Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 27 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 27
Leviticus · Latin 27:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
27:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and tell them: A person who makes a vow and pledges himself to God shall give a payment according to an assessment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: If anyone vows a vow for the valuation of his own person to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning
Both treat a vow concerning one’s person with a valuation; Latin has him give payment by assessment, Greek leaves the clause to continue.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Speak to the children of Israel and tell them: A person who makes a vow and pledges himself to God shall give a payment according to an assessment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Speak to the sons of Israel and say to them: If anyone vows a vow for the valuation of his own person to the Lord,
Read the Clementine Latin
27:2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If he is a male from twenty to sixty years old, he shall give fifty silver shekels according to the sanctuary standard.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the valuation of a male from twenty to sixty years old shall be fifty didrachmas of silver, by the sacred weight.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a male of twenty to sixty is valued at fifty silver; Latin shekels by the sanctuary standard, Greek didrachmas by the sacred weight.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he is a male from twenty to sixty years old, he shall give fifty silver shekels according to the sanctuary standard.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the valuation of a male from twenty to sixty years old shall be fifty didrachmas of silver, by the sacred weight.
Read the Clementine Latin
27:3 Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a woman, she shall give thirty.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For a female the assessed value shall be thirty didrachmas.
1. Direct word comparison and meaning
Both: for a woman, thirty.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a woman, she shall give thirty.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For a female the assessed value shall be thirty didrachmas.
Read the Clementine Latin
27:4 si mulier, triginta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
From five to twenty years old, a male shall give twenty shekels and a female ten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From five to twenty years old, the valuation shall be twenty didrachmas for a male and ten didrachmas for a female.
1. Direct word comparison and meaning
Both: ages five to twenty, twenty for a male and ten for a female; Latin shekels, Greek didrachmas.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From five to twenty years old, a male shall give twenty shekels and a female ten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From five to twenty years old, the valuation shall be twenty didrachmas for a male and ten didrachmas for a female.
Read the Clementine Latin
27:5 A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos : femina, decem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
From one month to five years old, five shekels shall be given for a male and three for a female.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From one month to five years old, the valuation shall be five didrachmas of silver for a male and three didrachmas for a female.
1. Direct word comparison and meaning
Both: one month to five years, five for a male and three for a female; Latin shekels, Greek didrachmas of silver.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From one month to five years old, five shekels shall be given for a male and three for a female.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From one month to five years old, the valuation shall be five didrachmas of silver for a male and three didrachmas for a female.
Read the Clementine Latin
27:6 Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:7
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
A male sixty years old or older shall give fifteen shekels, and a female ten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From sixty years old and upward, the valuation shall be fifteen didrachmas of silver for a male and ten didrachmas for a female.
1. Direct word comparison and meaning
Both: sixty and over, fifteen for a male and ten for a female; Latin shekels, Greek didrachmas of silver.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A male sixty years old or older shall give fifteen shekels, and a female ten.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From sixty years old and upward, the valuation shall be fifteen didrachmas of silver for a male and ten didrachmas for a female.
Read the Clementine Latin
27:7 Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:8
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If the person is poor and cannot pay the assessment, he shall stand before the priest. He shall give as much as the priest assesses and sees that he is able to pay.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he is too low in means for the valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall value him. The priest shall value him according to the strength of the hand of the one who vowed.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a poor man stands before the priest, who values him according to his ability to pay.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the person is poor and cannot pay the assessment, he shall stand before the priest. He shall give as much as the priest assesses and sees that he is able to pay.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he is too low in means for the valuation, he shall stand before the priest, and the priest shall value him. The priest shall value him according to the strength of the hand of the one who vowed.
Read the Clementine Latin
27:8 Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:9
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If anyone vows an animal that may be sacrificed to the Lord, it shall be holy
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it concerns livestock of a kind presented as a gift to the Lord, whatever one gives from these to the Lord shall be holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both make a vowed sacrificial animal holy; Greek speaks of livestock presented as a gift and whatever one gives.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone vows an animal that may be sacrificed to the Lord, it shall be holy
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it concerns livestock of a kind presented as a gift to the Lord, whatever one gives from these to the Lord shall be holy.
Read the Clementine Latin
27:9 Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
and may not be exchanged, neither a better one for a bad one nor a worse one for a good one. If he does exchange it, both the substitute and the animal for which it was substituted shall be consecrated to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not exchange it, good for bad or bad for good. If he does exchange it, animal for animal, both it and its substitute shall be holy.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid exchanging good for bad or bad for good, and make both animals holy if exchanged.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and may not be exchanged, neither a better one for a bad one nor a worse one for a good one. If he does exchange it, both the substitute and the animal for which it was substituted shall be consecrated to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall not exchange it, good for bad or bad for good. If he does exchange it, animal for animal, both it and its substitute shall be holy.
Read the Clementine Latin
27:10 et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If anyone vows an unclean animal that cannot be sacrificed to the Lord, it shall be brought before the priest,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it concerns any unclean livestock of a kind not presented as a gift to the Lord, he shall set the animal before the priest.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring a vowed unclean animal, not fit for sacrifice, before the priest.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone vows an unclean animal that cannot be sacrificed to the Lord, it shall be brought before the priest,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it concerns any unclean livestock of a kind not presented as a gift to the Lord, he shall set the animal before the priest.
Read the Clementine Latin
27:11 Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
who shall judge whether it is good or bad and establish its price.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest judge good and bad and set the value.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
who shall judge whether it is good or bad and establish its price.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.
Read the Clementine Latin
27:12 qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If the one offering it wishes to pay for it, he shall add a fifth to the assessment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he does ransom it, he shall add a fifth to its valuation.
1. Direct word comparison and meaning
Both: if the owner redeems it, he adds a fifth to the valuation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the one offering it wishes to pay for it, he shall add a fifth to the assessment.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he does ransom it, he shall add a fifth to its valuation.
Read the Clementine Latin
27:13 Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:14
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If a person vows his house and consecrates it to the Lord, the priest shall examine whether it is good or bad, and it shall be sold according to the price he establishes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man consecrates his house as holy to the Lord, the priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: the priest examines the house and it is sold at his price; Greek: the priest values it and that valuation stands.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a person vows his house and consecrates it to the Lord, the priest shall examine whether it is good or bad, and it shall be sold according to the price he establishes.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man consecrates his house as holy to the Lord, the priest shall value it, between good and bad. As the priest values it, so it shall stand.
Read the Clementine Latin
27:14 Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:15
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if the one who vowed it wishes to redeem it, he shall add a fifth to the assessed value and have the house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the one who consecrated it ransoms his house, he shall add a fifth of the silver of the valuation to it, and it shall be his.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the one who consecrated it redeems it by adding a fifth and keeps the house.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if the one who vowed it wishes to redeem it, he shall add a fifth to the assessed value and have the house.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the one who consecrated it ransoms his house, he shall add a fifth of the silver of the valuation to it, and it shall be his.
Read the Clementine Latin
27:15 sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:16
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If he vows a field from his own possession and consecrates it to the Lord, its price shall be assessed according to the amount of seed it takes. If the land is sown with thirty modii of barley, it shall be sold for fifty silver shekels.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man consecrates to the Lord part of the field of his possession, the valuation shall be according to its seed: fifty didrachmas of silver for a kor of barley.
1. Direct word comparison and meaning
Latin: thirty modii of barley seed, fifty silver shekels, a whole field of possession; Greek: part of the field, fifty didrachmas per kor of barley.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he vows a field from his own possession and consecrates it to the Lord, its price shall be assessed according to the amount of seed it takes. If the land is sown with thirty modii of barley, it shall be sold for fifty silver shekels.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man consecrates to the Lord part of the field of his possession, the valuation shall be according to its seed: fifty didrachmas of silver for a kor of barley.
Read the Clementine Latin
27:16 Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If he vows the field at the beginning of the jubilee year, it shall be assessed at its full value.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates his field from the year of release, it shall stand according to its valuation.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a field consecrated from the jubilee year is valued fully; Latin says at the beginning of the jubilee, Greek from the year of release.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he vows the field at the beginning of the jubilee year, it shall be assessed at its full value.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates his field from the year of release, it shall stand according to its valuation.
Read the Clementine Latin
27:17 Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
But if he does so some time afterward, the priest shall reckon the money according to the number of years remaining until the jubilee, and the price shall be reduced.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates his field later, after the release, the priest shall calculate the silver for him according to the years remaining until the year of release, and a deduction shall be made from its assessment.
1. Direct word comparison and meaning
Both: later consecration is reckoned by years remaining until the jubilee / release, with a deduction; Greek says after the release.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if he does so some time afterward, the priest shall reckon the money according to the number of years remaining until the jubilee, and the price shall be reduced.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates his field later, after the release, the priest shall calculate the silver for him according to the years remaining until the year of release, and a deduction shall be made from its assessment.
Read the Clementine Latin
27:18 Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If the one who vowed the field wishes to redeem it, he shall add a fifth to the assessed sum and possess it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the one who consecrated the field ransoms it, he shall add a fifth of the silver to its valuation, and it shall be his.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the one who vowed the field redeems it by adding a fifth and possesses it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the one who vowed the field wishes to redeem it, he shall add a fifth to the assessed sum and possess it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If the one who consecrated the field ransoms it, he shall add a fifth of the silver to its valuation, and it shall be his.
Read the Clementine Latin
27:19 Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
But if he refuses to redeem it and it is sold to someone else, the one who vowed it shall no longer be able to redeem it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he does not ransom the field and sells the field to another man, he shall no longer ransom it.
1. Direct word comparison and meaning
Both: if he does not redeem the field and it is sold to another, he can no longer redeem it.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
But if he refuses to redeem it and it is sold to someone else, the one who vowed it shall no longer be able to redeem it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he does not ransom the field and sells the field to another man, he shall no longer ransom it.
Read the Clementine Latin
27:20 Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
For when the day of jubilee comes, it shall be sanctified to the Lord, and the consecrated possession belongs by right to the priests.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the release has passed, the field shall be holy to the Lord like land set apart. It shall become the priest’s possession.
1. Direct word comparison and meaning
Both make the field holy to the Lord and the priests’ possession at the jubilee / release; Greek compares it to land set apart.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
For when the day of jubilee comes, it shall be sanctified to the Lord, and the consecrated possession belongs by right to the priests.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
When the release has passed, the field shall be holy to the Lord like land set apart. It shall become the priest’s possession.
Read the Clementine Latin
27:21 Quia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a field that was purchased, rather than one held from ancestors, is consecrated to the Lord,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates to the Lord part of a field he acquired, which is not part of the field of his inherited possession,
1. Direct word comparison and meaning
Both: a purchased field, not inherited, is consecrated to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a field that was purchased, rather than one held from ancestors, is consecrated to the Lord,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If he consecrates to the Lord part of a field he acquired, which is not part of the field of his inherited possession,
Read the Clementine Latin
27:22 Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
the priest shall reckon its price according to the number of years until the jubilee, and the one who vowed it shall give that amount to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the priest shall calculate for him the total valuation from the year of release, and he shall repay the valuation on that day as holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest reckon the value by years to the jubilee / release, paid as holy to the Lord; Latin says price reckoned by number of years, Greek total valuation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
the priest shall reckon its price according to the number of years until the jubilee, and the one who vowed it shall give that amount to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
the priest shall calculate for him the total valuation from the year of release, and he shall repay the valuation on that day as holy to the Lord.
Read the Clementine Latin
27:23 supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium : et dabit ille qui voverat eum, Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Luke 4:16-21 presents Jesus announcing release through an Isaiah reading. The connection with Jubilee is thematic; Luke does not quote this verse or determine its property calculation or chronology.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:24
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
At the jubilee it shall return to the former owner who sold it and held it as his allotted possession.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In the year of release the field shall be returned to the man from whom he acquired it, whose possession the land was.
1. Direct word comparison and meaning
Both: in the jubilee / release year the field returns to the former owner.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
At the jubilee it shall return to the former owner who sold it and held it as his allotted possession.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
In the year of release the field shall be returned to the man from whom he acquired it, whose possession the land was.
Read the Clementine Latin
27:24 In jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Every assessment shall be weighed by the sanctuary shekel. A shekel contains twenty obols.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every valuation shall be by sacred weights; the didrachma shall be twenty obols.
1. Direct word comparison and meaning
Both fix the shekel / didrachma at twenty obols by sanctuary / sacred weight; the unit named differs.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every assessment shall be weighed by the sanctuary shekel. A shekel contains twenty obols.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every valuation shall be by sacred weights; the didrachma shall be twenty obols.
Read the Clementine Latin
27:25 Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:26
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
No one may consecrate or vow the firstborn that already belong to the Lord. Whether an ox or a sheep, they are the Lord’s.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every firstborn born among your livestock shall belong to the Lord, and no one shall consecrate it. Whether calf or sheep, it belongs to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both: the firstborn of ox or sheep already belong to the Lord and cannot be consecrated.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
No one may consecrate or vow the firstborn that already belong to the Lord. Whether an ox or a sheep, they are the Lord’s.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every firstborn born among your livestock shall belong to the Lord, and no one shall consecrate it. Whether calf or sheep, it belongs to the Lord.
Read the Clementine Latin
27:26 Primogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere : sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:27
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If the animal is unclean, the one who offered it shall redeem it according to your assessment and add a fifth of the price. If he refuses to redeem it, it shall be sold to another for whatever value you assess.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it is one of the unclean four-footed animals, he shall exchange it according to its valuation and add a fifth to it, and it shall be his. If he does not ransom it, it shall be sold according to its assessed value.
1. Direct word comparison and meaning
Both let an unclean firstborn be redeemed with a fifth added, or sold if not redeemed; Latin by your assessment, Greek by its valuation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If the animal is unclean, the one who offered it shall redeem it according to your assessment and add a fifth of the price. If he refuses to redeem it, it shall be sold to another for whatever value you assess.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If it is one of the unclean four-footed animals, he shall exchange it according to its valuation and add a fifth to it, and it shall be his. If he does not ransom it, it shall be sold according to its assessed value.
Read the Clementine Latin
27:27 Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii : si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:28
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Anything devoted to the Lord, whether a human being, an animal, or a field, shall not be sold or redeemed. Whatever has once been devoted shall be most holy to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any devoted thing that a man dedicates to the Lord from all that he has—from human being to animal, or from the field of his possession—he shall neither sell nor ransom it. Every devoted thing shall be most holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both: anything devoted, human, animal or field, cannot be sold or redeemed and is most holy to the Lord.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Anything devoted to the Lord, whether a human being, an animal, or a field, shall not be sold or redeemed. Whatever has once been devoted shall be most holy to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Any devoted thing that a man dedicates to the Lord from all that he has—from human being to animal, or from the field of his possession—he shall neither sell nor ransom it. Every devoted thing shall be most holy to the Lord.
Read the Clementine Latin
27:28 Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Every devoted offering made by a person shall not be redeemed, but shall surely be put to death.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything devoted from among humankind shall not be ransomed, but shall be put to death.
1. Direct word comparison and meaning
Both: a person devoted shall not be redeemed but put to death.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Every devoted offering made by a person shall not be redeemed, but shall surely be put to death.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Anything devoted from among humankind shall not be ransomed, but shall be put to death.
Read the Clementine Latin
27:29 et omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:30
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
All the tithes of the land, whether from the crops or the fruit of trees, belong to the Lord and are consecrated to Him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every tithe of the land, from the seed of the land and the fruit of trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both: every tithe of the land, grain and fruit, is the Lord’s and holy.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
All the tithes of the land, whether from the crops or the fruit of trees, belong to the Lord and are consecrated to Him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every tithe of the land, from the seed of the land and the fruit of trees, belongs to the Lord; it is holy to the Lord.
Read the Clementine Latin
27:30 Omnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:31
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If anyone wishes to redeem his tithes, he shall add a fifth of their value.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man ransoms his tithe, he shall add a fifth to it, and it shall be his.
1. Direct word comparison and meaning
Both: redeeming one’s tithe requires adding a fifth.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If anyone wishes to redeem his tithes, he shall add a fifth of their value.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If a man ransoms his tithe, he shall add a fifth to it, and it shall be his.
Read the Clementine Latin
27:31 Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:32
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
In all the tithes of cattle, sheep, and goats that pass beneath the shepherd’s rod, every tenth animal shall be consecrated to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every tithe of cattle and sheep, and everything that comes under the staff in the count—the tenth shall be holy to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both: every tenth animal passing under the rod / staff is holy to the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
In all the tithes of cattle, sheep, and goats that pass beneath the shepherd’s rod, every tenth animal shall be consecrated to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Every tithe of cattle and sheep, and everything that comes under the staff in the count—the tenth shall be holy to the Lord.
Read the Clementine Latin
27:32 Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:33
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Neither good nor bad shall be selected, and it shall not be exchanged for another. If anyone exchanges it, both the substitute and the animal for which it was substituted shall be consecrated to the Lord and shall not be redeemed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not exchange a good one for a bad one. If you do exchange it, its substitute also shall be holy; it shall not be ransomed.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid exchange and make a substitute holy and unredeemable; Latin forbids choosing good or bad, Greek speaks of good for bad.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Neither good nor bad shall be selected, and it shall not be exchanged for another. If anyone exchanges it, both the substitute and the animal for which it was substituted shall be consecrated to the Lord and shall not be redeemed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
You shall not exchange a good one for a bad one. If you do exchange it, its substitute also shall be holy; it shall not be ransomed.
Read the Clementine Latin
27:33 Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit : et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Acts 5:1-4 distinguishes voluntary control of property from lying to God about a gift. This is an ethical comparison about dedication, not the same legal category as sanctuary valuations or the animal tithe.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 27:34
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
These are the commands that the Lord gave Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the commandments that the Lord commanded Moses for the sons of Israel on Mount Sinai.
1. Direct word comparison and meaning
Both: these are the commandments the Lord gave Moses for Israel on Mount Sinai.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
These are the commands that the Lord gave Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
These are the commandments that the Lord commanded Moses for the sons of Israel on Mount Sinai.
Read the Clementine Latin
27:34 Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 27 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription