Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 9 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 9
Leviticus · Latin 9:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel, and said to Aaron:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and Israel’s council of elders.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses call Aaron, his sons and the elders on the eighth day; Latin adds “and said to Aaron”, which Greek places in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and the elders of Israel, and said to Aaron:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
On the eighth day Moses called Aaron, his sons, and Israel’s council of elders.
Read the Clementine Latin
9:1 Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Take a calf from the herd for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron: Take for yourself a calf from the cattle for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both command a sin-offering calf and burnt-offering ram, unblemished, before the Lord; Greek opens with “Moses said to Aaron” and adds “for yourself”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Take a calf from the herd for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron: Take for yourself a calf from the cattle for sin and a ram for a whole burnt offering, both unblemished, and present them before the Lord.
Read the Clementine Latin
9:2 Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
You shall say to the children of Israel: Take a male goat for sin, and a calf and a lamb, both a year old and unblemished, for a whole burnt offering,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to Israel’s council of elders, saying: Take one male kid from the goats for sin, and a calf and a year-old lamb, unblemished, for a whole offering,
1. Direct word comparison and meaning
Latin addresses the children of Israel, Greek the council of elders; Latin has a male goat and Greek a male kid, otherwise the same offerings.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall say to the children of Israel: Take a male goat for sin, and a calf and a lamb, both a year old and unblemished, for a whole burnt offering,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to Israel’s council of elders, saying: Take one male kid from the goats for sin, and a calf and a year-old lamb, unblemished, for a whole offering,
Read the Clementine Latin
9:3 Et ad filios Israël loqueris : Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:4
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
and an ox and a ram for peace offerings. Sacrifice them before the Lord, offering fine flour mixed with oil with each one’s sacrifice; for today the Lord will appear to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and a calf and a ram for a sacrifice of deliverance before the Lord, and fine flour mixed with oil, for today the Lord will appear among you.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has an ox and ram for peace offerings with flour offered for each; Greek has a calf and ram, and flour with oil.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and an ox and a ram for peace offerings. Sacrifice them before the Lord, offering fine flour mixed with oil with each one’s sacrifice; for today the Lord will appear to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and a calf and a ram for a sacrifice of deliverance before the Lord, and fine flour mixed with oil, for today the Lord will appear among you.
Read the Clementine Latin
9:4 bovem et arietem pro pacificis : et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes : hodie enim Dominus apparebit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They brought everything Moses had commanded to the entrance of the tabernacle. When the whole congregation stood there,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They brought what Moses commanded opposite the Tent of Testimony, and the whole congregation drew near and stood before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the commanded items brought to the tent; Greek adds that the congregation drew near and stood before the Lord, and calls it the Tent of Testimony.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They brought everything Moses had commanded to the entrance of the tabernacle. When the whole congregation stood there,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They brought what Moses commanded opposite the Tent of Testimony, and the whole congregation drew near and stood before the Lord.
Read the Clementine Latin
9:5 Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi : ubi cum omnis multitudo astaret,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Moses said: This is what the Lord has commanded. Do it, and His glory will appear to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said: Do this thing that the Lord said, and the Lord’s glory will appear among you.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses say to do what the Lord commanded and the Lord’s glory will appear.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses said: This is what the Lord has commanded. Do it, and His glory will appear to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said: Do this thing that the Lord said, and the Lord’s glory will appear among you.
Read the Clementine Latin
9:6 ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He said to Aaron: Approach the altar and sacrifice for your sin. Offer the whole burnt offering and make supplication for yourself and the people. When you have slaughtered the people’s victim, pray for them, as the Lord has commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your offering for sin and your whole burnt offering, and make propitiation for yourself and your household. Prepare the people’s gifts and make propitiation for them, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has supplication / prayer for Aaron and the people; Greek has propitiation for Aaron and his household, then for the people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He said to Aaron: Approach the altar and sacrifice for your sin. Offer the whole burnt offering and make supplication for yourself and the people. When you have slaughtered the people’s victim, pray for them, as the Lord has commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron: Draw near to the altar, prepare your offering for sin and your whole burnt offering, and make propitiation for yourself and your household. Prepare the people’s gifts and make propitiation for them, as the Lord commanded Moses.
Read the Clementine Latin
9:7 Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Priestly typology. Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Aaron immediately approached the altar and slaughtered the calf for his own sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf for the sin offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Aaron approach the altar and slaughter the sin-offering calf; Latin says “for his own sin”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Aaron immediately approached the altar and slaughtered the calf for his own sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron drew near to the altar and slaughtered the calf for the sin offering.
Read the Clementine Latin
9:8 Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
His sons presented its blood to him. Dipping his finger in it, he touched the horns of the altar and poured the remainder at its base.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Aaron’s sons bring the blood, he touches the horns and pours the remainder at the base.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
His sons presented its blood to him. Dipping his finger in it, he touched the horns of the altar and poured the remainder at its base.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron’s sons brought the blood to him. He dipped his finger in the blood, put it on the altar’s horns, and poured the blood at the altar’s base.
Read the Clementine Latin
9:9 cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui : in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The fat, kidneys, and membrane of the liver from the sin offering he burned upon the altar, as the Lord had commanded Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He offered up the fat, the kidneys, and the lobe of the liver of the sin offering on the altar, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the fat, kidneys and liver part of the sin offering burned on the altar as commanded.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The fat, kidneys, and membrane of the liver from the sin offering he burned upon the altar, as the Lord had commanded Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He offered up the fat, the kidneys, and the lobe of the liver of the sin offering on the altar, as the Lord commanded Moses.
Read the Clementine Latin
9:10 Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But its flesh and skin he burned with fire outside the camp.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He burned up the meat and hide with fire outside the camp.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the flesh and skin burned with fire outside the camp.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But its flesh and skin he burned with fire outside the camp.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He burned up the meat and hide with fire outside the camp.
Read the Clementine Latin
9:11 carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He also slaughtered the victim for the whole burnt offering. His sons presented its blood to him, and he poured it around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered the whole burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the burnt offering slaughtered and its blood poured around the altar by Aaron.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also slaughtered the victim for the whole burnt offering. His sons presented its blood to him, and he poured it around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered the whole burnt offering. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.
Read the Clementine Latin
9:12 Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
They also presented the victim itself, cut into pieces, with its head and each of its limbs. He burned all of these with fire upon the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They brought him the whole burnt offering limb by limb, the parts and the head, and he placed them on the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the burnt offering brought in pieces with head and limbs; Latin says he burned all on the altar, Greek that he placed them there.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They also presented the victim itself, cut into pieces, with its head and each of its limbs. He burned all of these with fire upon the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They brought him the whole burnt offering limb by limb, the parts and the head, and he placed them on the altar.
Read the Clementine Latin
9:13 Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:14
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
after first washing the entrails and feet with water.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He washed the belly and feet with water and placed them upon the whole burnt offering on the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both wash the entrails / belly and feet with water; Greek adds that he placed them upon the burnt offering on the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
after first washing the entrails and feet with water.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He washed the belly and feet with water and placed them upon the whole burnt offering on the altar.
Read the Clementine Latin
9:14 lotis aqua prius intestinis et pedibus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:15
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Offering for the people’s sin, he slaughtered the male goat. After purifying the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They presented the people’s gift, and he took the male kid for the people’s sin offering and slaughtered it as he had the first.
1. Direct word comparison and meaning
Both slaughter the male goat / kid for the people’s sin; Latin adds purifying the altar, Greek adds presenting the people’s gift and doing it as with the first.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Offering for the people’s sin, he slaughtered the male goat. After purifying the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They presented the people’s gift, and he took the male kid for the people’s sin offering and slaughtered it as he had the first.
Read the Clementine Latin
9:15 Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
he made the whole burnt offering,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He presented the whole burnt offering and prepared it as was fitting.
1. Direct word comparison and meaning
Both have him make the burnt offering; Greek adds that he prepared it as was fitting.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he made the whole burnt offering,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He presented the whole burnt offering and prepared it as was fitting.
Read the Clementine Latin
9:16 fecit holocaustum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
adding to the sacrifice the accompanying offerings presented together with it, and burning them upon the altar, in addition to the rites of the morning whole burnt offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He presented the sacrifice, filled his hands with some of it, and placed it on the altar, apart from the morning whole burnt offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have an additional offering burned on the altar besides the morning burnt offering; Latin says accompanying libations, Greek that he filled his hand with some of it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
adding to the sacrifice the accompanying offerings presented together with it, and burning them upon the altar, in addition to the rites of the morning whole burnt offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He presented the sacrifice, filled his hands with some of it, and placed it on the altar, apart from the morning whole burnt offering.
Read the Clementine Latin
9:17 addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He also slaughtered the ox and the ram, the people’s peace offerings. His sons presented the blood to him, and he poured it all around upon the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered the calf and ram of the people’s sacrifice of deliverance. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the people’s peace offerings slaughtered and the blood poured around the altar; Latin says ox and ram, Greek calf and ram.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also slaughtered the ox and the ram, the people’s peace offerings. His sons presented the blood to him, and he poured it all around upon the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered the calf and ram of the people’s sacrifice of deliverance. Aaron’s sons brought him the blood, and he poured it all around against the altar.
Read the Clementine Latin
9:18 Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi : obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The fat of the ox, the ram’s tail, the kidneys with their fat, and the membrane of the liver
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The fat from the calf and ram—the loin, the fat covering the belly, the two kidneys and the fat on them, and the lobe on the liver—
1. Direct word comparison and meaning
Both list the fat portions of the two animals, tail / loin, kidneys and liver part; Latin names the ox and ram’s tail, Greek the calf and ram together.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The fat of the ox, the ram’s tail, the kidneys with their fat, and the membrane of the liver
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The fat from the calf and ram—the loin, the fat covering the belly, the two kidneys and the fat on them, and the lobe on the liver—
Read the Clementine Latin
9:19 Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Sacrificial analogy. 1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
they placed upon the breasts. When the fat had been burned upon the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
he placed on the breasts, and they offered up the fat on the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the fat placed on the breasts and burned on the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
they placed upon the breasts. When the fat had been burned upon the altar,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
he placed on the breasts, and they offered up the fat on the altar.
Read the Clementine Latin
9:20 posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Aaron set apart their breasts and right shoulders, lifting them up before the Lord, as Moses had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron removed the breast and the right foreleg as a portion set apart before the Lord, as the Lord directed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Aaron set apart the breasts and right shoulder / foreleg before the Lord; Latin credits Moses’ command, Greek the Lord’s direction to Moses.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Aaron set apart their breasts and right shoulders, lifting them up before the Lord, as Moses had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron removed the breast and the right foreleg as a portion set apart before the Lord, as the Lord directed Moses.
Read the Clementine Latin
9:21 pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 presents Aaronic priesthood as a divine calling. The connection concerns authority for service, rather than the immediate speaker in this command formula.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Stretching out his hands toward the people, he blessed them. Having thus completed the offerings for sin, the whole burnt offerings, and the peace offerings, he came down.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron lifted his hands over the people and blessed them. He came down after preparing the offering for sin, the whole burnt offerings, and the deliverance offerings.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Aaron raise his hands and bless the people, then come down after the sin, burnt and peace offerings.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Stretching out his hands toward the people, he blessed them. Having thus completed the offerings for sin, the whole burnt offerings, and the peace offerings, he came down.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron lifted his hands over the people and blessed them. He came down after preparing the offering for sin, the whole burnt offerings, and the deliverance offerings.
Read the Clementine Latin
9:22 Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Moses and Aaron entered the tabernacle of the testimony, and afterward came out and blessed the people. The glory of the Lord appeared to the whole congregation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses and Aaron entered the Tent of Testimony. They came out and blessed all the people, and the Lord’s glory appeared to all the people.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses and Aaron enter the tent, come out and bless the people, and the Lord’s glory appear to all.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses and Aaron entered the tabernacle of the testimony, and afterward came out and blessed the people. The glory of the Lord appeared to the whole congregation.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses and Aaron entered the Tent of Testimony. They came out and blessed all the people, and the Lord’s glory appeared to all the people.
Read the Clementine Latin
9:23 Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 9:24
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
And behold, fire came forth from the Lord and consumed the whole burnt offering and the fat upon the altar. When the crowds saw this, they praised the Lord and fell upon their faces.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Fire came out from the Lord and consumed what was on the altar, both the whole burnt offerings and the fat. All the people saw, were astonished, and fell on their faces.
1. Direct word comparison and meaning
Both have fire from the Lord consume the offering and fat, and the people fall on their faces; Latin says they praised the Lord, Greek that they were astonished.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
And behold, fire came forth from the Lord and consumed the whole burnt offering and the fat upon the altar. When the crowds saw this, they praised the Lord and fell upon their faces.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Fire came out from the Lord and consumed what was on the altar, both the whole burnt offerings and the fat. All the people saw, were astonished, and fell on their faces.
Read the Clementine Latin
9:24 et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 9 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription