Joseph acknowledged them, but no particular ceremony is described.
- 50:24–26 — Joseph’s oath about his bones looks ahead to Exodus 13:19, Joshua 24:32 and Hebrews 11:22. Genesis itself ends with his body in a coffin in Egypt.
Open questions
- Why does the funeral procession go ‘beyond the Jordan’ to Atad (50:10–11)?
- Who exactly were the ‘kindred’ left behind in Goshen (50:8)?
- Was the brothers’ report of Jacob’s last charge (50:16–17) genuine? The Greek neither confirms nor denies it.
Questions still open
The research flags these as the most important unresolved questions for specialist review.
- 3:15 — The Greek repeats a verb of hostile watching for both the seed and the serpent. Is ‘watch against’ the right English, and how should the head and heel be related?
- 4:7 — The Greek speaks of offering and ‘dividing’ rightly, quite unlike the familiar ‘sin at the door’. To whom do ‘his’ and ‘him’ refer, and how should the sentence be punctuated?
- 4:15 — The Greek verb can mean ‘pay a penalty’, but who pays it? The killer, or is Cain released from punishment, as some ancient readers took it?
- 9:6 — Who carries out the repayment for shed blood? The Greek names no human executor, and later legal readings should not be read back into it.
- 15:2–3 — What exactly do ‘the son of Masek’ and ‘this Damascus Eliezer’ mean, and how do they relate to the different Hebrew wording?
- 21:14 — What does Hagar carry on her shoulder: only the bread and water, or the child as well? The Greek word order allows more than one reading.
- 29:27–28 — Does Laban ask Jacob to complete a ‘week’ of wedding celebration or a further period of seven years? Lexicons and ancient readers differ.
- 30:39–41; 31:10 — Does the rare breeding verb mean that the flocks ‘conceived’ or that they were ‘in season’? Two respected lexicons disagree, so the current wording is kept provisionally.
- 46:15–27 — Some subtotals in the Greek family list do not match its named persons (33/32, 18/19, nine sons of Joseph). Do they rest on a counting convention or on textual history?
- 47:31 — The Greek has Jacob bowing over the top of ‘his staff’ (the Hebrew has ‘bed’). Whose staff is it, and to whom is the homage given?
About this edition
Research compiled October 2026 and checked by Saints.Bible in a targeted audit (sources, numbering, Greek–Hebrew–Latin claims and citations of ancient writers). Corrections from that audit are reflected here. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 24 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:362e73d1617998bad7d1ccefb8374d6f722979b6f74b178a28077a73336fbb33
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"genesis","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:362e73d1617998bad7d1ccefb8374d6f722979b6f74b178a28077a73336fbb33","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/genesis.json","sha256":"7baa925d23aba586546e393149982d66f841f46edf8551565b09efcafe14963a","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}