Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 4 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 4

Leviticus · Latin 4:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:1

The Lord spoke to Moses, saying:

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:1

The Lord spoke to Moses, saying:

Read the Clementine Latin

4:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:2

Speak to the children of Israel: When a person sins through ignorance and does any of the things that the Lord’s commandments forbid,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:2

Speak to the sons of Israel, saying: If anyone sins unintentionally before the Lord against the Lord’s ordinances concerning things that must not be done, and does any one of them—

1. Direct word comparison and meaning

Both address sins done unintentionally against what the Lord’s commandments forbid.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:2

Speak to the children of Israel: When a person sins through ignorance and does any of the things that the Lord’s commandments forbid,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:2

Speak to the sons of Israel, saying: If anyone sins unintentionally before the Lord against the Lord’s ordinances concerning things that must not be done, and does any one of them—

Read the Clementine Latin

4:2 Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:3

if the anointed priest sins, causing the people to transgress, he shall offer an unblemished calf to the Lord for his sin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:3

if the anointed high priest sins so that the people sin, he shall present to the Lord an unblemished calf from the cattle for his sin, for the sin he has committed.

1. Direct word comparison and meaning

Both have an anointed priest’s sin bringing guilt on the people and an unblemished calf; Greek says high priest and adds “for the sin he has committed”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:3

if the anointed priest sins, causing the people to transgress, he shall offer an unblemished calf to the Lord for his sin.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:3

if the anointed high priest sins so that the people sin, he shall present to the Lord an unblemished calf from the cattle for his sin, for the sin he has committed.

Read the Clementine Latin

4:3 si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Priestly typology. Hebrews 7:23-28 contrasts priests who offer for themselves and the people with Christ’s self-offering. This concerns the priest’s need for atonement; it does not decide the local Hebrew–Greek difference.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:4

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:4

He shall bring it before the Lord to the entrance of the tabernacle of the testimony, lay his hand upon its head, and slaughter it to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:4

He shall bring the calf beside the door of the Tent of Testimony before the Lord, lay his hand on the calf’s head before the Lord, and slaughter the calf in the Lord’s presence.

1. Direct word comparison and meaning

Both bring the calf to the tent door, lay a hand on its head and slaughter it before the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:4

He shall bring it before the Lord to the entrance of the tabernacle of the testimony, lay his hand upon its head, and slaughter it to the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:4

He shall bring the calf beside the door of the Tent of Testimony before the Lord, lay his hand on the calf’s head before the Lord, and slaughter the calf in the Lord’s presence.

Read the Clementine Latin

4:4 et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:5

He shall also take some of the calf’s blood and bring it into the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:5

The anointed priest whose hands have been consecrated shall take some of the calf’s blood and bring it into the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both bring some of the calf’s blood into the tent; Greek adds that the anointed priest’s hands have been consecrated.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:5

He shall also take some of the calf’s blood and bring it into the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:5

The anointed priest whose hands have been consecrated shall take some of the calf’s blood and bring it into the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

4:5 Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:6

Dipping his finger in the blood, he shall sprinkle it seven times before the Lord, toward the veil of the sanctuary.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:6

The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, toward the holy veil.

1. Direct word comparison and meaning

Both dip a finger in the blood and sprinkle it seven times before the veil.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:6

Dipping his finger in the blood, he shall sprinkle it seven times before the Lord, toward the veil of the sanctuary.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:6

The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the Lord, toward the holy veil.

Read the Clementine Latin

4:6 Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:7

He shall put some of the same blood on the horns of the altar of incense most pleasing to the Lord, which is in the tabernacle of the testimony. All the remaining blood he shall pour out at the base of the altar of whole burnt offering, at the entrance of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:7

The priest shall put some of the calf’s blood on the horns of the altar of compounded incense before the Lord, which is in the Tent of Testimony. He shall pour out all the calf’s blood beside the base of the altar of whole burnt offerings, which is beside the doors of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both put blood on the incense altar’s horns and pour the rest at the burnt-offering altar’s base.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:7

He shall put some of the same blood on the horns of the altar of incense most pleasing to the Lord, which is in the tabernacle of the testimony. All the remaining blood he shall pour out at the base of the altar of whole burnt offering, at the entrance of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:7

The priest shall put some of the calf’s blood on the horns of the altar of compounded incense before the Lord, which is in the Tent of Testimony. He shall pour out all the calf’s blood beside the base of the altar of whole burnt offerings, which is beside the doors of the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

4:7 Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:8

He shall remove the fat of the calf offered for sin, both the fat covering the internal organs and all that is within,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:8

He shall remove all the fat from the calf of the sin offering: the fat covering the inner parts and all the fat on the inner parts,

1. Direct word comparison and meaning

Both remove all the fat of the sin-offering calf covering the inner parts.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:8

He shall remove the fat of the calf offered for sin, both the fat covering the internal organs and all that is within,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:8

He shall remove all the fat from the calf of the sin offering: the fat covering the inner parts and all the fat on the inner parts,

Read the Clementine Latin

4:8 Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:9

the two kidneys and the membrane over them beside the flanks, and the fat of the liver together with the kidneys,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:9

the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver, which he shall remove with the kidneys,

1. Direct word comparison and meaning

Both list the two kidneys with their fat and the liver lobe / fat.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:9

the two kidneys and the membrane over them beside the flanks, and the fat of the liver together with the kidneys,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:9

the two kidneys and the fat on them, which is by the thighs, and the lobe on the liver, which he shall remove with the kidneys,

Read the Clementine Latin

4:9 duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:10

as it is removed from the calf of the peace offering; and he shall burn these upon the altar of whole burnt offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:10

just as it is removed from the calf of the sacrifice of deliverance. The priest shall offer it up on the altar of offering.

1. Direct word comparison and meaning

Both remove it as from the peace-offering calf and burn it on the altar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:10

as it is removed from the calf of the peace offering; and he shall burn these upon the altar of whole burnt offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:10

just as it is removed from the calf of the sacrifice of deliverance. The priest shall offer it up on the altar of offering.

Read the Clementine Latin

4:10 sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:11

But the skin and all the flesh, with the head, feet, entrails, and dung,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:11

But the calf’s hide and all its flesh, with its head and extremities, its belly and dung—

1. Direct word comparison and meaning

Both list the calf’s hide, flesh, head, extremities / feet, entrails and dung.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:11

But the skin and all the flesh, with the head, feet, entrails, and dung,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:11

But the calf’s hide and all its flesh, with its head and extremities, its belly and dung—

Read the Clementine Latin

4:11 Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:12

and the rest of the body, he shall carry outside the camp to a clean place where the ashes are usually poured out. He shall set them on fire upon a pile of wood; they shall be burned in the place where the ashes are poured out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:12

they shall carry the whole calf outside the camp to a clean place where they pour out the ashes, and burn it up on wood in the fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

1. Direct word comparison and meaning

Both carry it outside the camp to a clean place of ashes and burn it on wood.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:12

and the rest of the body, he shall carry outside the camp to a clean place where the ashes are usually poured out. He shall set them on fire upon a pile of wood; they shall be burned in the place where the ashes are poured out.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:12

they shall carry the whole calf outside the camp to a clean place where they pour out the ashes, and burn it up on wood in the fire. It shall be burned where the ashes are poured out.

Read the Clementine Latin

4:12 et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — typology. Hebrews associates the burning of sacrificial bodies outside the camp with Jesus’ suffering outside the gate, and calls believers to go to Him there. Hebrews 13:10–13

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:13

If the whole congregation of Israel has acted in ignorance and through lack of understanding has done what is contrary to the Lord’s command,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:13

If the whole congregation of Israel is unintentionally ignorant and a matter escapes the congregation’s eyes, and they do any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done and commit an offense,

1. Direct word comparison and meaning

Both cover the whole congregation sinning in ignorance; Greek adds that the matter escapes their notice and they incur guilt.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:13

If the whole congregation of Israel has acted in ignorance and through lack of understanding has done what is contrary to the Lord’s command,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:13

If the whole congregation of Israel is unintentionally ignorant and a matter escapes the congregation’s eyes, and they do any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done and commit an offense,

Read the Clementine Latin

4:13 Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:14

and afterward recognizes its sin, it shall offer a calf for its sin and bring it to the entrance of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:14

when the sin they have committed becomes known to them, the congregation shall present an unblemished calf from the cattle for sin and bring it beside the doors of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the sin become known and a calf brought to the tent door; Greek specifies an unblemished calf from the cattle.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:14

and afterward recognizes its sin, it shall offer a calf for its sin and bring it to the entrance of the tabernacle.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:14

when the sin they have committed becomes known to them, the congregation shall present an unblemished calf from the cattle for sin and bring it beside the doors of the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

4:14 et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:15

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:15

The elders of the people shall lay their hands upon its head before the Lord. When the calf has been slaughtered in the Lord’s sight,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:15

The elders of the congregation shall lay their hands on the calf’s head before the Lord, and they shall slaughter the calf before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the elders lay their hands on the calf’s head and slaughter it before the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:15

The elders of the people shall lay their hands upon its head before the Lord. When the calf has been slaughtered in the Lord’s sight,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:15

The elders of the congregation shall lay their hands on the calf’s head before the Lord, and they shall slaughter the calf before the Lord.

Read the Clementine Latin

4:15 Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:16

the anointed priest shall bring some of its blood into the tabernacle of the testimony,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:16

The anointed priest shall bring some of the calf’s blood into the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the anointed priest bring some of the blood into the tent.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:16

the anointed priest shall bring some of its blood into the tabernacle of the testimony,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:16

The anointed priest shall bring some of the calf’s blood into the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

4:16 inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:17

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:17

and, dipping his finger in it, sprinkle it seven times toward the veil.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:17

The priest shall dip his finger in some of the calf’s blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the holy veil.

1. Direct word comparison and meaning

Both dip a finger in the blood and sprinkle it seven times before the veil.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:17

and, dipping his finger in it, sprinkle it seven times toward the veil.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:17

The priest shall dip his finger in some of the calf’s blood and sprinkle it seven times before the Lord, in front of the holy veil.

Read the Clementine Latin

4:17 tincto digito aspergens septies contra velum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:18

He shall put some of the same blood on the horns of the altar that is before the Lord in the tabernacle of the testimony. The remaining blood he shall pour out beside the base of the altar of whole burnt offerings, which is at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:18

The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of compounded incense, which is before the Lord in the Tent of Testimony. He shall pour out all the blood at the base of the altar of offerings beside the door of the Tent of Testimony.

1. Direct word comparison and meaning

Both put blood on the altar’s horns in the tent and pour the rest at the base of the burnt-offering altar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:18

He shall put some of the same blood on the horns of the altar that is before the Lord in the tabernacle of the testimony. The remaining blood he shall pour out beside the base of the altar of whole burnt offerings, which is at the entrance of the tabernacle of the testimony.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:18

The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of compounded incense, which is before the Lord in the Tent of Testimony. He shall pour out all the blood at the base of the altar of offerings beside the door of the Tent of Testimony.

Read the Clementine Latin

4:18 Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:19

He shall remove all its fat and burn it upon the altar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:19

He shall remove all the fat from it and offer it up on the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both remove all the fat and burn it on the altar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:19

He shall remove all its fat and burn it upon the altar,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:19

He shall remove all the fat from it and offer it up on the altar.

Read the Clementine Latin

4:19 Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:20

doing with this calf as he did with the first. When the priest intercedes for them, the Lord will be gracious to them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:20

He shall do with the calf as he did with the calf of the sin offering; so shall it be done. The priest shall make propitiation for them, and their sin shall be forgiven them.

1. Direct word comparison and meaning

Both repeat the earlier calf procedure and end with the priest interceding; Latin says the Lord will be gracious, Greek says propitiation is made and sin forgiven.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:20

doing with this calf as he did with the first. When the priest intercedes for them, the Lord will be gracious to them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:20

He shall do with the calf as he did with the calf of the sin offering; so shall it be done. The priest shall make propitiation for them, and their sin shall be forgiven them.

Read the Clementine Latin

4:20 sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:21

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:21

But the calf itself he shall carry outside the camp and burn, as he burned the first calf, because it is for the sin of the congregation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:21

They shall carry the whole calf outside the camp and burn up the calf as they burned up the previous calf. It is the congregation’s sin offering.

1. Direct word comparison and meaning

Both carry the calf outside the camp and burn it as the first calf, as the congregation’s sin offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:21

But the calf itself he shall carry outside the camp and burn, as he burned the first calf, because it is for the sin of the congregation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:21

They shall carry the whole calf outside the camp and burn up the calf as they burned up the previous calf. It is the congregation’s sin offering.

Read the Clementine Latin

4:21 Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:22

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:22

If a ruler sins and through ignorance does any of the many things forbidden by the Lord’s law,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:22

If the ruler sins and unintentionally does any one of the commandments of the Lord their God concerning things that must not be done, and sins and commits an offense,

1. Direct word comparison and meaning

Both cover a ruler who sins unintentionally against what the Lord forbids.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:22

If a ruler sins and through ignorance does any of the many things forbidden by the Lord’s law,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:22

If the ruler sins and unintentionally does any one of the commandments of the Lord their God concerning things that must not be done, and sins and commits an offense,

Read the Clementine Latin

4:22 Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:23

and afterward recognizes his sin, he shall offer the Lord an unblemished male goat as a sacrificial victim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:23

and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring as his gift an unblemished male kid from the goats.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the sin become known and an unblemished male goat / kid brought.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:23

and afterward recognizes his sin, he shall offer the Lord an unblemished male goat as a sacrificial victim.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:23

and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring as his gift an unblemished male kid from the goats.

Read the Clementine Latin

4:23 et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:24

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:24

He shall lay his hand upon its head. When he has slaughtered it before the Lord in the place where whole burnt offerings are usually slaughtered, because it is an offering for sin,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:24

He shall lay his hand on the kid’s head, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings before the Lord. It is a sin offering.

1. Direct word comparison and meaning

Both lay a hand on its head and slaughter it where burnt offerings are slaughtered, as a sin offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:24

He shall lay his hand upon its head. When he has slaughtered it before the Lord in the place where whole burnt offerings are usually slaughtered, because it is an offering for sin,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:24

He shall lay his hand on the kid’s head, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings before the Lord. It is a sin offering.

Read the Clementine Latin

4:24 Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:25

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:25

the priest shall dip his finger in the blood of the sin offering, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:25

The priest shall put some of the sin offering’s blood with his finger on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burnt offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both put blood on the horns of the burnt-offering altar and pour the rest at its base.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:25

the priest shall dip his finger in the blood of the sin offering, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:25

The priest shall put some of the sin offering’s blood with his finger on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burnt offerings.

Read the Clementine Latin

4:25 tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:26

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:26

He shall burn the fat upon it, as is usually done with peace offerings. The priest shall intercede for him and for his sin, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:26

He shall offer up all its fat on the altar, like the fat of a sacrifice of deliverance. The priest shall make propitiation for him from his sin, and he shall be forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

Both burn all the fat as with peace offerings; the priest makes atonement and he is forgiven.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:26

He shall burn the fat upon it, as is usually done with peace offerings. The priest shall intercede for him and for his sin, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:26

He shall offer up all its fat on the altar, like the fat of a sacrifice of deliverance. The priest shall make propitiation for him from his sin, and he shall be forgiven.

Read the Clementine Latin

4:26 Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:27

If a person from among the people of the land sins through ignorance, doing anything forbidden by the Lord’s law and thus transgressing,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:27

If any one person from the people of the land sins unintentionally by doing any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and commits an offense,

1. Direct word comparison and meaning

Both cover a common person who sins unintentionally against what the Lord forbids.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:27

If a person from among the people of the land sins through ignorance, doing anything forbidden by the Lord’s law and thus transgressing,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:27

If any one person from the people of the land sins unintentionally by doing any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and commits an offense,

Read the Clementine Latin

4:27 Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:28

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:28

and becomes aware of his sin, he shall offer an unblemished female goat.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:28

and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring an unblemished female kid from the goats; he shall bring it for the sin he has committed.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the sin become known and an unblemished female goat / kid brought.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:28

and becomes aware of his sin, he shall offer an unblemished female goat.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:28

and the sin he has committed becomes known to him, he shall bring an unblemished female kid from the goats; he shall bring it for the sin he has committed.

Read the Clementine Latin

4:28 et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:29

He shall lay his hand upon the head of the sin offering and slaughter it in the place of whole burnt offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:29

He shall lay his hand on the head of his sin offering, and they shall slaughter the female kid of the sin offering where they slaughter the whole burnt offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both lay a hand on the sin offering’s head and slaughter it at the burnt-offering place.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:29

He shall lay his hand upon the head of the sin offering and slaughter it in the place of whole burnt offering.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:29

He shall lay his hand on the head of his sin offering, and they shall slaughter the female kid of the sin offering where they slaughter the whole burnt offerings.

Read the Clementine Latin

4:29 Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:30

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:30

The priest shall take some of the blood on his finger, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:30

The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar.

1. Direct word comparison and meaning

Both put blood with the finger on the altar’s horns and pour the rest at its base.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:30

The priest shall take some of the blood on his finger, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:30

The priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burnt offerings. He shall pour out all its blood beside the base of the altar.

Read the Clementine Latin

4:30 Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:31

Removing all the fat, as it is usually removed from peace offerings, he shall burn it upon the altar as a pleasing fragrance to the Lord. He shall intercede for the person, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:31

He shall remove all the fat as fat is removed from a sacrifice of deliverance, and the priest shall offer it up on the altar for a fragrant aroma to the Lord. The priest shall make propitiation for him, and he shall be forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

Both remove all the fat as from a peace offering and burn it for a pleasing fragrance; he is forgiven.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:31

Removing all the fat, as it is usually removed from peace offerings, he shall burn it upon the altar as a pleasing fragrance to the Lord. He shall intercede for the person, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:31

He shall remove all the fat as fat is removed from a sacrifice of deliverance, and the priest shall offer it up on the altar for a fragrant aroma to the Lord. The priest shall make propitiation for him, and he shall be forgiven.

Read the Clementine Latin

4:31 Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:32

If instead he offers a victim from the flock for sin, namely an unblemished ewe,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:32

If he brings a sheep as his gift for a sin offering, he shall bring an unblemished female.

1. Direct word comparison and meaning

Both give an unblemished female sheep as the sin offering.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:32

If instead he offers a victim from the flock for sin, namely an unblemished ewe,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:32

If he brings a sheep as his gift for a sin offering, he shall bring an unblemished female.

Read the Clementine Latin

4:32 Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:33

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:33

he shall lay his hand upon its head and slaughter it in the place where victims for whole burnt offerings are usually slaughtered.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:33

He shall lay his hand on the head of the sin offering, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings.

1. Direct word comparison and meaning

Both lay a hand on its head and slaughter it where burnt offerings are slaughtered.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:33

he shall lay his hand upon its head and slaughter it in the place where victims for whole burnt offerings are usually slaughtered.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:33

He shall lay his hand on the head of the sin offering, and they shall slaughter it where they slaughter the whole burnt offerings.

Read the Clementine Latin

4:33 ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:34

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:34

The priest shall take some of its blood on his finger, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:34

The priest shall take some of the sin offering’s blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burning. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burning.

1. Direct word comparison and meaning

Both put blood with the finger on the altar’s horns and pour the rest at its base.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:34

The priest shall take some of its blood on his finger, touch the horns of the altar of whole burnt offering, and pour the rest at its base.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:34

The priest shall take some of the sin offering’s blood with his finger and put it on the horns of the altar of whole burning. He shall pour out all its blood beside the base of the altar of whole burning.

Read the Clementine Latin

4:34 Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 4:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:35

Removing all the fat, as the fat is usually removed from a ram sacrificed as a peace offering, he shall burn it upon the altar as an offering by fire to the Lord. He shall intercede for the person and for his sin, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:35

He shall remove all its fat as a sheep’s fat is removed from the sacrifice of deliverance. The priest shall place it on the altar, upon the Lord’s whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and he shall be forgiven.

1. Direct word comparison and meaning

Both remove all the fat as in the peace offering and burn it on the altar, with forgiveness; Latin says a ram’s fat, Greek a sheep’s.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 4:35

Removing all the fat, as the fat is usually removed from a ram sacrificed as a peace offering, he shall burn it upon the altar as an offering by fire to the Lord. He shall intercede for the person and for his sin, and he will be forgiven.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 4:35

He shall remove all its fat as a sheep’s fat is removed from the sacrifice of deliverance. The priest shall place it on the altar, upon the Lord’s whole burnt offering. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and he shall be forgiven.

Read the Clementine Latin

4:35 Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 4 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.