Law Division · Catholic Vulgate comparison · 28 September 2026
Genesis — Clementine Vulgate & Saints Translation
Latin Vulgate-English alongside Septuagint Greek-English, with five layers of scholastic notes.
Coverage: 1,530 Latin verse units; 1,534 retained Saints comparison entries; 50 chapters. Every passage has separate readings and the five-layer layout. 26 focused textual studies, 41 retained Vulgate translation/Catholic notes, and named earlier Christian reception are supplied. 1,492 textual assessments remain open. Reception is classified only where a specific comparison is supported.
Sources and limits: Latin-English is the 28 September Clementine working draft (Michael Tweedale / Goretti transcription); its translation choices and notes are retained. Greek-English is retained from the current Saints comparison pages, which document the critical Septuagint basis. The right-hand numbers are existing comparison anchors, not a newly certified critical-edition verse index. For reordered material, follow the original source study. This is a working scholarly comparison, not a completed critical-apparatus collation or ecclesiastically approved translation.
CCC 109–119: literal and spiritual senses · Catholic context · Translation and Catholic notes · Focused studies
Classification rules and historical scope
| Class | Text | Named interpretations |
|---|---|---|
| Same | Same substantive assertion; minor English form may vary. | Agreement on the stated question. |
| Similar | Common assertion with modest wording or emphasis variation. | Broad agreement with distinct emphasis. |
| Different | A meaningful local detail, formulation, referent, or number differs. | Different explanation or application, not necessarily contradiction. |
| Divergent | Substantial addition, omission, rearrangement, or development. | Substantially different interpretive paths. |
| Disparate | Materially different assertions or conditions on the specified question. | Incompatible answers to the same specified question. |
Assessment open is a review status, not a sixth severity level. Text and reception are not averaged into one score. A tradition is not ranked by a badge. Modern Catholic denotes AD 1400–present in this project, represented here primarily by the current Catechism and attributed USCCB notes. Medieval Saints / Christians denotes the project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources; it is broader than the usual historical meaning of medieval. Named early Christian authors are not all saints in every communion.
The Clementine edition is early modern, but its Latin inheritance is much older. Modern Catholic reading does not depend exclusively on the Clementine wording; earlier Christians used more than one textual tradition. Neither group is internally uniform.
Modern Catholic context · Creation, covenant, and promise
CCC 279–292 places creation within the history of salvation; CCC 59–61 treats Abraham’s call as part of God’s gathering of humanity. These provide book-level context. Specific Catholic translation and reception notes below retain their own passage limits.
Each note below identifies whether it gives doctrinal teaching, scholarly exegesis, or a translation decision. A modern Hebrew-based commentary is not substituted for the chosen Latin text.
26 focused studies · all five classification categories available
- Genesis 1:1 — Similar
- Genesis 1:2 — Different
- Genesis 2:2 — Different
- Genesis 2:7 — Different
- Genesis 3:15 — Disparate
- Genesis 3:16 — Different
- Genesis 4:7 — Disparate
- Genesis 4:8 — Similar
- Genesis 5:3 — Different
- Genesis 5:6 — Different
- Genesis 5:9 — Different
- Genesis 5:12 — Different
- Genesis 5:15 — Different
- Genesis 5:18 — Same
- Genesis 5:21 — Different
- Genesis 6:6 — Different
- Genesis 9:6 — Similar
- Genesis 12:3 — Similar
- Genesis 14:18 — Similar
- Genesis 15:6 — Same
- Genesis 17:1 — Different
- Genesis 18:2 — Similar
- Genesis 22:2 — Different
- Genesis 22:14 — Different
- Genesis 46:27 — Different
- Genesis 49:10 — Different
Focused reception comparison: capital punishment
Question: May legitimate civil authority put an offender to death? Reception classification: Disparate on the stated present permission. This compares two named positions, not every early or medieval Christian.
Modern Catholic: current CCC 2267 teaches inadmissibility and calls for abolition; its account mentions human dignity, penal understanding, and means of detention. CCC 2267.
Medieval: Thomas Aquinas, Summa theologiae II–II, q.64, aa.2–3, permits public authority to execute dangerous offenders for the common good. His argument is a later theological application, not a Latin–Greek variant. Thomas, q.64.
How and why: the current Catechism explicitly supplies the reasons for its present judgment. Those reasons differ from Thomas’s political and moral argument. The textual sanction and its later application must receive separate assessments.
Retained Vulgate translation and Modern Catholic notes
From the completed working translation, with original scopes and source links. Translation decisions are distinct from Catholic reception.
The opening remains an independent declaration because the Latin has In principio creavit, followed by Terra autem. Spiritus Dei is rendered “Spirit of God.” Spiritus can also denote breath or wind; this choice follows the received Latin Christian reading without adding “Holy” to the verse. USCCB discusses the corresponding Hebrew alternatives under 1:2; its different opening syntax is not substituted for the Latin.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 1 notes · notes on 1:1–2:3 and 1:2
CCC 290 and 292 read creation as the work of the one God and, in the light of the New Covenant, of the Trinity. This is Catholic reception of the passage; the translation does not insert “Father,” “Son,” or “Holy Trinity” into the narrative.
Firmamentum is retained as “firmament,” the supporting expanse that separates the upper and lower waters in the narrative. USCCB explains the ancient sky-dome imagery and the role of the Latin term in the traditional English wording. The verse is not rewritten in the terminology of modern atmospheric science.
The Catechism affirms the equal personal dignity of man and woman and understands their care of creation as responsible stewardship. The helper language in Genesis 2 is not translated as a lower order of humanity; USCCB notes the supportive affinity expressed by the corresponding Hebrew wording.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 2 notes · note on 2:18
The deliberately close wording “created to be made” reflects quod creavit Deus ut faceret, a compressed Latin expression for the completed creative work. At 2:7 the Latin has clay, face, and living soul; these are retained rather than replaced by the Hebrew-based dust, nostrils, and living being. At 2:8 a principio means “from the beginning”; the Latin garden of delight is not silently changed to “Eden, in the east.”
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 2 notes · notes on 2:7 and 2:8
Virago and vir make a Latin wordplay linking woman and man. The customary English pair preserves part of this effect. “Virago” in its modern pejorative English sense would misrepresent this verse.
The Clementine text explicitly reads ipsa, a feminine singular pronoun, so the translation reads “she shall crush.” It also distinguishes conteret, “shall crush,” from insidiaberis, “shall lie in wait.” The main text preserves this edition’s reading; it does not silently replace it with a masculine, neuter, or collective pronoun from another textual tradition.
CCC 410–411 receives the verse as the first announcement of redemption, fulfilled in Christ the new Adam, and relates the woman to Mary as the new Eve. Mary’s victory is understood through Christ’s saving work. USCCB separately discusses the collective offspring in its Hebrew-based translation and the Marian reception of the Latin feminine reading.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 3 notes · note on 3:15
The language of domination, painful labor, and death belongs to the account of disrupted harmony. CCC 400 describes the wounded relationship between man and woman as a consequence of the fall; the translation therefore reports the Latin wording without turning it into an added command to dominate.
Recipies in 4:7 has no expressed object, and the English retains that ellipsis. The following clauses keep the Latin language of desire being under Cain and his ruling over it, taking sin as the immediate referent. USCCB notes that the corresponding Hebrew is exceptionally condensed. At 4:13 the Latin explicitly speaks of wrongdoing and deserving forgiveness, not merely an unbearable punishment.
The supplied Clementine transcription has 31 verses in Genesis 5, 32 in Genesis 49, and 25 in Genesis 50. Genesis 5:31 includes Noah’s age and sons; Genesis 49:32 includes Jacob’s death; Genesis 50:22 contains several sentences. These source units are preserved without importing the verse divisions of a Hebrew-based modern Bible.
The Latin says “sons of God” and “giants.” These expressions are retained without inserting either “angels” or “descendants of Seth.” USCCB understands the corresponding passage against traditions of heavenly beings and ancient heroes; that explanatory judgment remains in commentary rather than becoming extra words of the translation.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 6 notes · notes on 6:1–4, 6:2 and 6:4
“Regretted” and “grief deep within His heart” preserve the Latin portrayal of God through human language. They are not expanded into a claim that God committed a moral fault. USCCB notes that the Hebrew heart-language also concerns memory and judgment. The Catechism explains why human expressions about God require attention to their limits.
The ark is made of smooth timbers, following lignis laevigatis; “gopherwood” belongs to another source-language rendering. The cubit at the ark’s top is retained without supplying an exact architectural reconstruction. “Seven and seven” preserves the repeated distributive expression in 7:2–3 rather than concealing the way the Latin states the number.
The Latin gives the twenty-seventh day of the seventh month and the mountains of Armenia. It also says the raven went out and did not return until the waters dried. These readings remain in the translation even where another Bible gives a different day, regional name, or description of the raven.
USCCB identifies the divine image as the ground of every person’s dignity and the prohibition of violence against human life. CCC 357 likewise describes each human being as a person with God-given dignity. The verse’s blood-language is translated as written, with this theological grounding stated separately.
The covenant expressly includes living creatures as well as Noah’s descendants. In the later family episode, the curse names Canaan, not an unnamed race or all descendants of Ham. Neither a racial identity nor a wider curse is inserted into the English.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 9 notes · notes on 9:8–17 and 9:18–27
Three hundred three years in 11:13 follows trecentis tribus. At 13:11 the Latin says Lot departed ab oriente, “from the east”; its direction is preserved. Arioch is king of Pontus in 14:1 and 14:9, following Ponti, rather than being renamed king of Ellasar from a different textual form.
CCC 59–61 places Abraham’s call and the promise of many nations within God’s gathering of humanity, while honoring the patriarchs as saints. USCCB emphasizes how Genesis 17 gathers promises of descendants, land, and covenant into a single account. These are interpretive connections, not replacements for its concrete promises.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 17 notes · note on 17:1–27
Proferens is translated “brought out,” not expanded to “consecrated” or “offered the Mass.” The Latin explicitly supplies the priestly connection, “for he was priest of God Most High.” Abram’s giving of a tenth follows in 14:20.
CCC 1333 sees Melchizedek’s bread and wine as a prefiguration of the Church’s Eucharistic offering. USCCB also notes the royal-priestly setting and the reading in Hebrews 7. This typology accompanies the literal action without replacing it.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 14 notes · note on 14:18
Genesis 15:2 preserves the difficult filius procuratoris domus meae, “the son of my household’s steward,” rather than silently correcting the Latin to the more familiar “my steward.” The identification and syntax deserve further specialist review. At 15:6 “reckoned to him as righteousness” renders reputatum est illi ad justitiam and retains its passive form.
CCC 145–147 presents Abraham’s trust and obedience as a model of faith. USCCB reads the act of believing as expressive of his right relationship with God and points to its Christian reception in Paul. No later formula about justification is added to the verse itself.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 15 notes · note on 15:6
Hagar’s saying retains posteriora, “the back,” in 16:13, followed by the well’s descriptive name. At 20:16 “covering for your eyes” and “you have been found out” follow the Latin’s difficult imagery and closing reproof. These phrases are not replaced by a reconstruction from a modern Hebrew-based translation.
Foedus and pactum are both rendered “covenant” in this chapter; the variation in Latin wording is not taken to imply two different agreements. Circumcision remains the bodily sign explicitly named in the text, and its eighth-day timing is retained.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 17 notes · notes on 17:1–27 and 17:10
CCC 2571 relates Abraham’s hospitality to his bold intercession. CCC 2573 receives Jacob’s night struggle as an image of persevering prayer. The translation keeps the narrative’s own movement between men, messenger, and divine speech; interpretive identification is not added before the text discloses it.
“Know” in 19:5 retains the sexual euphemism within an unmistakably violent threat; Lot’s reply is narrated, not endorsed. In 34:2 the Latin is explicit about force against Dinah, and the English says she was violated by force. The account is not softened into a consensual romance.
Tentavit is “tested,” expressing the narrative trial. Unigenitum is “only-begotten,” the Latin’s emphatic description of Isaac; Ishmael’s existence is not erased. The place is “land of vision,” following terra visionis. At 22:8 sibi means “for Himself”: the text says God will provide a victim for Himself, not that He will provide Himself as the victim. At 22:14 the Latin’s “sees/will see” is retained.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 22 notes · notes on 22:1–19 and 22:14
CCC 2572 interprets Abraham’s trial as a deepening of faith and reads the father and son typologically in relation to God’s saving gift of His Son. USCCB emphasizes the testing of Abraham and the narrative’s spare wording. Christological reception belongs in this note, not in added words about Christ in the translation.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 22 notes · notes on 22:1–19 and 22:13
Spelunca duplex is consistently “double cave,” retaining the Latin explanation rather than replacing it everywhere with Machpelah. Genesis 24:22 has gold earrings weighing two shekels; Genesis 33:19 has one hundred lambs. These material details follow the Clementine wording, not modern alternatives such as a half-shekel nose-ring or pieces of money.
Esau’s blessing is positively located in earth’s richness and heaven’s dew, without importing “away from.” At 28:13 the Lord leans upon the ladder. The flock narrative retains the Latin’s white-and-black assignments, its early/late breeding seasons, and its white offspring in 31:8. These details are not harmonized to another version or presented as an endorsed animal-breeding technique.
The seasonal phrase “in springtime” is retained in 35:16 and again at 48:7. The genealogy calls Anah a daughter of Zibeon in 36:2 and 36:14, even though the account later lists Anah among Zibeon’s sons; the tension remains visible. Genesis 36:24 specifies hot springs. Joseph is sixteen, following sedecim, in 37:2.
Infernum and inferos are rendered “realm of the dead” in Jacob’s laments. In these contexts the descent concerns death and mourning; a narrower claim that Joseph or Jacob is damned is not expressed in the Latin narrative and is not inserted.
Eunuchus is rendered “court official” in its court-office sense; the literal term is “eunuch,” and the translation does not decide the men’s bodily condition. Crux in 40:19 and 41:13 is retained as “cross,” while patibulum in 40:22 is “gallows.” Ancient suspension devices need not have had the later familiar cross shape; the Latin labels are preserved without supplying an execution reconstruction.
The Latin explains Joseph’s Egyptian name as “Savior of the World,” so that interpretation is retained rather than replaced by a reconstructed Egyptian proper name. Genesis 45:20 says to leave none of the household goods; 45:22–23 specifies two robes and additional money and garments for the father. In 47:2 extremos is rendered “youngest,” but a rank-related sense such as “least prominent” is also possible and needs further review.
CCC 311–312 uses Joseph’s story to explain that God can bring good from creatures’ evil actions without becoming the cause of moral evil or making the evil good. Genesis 50 therefore retains both the brothers’ evil intention and God’s turning it toward preservation; forgiveness does not erase the narrative’s moral distinction.
Clementine Vulgate, Michael Tweedale transcription (Goretti Publications) · Genesis 45:5–8; 50:19–21
The counts sixty-six and seventy remain as the Latin gives them, distinguished by the groups each verse names. At 47:31 Israel worships God turned toward the head of his bed, following lectuli caput. A staff-reading from another biblical textual tradition is not substituted.
Jacob’s sayings preserve the Latin’s dense imagery, which sometimes differs substantially from modern Hebrew-based renderings. Notable examples are Reuben’s “beginning of my sorrow” (3), the wall undermined by Simeon and Levi (6), Naphtali’s beautiful words (21), Joseph as a growing son and daughters upon the wall (22), and the loosening of bonds on his arms and hands (24). USCCB notes the obscurity of the archaic underlying poetry; the Latin is not silently reconstructed from it.
USCCB, New American Bible Revised Edition, Genesis 49 notes · note on 49:1–27
The Latin explicitly has “the one who is to be sent” and “the expectation of the nations.” These readings are retained rather than changed to Shiloh, tribute, or obedience. Dux de femore ejus remains “a ruler from his thigh,” preserving the descent imagery. Verse 11 retains the address “O my son” and the robe washed in wine and grape-blood.
USCCB discusses several readings of the difficult Hebrew clause and notes the traditional messianic interpretation of the one to whom rule belongs, alongside Judah’s and the Davidic dynasty’s preeminence. The Clementine wording itself makes an expected coming figure explicit; identifying that fulfillment with Christ is a Christian interpretive step stated here, not a replacement name inserted into the verse.
At 49:19 the armed movement before and to the rear is kept close to the Latin; the referent of “him” is not supplied, and the tactical sense remains uncertain. In 49:24 the shepherd and stone are preserved without an inserted proper name. At 49:26 the “desire of the everlasting hills” remains deliberately close to desiderium collium aeternorum; Nazaræi is rendered “the one consecrated,” without asserting that Joseph took the later Nazirite vow. These compressed expressions remain priorities for specialist review.