Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 8 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 8
Leviticus · Latin 8:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
8:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:2
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Take Aaron with his sons, their garments, the anointing oil, a calf for sin, two rams, and a basket of unleavened bread,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Take Aaron and his sons, his robes, the anointing oil, the calf for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.
1. Direct word comparison and meaning
Both command Moses to take Aaron, his sons, garments, oil, calf, two rams and the basket of unleavened bread.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Take Aaron with his sons, their garments, the anointing oil, a calf for sin, two rams, and a basket of unleavened bread,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Take Aaron and his sons, his robes, the anointing oil, the calf for the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread.
Read the Clementine Latin
8:2 Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:3
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and gather the whole assembly at the entrance of the tabernacle.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Assemble the whole congregation at the entrance of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Both command gathering the whole assembly at the entrance; Latin says the tabernacle, Greek the Tent of Testimony.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and gather the whole assembly at the entrance of the tabernacle.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Assemble the whole congregation at the entrance of the Tent of Testimony.
Read the Clementine Latin
8:3 et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:4
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
Moses did as the Lord had commanded. When the whole congregation had gathered before the entrance of the tabernacle,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses did as the Lord directed him, and he assembled the congregation at the door of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses obey and gather the people at the tent entrance; Greek says Tent of Testimony, Latin tabernacle.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Moses did as the Lord had commanded. When the whole congregation had gathered before the entrance of the tabernacle,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses did as the Lord directed him, and he assembled the congregation at the door of the Tent of Testimony.
Read the Clementine Latin
8:4 Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:5
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
he said: This is what the Lord has commanded to be done.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to the congregation: This is what the Lord commanded to be done.
1. Direct word comparison and meaning
Both give Moses’ words that this is what the Lord commanded; Greek names Moses and the congregation as addressees.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he said: This is what the Lord has commanded to be done.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to the congregation: This is what the Lord commanded to be done.
Read the Clementine Latin
8:5 ait : Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He immediately brought Aaron and his sons forward. After washing them,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses bring Aaron and his sons forward and wash them; Greek adds “with water” and Latin adds “immediately”.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He immediately brought Aaron and his sons forward. After washing them,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.
Read the Clementine Latin
8:6 Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:7
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
he clothed the high priest in a linen under-tunic, fastened a sash around him, dressed him in a blue tunic, and placed the ephod over it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He clothed him with the tunic, girded him with the belt, clothed him with the under-robe, and put the shoulder-piece on him. He girded him according to the shoulder-piece’s workmanship and fastened him securely in it.
1. Direct word comparison and meaning
Both clothe Aaron with tunics, sash and ephod; Latin names a linen under-tunic and blue tunic, Greek adds girding and fastening him by the shoulder-piece’s workmanship.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he clothed the high priest in a linen under-tunic, fastened a sash around him, dressed him in a blue tunic, and placed the ephod over it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He clothed him with the tunic, girded him with the belt, clothed him with the under-robe, and put the shoulder-piece on him. He girded him according to the shoulder-piece’s workmanship and fastened him securely in it.
Read the Clementine Latin
8:7 vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:8
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Fastening it with a belt, he fitted it with the breastpiece, in which were Teaching and Truth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He placed the oracle-piece on it and put Manifestation and Truth upon the oracle-piece.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has the breastpiece fastened with a belt holding Teaching and Truth; Greek has the oracle-piece with Manifestation and Truth, without the belt.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Fastening it with a belt, he fitted it with the breastpiece, in which were Teaching and Truth.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He placed the oracle-piece on it and put Manifestation and Truth upon the oracle-piece.
Read the Clementine Latin
8:8 quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He also covered his head with the turban, and upon it, in front of the forehead, placed the gold plate consecrated in holiness, as the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He put the turban on his head and placed on its front the gold plate, the consecrated holy object, as the Lord directed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the turban on the head with the consecrated gold plate in front, as the Lord commanded.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also covered his head with the turban, and upon it, in front of the forehead, placed the gold plate consecrated in holiness, as the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He put the turban on his head and placed on its front the gold plate, the consecrated holy object, as the Lord directed Moses.
Read the Clementine Latin
8:9 Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:10
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
He took the anointing oil and anointed the tabernacle with all its furnishings.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took some of the anointing oil
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Moses take the oil and anoint the tabernacle and furnishings here; Greek has him only take some oil, the anointing falling in the next verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He took the anointing oil and anointed the tabernacle with all its furnishings.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took some of the anointing oil
Read the Clementine Latin
8:10 Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:11
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
After sprinkling the altar seven times to sanctify it, he anointed it and all its vessels, and sanctified the basin and its stand with oil.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and sprinkled some of it on the altar seven times. He anointed the altar and consecrated it, and all its utensils, the basin and its stand, and consecrated them. He anointed the tent and everything in it and consecrated it.
1. Direct word comparison and meaning
Both sprinkle the altar seven times and anoint altar, vessels and basin; Greek adds anointing the tent and all in it, which Latin gave in the previous verse.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
After sprinkling the altar seven times to sanctify it, he anointed it and all its vessels, and sanctified the basin and its stand with oil.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
and sprinkled some of it on the altar seven times. He anointed the altar and consecrated it, and all its utensils, the basin and its stand, and consecrated them. He anointed the tent and everything in it and consecrated it.
Read the Clementine Latin
8:11 Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Pouring the oil upon Aaron’s head, he anointed and consecrated him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointed him, and consecrated him.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses pour oil on Aaron’s head, anoint and consecrate him.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Pouring the oil upon Aaron’s head, he anointed and consecrated him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointed him, and consecrated him.
Read the Clementine Latin
8:12 Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:13
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He also brought Aaron’s sons forward, clothed them in linen tunics, fastened sashes around them, and put caps on them, as the Lord had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron’s sons forward, clothed them with tunics, girded them with belts, and put turbans on them, as the Lord directed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses clothe Aaron’s sons with tunics and belts and cover their heads; Latin specifies linen tunics and caps, Greek turbans.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also brought Aaron’s sons forward, clothed them in linen tunics, fastened sashes around them, and put caps on them, as the Lord had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron’s sons forward, clothed them with tunics, girded them with belts, and put turbans on them, as the Lord directed Moses.
Read the Clementine Latin
8:13 filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He presented the calf for sin. When Aaron and his sons had laid their hands upon its head,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the calf for the sin offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the sin-offering calf brought forward with Aaron and his sons laying hands on its head.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He presented the calf for sin. When Aaron and his sons had laid their hands upon its head,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the calf for the sin offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the calf of the sin offering.
Read the Clementine Latin
8:14 Obtulit et vitulum pro peccato : cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:15
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
he slaughtered it, took some of the blood, and, dipping his finger in it, touched the horns all around the altar. After purifying and sanctifying it, he poured the remaining blood at its base.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered it, and Moses took some of the blood and put it with his finger all around on the altar’s horns, cleansing the altar. He poured out the blood at the altar’s base and consecrated it, to make propitiation upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have blood put on the altar’s horns and the rest poured at its base; Latin orders purifying before pouring, Greek adds the consecration is to make propitiation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he slaughtered it, took some of the blood, and, dipping his finger in it, touched the horns all around the altar. After purifying and sanctifying it, he poured the remaining blood at its base.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered it, and Moses took some of the blood and put it with his finger all around on the altar’s horns, cleansing the altar. He poured out the blood at the altar’s base and consecrated it, to make propitiation upon it.
Read the Clementine Latin
8:15 immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He burned upon the altar the fat covering the internal organs, the membrane of the liver, and the two kidneys with their fat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took all the fat on the inner parts, the lobe on the liver, both kidneys and the fat on them, and Moses offered them up on the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the fat, liver membrane / lobe and two kidneys with their fat burned or offered on the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He burned upon the altar the fat covering the internal organs, the membrane of the liver, and the two kidneys with their fat.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took all the fat on the inner parts, the lobe on the liver, both kidneys and the fat on them, and Moses offered them up on the altar.
Read the Clementine Latin
8:16 Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:17
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The calf, with its skin, flesh, and dung, he burned outside the camp, as the Lord had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He burned up the calf, its hide, its meat, and its dung with fire outside the camp, as the Lord directed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both burn the calf with skin, flesh and dung outside the camp as the Lord commanded.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The calf, with its skin, flesh, and dung, he burned outside the camp, as the Lord had commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He burned up the calf, its hide, its meat, and its dung with fire outside the camp, as the Lord directed Moses.
Read the Clementine Latin
8:17 vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:18
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He also presented the ram as a whole burnt offering. When Aaron and his sons had laid their hands upon its head,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the ram for the whole burnt offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.
1. Direct word comparison and meaning
Both present the burnt-offering ram, with Aaron and his sons laying hands on its head.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also presented the ram as a whole burnt offering. When Aaron and his sons had laid their hands upon its head,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the ram for the whole burnt offering forward, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.
Read the Clementine Latin
8:18 Obtulit et arietem in holocaustum : super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:19
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
he slaughtered it and poured its blood around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses slaughtered the ram, and Moses poured the blood all around against the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the ram slaughtered and its blood poured around the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he slaughtered it and poured its blood around the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses slaughtered the ram, and Moses poured the blood all around against the altar.
Read the Clementine Latin
8:19 immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:20
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Cutting the ram itself into pieces, he burned its head, limbs, and fat in the fire,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He divided the ram limb by limb, and Moses offered up the head, the limbs, and the fat.
1. Direct word comparison and meaning
Both cut the ram into pieces and burn or offer the head, limbs and fat.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Cutting the ram itself into pieces, he burned its head, limbs, and fat in the fire,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He divided the ram limb by limb, and Moses offered up the head, the limbs, and the fat.
Read the Clementine Latin
8:20 Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:21
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
after first washing the entrails and feet. He burned the entire ram together upon the altar, because it was a whole burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord, as He had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He washed the belly and feet with water, and Moses offered up the whole ram on the altar: a whole burnt offering for a fragrant aroma, an offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both wash the inner parts and feet and burn the whole ram as a fragrant burnt offering; Latin says entrails, Greek belly and adds water.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
after first washing the entrails and feet. He burned the entire ram together upon the altar, because it was a whole burnt offering of most pleasing fragrance to the Lord, as He had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He washed the belly and feet with water, and Moses offered up the whole ram on the altar: a whole burnt offering for a fragrant aroma, an offering to the Lord, as the Lord commanded Moses.
Read the Clementine Latin
8:21 lotis prius intestinis et pedibus : totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:22
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He also presented the second ram for the consecration of the priests, and Aaron and his sons laid their hands upon its head.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the second ram forward, a ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.
1. Direct word comparison and meaning
Both present the second ram of consecration with Aaron and his sons laying hands on its head.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also presented the second ram for the consecration of the priests, and Aaron and his sons laid their hands upon its head.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought the second ram forward, a ram of consecration, and Aaron and his sons laid their hands on the ram’s head.
Read the Clementine Latin
8:22 Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:23
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
When Moses had slaughtered it, he took some of its blood and touched the tip of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and likewise the great toe of his right foot.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot.
1. Direct word comparison and meaning
Both put the blood on Aaron’s right ear, hand and foot; Latin names the thumb and great toe, Greek says the extremity of hand and foot.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When Moses had slaughtered it, he took some of its blood and touched the tip of Aaron’s right ear, the thumb of his right hand, and likewise the great toe of his right foot.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on Aaron’s right earlobe, the extremity of his right hand, and the extremity of his right foot.
Read the Clementine Latin
8:23 quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:24
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He also brought Aaron’s sons forward. After touching the tip of each one’s right ear, the right thumb, and the right great toe with the blood of the slaughtered ram, he poured the rest all around upon the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, the extremities of their right hands, and the extremities of their right feet. Moses poured the blood all around against the altar.
1. Direct word comparison and meaning
Both put the ram’s blood on the sons’ right ear, hand and foot and pour the rest around the altar; thumb / toe in Latin, extremities in Greek.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He also brought Aaron’s sons forward. After touching the tip of each one’s right ear, the right thumb, and the right great toe with the blood of the slaughtered ram, he poured the rest all around upon the altar.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses brought Aaron’s sons forward, and Moses put some of the blood on their right earlobes, the extremities of their right hands, and the extremities of their right feet. Moses poured the blood all around against the altar.
Read the Clementine Latin
8:24 Obtulit et filios Aaron : cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:25
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He set apart the fat, the tail, all the fat covering the entrails, the membrane of the liver, the two kidneys with their fat, and the right shoulder.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He took the fat, the loin, the fat on the belly, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat on them, and the right foreleg.
1. Direct word comparison and meaning
Both list the fat, kidneys, liver part and right shoulder / foreleg; Latin names the tail where Greek has the loin.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He set apart the fat, the tail, all the fat covering the entrails, the membrane of the liver, the two kidneys with their fat, and the right shoulder.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He took the fat, the loin, the fat on the belly, the lobe of the liver, the two kidneys and the fat on them, and the right foreleg.
Read the Clementine Latin
8:25 adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:26
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
From the basket of unleavened bread that stood before the Lord he took an unleavened loaf, a cake mixed with oil, and a wafer, and placed them upon the fat and the right shoulder.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From the basket of consecration before the Lord he took one unleavened loaf, one loaf with oil, and one wafer, and placed them on the fat and the right foreleg.
1. Direct word comparison and meaning
Both take an unleavened loaf, an oil loaf / cake and a wafer from the basket and place them on the fat and right shoulder; Greek calls it the basket of consecration.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
From the basket of unleavened bread that stood before the Lord he took an unleavened loaf, a cake mixed with oil, and a wafer, and placed them upon the fat and the right shoulder.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
From the basket of consecration before the Lord he took one unleavened loaf, one loaf with oil, and one wafer, and placed them on the fat and the right foreleg.
Read the Clementine Latin
8:26 Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:27
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
He handed all of these together to Aaron and his sons. After they had lifted them up before the Lord,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He put everything on Aaron’s hands and his sons’ hands and offered them up as a portion set apart before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has Moses hand the items over and Aaron’s sons lift them before the Lord; Greek has Moses put them in their hands and himself offer them up.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He handed all of these together to Aaron and his sons. After they had lifted them up before the Lord,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He put everything on Aaron’s hands and his sons’ hands and offered them up as a portion set apart before the Lord.
Read the Clementine Latin
8:27 tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Priestly analogy. Hebrews 5:1-4 names Aaron’s divine calling when explaining priestly appointment. This supports a Christian comparison of priestly vocation; it does not reproduce the ordination gestures or animal requirements.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:28
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
he received them again from their hands and burned them upon the altar of whole burnt offering, because it was an offering of consecration, a sacrifice of pleasing fragrance to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took them from their hands, and Moses offered them up on the altar upon the whole burnt offering of consecration, which is a fragrant aroma, an offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses take the items back and burn them on the altar as a fragrant consecration offering; Greek places them upon the burnt offering.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he received them again from their hands and burned them upon the altar of whole burnt offering, because it was an offering of consecration, a sacrifice of pleasing fragrance to the Lord.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took them from their hands, and Moses offered them up on the altar upon the whole burnt offering of consecration, which is a fragrant aroma, an offering to the Lord.
Read the Clementine Latin
8:28 rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:29
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He took the breast of the ram of consecration and lifted it up before the Lord as his own portion, as the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took the breast and removed it as a presentation before the Lord from the ram of consecration. It became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Moses lift the breast of the consecration ram before the Lord as his own portion, as commanded.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He took the breast of the ram of consecration and lifted it up before the Lord as his own portion, as the Lord had commanded him.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took the breast and removed it as a presentation before the Lord from the ram of consecration. It became Moses’ portion, as the Lord commanded Moses.
Read the Clementine Latin
8:29 Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:30
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
Taking the anointing oil and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took some of the anointing oil and some of the blood on the altar and sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments with him. He consecrated Aaron and his garments, and his sons and their garments with him.
1. Direct word comparison and meaning
Both sprinkle oil and blood on Aaron, his sons and their garments; Greek adds that he consecrated them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Taking the anointing oil and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses took some of the anointing oil and some of the blood on the altar and sprinkled Aaron and his garments, and his sons and their garments with him. He consecrated Aaron and his garments, and his sons and their garments with him.
Read the Clementine Latin
8:30 Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:31
Text: DivergentClementine Latin Vulgate · English
When he had sanctified them in their clothing, he commanded them, saying: Cook the meat before the entrance of the tabernacle and eat it there. Eat also the bread of consecration placed in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron and his sons: Boil the meat in the courtyard of the Tent of Testimony, in a holy place, and eat it there with the loaves in the basket of consecration, as I have been directed, saying, Aaron and his sons shall eat them.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds that he first sanctified them in their clothing and says to cook the meat before the entrance; Greek says boil it in the courtyard, in a holy place.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
When he had sanctified them in their clothing, he commanded them, saying: Cook the meat before the entrance of the tabernacle and eat it there. Eat also the bread of consecration placed in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat it.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Moses said to Aaron and his sons: Boil the meat in the courtyard of the Tent of Testimony, in a holy place, and eat it there with the loaves in the basket of consecration, as I have been directed, saying, Aaron and his sons shall eat them.
Read the Clementine Latin
8:31 Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens : Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas ; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens : Aaron et filii ejus comedent eos :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:32
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Whatever remains of the meat and bread, fire shall consume.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
What remains of the meat and loaves shall be burned up with fire.
1. Direct word comparison and meaning
Both burn with fire whatever remains of the meat and bread.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Whatever remains of the meat and bread, fire shall consume.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
What remains of the meat and loaves shall be burned up with fire.
Read the Clementine Latin
8:32 quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:33
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
You shall not go out from the entrance of the tabernacle for seven days, until the day when the time of your consecration is completed; for the consecration is completed in seven days,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not leave the door of the Tent of Testimony for seven days, until the day is fulfilled, the day of your consecration, for he shall consecrate your hands for seven days.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid leaving the entrance for seven days until the consecration is complete; Latin says consecration ends in seven days, Greek that he consecrates their hands for seven days.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
You shall not go out from the entrance of the tabernacle for seven days, until the day when the time of your consecration is completed; for the consecration is completed in seven days,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Do not leave the door of the Tent of Testimony for seven days, until the day is fulfilled, the day of your consecration, for he shall consecrate your hands for seven days.
Read the Clementine Latin
8:33 De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ ; septem enim diebus finitur consecratio :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:34
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
as has been done at this time, so that the rite of sacrifice might be fulfilled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As he has done this day, the Lord commanded it to be done, to make propitiation for you.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says this was done so the rite of sacrifice might be fulfilled; Greek says the Lord commanded it to make propitiation for them.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
as has been done at this time, so that the rite of sacrifice might be fulfilled.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
As he has done this day, the Lord commanded it to be done, to make propitiation for you.
Read the Clementine Latin
8:34 sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:35
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
Day and night you shall remain in the tabernacle, keeping the Lord’s charge, so that you do not die; for this is what I have been commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remain at the door of the Tent of Testimony for seven days, day and night, and keep the Lord’s requirements so that you do not die, for so the Lord God commanded me.
1. Direct word comparison and meaning
Both command staying day and night keeping the Lord’s charge lest they die; Greek specifies at the door for seven days, Latin says remain in the tabernacle.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Day and night you shall remain in the tabernacle, keeping the Lord’s charge, so that you do not die; for this is what I have been commanded.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Remain at the door of the Tent of Testimony for seven days, day and night, and keep the Lord’s requirements so that you do not die, for so the Lord God commanded me.
Read the Clementine Latin
8:35 Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini : sic enim mihi præceptum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 8:36
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
Aaron and his sons did everything the Lord had spoken through Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron and his sons did all the things the Lord directed Moses.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Aaron and his sons did everything the Lord commanded through Moses.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
Aaron and his sons did everything the Lord had spoken through Moses.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Aaron and his sons did all the things the Lord directed Moses.
Read the Clementine Latin
8:36 Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 8 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription