Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 17 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 17
Leviticus · Latin 17:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
17:1 Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Speak to Aaron, his sons, and all the children of Israel, and tell them: This is the command the Lord has given:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to Aaron, his sons, and all the sons of Israel, and say to them: This is what the Lord commanded, saying:
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses speak to Aaron, his sons and all Israel about what the Lord commanded.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to Aaron, his sons, and all the children of Israel, and tell them: This is the command the Lord has given:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to Aaron, his sons, and all the sons of Israel, and say to them: This is what the Lord commanded, saying:
Read the Clementine Latin
17:2 Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos : Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:3
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Any man of the house of Israel who kills an ox, a sheep, or a goat, inside or outside the camp,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you who slaughters a calf, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
1. Direct word comparison and meaning
Latin binds any man of the house of Israel; Greek also binds the newcomers attached to Israel, and says calf where Latin says ox.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Any man of the house of Israel who kills an ox, a sheep, or a goat, inside or outside the camp,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you who slaughters a calf, sheep, or goat in the camp, or slaughters it outside the camp,
Read the Clementine Latin
17:3 Homo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 15:19-21 addresses obligations of Gentile converts. This supplies a later comparison about inclusion and sacred food, not a direct gloss on Leviticus’ resident newcomer.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:4
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
and does not bring it to the entrance of the tabernacle as an offering to the Lord, shall be guilty of bloodshed. As though he had shed blood, he shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and does not bring it to the door of the Tent of Testimony to make it a whole burnt offering or a deliverance offering acceptable to the Lord as a fragrant aroma; and whoever slaughters outside and does not bring it to the door of the Tent of Testimony, so that he fails to present a gift to the Lord before the Lord’s tent—blood shall be reckoned to that person. He has poured out blood; that person shall be destroyed from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the one who slaughters without bringing it to the tent entrance guilty of blood and cut off; Greek adds that the offering is a burnt or deliverance offering and repeats the charge.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and does not bring it to the entrance of the tabernacle as an offering to the Lord, shall be guilty of bloodshed. As though he had shed blood, he shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and does not bring it to the door of the Tent of Testimony to make it a whole burnt offering or a deliverance offering acceptable to the Lord as a fragrant aroma; and whoever slaughters outside and does not bring it to the door of the Tent of Testimony, so that he fails to present a gift to the Lord before the Lord’s tent—blood shall be reckoned to that person. He has poured out blood; that person shall be destroyed from among his people.
Read the Clementine Latin
17:4 et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:5
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Therefore the children of Israel must bring the victims they kill in the open country to the priest, so that they may be consecrated to the Lord before the entrance of the tabernacle of the testimony and sacrificed as peace offerings to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is so that the sons of Israel may bring up their sacrifices, which they themselves slaughter in the plains; they shall bring them to the Lord, to the doors of the Tent of Testimony, to the priest, and sacrifice them as a sacrifice of deliverance to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both require Israel to bring slaughtered sacrifices to the priest at the tent door as peace / deliverance offerings.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore the children of Israel must bring the victims they kill in the open country to the priest, so that they may be consecrated to the Lord before the entrance of the tabernacle of the testimony and sacrificed as peace offerings to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is so that the sons of Israel may bring up their sacrifices, which they themselves slaughter in the plains; they shall bring them to the Lord, to the doors of the Tent of Testimony, to the priest, and sacrifice them as a sacrifice of deliverance to the Lord.
Read the Clementine Latin
17:5 Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:6
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The priest shall pour the blood upon the Lord’s altar at the entrance of the tabernacle of the testimony and burn the fat as a pleasing fragrance to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall pour the blood all around against the altar before the Lord beside the doors of the Tent of Testimony and offer up the fat for a fragrant aroma to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest pour the blood on the altar at the tent door and burn the fat as a fragrant aroma.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The priest shall pour the blood upon the Lord’s altar at the entrance of the tabernacle of the testimony and burn the fat as a pleasing fragrance to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall pour the blood all around against the altar before the Lord beside the doors of the Tent of Testimony and offer up the fat for a fragrant aroma to the Lord.
Read the Clementine Latin
17:6 Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:7
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
They shall no longer sacrifice their victims to demons, with whom they have prostituted themselves. This shall be a perpetual ordinance for them and their descendants.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall no longer sacrifice their sacrifices to the vain things after which they prostitute themselves. This shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
1. Direct word comparison and meaning
Latin forbids sacrificing to demons with whom they have prostituted themselves; Greek forbids sacrificing to vain things after which they prostitute themselves.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
They shall no longer sacrifice their victims to demons, with whom they have prostituted themselves. This shall be a perpetual ordinance for them and their descendants.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall no longer sacrifice their sacrifices to the vain things after which they prostitute themselves. This shall be a perpetual ordinance for you throughout your generations.
Read the Clementine Latin
17:7 et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall say to them: Any man of the house of Israel or of the foreigners residing among you who presents a whole burnt offering or a sacrificial victim,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Say to them: Any person of the sons of Israel or of the sons of the newcomers attached to you who prepares a whole burnt offering or sacrifice,
1. Direct word comparison and meaning
Both address any Israelite or resident foreigner who presents a burnt offering or sacrifice.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall say to them: Any man of the house of Israel or of the foreigners residing among you who presents a whole burnt offering or a sacrificial victim,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Say to them: Any person of the sons of Israel or of the sons of the newcomers attached to you who prepares a whole burnt offering or sacrifice,
Read the Clementine Latin
17:8 Et ad ipsos dices : Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and does not bring it to the entrance of the tabernacle of the testimony to be offered to the Lord, shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and does not bring it to the door of the Tent of Testimony to offer it to the Lord, that person shall be destroyed from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut off the one who does not bring it to the tent door to offer to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and does not bring it to the entrance of the tabernacle of the testimony to be offered to the Lord, shall perish from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and does not bring it to the door of the Tent of Testimony to offer it to the Lord, that person shall be destroyed from among his people.
Read the Clementine Latin
17:9 et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If any man of the house of Israel or of the foreigners residing among them eats blood, I will set My face firmly against that person and destroy him from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you eats any blood, I will set My face against the person who eats the blood and destroy him from among his people.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Lord set His face against any Israelite or foreigner who eats blood and destroy him from his people.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If any man of the house of Israel or of the foreigners residing among them eats blood, I will set My face firmly against that person and destroy him from among his people.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you eats any blood, I will set My face against the person who eats the blood and destroy him from among his people.
Read the Clementine Latin
17:10 Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:11
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you so that you may make expiation for yourselves with it upon the altar, and so that the blood may serve as an atonement for life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the life of all flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make propitiation for your lives, for its blood makes propitiation in place of the life.
1. Direct word comparison and meaning
Both join blood, life, altar, and atonement; the Greek more explicitly expresses in place of the life.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you so that you may make expiation for yourselves with it upon the altar, and so that the blood may serve as an atonement for life.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the life of all flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make propitiation for your lives, for its blood makes propitiation in place of the life.
Read the Clementine Latin
17:11 quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Passage-specific Catholic notes:
Anima is ‘life’ in the blood formula and refers to the living persons for whom expiation is made, rather than necessarily designating a soul separated from a body. CCC 2260 identifies blood in the Old Testament as a sacred sign of life. This supports retaining the blood/life connection without converting the verse into a modern physiological claim or adding a later sacramental formula.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Sacrificial typology. Hebrews 9:11-14 reads sacrificial blood in relation to Christ’s self-offering and cleansing of conscience. This is Christian theological reception; it does not turn the single preposition “in place of” into a complete theory of atonement.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The ritual relation is common; the expiation/propitiation vocabulary and prepositions require contextual reading.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Therefore I said to the children of Israel: No person among you shall eat blood, nor shall any of the foreigners residing among you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore I have said to the sons of Israel: None of you shall eat blood, and the newcomer attached to you shall not eat blood.
1. Direct word comparison and meaning
Both say no Israelite or resident foreigner may eat blood.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Therefore I said to the children of Israel: No person among you shall eat blood, nor shall any of the foreigners residing among you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Therefore I have said to the sons of Israel: None of you shall eat blood, and the newcomer attached to you shall not eat blood.
Read the Clementine Latin
17:12 Idcirco dixi filiis Israël : Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If any of the children of Israel or of the foreigners residing among you catches a wild animal or bird in hunting or fowling, of a kind permitted as food, he shall pour out its blood and cover it with earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you who hunts a wild animal or bird that may be eaten shall pour out the blood and cover it with earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both command pouring out the blood of a hunted permitted animal or bird and covering it with earth; hunting wording is English only.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If any of the children of Israel or of the foreigners residing among you catches a wild animal or bird in hunting or fowling, of a kind permitted as food, he shall pour out its blood and cover it with earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any person of the sons of Israel or of the newcomers attached to you who hunts a wild animal or bird that may be eaten shall pour out the blood and cover it with earth.
Read the Clementine Latin
17:13 Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:14
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For the life of all flesh is in its blood. Therefore I said to the children of Israel: You shall not eat the blood of any flesh, because the life of the flesh is in the blood, and whoever eats it shall perish.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the life of all flesh is its blood. I said to the sons of Israel: You shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be destroyed.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says life is “in” the blood; Greek says life is the blood. Both forbid eating blood on pain of destruction.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For the life of all flesh is in its blood. Therefore I said to the children of Israel: You shall not eat the blood of any flesh, because the life of the flesh is in the blood, and whoever eats it shall perish.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For the life of all flesh is its blood. I said to the sons of Israel: You shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be destroyed.
Read the Clementine Latin
17:14 Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Any person, whether native-born or a foreigner, who eats an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast shall wash his garments and bathe in water. He shall be defiled until evening, and in this way shall become clean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anyone, native or newcomer, who eats an animal found dead or torn by wild animals shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening; then he shall be clean.
1. Direct word comparison and meaning
Both require washing and bathing and uncleanness until evening for anyone, native or foreigner, who eats an animal found dead or torn.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Any person, whether native-born or a foreigner, who eats an animal that has died of itself or has been taken by a wild beast shall wash his garments and bathe in water. He shall be defiled until evening, and in this way shall become clean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anyone, native or newcomer, who eats an animal found dead or torn by wild animals shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening; then he shall be clean.
Read the Clementine Latin
17:15 Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 17:16
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if he does not wash his garments and body, he shall bear his iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if he does not wash his garments and does not bathe his body in water, he shall bear his lawless deed.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: not washing garments and body; Greek adds bathing the body in water. Iniquity / lawless deed is a nuance of wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if he does not wash his garments and body, he shall bear his iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if he does not wash his garments and does not bathe his body in water, he shall bear his lawless deed.
Read the Clementine Latin
17:16 Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 17 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription