Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 7 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 7
Leviticus · Latin 7:1
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
This also is the law of the guilt offering: it is most holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the ram for the offense offering; it is most holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the law of the guilt / offense offering as most holy; Greek specifies the ram.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This also is the law of the guilt offering: it is most holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the ram for the offense offering; it is most holy.
Read the Clementine Latin
7:1 Hæc quoque lex hostiæ pro delicto, Sancta sanctorum est :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Therefore, in the place where the whole burnt offering is slaughtered, the victim for guilt shall also be slaughtered. Its blood shall be poured around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Where they slaughter the whole burnt offering, they shall slaughter the ram of the offense offering before the Lord, and he shall pour the blood all around upon the base of the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both slaughter it where the burnt offering is slaughtered and pour the blood around the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore, in the place where the whole burnt offering is slaughtered, the victim for guilt shall also be slaughtered. Its blood shall be poured around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Where they slaughter the whole burnt offering, they shall slaughter the ram of the offense offering before the Lord, and he shall pour the blood all around upon the base of the altar.
Read the Clementine Latin
7:2 idcirco ubi immolabitur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto : sanguis ejus per gyrum altaris fundetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 describes priests offering gifts and sacrifices for sins. It supplies Christian reflection on priestly mediation, but gives no ruling on whether this blood is applied to the altar wall or base.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
From it they shall offer the tail and the fat covering the internal organs,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall present all its fat from it: the loin, all the fat covering the inner parts, and all the fat on the inner parts,
1. Direct word comparison and meaning
Latin offers the tail and the fat covering the organs; Greek offers all the fat, including the loin, and the fat on the inner parts.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From it they shall offer the tail and the fat covering the internal organs,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall present all its fat from it: the loin, all the fat covering the inner parts, and all the fat on the inner parts,
Read the Clementine Latin
7:3 Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Sacrificial analogy. 1 Corinthians 10:16-21 uses Israel’s sacrificial meals to explain participation in an altar and Christian communion. Paul does not identify the anatomical portions in this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the two kidneys, the fat beside the flanks, and the membrane of the liver together with the kidneys.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver; these he shall remove with the kidneys.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the two kidneys with their fat and the liver lobe / membrane.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the two kidneys, the fat beside the flanks, and the membrane of the liver together with the kidneys.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver; these he shall remove with the kidneys.
Read the Clementine Latin
7:4 duos renunculos, et pinguedinem quæ juxta ilia est, reticulumque jecoris cum renunculis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The priest shall burn these upon the altar. It is the Lord’s offering by fire for guilt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall offer them up on the altar as an offering to the Lord. It is for an offense.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the priest burn them as the Lord’s fire offering for guilt; Greek says he offers them up as an offering for an offense. Burn / offer up differs slightly.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The priest shall burn these upon the altar. It is the Lord’s offering by fire for guilt.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall offer them up on the altar as an offering to the Lord. It is for an offense.
Read the Clementine Latin
7:5 Et adolebit ea sacerdos super altare : incensum est Domini pro delicto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Every male of the priestly line may eat this meat in a holy place, because it is most holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every male among the priests may eat them. They shall eat them in a holy place; they are most holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both let every priestly male eat the meat in a holy place because it is most holy; only word order differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every male of the priestly line may eat this meat in a holy place, because it is most holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every male among the priests may eat them. They shall eat them in a holy place; they are most holy.
Read the Clementine Latin
7:6 Omnis masculus de sacerdotali genere, in loco sancto vescetur his carnibus, quia Sanctum sanctorum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
As a victim is offered for sin, so also for guilt. The same law shall apply to both offerings: it shall belong to the priest who offers it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As with the offering for sin, so with the offering for offense: they have one law. It belongs to the priest who makes propitiation with it.
1. Direct word comparison and meaning
Both give one law for sin and guilt offerings, belonging to the offering priest; Greek adds that he makes propitiation with it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
As a victim is offered for sin, so also for guilt. The same law shall apply to both offerings: it shall belong to the priest who offers it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As with the offering for sin, so with the offering for offense: they have one law. It belongs to the priest who makes propitiation with it.
Read the Clementine Latin
7:7 Sicut pro peccato offertur hostia, ita et pro delicto : utriusque hostiæ lex una erit : ad sacerdotem, qui eam obtulerit, pertinebit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The priest who offers the victim for a whole burnt offering shall have its skin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest who presents a person’s whole burnt offering shall have the hide of the whole burnt offering he presents.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the burnt-offering skin to the offering priest; Greek adds “a person’s” offering and repeats the burnt offering.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The priest who offers the victim for a whole burnt offering shall have its skin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest who presents a person’s whole burnt offering shall have the hide of the whole burnt offering he presents.
Read the Clementine Latin
7:8 Sacerdos qui offert holocausti victimam, habebit pellem ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Every sacrifice of fine flour baked in an oven, and whatever is prepared on a griddle or in a pan, shall belong to the priest who offers it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every sacrifice prepared in an oven and every one prepared on a hearth or on a griddle belongs to the priest who presents it.
1. Direct word comparison and meaning
Both give oven, pan and griddle-type offerings to the offering priest; Latin specifies fine flour and lists gridiron and pan, Greek hearth and griddle.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every sacrifice of fine flour baked in an oven, and whatever is prepared on a griddle or in a pan, shall belong to the priest who offers it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every sacrifice prepared in an oven and every one prepared on a hearth or on a griddle belongs to the priest who presents it.
Read the Clementine Latin
7:9 Et omne sacrificium similæ, quod coquitur in clibano, et quidquid in craticula, vel in sartagine præparatur, ejus erit sacerdotis a quo offertur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whether mixed with oil or dry, it shall be divided among all Aaron’s sons, an equal portion to each.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every sacrifice, prepared with oil or not so prepared, belongs to all Aaron’s sons, to each an equal share.
1. Direct word comparison and meaning
Both say oil-mixed or dry offerings go to all Aaron’s sons in equal shares.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whether mixed with oil or dry, it shall be divided among all Aaron’s sons, an equal portion to each.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every sacrifice, prepared with oil or not so prepared, belongs to all Aaron’s sons, to each an equal share.
Read the Clementine Latin
7:10 sive oleo conspersa, sive arida fuerint, cunctis filiis Aaron mensura æqua per singulos dividetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
This is the law of the peace offering presented to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the sacrifice of deliverance that they shall present to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the law of the peace / deliverance sacrifice offered to the Lord; only English wording differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is the law of the peace offering presented to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the sacrifice of deliverance that they shall present to the Lord.
Read the Clementine Latin
7:11 Hæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:12
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If the offering is for thanksgiving, they shall offer unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, cooked fine flour, and cakes mixed with oil,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he presents it for praise, he shall present with the sacrifice of praise loaves of fine flour prepared with oil, unleavened wafers spread with oil, and fine flour mixed with oil.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lists unleavened loaves, wafers, cooked fine flour and oil-mixed cakes; Greek lists fine-flour loaves, wafers and mixed fine flour, without cakes or unleavened loaves.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the offering is for thanksgiving, they shall offer unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, cooked fine flour, and cakes mixed with oil,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he presents it for praise, he shall present with the sacrifice of praise loaves of fine flour prepared with oil, unleavened wafers spread with oil, and fine flour mixed with oil.
Read the Clementine Latin
7:12 Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — thematic application. Hebrews speaks of praise, doing good, and sharing as sacrifices pleasing to God. Its Christian application does not alter the ingredients of this thanksgiving rite. Hebrews 13:15–16
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
as well as leavened loaves, with the thanksgiving victim sacrificed as a peace offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
With leavened loaves he shall present his gifts, with a sacrifice of praise and deliverance.
1. Direct word comparison and meaning
Both add leavened loaves with the thanksgiving / praise peace sacrifice; Latin phrases it as the victim sacrificed for peace offerings.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
as well as leavened loaves, with the thanksgiving victim sacrificed as a peace offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
With leavened loaves he shall present his gifts, with a sacrifice of praise and deliverance.
Read the Clementine Latin
7:13 panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
One of these shall be offered to the Lord as a firstfruits offering, and it shall belong to the priest who pours out the victim’s blood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall present one from all his gifts as a portion set apart for the Lord. It shall belong to the priest who pours the blood of the deliverance offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both set one portion aside for the Lord, belonging to the priest who pours the blood; Latin calls it firstfruits, Greek a set-apart portion from all his gifts.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
One of these shall be offered to the Lord as a firstfruits offering, and it shall belong to the priest who pours out the victim’s blood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall present one from all his gifts as a portion set apart for the Lord. It shall belong to the priest who pours the blood of the deliverance offering.
Read the Clementine Latin
7:14 ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Its meat shall be eaten that same day; none of it shall remain until morning.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The meat of the sacrifice of praise and deliverance shall belong to him and be eaten on the day it is given; they shall leave none of it until morning.
1. Direct word comparison and meaning
Both require eating on the same day with nothing left until morning; Greek adds that the meat belongs to the offerer.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Its meat shall be eaten that same day; none of it shall remain until morning.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The meat of the sacrifice of praise and deliverance shall belong to him and be eaten on the day it is given; they shall leave none of it until morning.
Read the Clementine Latin
7:15 cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If someone offers a victim in fulfillment of a vow or of his own free will, it shall likewise be eaten that same day; but if any remains for the next day, it may be eaten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he sacrifices his gift as a vow or a voluntary offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice and on the next day.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow a vow or voluntary offering to be eaten on the day and on the next day.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If someone offers a victim in fulfillment of a vow or of his own free will, it shall likewise be eaten that same day; but if any remains for the next day, it may be eaten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he sacrifices his gift as a vow or a voluntary offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice and on the next day.
Read the Clementine Latin
7:16 Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die : sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whatever the third day finds remaining, fire shall consume.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
What remains of the sacrifice’s meat until the third day shall be burned up with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Both burn with fire whatever remains until the third day.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whatever the third day finds remaining, fire shall consume.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
What remains of the sacrifice’s meat until the third day shall be burned up with fire.
Read the Clementine Latin
7:17 quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If anyone eats the meat of a peace offering on the third day, the offering shall become invalid and shall not benefit the one who offers it. Indeed, any person who defiles himself with such food shall be guilty of transgression.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he eats any of the meat on the third day, it shall not be accepted for the one presenting it or credited to him. It is a defilement, and whoever eats from it shall bear the sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both void the offering if eaten on the third day and make the eater bear guilt; Latin says offering is invalid, Greek not accepted or credited, and a defilement.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone eats the meat of a peace offering on the third day, the offering shall become invalid and shall not benefit the one who offers it. Indeed, any person who defiles himself with such food shall be guilty of transgression.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he eats any of the meat on the third day, it shall not be accepted for the one presenting it or credited to him. It is a defilement, and whoever eats from it shall bear the sin.
Read the Clementine Latin
7:18 Si quis de carnibus victimæ pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti : quin potius quæcumque anima tali se edulio contaminaverit, prævaricationis rea erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Meat that has touched anything unclean shall not be eaten but shall be burned with fire. Anyone who is clean may eat the meat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Meat that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned up with fire. Everyone clean may eat meat.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid meat touched by uncleanness, to be burned, and allow the clean to eat.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Meat that has touched anything unclean shall not be eaten but shall be burned with fire. Anyone who is clean may eat the meat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Meat that touches anything unclean shall not be eaten; it shall be burned up with fire. Everyone clean may eat meat.
Read the Clementine Latin
7:19 Caro, quæ aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni : qui fuerit mundus, vescetur ex ea.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
A defiled person who eats meat from the peace offering presented to the Lord shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But anyone who eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord while his uncleanness is upon him shall perish from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both say an unclean person eating the Lord’s peace-offering meat shall perish from his people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A defiled person who eats meat from the peace offering presented to the Lord shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But anyone who eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord while his uncleanness is upon him shall perish from among his people.
Read the Clementine Latin
7:20 Anima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum, quæ oblata est Domino, peribit de populis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
A person who touches human uncleanness, the uncleanness of an animal, or anything capable of defiling, and then eats such meat, shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone touches any unclean thing, human uncleanness, unclean four-footed animals, or any unclean abomination, and eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord, that person shall perish from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut off the one who touches uncleanness and eats the meat; Greek specifies unclean four-footed animals and abominations and names the sacrifice.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A person who touches human uncleanness, the uncleanness of an animal, or anything capable of defiling, and then eats such meat, shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone touches any unclean thing, human uncleanness, unclean four-footed animals, or any unclean abomination, and eats meat from the sacrifice of deliverance that belongs to the Lord, that person shall perish from among his people.
Read the Clementine Latin
7:21 Et quæ tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quæ polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
7:22 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: You shall not eat the fat of sheep, cattle, or goats.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: You shall eat no fat of cattle, sheep, or goats.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid eating the fat of sheep, cattle and goats; only the order of animals differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel: You shall not eat the fat of sheep, cattle, or goats.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: You shall eat no fat of cattle, sheep, or goats.
Read the Clementine Latin
7:23 Loquere filiis Israël : Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:24
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
You may use for various purposes the fat of an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Fat from animals found dead or torn by wild animals may be used for any work, but it must not be eaten as food.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow other uses of the fat of animals found dead or torn; Greek adds that it must not be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You may use for various purposes the fat of an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Fat from animals found dead or torn by wild animals may be used for any work, but it must not be eaten as food.
Read the Clementine Latin
7:24 Adipem cadaveris morticini, et ejus animalis, quod a bestia captum est, habebitis in varios usus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If anyone eats fat that ought to be offered by fire to the Lord, he shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever eats fat from the livestock from which an offering is presented to the Lord, that person shall perish from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut off whoever eats the fat of the offered animal; Latin says fat to be burned for the Lord, Greek fat from livestock offered to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone eats fat that ought to be offered by fire to the Lord, he shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever eats fat from the livestock from which an offering is presented to the Lord, that person shall perish from among his people.
Read the Clementine Latin
7:25 Si quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:26
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Nor shall you take the blood of any animal as food, whether of birds or livestock.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall eat no blood in any of your dwelling places, whether of birds or livestock.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid eating blood of birds or livestock; Greek adds “in any of your dwelling places”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Nor shall you take the blood of any animal as food, whether of birds or livestock.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall eat no blood in any of your dwelling places, whether of birds or livestock.
Read the Clementine Latin
7:26 Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:27
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Every person who eats blood shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person who eats blood shall perish from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both say any person who eats blood shall perish from his people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every person who eats blood shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person who eats blood shall perish from among his people.
Read the Clementine Latin
7:27 Omnis anima, quæ ederit sanguinem, peribit de populis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:28
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
7:28 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:29
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say: Whoever offers the Lord a peace offering shall bring with it its sacrifice, that is, its accompanying offerings.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall speak to the sons of Israel, saying: Whoever presents a sacrifice of deliverance to the Lord shall bring his gift to the Lord from the sacrifice of deliverance.
1. Direct word comparison and meaning
Both address Israel about the peace offering; Latin says the offerer brings its accompanying offerings (libamenta), Greek that he brings his gift from the sacrifice.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and say: Whoever offers the Lord a peace offering shall bring with it its sacrifice, that is, its accompanying offerings.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall speak to the sons of Israel, saying: Whoever presents a sacrifice of deliverance to the Lord shall bring his gift to the Lord from the sacrifice of deliverance.
Read the Clementine Latin
7:29 Loquere filiis Israël, dicens : Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, libamenta ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:30
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He shall hold the victim’s fat and breast in his hands. When he has consecrated both by presenting them to the Lord, he shall hand them to the priest,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His hands shall present the offerings to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver. He shall present them to place them as a gift before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has him hold the fat and breast, consecrate them and hand them to the priest; Greek names the lobe of the liver and omits handing to the priest.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall hold the victim’s fat and breast in his hands. When he has consecrated both by presenting them to the Lord, he shall hand them to the priest,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
His hands shall present the offerings to the Lord: the fat on the breast and the lobe of the liver. He shall present them to place them as a gift before the Lord.
Read the Clementine Latin
7:30 Tenebit manibus adipem hostiæ, et pectusculum : cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
who shall burn the fat upon the altar; the breast shall belong to Aaron and his sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall offer up the fat on the altar, and the breast shall belong to Aaron and his sons.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the fat burned on the altar and the breast belong to Aaron and his sons.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
who shall burn the fat upon the altar; the breast shall belong to Aaron and his sons.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall offer up the fat on the altar, and the breast shall belong to Aaron and his sons.
Read the Clementine Latin
7:31 qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:32
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The right shoulder of the peace offerings shall also fall to the priest as a firstfruits portion.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From your sacrifices of deliverance you shall give the right foreleg as a portion set apart for the priest.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the right shoulder / foreleg to the priest from the peace offerings as a set-apart portion; Latin says it falls to the priest, Greek commands the offerer to give it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The right shoulder of the peace offerings shall also fall to the priest as a firstfruits portion.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From your sacrifices of deliverance you shall give the right foreleg as a portion set apart for the priest.
Read the Clementine Latin
7:32 Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:33
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
The one among Aaron’s sons who presents the blood and fat shall himself receive the right shoulder as his portion.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The one among Aaron’s sons who presents the blood of the deliverance offering and the fat shall have the right foreleg as his portion.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the right shoulder / foreleg to the Aaronic priest who presents the blood and fat; Greek specifies the deliverance offering’s blood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The one among Aaron’s sons who presents the blood and fat shall himself receive the right shoulder as his portion.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The one among Aaron’s sons who presents the blood of the deliverance offering and the fat shall have the right foreleg as his portion.
Read the Clementine Latin
7:33 Qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron, ipse habebit et armum dextrum in portione sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:34
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For I have taken from the children of Israel the breast that is lifted up and the shoulder that is set apart from their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and his sons, by a perpetual law binding on all the people of Israel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I have taken the breast of the presentation and the foreleg of the portion set apart from the sons of Israel, from your sacrifices of deliverance, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual ordinance from the sons of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Both say God took the breast and right shoulder from the peace offerings and gave them to Aaron and his sons by perpetual law.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For I have taken from the children of Israel the breast that is lifted up and the shoulder that is set apart from their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and his sons, by a perpetual law binding on all the people of Israel.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I have taken the breast of the presentation and the foreleg of the portion set apart from the sons of Israel, from your sacrifices of deliverance, and have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual ordinance from the sons of Israel.
Read the Clementine Latin
7:34 Pectusculum enim elevationis, et armum separationis, tuli a filiis Israël de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti, et filiis ejus, lege perpetua, ab omni populo Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:35
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
This is the anointing of Aaron and his sons in the Lord’s sacred rites, on the day Moses presented them to exercise the priesthood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is Aaron’s anointing and his sons’ anointing from the Lord’s offerings, on the day he brought them forward to serve as priests to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Both refer to the anointing of Aaron and his sons on the day Moses presented them; Latin adds that it was for exercising the priesthood in the Lord’s rites.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is the anointing of Aaron and his sons in the Lord’s sacred rites, on the day Moses presented them to exercise the priesthood.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is Aaron’s anointing and his sons’ anointing from the Lord’s offerings, on the day he brought them forward to serve as priests to the Lord,
Read the Clementine Latin
7:35 Hæc est unctio Aaron et filiorum ejus in cæremoniis Domini die qua obtulit eos Moyses, ut sacerdotio fungerentur,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:36
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
The Lord commanded the children of Israel to give it to them as a perpetual religious obligation throughout their generations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
as the Lord commanded to be given them from the sons of Israel on the day he anointed them, a perpetual ordinance throughout their generations.
1. Direct word comparison and meaning
Both speak of a perpetual ordinance for their generations; Greek adds that it was commanded on the day he anointed them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord commanded the children of Israel to give it to them as a perpetual religious obligation throughout their generations.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
as the Lord commanded to be given them from the sons of Israel on the day he anointed them, a perpetual ordinance throughout their generations.
Read the Clementine Latin
7:36 et quæ præcepit eis dari Dominus a filiis Israël religione perpetua in generationibus suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:37
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
This is the law of the whole burnt offering, of sacrifice for sin and guilt, of consecration, and of peace offerings,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the whole burnt offerings, the sacrifice, the offering for sin, the offense offering, the consecration, and the sacrifice of deliverance,
1. Direct word comparison and meaning
Both give the law of the burnt, sin, guilt, consecration and peace offerings; Greek also lists the sacrifice (grain offering) as a separate item.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is the law of the whole burnt offering, of sacrifice for sin and guilt, of consecration, and of peace offerings,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law of the whole burnt offerings, the sacrifice, the offering for sin, the offense offering, the consecration, and the sacrifice of deliverance,
Read the Clementine Latin
7:37 Ista est lex holocausti, et sacrificii pro peccato atque delicto, et pro consecratione et pacificorum victimis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 7:38
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
which the Lord established for Moses on Mount Sinai, when He commanded the children of Israel to bring their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
as the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day He commanded the sons of Israel to present their gifts before the Lord in the wilderness of Sinai.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the Lord commanded this to Moses on Sinai when ordering offerings; Latin uses a future-looking “when he will command”, Greek “on the day”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
which the Lord established for Moses on Mount Sinai, when He commanded the children of Israel to bring their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
as the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day He commanded the sons of Israel to present their gifts before the Lord in the wilderness of Sinai.
Read the Clementine Latin
7:38 quam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandabit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 7 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription