Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 10 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 10

Leviticus · Latin 10:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:1

Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them, and placed incense upon it, offering unauthorized fire before the Lord, which had not been commanded them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:1

Aaron’s two sons Nadab and Abihu each took his firepan, put fire on it, placed incense on it, and presented foreign fire before the Lord, which the Lord had not commanded them.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Nadab and Abihu offer unauthorized / foreign fire with incense in censers, which was not commanded.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:1

Aaron’s sons Nadab and Abihu took their censers, put fire in them, and placed incense upon it, offering unauthorized fire before the Lord, which had not been commanded them.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:1

Aaron’s two sons Nadab and Abihu each took his firepan, put fire on it, placed incense on it, and presented foreign fire before the Lord, which the Lord had not commanded them.

Read the Clementine Latin

10:1 Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:2

Fire came forth from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:2

Fire came out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both have fire from the Lord consume them so they died before the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:2

Fire came forth from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:2

Fire came out from the Lord and consumed them, and they died before the Lord.

Read the Clementine Latin

10:2 Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:3

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:3

Moses said to Aaron: This is what the Lord has spoken: I will be shown holy in those who approach Me, and I will be glorified in the sight of all the people. When Aaron heard this, he remained silent.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:3

Moses said to Aaron: This is what the Lord said: Among those who draw near Me I will be sanctified, and in the whole congregation I will be glorified. And Aaron was deeply stricken.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the Lord’s word about being sanctified among those who draw near; Latin says Aaron remained silent, Greek that he was deeply stricken.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:3

Moses said to Aaron: This is what the Lord has spoken: I will be shown holy in those who approach Me, and I will be glorified in the sight of all the people. When Aaron heard this, he remained silent.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:3

Moses said to Aaron: This is what the Lord said: Among those who draw near Me I will be sanctified, and in the whole congregation I will be glorified. And Aaron was deeply stricken.

Read the Clementine Latin

10:3 Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:4

Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them: Go and take your kinsmen away from before the sanctuary, and carry them outside the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:4

Moses called Misadai and Elzaphan, sons of Uzziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them: Come near and carry your brothers away from before the holy things, outside the camp.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses call Uzziel’s sons to carry their brothers outside the camp; Latin says Aaron’s uncle and names Mishael, Greek Misadai, and adds “come near”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:4

Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said to them: Go and take your kinsmen away from before the sanctuary, and carry them outside the camp.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:4

Moses called Misadai and Elzaphan, sons of Uzziel, sons of the brother of Aaron’s father, and said to them: Come near and carry your brothers away from before the holy things, outside the camp.

Read the Clementine Latin

10:4 Vocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos : Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:5

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:5

They went immediately and carried them away just as they lay, clothed in linen tunics, and took them outside, as they had been commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:5

They came near and carried them in their tunics outside the camp, as Moses had said.

1. Direct word comparison and meaning

Both have them carry the dead outside in their tunics as commanded; Latin adds immediacy and “just as they lay”, and specifies linen tunics.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:5

They went immediately and carried them away just as they lay, clothed in linen tunics, and took them outside, as they had been commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:5

They came near and carried them in their tunics outside the camp, as Moses had said.

Read the Clementine Latin

10:5 Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:6

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:6

Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar: Do not uncover your heads or tear your garments, lest you die and wrath arise against the whole assembly. Let your kinsmen and the whole house of Israel mourn the burning that the Lord has brought about.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:6

Moses said to Aaron and his remaining sons Eleazar and Ithamar: Do not remove your turbans or tear your garments, lest you die and wrath come upon the whole congregation. Your brothers, the whole house of Israel, shall weep over the burning by which they were burned by the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid mourning customs lest wrath come on the congregation and let Israel weep for the burning; Latin says uncover heads, Greek remove turbans.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:6

Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar: Do not uncover your heads or tear your garments, lest you die and wrath arise against the whole assembly. Let your kinsmen and the whole house of Israel mourn the burning that the Lord has brought about.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:6

Moses said to Aaron and his remaining sons Eleazar and Ithamar: Do not remove your turbans or tear your garments, lest you die and wrath come upon the whole congregation. Your brothers, the whole house of Israel, shall weep over the burning by which they were burned by the Lord.

Read the Clementine Latin

10:6 Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus : Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:7

But you shall not go out through the entrance of the tabernacle, or you will perish, for the holy anointing oil is upon you. They did everything according to Moses‘ command.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:7

Do not leave the door of the Tent of Testimony, lest you die, for the anointing oil from the Lord is upon you. They did according to Moses’ word.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid leaving the tent entrance on pain of death because of the anointing oil, and say they obeyed Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:7

But you shall not go out through the entrance of the tabernacle, or you will perish, for the holy anointing oil is upon you. They did everything according to Moses‘ command.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:7

Do not leave the door of the Tent of Testimony, lest you die, for the anointing oil from the Lord is upon you. They did according to Moses’ word.

Read the Clementine Latin

10:7 vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis : oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:8

The Lord also said to Aaron:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:8

The Lord spoke to Aaron, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Lord spoke to Aaron.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:8

The Lord also said to Aaron:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:8

The Lord spoke to Aaron, saying:

Read the Clementine Latin

10:8 Dixit quoque Dominus ad Aaron :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:9

Text: Divergent

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:9

You and your sons shall drink neither wine nor anything that can intoxicate when you enter the tabernacle of the testimony, so that you do not die. This is a perpetual command throughout your generations,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:9

You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Testimony or when you approach the altar, so that you do not die. It is a perpetual ordinance throughout your generations,

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid wine and strong drink on entering the tent, as a perpetual command; Greek adds “or when you approach the altar”.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:9

You and your sons shall drink neither wine nor anything that can intoxicate when you enter the tabernacle of the testimony, so that you do not die. This is a perpetual command throughout your generations,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:9

You and your sons with you shall not drink wine or strong drink when you enter the Tent of Testimony or when you approach the altar, so that you do not die. It is a perpetual ordinance throughout your generations,

Read the Clementine Latin

10:9 Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini : quia præceptum sempiternum est in generationes vestras :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 12:28-29 urges reverent service of God. Read alongside this episode, it supplies a Christian exhortation about worship, without claiming that grief and silence are competing spiritual responses.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:10

so that you may know how to distinguish between the holy and the profane, between the defiled and the clean,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:10

to distinguish between holy things and profane things, and between unclean things and clean things.

1. Direct word comparison and meaning

Both give the purpose of distinguishing holy from profane and unclean from clean.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:10

so that you may know how to distinguish between the holy and the profane, between the defiled and the clean,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:10

to distinguish between holy things and profane things, and between unclean things and clean things.

Read the Clementine Latin

10:10 et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:11

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:11

and teach the children of Israel all My ordinances, which the Lord has spoken to them through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:11

You shall instruct the sons of Israel in all the ordinances the Lord spoke to them through Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both charge them to teach Israel all the ordinances the Lord spoke through Moses.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:11

and teach the children of Israel all My ordinances, which the Lord has spoken to them through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:11

You shall instruct the sons of Israel in all the ordinances the Lord spoke to them through Moses.

Read the Clementine Latin

10:11 doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:12

Moses said to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar: Take the sacrifice left over from the Lord’s offering and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:12

Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons: Take the sacrifice remaining from the Lord’s offerings and eat it unleavened beside the altar; it is most holy.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses tell Aaron and his remaining sons to eat the leftover offering unleavened beside the altar, as most holy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:12

Moses said to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar: Take the sacrifice left over from the Lord’s offering and eat it without leaven beside the altar, because it is most holy.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:12

Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons: Take the sacrifice remaining from the Lord’s offerings and eat it unleavened beside the altar; it is most holy.

Read the Clementine Latin

10:12 Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui : Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:13

You shall eat it in a holy place, for it has been given to you and your sons from the Lord’s offerings, as I have been commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:13

Eat it in a holy place, for it is your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the Lord’s offerings, for so I have been commanded.

1. Direct word comparison and meaning

Both say to eat it in a holy place as the portion given to Aaron and his sons, as commanded.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:13

You shall eat it in a holy place, for it has been given to you and your sons from the Lord’s offerings, as I have been commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:13

Eat it in a holy place, for it is your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the Lord’s offerings, for so I have been commanded.

Read the Clementine Latin

10:13 Comedetis autem in loco sancto : quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:14

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:14

The breast that has been offered and the shoulder that has been set apart you shall eat in a completely clean place, you and your sons and daughters with you; for they have been reserved for you and your children from the peace offerings of the children of Israel,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:14

You, your sons, and your household with you shall eat the breast of the separation and the foreleg of the portion set apart in a holy place, for they were given as your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the sons of Israel’s sacrifices of deliverance.

1. Direct word comparison and meaning

Both let the family eat the breast and shoulder from the peace offerings; Latin says a very clean place and names daughters, Greek a holy place and the household.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:14

The breast that has been offered and the shoulder that has been set apart you shall eat in a completely clean place, you and your sons and daughters with you; for they have been reserved for you and your children from the peace offerings of the children of Israel,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:14

You, your sons, and your household with you shall eat the breast of the separation and the foreleg of the portion set apart in a holy place, for they were given as your prescribed portion and your sons’ prescribed portion from the sons of Israel’s sacrifices of deliverance.

Read the Clementine Latin

10:14 Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum : tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:15

because they have lifted up the shoulder and the breast, with the fat burned upon the altar, before the Lord. They belong to you and your sons by a perpetual law, as the Lord has commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:15

They shall bring the foreleg of the portion set apart and the breast of separation with the fat offerings, to separate them as a separated portion before the Lord. They shall be a perpetual prescribed portion for you, your sons, and your daughters with you, as the Lord directed Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Latin gives the reason (they lifted shoulder and breast with the fat) and that they belong to Aaron and sons; Greek commands bringing them, and includes daughters in the perpetual portion.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:15

because they have lifted up the shoulder and the breast, with the fat burned upon the altar, before the Lord. They belong to you and your sons by a perpetual law, as the Lord has commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:15

They shall bring the foreleg of the portion set apart and the breast of separation with the fat offerings, to separate them as a separated portion before the Lord. They shall be a perpetual prescribed portion for you, your sons, and your daughters with you, as the Lord directed Moses.

Read the Clementine Latin

10:15 eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Reception of priestly provision. 1 Corinthians 9:13-14 appeals to the support received by temple and altar ministers when explaining support for gospel ministers. It receives the principle of provision, without specifying the portion, gesture, or permitted eating place.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:16

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:16

Meanwhile, Moses searched for the male goat that had been offered for sin and found that it had been burned. Angry with Aaron’s remaining sons, Eleazar and Ithamar, he said:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:16

Moses searched carefully for the male kid for the sin offering, and it had been burned up. Moses was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses search for the sin-offering goat, find it burned, and angrily address Eleazar and Ithamar.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:16

Meanwhile, Moses searched for the male goat that had been offered for sin and found that it had been burned. Angry with Aaron’s remaining sons, Eleazar and Ithamar, he said:

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:16

Moses searched carefully for the male kid for the sin offering, and it had been burned up. Moses was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s remaining sons, saying:

Read the Clementine Latin

10:16 Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit : iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:17

Why did you not eat the sin offering in a holy place? It is most holy and was given to you so that you might bear the congregation’s iniquity and intercede for them in the Lord’s sight,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:17

Why did you not eat the offering for sin in a holy place? It is most holy, and He gave it to you to eat, so that you might remove the congregation’s sin and make propitiation for them before the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both ask why the sin offering was not eaten in a holy place; Latin says bear iniquity and intercede, Greek remove sin and make propitiation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:17

Why did you not eat the sin offering in a holy place? It is most holy and was given to you so that you might bear the congregation’s iniquity and intercede for them in the Lord’s sight,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:17

Why did you not eat the offering for sin in a holy place? It is most holy, and He gave it to you to eat, so that you might remove the congregation’s sin and make propitiation for them before the Lord.

Read the Clementine Latin

10:17 Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:18

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:18

especially since none of its blood was brought into the holy place, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as I was commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:18

For none of its blood was brought into the holy place. You shall eat it in front, within, in a holy place, as the Lord directed me.

1. Direct word comparison and meaning

Both say its blood was not brought into the holy place; Latin states they ought to have eaten it in the sanctuary, Greek commands eating it within a holy place.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:18

especially since none of its blood was brought into the holy place, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as I was commanded.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:18

For none of its blood was brought into the holy place. You shall eat it in front, within, in a holy place, as the Lord directed me.

Read the Clementine Latin

10:18 præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:19

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:19

Aaron answered: Today the sin offering and the whole burnt offering have been presented before the Lord, but what you see has happened to me. How could I have eaten it or pleased the Lord in the sacred rites with a grieving heart?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:19

Aaron said to Moses: If today they have presented their offerings for sin and their whole burnt offerings before the Lord, and these things have happened to me, shall I eat the offerings for sin today? Would it be acceptable to the Lord?

1. Direct word comparison and meaning

Both have Aaron answer that offerings were presented today yet this befell him; Latin adds eating with a grieving heart, Greek asks whether it would be acceptable.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:19

Aaron answered: Today the sin offering and the whole burnt offering have been presented before the Lord, but what you see has happened to me. How could I have eaten it or pleased the Lord in the sacred rites with a grieving heart?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:19

Aaron said to Moses: If today they have presented their offerings for sin and their whole burnt offerings before the Lord, and these things have happened to me, shall I eat the offerings for sin today? Would it be acceptable to the Lord?

Read the Clementine Latin

10:19 Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 10:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:20

When Moses heard this, he accepted the explanation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:20

Moses heard, and it pleased him.

1. Direct word comparison and meaning

Both have Moses accept Aaron’s answer; Latin says he accepted the explanation, Greek that it pleased him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 10:20

When Moses heard this, he accepted the explanation.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 10:20

Moses heard, and it pleased him.

Read the Clementine Latin

10:20 Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 10 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.