Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 18 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 18

Leviticus · Latin 18:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:1

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

18:1 Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:2

Speak to the children of Israel and tell them: I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:2

Speak to the sons of Israel and say to them: I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the same instruction to speak to Israel: I am the Lord your God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:2

Speak to the children of Israel and tell them: I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:2

Speak to the sons of Israel and say to them: I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

18:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:3

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:3

You shall not act according to the custom of the land of Egypt, where you lived, or according to the practice of the land of Canaan, into which I am about to bring you. You shall not walk in their ordinances.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:3

You shall not act according to the practices of the land of Egypt, where you lived. You shall not act according to the practices of the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not walk in their statutes.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid the customs of Egypt and Canaan and walking in their ordinances; custom / practice is English wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:3

You shall not act according to the custom of the land of Egypt, where you lived, or according to the practice of the land of Canaan, into which I am about to bring you. You shall not walk in their ordinances.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:3

You shall not act according to the practices of the land of Egypt, where you lived. You shall not act according to the practices of the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not walk in their statutes.

Read the Clementine Latin

18:3 juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:4

You shall carry out My judgments, keep My commands, and walk in them. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:4

You shall carry out My judgments and keep My ordinances, walking in them. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping and walking in the Lord’s judgments and precepts; commands / ordinances is only wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:4

You shall carry out My judgments, keep My commands, and walk in them. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:4

You shall carry out My judgments and keep My ordinances, walking in them. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

18:4 Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:5

Keep My laws and judgments; the person who carries them out shall live by them. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:5

You shall keep all My ordinances and all My judgments and do them; the person who does them shall live by them. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both link doing the laws with living by them; Greek repeats all and has Lord your God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:5

Keep My laws and judgments; the person who carries them out shall live by them. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:5

You shall keep all My ordinances and all My judgments and do them; the person who does them shall live by them. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

18:5 Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — quotation. Paul cites Moses’ statement about the person who does the righteousness of the law living by it. His argument in Romans is reception of the verse and does not supply additional wording for either column. Romans 10:5

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

Expanded emphasis in the Greek does not remove the common command or establish competing accounts of salvation.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:6

No man shall approach a close blood relative to uncover her nakedness. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:6

No person shall approach any relative of his flesh to uncover nakedness. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid approaching a close relative to uncover nakedness; the Lord seals the command.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:6

No man shall approach a close blood relative to uncover her nakedness. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:6

No person shall approach any relative of his flesh to uncover nakedness. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

18:6 Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:7

You shall not uncover the nakedness of your father or your mother. She is your mother; you shall not uncover her nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:7

You shall not uncover your father’s nakedness or your mother’s nakedness. She is your mother; you shall not uncover her nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering the nakedness of father and mother, since she is the mother.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:7

You shall not uncover the nakedness of your father or your mother. She is your mother; you shall not uncover her nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:7

You shall not uncover your father’s nakedness or your mother’s nakedness. She is your mother; you shall not uncover her nakedness.

Read the Clementine Latin

18:7 Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:8

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife, for it is your father’s nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:8

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering a father’s wife because it is the father’s nakedness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:8

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife, for it is your father’s nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:8

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife; it is your father’s nakedness.

Read the Clementine Latin

18:8 Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:9

You shall not uncover the nakedness of your sister, whether your father’s daughter or your mother’s, whether born at home or away.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:9

You shall not uncover the nakedness of your sister, your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born at home or born outside.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering a sister, of father or mother, born at home or abroad.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:9

You shall not uncover the nakedness of your sister, whether your father’s daughter or your mother’s, whether born at home or away.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:9

You shall not uncover the nakedness of your sister, your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born at home or born outside.

Read the Clementine Latin

18:9 Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:10

You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or your granddaughter through your daughter, for it is your own nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:10

You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, for theirs is your nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering a son’s daughter or daughter’s daughter, as it is one’s own nakedness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:10

You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or your granddaughter through your daughter, for it is your own nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:10

You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or your daughter’s daughter, for theirs is your nakedness.

Read the Clementine Latin

18:10 Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:11

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, whom she bore to your father and who is your sister.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:11

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter. She is your sister by the same father; you shall not uncover her nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the father’s wife’s daughter was borne to your father; Greek puts it as sister by the same father and repeats the prohibition.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:11

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, whom she bore to your father and who is your sister.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:11

You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter. She is your sister by the same father; you shall not uncover her nakedness.

Read the Clementine Latin

18:11 Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:12

You shall not uncover the nakedness of your father’s sister, because she is your father’s flesh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:12

You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s close relative.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid the father’s sister, who is the father’s close kin; flesh / relative is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:12

You shall not uncover the nakedness of your father’s sister, because she is your father’s flesh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:12

You shall not uncover the nakedness of your father’s sister; she is your father’s close relative.

Read the Clementine Latin

18:12 Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:13

You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, because she is your mother’s flesh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:13

You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister; she is your mother’s close relative.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid the mother’s sister, who is the mother’s close kin; flesh / relative is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:13

You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, because she is your mother’s flesh.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:13

You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister; she is your mother’s close relative.

Read the Clementine Latin

18:13 Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:14

You shall not uncover your paternal uncle’s nakedness or approach his wife, who is joined to you by marriage.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:14

You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, and you shall not go in to his wife. She is your relative.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the uncle’s wife is joined to you by marriage; Greek says only that she is your relative.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:14

You shall not uncover your paternal uncle’s nakedness or approach his wife, who is joined to you by marriage.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:14

You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, and you shall not go in to his wife. She is your relative.

Read the Clementine Latin

18:14 Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:15

You shall not uncover your daughter-in-law’s nakedness, because she is your son’s wife; you shall not expose her shame.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:15

You shall not uncover your daughter-in-law’s nakedness. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering a daughter-in-law, the son’s wife; shame / nakedness is wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:15

You shall not uncover your daughter-in-law’s nakedness, because she is your son’s wife; you shall not expose her shame.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:15

You shall not uncover your daughter-in-law’s nakedness. She is your son’s wife; you shall not uncover her nakedness.

Read the Clementine Latin

18:15 Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:16

You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife, because it is your brother’s nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:16

You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid uncovering a brother’s wife, as it is the brother’s nakedness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:16

You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife, because it is your brother’s nakedness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:16

You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife; it is your brother’s nakedness.

Read the Clementine Latin

18:16 Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:17

You shall not uncover the nakedness of your wife and her daughter. You shall not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to expose her shame, because they are her flesh, and such intercourse is incestuous.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:17

You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover their nakedness; they are your relatives. It is an act of impiety.

1. Direct word comparison and meaning

Latin says your wife and the grandchildren are her flesh and the act incestuous; Greek says a woman, they are your relatives, and it is impiety.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:17

You shall not uncover the nakedness of your wife and her daughter. You shall not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to expose her shame, because they are her flesh, and such intercourse is incestuous.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:17

You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover their nakedness; they are your relatives. It is an act of impiety.

Read the Clementine Latin

18:17 Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:18

You shall not take your wife’s sister as her rival or uncover her nakedness while your wife is still alive.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:18

You shall not take a woman in addition to her sister as a rival, to uncover her nakedness alongside her while she is alive.

1. Direct word comparison and meaning

Latin forbids taking the wife’s sister as rival while the wife lives; Greek words it as a woman in addition to her sister.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:18

You shall not take your wife’s sister as her rival or uncover her nakedness while your wife is still alive.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:18

You shall not take a woman in addition to her sister as a rival, to uncover her nakedness alongside her while she is alive.

Read the Clementine Latin

18:18 Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:19

You shall not approach a woman who is menstruating or uncover her uncleanness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:19

You shall not approach a woman in separation for her uncleanness to uncover her nakedness.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid approaching a menstruating woman; Latin speaks of her uncleanness being uncovered, Greek of uncovering her nakedness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:19

You shall not approach a woman who is menstruating or uncover her uncleanness.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:19

You shall not approach a woman in separation for her uncleanness to uncover her nakedness.

Read the Clementine Latin

18:19 Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:20

You shall not have intercourse with your neighbor’s wife or defile yourself by the mingling of seed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:20

You shall not lie with your neighbor’s wife to emit semen and become defiled through her.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid lying with a neighbor’s wife; Latin says mingling of seed defiles, Greek says to emit semen and be defiled through her.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:20

You shall not have intercourse with your neighbor’s wife or defile yourself by the mingling of seed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:20

You shall not lie with your neighbor’s wife to emit semen and become defiled through her.

Read the Clementine Latin

18:20 Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:21

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:21

You shall not give any of your offspring to be consecrated to the idol Moloch, nor shall you profane the name of your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:21

You shall not give any of your offspring to serve a ruler, and you shall not profane the holy name. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Latin names the idol Moloch and the name of your God; Greek has serving a ruler and the holy name.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:21

You shall not give any of your offspring to be consecrated to the idol Moloch, nor shall you profane the name of your God. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:21

You shall not give any of your offspring to serve a ruler, and you shall not profane the holy name. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

18:21 De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

The USCCB notes discuss Moloch’s cult and treat the chapter’s penalties in the setting of ancient family and social order. They acknowledge uncertainty about why several offenses receive different penalties. This is historical commentary, not a directive to enforce those penalties today. The translation retains the Clementine’s explicit ‘idol Moloch’ and its own descriptions of the prohibited dedication.

Sources and full scope · 18:21; 20:1–5, 9–21

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 10:16-21 rejects participation in idolatrous sacrificial fellowship. This is a Christian point of comparison for the prohibited worship; Paul does not identify the local Greek term with every civil ruler or settle the name Molech.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:22

You shall not have intercourse with a male as with a woman, because it is an abomination.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:22

You shall not lie with a male as one lies with a woman; it is an abomination.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid a man lying with a male as with a woman, as an abomination.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:22

You shall not have intercourse with a male as with a woman, because it is an abomination.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:22

You shall not lie with a male as one lies with a woman; it is an abomination.

Read the Clementine Latin

18:22 Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:23

You shall not have intercourse with any animal or defile yourself with it. A woman shall not lie beneath an animal or mate with it, because it is a wicked act.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:23

You shall not lie with any four-footed animal for insemination and become defiled through it. A woman shall not stand before any four-footed animal to be mounted; it is detestable.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid bestiality for man and woman; Latin calls it a wicked act, Greek detestable, and describes the animal and act in different terms.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:23

You shall not have intercourse with any animal or defile yourself with it. A woman shall not lie beneath an animal or mate with it, because it is a wicked act.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:23

You shall not lie with any four-footed animal for insemination and become defiled through it. A woman shall not stand before any four-footed animal to be mounted; it is detestable.

Read the Clementine Latin

18:23 Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:24

Do not defile yourselves with any of these things by which all the nations that I will drive out before your eyes have been defiled,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:24

Do not defile yourselves by any of these things, for by all these things the nations I am driving out before you became defiled.

1. Direct word comparison and meaning

Both warn against defilement like the nations being driven out; Greek adds a causal clause that the nations became defiled, Latin leaves it to the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:24

Do not defile yourselves with any of these things by which all the nations that I will drive out before your eyes have been defiled,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:24

Do not defile yourselves by any of these things, for by all these things the nations I am driving out before you became defiled.

Read the Clementine Latin

18:24 Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:25

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:25

and by which the land has been defiled. I will visit punishment upon its wicked deeds, so that it vomits out its inhabitants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:25

The land became defiled, and I repaid them for wrongdoing because of it, and the land became indignant with those settled upon it.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: I will visit the land’s wickedness so it vomits its inhabitants (future); Greek: the land became defiled, I repaid them, the land became indignant (past).

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:25

and by which the land has been defiled. I will visit punishment upon its wicked deeds, so that it vomits out its inhabitants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:25

The land became defiled, and I repaid them for wrongdoing because of it, and the land became indignant with those settled upon it.

Read the Clementine Latin

18:25 et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:26

Keep My ordinances and judgments, and do none of these abominations, whether native-born or a settler residing among you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:26

You shall keep all My ordinances and all My commands and do none of these abominations, neither the local inhabitant nor the newcomer who has joined you.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping the laws and avoiding abominations, native and resident alike; ordinances and judgments / commands and settler / newcomer vary.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:26

Keep My ordinances and judgments, and do none of these abominations, whether native-born or a settler residing among you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:26

You shall keep all My ordinances and all My commands and do none of these abominations, neither the local inhabitant nor the newcomer who has joined you.

Read the Clementine Latin

18:26 Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:27

For the inhabitants of the land who were there before you did all these detestable things and defiled it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:27

For the people of the land who were before you did all these abominations, and the land became defiled.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the earlier inhabitants did all these abominations and defiled the land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:27

For the inhabitants of the land who were there before you did all these detestable things and defiled it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:27

For the people of the land who were before you did all these abominations, and the land became defiled.

Read the Clementine Latin

18:27 Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:28

Take care, therefore, that it does not likewise vomit you out when you do the same things, as it vomited out the nation that was there before you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:28

so that the land does not become indignant with you when you defile it, as it became indignant with the nations before you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: take care lest the land vomit you out as it did the earlier nation; Greek: lest it become indignant with you as with the nations.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:28

Take care, therefore, that it does not likewise vomit you out when you do the same things, as it vomited out the nation that was there before you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:28

so that the land does not become indignant with you when you defile it, as it became indignant with the nations before you.

Read the Clementine Latin

18:28 Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 1 Corinthians 5:1-5 treats serious sexual wrongdoing as a matter of communal responsibility. This is an ethical and ecclesial comparison, not a quotation of the land’s vomiting or indignation, and not a transfer of Israel’s land sanctions to the church.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:29

Every person who does any of these abominations shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:29

For whoever does any of these abominations, the persons who do them shall be destroyed from among their people.

1. Direct word comparison and meaning

Both say whoever does any of these abominations shall be cut off from among his people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:29

Every person who does any of these abominations shall perish from among his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:29

For whoever does any of these abominations, the persons who do them shall be destroyed from among their people.

Read the Clementine Latin

18:29 Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 18:30

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:30

Keep My commandments. Do not do what those before you did, and do not defile yourselves with these things. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:30

Keep My ordinances, so that you do none of the abominable practices that occurred before you, and do not become defiled by them, for I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping the Lord’s charge and not doing what those before did; Latin gives separate imperatives, Greek links them with so that.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 18:30

Keep My commandments. Do not do what those before you did, and do not defile yourselves with these things. I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 18:30

Keep My ordinances, so that you do none of the abominable practices that occurred before you, and do not become defiled by them, for I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

18:30 Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 18 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.