Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 11 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 11
Leviticus · Latin 11:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
Read the Clementine Latin
11:1 Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Passage-specific Catholic notes:
The USCCB notes distinguish impurity arising from wrongdoing from ritual impurity that occurs through ordinary life, illness, death, or even a purifying rite. Therefore ‘unclean’ does not automatically mean morally guilty. The holiness language concerns Israel’s ordered relationship with God and the sanctuary. The notes also caution that many animal identifications are uncertain. These distinctions guide the English without erasing the text’s repeated clean/unclean categories.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Tell the children of Israel: These are the animals you may eat from all the living creatures of the earth:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: These are the animals you may eat among all the animals on the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both tell Israel which animals of the earth they may eat.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Tell the children of Israel: These are the animals you may eat from all the living creatures of the earth:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel, saying: These are the animals you may eat among all the animals on the earth.
Read the Clementine Latin
11:2 Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
among the livestock, you may eat every animal that has a divided hoof and chews the cud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Among the animals, you may eat any animal that divides the hoof, has cleft claws forming two hoofs, and brings up the cud.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow animals with a divided hoof that chew the cud; Greek adds “cleft claws forming two hoofs”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
among the livestock, you may eat every animal that has a divided hoof and chews the cud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Among the animals, you may eat any animal that divides the hoof, has cleft claws forming two hoofs, and brings up the cud.
Read the Clementine Latin
11:3 omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But any animal that chews the cud and has a hoof without dividing it, such as the camel and the others of this kind, you shall not eat; you shall count it among the unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But these you shall not eat among those that bring up the cud or divide the hoof and have cleft claws: the camel, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the camel that chews the cud but does not divide the hoof; Latin adds “and the others” and counting them unclean, Greek says unclean for you.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But any animal that chews the cud and has a hoof without dividing it, such as the camel and the others of this kind, you shall not eat; you shall count it among the unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But these you shall not eat among those that bring up the cud or divide the hoof and have cleft claws: the camel, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Read the Clementine Latin
11:4 Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:5
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
The hyrax, which chews the cud but does not divide the hoof, is unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the hare, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
1. Direct word comparison and meaning
Latin names the hyrax here as unclean; Greek names the hare, so the two animal lists are in different order.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The hyrax, which chews the cud but does not divide the hoof, is unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the hare, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Read the Clementine Latin
11:5 Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:6
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
So also is the hare, for it too chews the cud but does not divide the hoof.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the choirogryllios, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
1. Direct word comparison and meaning
Latin names the hare here as unclean; Greek names the choirogryllios, so the two animal lists are in different order.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
So also is the hare, for it too chews the cud but does not divide the hoof.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the choirogryllios, because it brings up the cud but does not divide the hoof; it is unclean for you;
Read the Clementine Latin
11:6 Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
And so is the pig, which divides the hoof but does not chew the cud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the pig, because it divides the hoof and has cleft hoof-claws but does not bring up the cud; it is unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the pig as unclean because it divides the hoof but does not chew the cud.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
And so is the pig, which divides the hoof but does not chew the cud.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the pig, because it divides the hoof and has cleft hoof-claws but does not bring up the cud; it is unclean for you.
Read the Clementine Latin
11:7 Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
You shall not eat their flesh or touch their carcasses, because they are unclean for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid eating their meat or touching their carcasses, as unclean for you.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not eat their flesh or touch their carcasses, because they are unclean for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.
Read the Clementine Latin
11:8 Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are the creatures born in the waters that you may eat: everything that has fins and scales, whether in the sea, rivers, or pools, you may eat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These you may eat among all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas and streams, you may eat.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow whatever has fins and scales in the sea and streams.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are the creatures born in the waters that you may eat: everything that has fins and scales, whether in the sea, rivers, or pools, you may eat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These you may eat among all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas and streams, you may eat.
Read the Clementine Latin
11:9 Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But whatever among the creatures moving and living in the waters does not have fins and scales shall be abhorrent to you
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever has neither fins nor scales in the water, in the seas and streams, among all that the waters bring forth and every living creature in the water, is an abomination.
1. Direct word comparison and meaning
Both call water creatures without fins and scales an abomination.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But whatever among the creatures moving and living in the waters does not have fins and scales shall be abhorrent to you
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever has neither fins nor scales in the water, in the seas and streams, among all that the waters bring forth and every living creature in the water, is an abomination.
Read the Clementine Latin
11:10 Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and detestable. You shall not eat their flesh, and you shall avoid their carcasses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall be abominations for you. You shall not eat their meat, and you shall abhor their carcasses.
1. Direct word comparison and meaning
Both call them detestable / abominations, forbid eating their meat and require avoiding / abhorring the carcasses.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and detestable. You shall not eat their flesh, and you shall avoid their carcasses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
They shall be abominations for you. You shall not eat their meat, and you shall abhor their carcasses.
Read the Clementine Latin
11:11 execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:12
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
All creatures in the waters that lack fins and scales shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever among the things in the water has no fins and scales is an abomination for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both condemn water creatures lacking fins and scales; Latin calls them unclean, Greek an abomination for you.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All creatures in the waters that lack fins and scales shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever among the things in the water has no fins and scales is an abomination for you.
Read the Clementine Latin
11:12 Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are the birds you must not eat and must avoid: the eagle, the griffon, and the sea eagle,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These you shall abhor among the birds; they shall not be eaten, for they are an abomination: the eagle, the gryps, and the sea-eagle;
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the eagle, griffon / gryps and sea eagle among birds.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are the birds you must not eat and must avoid: the eagle, the griffon, and the sea eagle,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These you shall abhor among the birds; they shall not be eaten, for they are an abomination: the eagle, the gryps, and the sea-eagle;
Read the Clementine Latin
11:13 Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the kite and the vulture according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the vulture, the kite, and those like it;
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the kite and vulture with their kind; only the order differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the kite and the vulture according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the vulture, the kite, and those like it;
Read the Clementine Latin
11:14 et milvum ac vulturem juxta genus suum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and every bird of the raven kind according to its likeness,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the raven and those like it;
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the raven and its kind.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and every bird of the raven kind according to its likeness,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the raven and those like it;
Read the Clementine Latin
11:15 et omne corvini generis in similitudinem suam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the ostrich, the night owl, the gull, and the hawk according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the ostrich, the owl, the gull and those like it, and the hawk and those like it;
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid the ostrich, owl, gull and hawk with their kinds.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the ostrich, the night owl, the gull, and the hawk according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the ostrich, the owl, the gull and those like it, and the hawk and those like it;
Read the Clementine Latin
11:16 struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the eagle owl, the diving bird, and the ibis,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the night-raven, the diving bird, and the ibis;
1. Direct word comparison and meaning
Both list a night bird, the diving bird and the ibis; Latin names the eagle owl where Greek has the night-raven.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the eagle owl, the diving bird, and the ibis,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the night-raven, the diving bird, and the ibis;
Read the Clementine Latin
11:17 bubonem, et mergulum, et ibin,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the swan, the pelican, and the purple gallinule,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the purple waterbird, the pelican, and the swan;
1. Direct word comparison and meaning
Both list the swan, pelican and purple water bird; only the order differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the swan, the pelican, and the purple gallinule,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the purple waterbird, the pelican, and the swan;
Read the Clementine Latin
11:18 et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:19
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
the heron and the plover according to its kind, and also the hoopoe and the bat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the owl, the heron, the plover and those like it, the hoopoe, and the bat.
1. Direct word comparison and meaning
Both list heron, plover, hoopoe and bat; Greek also lists an owl at the start of the verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the heron and the plover according to its kind, and also the hoopoe and the bat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the owl, the heron, the plover and those like it, the hoopoe, and the bat.
Read the Clementine Latin
11:19 herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:20
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Every winged creature that walks on four feet shall be abhorrent to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every winged creeping thing that walks on four is an abomination for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both call four-footed winged creatures an abomination; Greek says winged creeping things.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every winged creature that walks on four feet shall be abhorrent to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every winged creeping thing that walks on four is an abomination for you.
Read the Clementine Latin
11:20 Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But whatever walks on four feet and has longer hind legs with which it leaps upon the earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But among the winged creeping things that walk on four, you may eat those that have legs above their feet for leaping on the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Both single out four-footed winged creatures with leaping legs; Greek states here that they may be eaten, Latin completes this in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But whatever walks on four feet and has longer hind legs with which it leaps upon the earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But among the winged creeping things that walk on four, you may eat those that have legs above their feet for leaping on the earth.
Read the Clementine Latin
11:21 Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
you may eat: the bruchus according to its kind, the attacus, the ophiomachus, and the locust, each according to its kind.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These among them you may eat: the brouchos and those like it, the attakes and those like it, the locust and those like it, and the snake-fighter and those like it.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the edible locust-type insects (bruchus, attacus, locust, ophiomachus / snake-fighter) with their kinds.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
you may eat: the bruchus according to its kind, the attacus, the ophiomachus, and the locust, each according to its kind.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These among them you may eat: the brouchos and those like it, the attakes and those like it, the locust and those like it, and the snake-fighter and those like it.
Read the Clementine Latin
11:22 comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:23
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But every winged creature that has only four feet shall be detestable to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every winged creeping thing that has four feet is an abomination for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both call winged creatures with four feet detestable / an abomination.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But every winged creature that has only four feet shall be detestable to you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every winged creeping thing that has four feet is an abomination for you.
Read the Clementine Latin
11:23 Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:24
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whoever touches their carcasses shall be defiled and remain unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
By these you shall become defiled: everyone who touches their carcasses shall be unclean until evening,
1. Direct word comparison and meaning
Both say touching their carcasses makes one unclean until evening.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever touches their carcasses shall be defiled and remain unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
By these you shall become defiled: everyone who touches their carcasses shall be unclean until evening,
Read the Clementine Latin
11:24 et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:25
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If he must carry any of these dead creatures, he shall wash his garments and remain unclean until sunset.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and whoever carries any of their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Both require one who carries a carcass to wash his garments and be unclean until evening / sunset.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he must carry any of these dead creatures, he shall wash his garments and remain unclean until sunset.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and whoever carries any of their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:25 et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:26
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Every animal that has a hoof but does not divide it and does not chew the cud shall be unclean, and whoever touches it shall be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every animal that divides the hoof and has cleft claws but does not chew the cud shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has an animal with an undivided hoof that does not chew the cud; Greek has one with a divided, cleft hoof that does not chew the cud.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every animal that has a hoof but does not divide it and does not chew the cud shall be unclean, and whoever touches it shall be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every animal that divides the hoof and has cleft claws but does not chew the cud shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:26 Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:27
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Among all the animals that walk on four feet, whatever walks on its paws shall be unclean. Whoever touches their carcasses shall be defiled until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Among all wild animals that walk on four, whatever walks on its hands shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Both make animals that walk on paws / hands unclean, touching carcasses until evening; Latin says among quadrupeds, Greek among wild animals.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Among all the animals that walk on four feet, whatever walks on its paws shall be unclean. Whoever touches their carcasses shall be defiled until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Among all wild animals that walk on four, whatever walks on its hands shall be unclean for you. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:27 Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:28
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whoever carries such carcasses shall wash his garments and remain unclean until evening, because all these are unclean for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever carries their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. They are unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both require washing garments and being unclean until evening for carrying such carcasses.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever carries such carcasses shall wash his garments and remain unclean until evening, because all these are unclean for you.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever carries their carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. They are unclean for you.
Read the Clementine Latin
11:28 Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:29
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
These also shall be counted among the unclean creatures that move upon the earth: the weasel, the mouse, and the crocodile, each according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are unclean for you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the mouse, and the land crocodile;
1. Direct word comparison and meaning
Both list the weasel, mouse and crocodile as unclean; Latin adds “each according to its kind”, Greek specifies the land crocodile.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These also shall be counted among the unclean creatures that move upon the earth: the weasel, the mouse, and the crocodile, each according to its kind,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are unclean for you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the mouse, and the land crocodile;
Read the Clementine Latin
11:29 Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:30
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the shrew, the chameleon, the spotted lizard, the lizard, and the mole.
Read the Clementine Latin
11:30 mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All these are unclean. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are unclean for you among all the creeping things on the earth. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Both call all these creeping things unclean, with touching their dead making one unclean until evening.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All these are unclean. Whoever touches their carcasses shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are unclean for you among all the creeping things on the earth. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:31 Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:32
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Anything upon which one of their carcasses falls shall be defiled, whether a wooden vessel, a garment, skins, or sackcloth. Whatever object is used for work shall be put into water; it shall be defiled until evening and afterward shall be clean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything on which one of them falls when dead shall become unclean: any wooden utensil, garment, skin, or sack, any article used for work. It shall be dipped in water and remain unclean until evening; then it shall be clean.
1. Direct word comparison and meaning
Both make wooden vessels, garments, skins and sacks unclean, to be dipped in water and clean after evening.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Anything upon which one of their carcasses falls shall be defiled, whether a wooden vessel, a garment, skins, or sackcloth. Whatever object is used for work shall be put into water; it shall be defiled until evening and afterward shall be clean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything on which one of them falls when dead shall become unclean: any wooden utensil, garment, skin, or sack, any article used for work. It shall be dipped in water and remain unclean until evening; then it shall be clean.
Read the Clementine Latin
11:32 et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:33
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
An earthenware vessel into which any of these falls shall be defiled and must therefore be broken.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If one of them falls inside any earthenware vessel, everything in it shall become unclean, and the vessel shall be shattered.
1. Direct word comparison and meaning
Both require breaking the earthenware vessel; Greek adds that everything inside it becomes unclean.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
An earthenware vessel into which any of these falls shall be defiled and must therefore be broken.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If one of them falls inside any earthenware vessel, everything in it shall become unclean, and the vessel shall be shattered.
Read the Clementine Latin
11:33 Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:34
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Any food that you eat upon which water has been poured shall be unclean, and any liquid drunk from any such vessel shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any food that may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any drink that may be drunk in any vessel shall become unclean.
1. Direct word comparison and meaning
Both make food or drink touched by water in such a vessel unclean.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Any food that you eat upon which water has been poured shall be unclean, and any liquid drunk from any such vessel shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any food that may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any drink that may be drunk in any vessel shall become unclean.
Read the Clementine Latin
11:34 Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:35
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Anything upon which one of these carcasses falls shall be unclean. Whether ovens or cooking stands, they shall be destroyed and shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything on which any of their carcasses falls shall become unclean. Ovens and pot-stands shall be demolished; these are unclean and shall be unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both make anything touched by a carcass unclean and ovens and pot-stands to be destroyed.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Anything upon which one of these carcasses falls shall be unclean. Whether ovens or cooking stands, they shall be destroyed and shall be unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything on which any of their carcasses falls shall become unclean. Ovens and pot-stands shall be demolished; these are unclean and shall be unclean for you.
Read the Clementine Latin
11:35 Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:36
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But springs, cisterns, and every collection of water shall be clean. Whoever touches their carcasses shall be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But springs of water, a cistern, and a gathering of water shall remain clean; whoever touches their carcasses shall be unclean.
1. Direct word comparison and meaning
Both keep springs, cisterns and gathered water clean, while one touching the carcasses is unclean.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But springs, cisterns, and every collection of water shall be clean. Whoever touches their carcasses shall be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But springs of water, a cistern, and a gathering of water shall remain clean; whoever touches their carcasses shall be unclean.
Read the Clementine Latin
11:36 Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:37
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a carcass falls upon seed for sowing, it shall not defile it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If any of their carcasses falls on seed intended for sowing, it remains clean.
1. Direct word comparison and meaning
Both say a carcass falling on seed for sowing leaves it clean.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a carcass falls upon seed for sowing, it shall not defile it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If any of their carcasses falls on seed intended for sowing, it remains clean.
Read the Clementine Latin
11:37 Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:38
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if someone pours water over the seed and it afterward comes into contact with a carcass, it shall immediately be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if water is poured on any seed and any of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both make seed unclean if water was poured on it and a carcass falls on it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if someone pours water over the seed and it afterward comes into contact with a carcass, it shall immediately be defiled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
But if water is poured on any seed and any of their carcasses falls on it, it is unclean for you.
Read the Clementine Latin
11:38 Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:39
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If an animal that you are permitted to eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Both make whoever touches the carcass of a permitted animal unclean until evening.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If an animal that you are permitted to eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If an animal that you may eat dies, whoever touches its carcass shall be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:39 Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:40
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Whoever eats any of it or carries it shall wash his garments and remain unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever eats from these carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries any of their carcasses shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.
1. Direct word comparison and meaning
Both require washing garments and uncleanness until evening; Greek adds bathing in water and separates eater from carrier.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whoever eats any of it or carries it shall wash his garments and remain unclean until evening.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whoever eats from these carcasses shall wash his garments and be unclean until evening. Whoever carries any of their carcasses shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening.
Read the Clementine Latin
11:40 et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Later apostolic legal context. Acts 15:19-21 records James’s proposal concerning Gentile converts, including abstention from blood and strangled meat. It addresses admission and communal practice; it does not translate the animal names or settle these purification details.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:41
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Everything that creeps upon the earth shall be abhorrent and shall not be taken as food.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination for you; it shall not be eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Both call every creeping thing an abomination not to be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Everything that creeps upon the earth shall be abhorrent and shall not be taken as food.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination for you; it shall not be eaten.
Read the Clementine Latin
11:41 Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:42
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whatever goes upon its breast on four feet, has many feet, or drags itself along the ground, you shall not eat, because it is abhorrent.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever moves on its belly, whatever walks on four continually, whatever has many feet among all the creeping things that creep upon the earth, you shall not eat, for it is an abomination for you.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid eating whatever moves on its belly, on four feet or on many feet, as an abomination.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whatever goes upon its breast on four feet, has many feet, or drags itself along the ground, you shall not eat, because it is abhorrent.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Whatever moves on its belly, whatever walks on four continually, whatever has many feet among all the creeping things that creep upon the earth, you shall not eat, for it is an abomination for you.
Read the Clementine Latin
11:42 Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:43
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Do not defile yourselves or touch any of these things, lest you become unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not make yourselves abominable through any creeping things that creep upon the earth. You shall not be defiled through them, and you shall not be unclean through them.
1. Direct word comparison and meaning
Both warn against defiling oneself by these creatures; Latin adds not touching them, Greek speaks of making oneself abominable.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Do not defile yourselves or touch any of these things, lest you become unclean.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not make yourselves abominable through any creeping things that creep upon the earth. You shall not be defiled through them, and you shall not be unclean through them.
Read the Clementine Latin
11:43 Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:44
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
For I am the Lord your God. Be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any creeping creature that moves upon the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I am the Lord your God. You shall be sanctified and be holy, for I am holy, the Lord your God. Do not defile yourselves through any creeping thing that moves upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek repeats the divine identification and explicitly says you shall be sanctified; Latin gives the command to be holy.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For I am the Lord your God. Be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any creeping creature that moves upon the earth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I am the Lord your God. You shall be sanctified and be holy, for I am holy, the Lord your God. Do not defile yourselves through any creeping thing that moves upon the earth.
Read the Clementine Latin
11:44 Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — quotation. First Peter quotes the recurring Levitical holiness formula and applies it to the conduct of believers. Several Levitical passages share this wording; a uniquely identifiable source verse is not asserted. 1 Peter 1:15–16
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.
5. How and why the differences arose
The extra phrasing is visible in the selected readings; its origin is not established by this comparison alone.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:45
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt to be your God. You shall be holy, because I am holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God. You shall be holy, for I am holy, the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the Lord who brought Israel from Egypt and the call to be holy because He is holy.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt to be your God. You shall be holy, because I am holy.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For I am the Lord who brought you up from the land of Egypt to be your God. You shall be holy, for I am holy, the Lord.
Read the Clementine Latin
11:45 Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:46
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
This is the law of animals and winged creatures, and of every living creature that moves in the water or creeps upon the earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law concerning animals, birds, every creature that moves in the water, and every creature that creeps upon the earth,
1. Direct word comparison and meaning
Both state this is the law of animals, birds and water and creeping creatures.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
This is the law of animals and winged creatures, and of every living creature that moves in the water or creeps upon the earth,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
This is the law concerning animals, birds, every creature that moves in the water, and every creature that creeps upon the earth,
Read the Clementine Latin
11:46 Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 11:47
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
so that you may know the distinction between clean and unclean, and know what you may eat and what you must reject.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
to distinguish between the unclean and the clean, and between the living creatures that are eaten and the living creatures that are not eaten.
1. Direct word comparison and meaning
Both give the purpose of distinguishing clean from unclean and what may and may not be eaten.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
so that you may know the distinction between clean and unclean, and know what you may eat and what you must reject.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
to distinguish between the unclean and the clean, and between the living creatures that are eaten and the living creatures that are not eaten.
Read the Clementine Latin
11:47 ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 11 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription