Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 15 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 15

Leviticus · Latin 15:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:1

The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:

Read the Clementine Latin

15:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:2

Speak to the children of Israel and tell them: A man who suffers a flow of semen shall be unclean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:2

Speak to the sons of Israel and say to them: If any man has a flow from his body, his flow is unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Both declare a man with a discharge unclean; Latin specifies a flow of semen, Greek a flow from his body.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:2

Speak to the children of Israel and tell them: A man who suffers a flow of semen shall be unclean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:2

Speak to the sons of Israel and say to them: If any man has a flow from his body, his flow is unclean.

Read the Clementine Latin

15:2 Loquimini filiis Israël, et dicite eis : Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:3

He shall be judged to suffer from this condition when foul fluid continually clings to his flesh and congeals there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:3

This is the law of his uncleanness: discharging seed from his body through the flow by which his body has become stopped up—this is his uncleanness within him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.

1. Direct word comparison and meaning

Latin describes foul fluid clinging and congealing on his flesh; Greek defines his uncleanness as the seed discharge by which his body is stopped up, all the days of the flow.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:3

He shall be judged to suffer from this condition when foul fluid continually clings to his flesh and congeals there.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:3

This is the law of his uncleanness: discharging seed from his body through the flow by which his body has become stopped up—this is his uncleanness within him. All the days of his body’s flow, in which his body has become stopped up through the flow, are his uncleanness.

Read the Clementine Latin

15:3 Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhæserit carni ejus, atque concreverit fœdus humor.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:4

Every bed on which he sleeps shall be unclean, and every place where he sits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:4

Every bed on which the man with a seminal discharge lies is unclean, and every article on which the man with a seminal discharge sits shall be unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Both make every bed he lies on and every place or article he sits on unclean.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:4

Every bed on which he sleeps shall be unclean, and every place where he sits.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:4

Every bed on which the man with a seminal discharge lies is unclean, and every article on which the man with a seminal discharge sits shall be unclean.

Read the Clementine Latin

15:4 Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:5

Anyone who touches his bed shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:5

Whoever touches his bed shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have whoever touches his bed wash garments, bathe and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:5

Anyone who touches his bed shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:5

Whoever touches his bed shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:5 Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:6

Anyone who sits where that man has sat shall likewise wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:6

Whoever sits on an article on which the man with a seminal discharge has sat shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have whoever sits where he sat wash garments, bathe and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:6

Anyone who sits where that man has sat shall likewise wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:6

Whoever sits on an article on which the man with a seminal discharge has sat shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:6 Si sederit ubi ille sederat, et ipse lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:7

Anyone who touches his flesh shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:7

Whoever touches the skin of the man with a seminal discharge shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have whoever touches his flesh / skin wash garments, bathe and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:7

Anyone who touches his flesh shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:7

Whoever touches the skin of the man with a seminal discharge shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:7 Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:8

If such a man spits upon someone who is clean, that person shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:8

If the man with a seminal discharge spits on someone clean, that person shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the clean person he spits on wash, bathe and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:8

If such a man spits upon someone who is clean, that person shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:8

If the man with a seminal discharge spits on someone clean, that person shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:8 Si salivam hujuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:9

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:9

A saddle on which he sits shall be unclean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:9

Any donkey saddle on which the man with a seminal discharge mounts shall be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both make a saddle he sits on unclean; Greek specifies a donkey saddle and uncleanness until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:9

A saddle on which he sits shall be unclean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:9

Any donkey saddle on which the man with a seminal discharge mounts shall be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:9 Sagma, super quo sederit, immundum erit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:10

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:10

Whatever has been beneath the man who suffers a flow of semen shall be defiled until evening. Anyone who carries one of these things shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:10

Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. Whoever carries those things shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both make things under him unclean until evening and carriers wash and bathe; Latin says the things themselves are defiled, Greek the one touching them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:10

Whatever has been beneath the man who suffers a flow of semen shall be defiled until evening. Anyone who carries one of these things shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:10

Whoever touches anything that was under him shall be unclean until evening. Whoever carries those things shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:10 et quidquid sub eo fuerit, qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:11

Anyone whom such a man touches without first washing his hands shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:11

Anyone whom the man with a seminal discharge touches when he has not washed his hands shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have anyone he touches without washing his hands wash garments, bathe and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:11

Anyone whom such a man touches without first washing his hands shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:11

Anyone whom the man with a seminal discharge touches when he has not washed his hands shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:11 Omnis, quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:12

An earthenware vessel that he touches shall be broken, but a wooden vessel shall be washed with water.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:12

An earthenware vessel touched by the man with a seminal discharge shall be shattered, and a wooden vessel shall be washed with water and be clean.

1. Direct word comparison and meaning

Both break the earthenware vessel and wash the wooden vessel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:12

An earthenware vessel that he touches shall be broken, but a wooden vessel shall be washed with water.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:12

An earthenware vessel touched by the man with a seminal discharge shall be shattered, and a wooden vessel shall be washed with water and be clean.

Read the Clementine Latin

15:12 Vas fictile quod tetigerit confringetur : vas autem ligneum lavabitur aqua.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:13

If the man suffering this condition is healed, he shall count seven days after his cleansing. After washing his garments and his entire body in fresh running water, he shall be clean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:13

When the man with a seminal discharge is cleansed from his flow, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in water, and be clean.

1. Direct word comparison and meaning

Both have him count seven days after healing, wash garments and body, and be clean; Latin specifies running water.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:13

If the man suffering this condition is healed, he shall count seven days after his cleansing. After washing his garments and his entire body in fresh running water, he shall be clean.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:13

When the man with a seminal discharge is cleansed from his flow, he shall count seven days for his cleansing, wash his garments, bathe his body in water, and be clean.

Read the Clementine Latin

15:13 Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:14

On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, come before the Lord to the entrance of the tabernacle of the testimony, and give them to the priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:14

On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, bring them before the Lord to the doors of the Tent of Testimony, and give them to the priest.

1. Direct word comparison and meaning

Both have him bring two turtledoves or pigeons to the priest at the tent entrance on the eighth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:14

On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, come before the Lord to the entrance of the tabernacle of the testimony, and give them to the priest.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:14

On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, bring them before the Lord to the doors of the Tent of Testimony, and give them to the priest.

Read the Clementine Latin

15:14 Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbæ, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:15

The priest shall offer one for sin and the other as a whole burnt offering, and shall intercede for him before the Lord so that he may be cleansed from his flow of semen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:15

The priest shall prepare them, one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him before the Lord for his flow.

1. Direct word comparison and meaning

Both offer one bird for sin and one for burnt offering; Latin says the priest intercedes, Greek that he makes propitiation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:15

The priest shall offer one for sin and the other as a whole burnt offering, and shall intercede for him before the Lord so that he may be cleansed from his flow of semen.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:15

The priest shall prepare them, one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him before the Lord for his flow.

Read the Clementine Latin

15:15 qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum : rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxi seminis sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:16

A man from whom the seed of intercourse comes forth shall wash his entire body with water and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:16

If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both require a man with an emission of semen to bathe his whole body and be unclean until evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:16

A man from whom the seed of intercourse comes forth shall wash his entire body with water and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:16

If a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:16 Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum : et immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:17

He shall wash with water the garment or skin that he has used, and it shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:17

Every garment and every skin on which there is semen shall be washed with water and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both require washing and uncleanness until evening; Latin says the garment or skin he has used, Greek those on which there is semen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:17

He shall wash with water the garment or skin that he has used, and it shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:17

Every garment and every skin on which there is semen shall be washed with water and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:17 Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:18

The woman with whom he has had intercourse shall bathe in water and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:18

If a man lies with a woman with an emission of semen, they shall bathe in water and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the woman bathe and be unclean until evening; Greek names both the man and woman as bathing.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:18

The woman with whom he has had intercourse shall bathe in water and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:18

If a man lies with a woman with an emission of semen, they shall bathe in water and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:18 Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:19

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:19

A woman who has a flow of blood when her monthly period returns shall be separated for seven days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:19

If a woman has a flow of blood, her flow shall be in her body; she shall remain in her menstrual discharge for seven days. Whoever touches her shall be unclean until evening,

1. Direct word comparison and meaning

Both have a menstruating woman separated seven days; Greek adds that whoever touches her is unclean until evening, which Latin gives in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:19

A woman who has a flow of blood when her monthly period returns shall be separated for seven days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:19

If a woman has a flow of blood, her flow shall be in her body; she shall remain in her menstrual discharge for seven days. Whoever touches her shall be unclean until evening,

Read the Clementine Latin

15:19 Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:20

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:20

Anyone who touches her shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:20

Everything on which she lies during her menstrual discharge shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Latin makes anyone touching her unclean until evening; Greek instead covers what she lies or sits on, a verse offset between the two.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:20

Anyone who touches her shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:20

Everything on which she lies during her menstrual discharge shall be unclean, and everything on which she sits shall be unclean.

Read the Clementine Latin

15:20 Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:21

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:21

Anything on which she sleeps or sits during the days of her separation shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:21

Whoever touches her bed shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Latin covers what she sleeps or sits on; Greek here covers touching her bed, a verse offset between the two.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:21

Anything on which she sleeps or sits during the days of her separation shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:21

Whoever touches her bed shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:21 et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:22

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:22

Anyone who touches her bed shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:22

Whoever touches any article on which she sits shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Latin covers touching her bed; Greek here covers touching any article she sits on, a verse offset between the two.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:22

Anyone who touches her bed shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:22

Whoever touches any article on which she sits shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:22 Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:23

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:23

Anyone who touches any object on which she has sat shall wash his garments and bathe in water, and shall be defiled until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:23

If, while she is on her bed or on the article on which she sits, he touches her, he shall be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Latin covers touching a vessel she sat on; Greek instead covers touching her while on her bed or seat, a verse offset between the two.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:23

Anyone who touches any object on which she has sat shall wash his garments and bathe in water, and shall be defiled until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:23

If, while she is on her bed or on the article on which she sits, he touches her, he shall be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:23 Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:24

If a man has intercourse with her during her menstrual bleeding, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he sleeps shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:24

If anyone lies with her and her uncleanness comes upon him, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Both make a man who lies with her unclean seven days and his bed unclean; Greek says her uncleanness comes upon him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:24

If a man has intercourse with her during her menstrual bleeding, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he sleeps shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:24

If anyone lies with her and her uncleanness comes upon him, he shall be unclean for seven days, and every bed on which he lies shall be unclean.

Read the Clementine Latin

15:24 Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus : et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:25

A woman who suffers a flow of blood for many days outside the time of menstruation, or whose bleeding does not stop after her menstrual period, shall be unclean for as long as she suffers this condition, just as during her menstrual period.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:25

If a woman has a flow of blood for many days outside the time of her menstrual discharge, or if she also has a flow after her menstrual discharge, all the days of her unclean flow shall be like the days of her menstrual discharge; she shall be unclean.

1. Direct word comparison and meaning

Both make a woman with prolonged bleeding outside her period unclean as in her menstrual days.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:25

A woman who suffers a flow of blood for many days outside the time of menstruation, or whose bleeding does not stop after her menstrual period, shall be unclean for as long as she suffers this condition, just as during her menstrual period.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:25

If a woman has a flow of blood for many days outside the time of her menstrual discharge, or if she also has a flow after her menstrual discharge, all the days of her unclean flow shall be like the days of her menstrual discharge; she shall be unclean.

Read the Clementine Latin

15:25 Mulier, quæ patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quæ post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — thematic connection. Mark’s account of a woman’s prolonged flow of blood provides a Christian narrative connection with this condition. Her healing through Jesus is not presented here as a quotation of Leviticus. Mark 5:25–34

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:26

Every bed on which she sleeps and every object on which she sits shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:26

Every bed on which she lies during all the days of her flow shall be like the bed of her menstrual discharge, and every article on which she sits shall be unclean, as in the uncleanness of her menstrual discharge.

1. Direct word comparison and meaning

Both make her bed and seat unclean; Greek adds that they are like those of her menstrual uncleanness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:26

Every bed on which she sleeps and every object on which she sits shall be defiled.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:26

Every bed on which she lies during all the days of her flow shall be like the bed of her menstrual discharge, and every article on which she sits shall be unclean, as in the uncleanness of her menstrual discharge.

Read the Clementine Latin

15:26 Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:27

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:27

Anyone who touches them shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:27

Whoever touches her shall be unclean. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

1. Direct word comparison and meaning

Both have whoever touches wash, bathe and be unclean until evening; Latin says touches “them” (her things), Greek touches her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:27

Anyone who touches them shall wash his garments and bathe in water, and shall be unclean until evening.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:27

Whoever touches her shall be unclean. He shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.

Read the Clementine Latin

15:27 Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Narrative connection. Mark 5:25-34 portrays a woman with prolonged bleeding touching Jesus’ clothing and receiving healing and peace. This provides a Christian narrative connection with bodily discharge and contact; it is not a ruling on the pronoun, water, or riding equipment in this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:28

If the blood stops and ceases to flow, she shall count seven days for her purification.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:28

When she is cleansed from her flow, she shall count seven days, and afterward she shall be cleansed.

1. Direct word comparison and meaning

Both have her count seven days after the flow stops, then be clean.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:28

If the blood stops and ceases to flow, she shall count seven days for her purification.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:28

When she is cleansed from her flow, she shall count seven days, and afterward she shall be cleansed.

Read the Clementine Latin

15:28 Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:29

On the eighth day she shall bring two turtledoves or two young pigeons on her own behalf to the priest, at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:29

On the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both have her bring two turtledoves or pigeons to the priest at the tent entrance on the eighth day.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:29

On the eighth day she shall bring two turtledoves or two young pigeons on her own behalf to the priest, at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:29

On the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest at the entrance of the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

15:29 et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:30

He shall offer one for sin and the other as a whole burnt offering, and shall intercede for her before the Lord concerning her unclean discharge.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:30

The priest shall prepare one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for her before the Lord for her unclean flow.

1. Direct word comparison and meaning

Both offer one for sin and one for burnt offering for her flow; Latin says the priest intercedes, Greek makes propitiation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:30

He shall offer one for sin and the other as a whole burnt offering, and shall intercede for her before the Lord concerning her unclean discharge.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:30

The priest shall prepare one for sin and one for a whole burnt offering. The priest shall make propitiation for her before the Lord for her unclean flow.

Read the Clementine Latin

15:30 qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiæ ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:31

Therefore you shall teach the children of Israel to guard against uncleanness, so that they do not die in their defilement by defiling My tabernacle, which is among them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:31

You shall make the sons of Israel wary of their uncleannesses, so that they do not die because of their uncleanness by defiling My tent that is among them.

1. Direct word comparison and meaning

Both charge teaching Israel to avoid uncleanness lest they die by defiling the Lord’s tent.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:31

Therefore you shall teach the children of Israel to guard against uncleanness, so that they do not die in their defilement by defiling My tabernacle, which is among them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:31

You shall make the sons of Israel wary of their uncleannesses, so that they do not die because of their uncleanness by defiling My tent that is among them.

Read the Clementine Latin

15:31 Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:32

This is the law for a man who suffers a flow of semen or is defiled by intercourse,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:32

This is the law for the man with a seminal discharge and for anyone who has an emission of semen and becomes defiled through it,

1. Direct word comparison and meaning

Both give the law for the man with a discharge or defiled by emission of semen.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:32

This is the law for a man who suffers a flow of semen or is defiled by intercourse,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:32

This is the law for the man with a seminal discharge and for anyone who has an emission of semen and becomes defiled through it,

Read the Clementine Latin

15:32 Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 15:33

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:33

for a woman separated during her monthly periods or suffering a continuous flow of blood, and for the man who lies with her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:33

for the woman bleeding in her menstrual discharge, for the one with a seminal discharge in his flow, male or female, and for the man who lies with a woman in menstrual separation.

1. Direct word comparison and meaning

Both include the menstruating woman and the man who lies with her; Greek adds the person with a seminal discharge, male or female.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 15:33

for a woman separated during her monthly periods or suffering a continuous flow of blood, and for the man who lies with her.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 15:33

for the woman bleeding in her menstrual discharge, for the one with a seminal discharge in his flow, male or female, and for the man who lies with a woman in menstrual separation.

Read the Clementine Latin

15:33 et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 15 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.