Leviticus — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Leviticus 26 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Leviticus 26

Leviticus · Latin 26:1

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:1

I am the Lord your God. You shall not make an idol or a carved image for yourselves, erect pillars, or set an engraved stone in your land to worship it, for I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:1

You shall not make handmade objects or carved images for yourselves, set up a pillar for yourselves, or place a conspicuous stone in your land to bow down to it. I am the Lord your God.

1. Direct word comparison and meaning

Both forbid idols, carved images, pillars and stones for worship; Latin opens with I am the Lord and repeats it, Greek has it once at the end.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:1

I am the Lord your God. You shall not make an idol or a carved image for yourselves, erect pillars, or set an engraved stone in your land to worship it, for I am the Lord your God.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:1

You shall not make handmade objects or carved images for yourselves, set up a pillar for yourselves, or place a conspicuous stone in your land to bow down to it. I am the Lord your God.

Read the Clementine Latin

26:1 Ego Dominus Deus vester : non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:2

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:2

Keep My sabbaths and stand in awe of My sanctuary. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:2

You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.

1. Direct word comparison and meaning

Both command keeping the sabbaths and revering the sanctuary / holy things; I am the Lord.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:2

Keep My sabbaths and stand in awe of My sanctuary. I am the Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:2

You shall keep My Sabbaths and revere My holy things. I am the Lord.

Read the Clementine Latin

26:2 Custodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:3

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:3

If you walk in My commands, keep My commandments, and carry them out, I will give you rain at its proper times,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:3

If you walk in My ordinances, keep My commandments, and do them,

1. Direct word comparison and meaning

Both give the condition of walking in and keeping the commands; Latin adds the rain promise here, Greek in the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:3

If you walk in My commands, keep My commandments, and carry them out, I will give you rain at its proper times,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:3

If you walk in My ordinances, keep My commandments, and do them,

Read the Clementine Latin

26:3 Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:4

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:4

and the land shall produce its growth, and the trees shall be filled with fruit.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:4

I will give you rain in its season. The land shall yield its produce, and the trees of the fields shall yield their fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise produce and fruit from trees; Greek adds the rain in its season here, Latin gave it in the previous verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:4

and the land shall produce its growth, and the trees shall be filled with fruit.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:4

I will give you rain in its season. The land shall yield its produce, and the trees of the fields shall yield their fruit.

Read the Clementine Latin

26:4 et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:5

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:5

The threshing of your harvest shall reach the vintage, and the vintage shall overtake the sowing. You shall eat your bread until satisfied and live without fear in your land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:5

Your threshing shall reach the grape harvest, and the grape harvest shall reach the sowing. You shall eat your bread to satisfaction and dwell securely in your land.

1. Direct word comparison and meaning

Both: threshing reaches the vintage and vintage the sowing, eating bread to satisfaction, dwelling securely.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:5

The threshing of your harvest shall reach the vintage, and the vintage shall overtake the sowing. You shall eat your bread until satisfied and live without fear in your land.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:5

Your threshing shall reach the grape harvest, and the grape harvest shall reach the sowing. You shall eat your bread to satisfaction and dwell securely in your land.

Read the Clementine Latin

26:5 Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem : et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:6

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:6

I will give peace within your borders. You shall sleep, and there shall be no one to terrify you. I will remove harmful beasts, and the sword shall not pass through your territory.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:6

War shall not pass through your land. I will give peace in your land. You shall lie down, with no one to frighten you, and I will destroy harmful animals from your land.

1. Direct word comparison and meaning

Both promise peace, sleep without fear, harmful beasts removed, and no sword / war through the land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:6

I will give peace within your borders. You shall sleep, and there shall be no one to terrify you. I will remove harmful beasts, and the sword shall not pass through your territory.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:6

War shall not pass through your land. I will give peace in your land. You shall lie down, with no one to frighten you, and I will destroy harmful animals from your land.

Read the Clementine Latin

26:6 Dabo pacem in finibus vestris : dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:7

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:7

You shall pursue your enemies, and they shall fall before you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:7

You shall pursue your enemies, and they shall fall before you in slaughter.

1. Direct word comparison and meaning

Both: pursue enemies and they fall before you; Greek adds in slaughter.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:7

You shall pursue your enemies, and they shall fall before you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:7

You shall pursue your enemies, and they shall fall before you in slaughter.

Read the Clementine Latin

26:7 Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:8

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:8

Five of you shall pursue a hundred foreigners, and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall by the sword before your eyes.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:8

Five of you shall pursue a hundred, and a hundred of you shall pursue myriads. Your enemies shall fall before you by the sword.

1. Direct word comparison and meaning

Both: five pursue a hundred, a hundred pursue ten thousand, enemies fall by the sword.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:8

Five of you shall pursue a hundred foreigners, and a hundred of you ten thousand. Your enemies shall fall by the sword before your eyes.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:8

Five of you shall pursue a hundred, and a hundred of you shall pursue myriads. Your enemies shall fall before you by the sword.

Read the Clementine Latin

26:8 Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:9

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:9

I will look upon you and make you increase. You shall multiply, and I will establish My covenant with you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:9

I will look upon you, increase you, multiply you, and establish My covenant with you.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God will look on them, increase them, and establish His covenant.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:9

I will look upon you and make you increase. You shall multiply, and I will establish My covenant with you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:9

I will look upon you, increase you, multiply you, and establish My covenant with you.

Read the Clementine Latin

26:9 Respiciam vos, et crescere faciam : multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:10

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:10

You shall eat the oldest of your old stores, and cast out the old when the new comes in.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:10

You shall eat old stores and old stores of old stores, and clear out the old before the new.

1. Direct word comparison and meaning

Both: eat the old stores and clear out the old for the new.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:10

You shall eat the oldest of your old stores, and cast out the old when the new comes in.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:10

You shall eat old stores and old stores of old stores, and clear out the old before the new.

Read the Clementine Latin

26:10 Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:11

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:11

I will place My tabernacle among you, and My soul shall not reject you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:11

I will place My covenant among you, and My soul shall not abhor you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: I will place My tabernacle among you; Greek: My covenant. Reject / abhor is wording.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:11

I will place My tabernacle among you, and My soul shall not reject you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:11

I will place My covenant among you, and My soul shall not abhor you.

Read the Clementine Latin

26:11 Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Reception of the covenant promise. 2 Corinthians 6:16 applies divine dwelling and walking among the people to the Christian community. It receives the promise of Leviticus 26:11–12 together with related prophetic language, without erasing the local dwelling/covenant distinction.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:12

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:12

I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:12

I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

1. Direct word comparison and meaning

The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:12

I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:12

I will walk among you and be your God, and you shall be My people.

Read the Clementine Latin

26:12 Ambulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints reception — scriptural allusion. Paul applies God’s dwelling and walking among His people to the believing community as God’s temple. The formula closely recalls this covenant promise. 2 Corinthians 6:16

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:13

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:13

I am the Lord your God, who brought you out of the land of the Egyptians so that you would not serve them, and who broke the chains from your necks so that you might walk upright.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:13

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt while you were slaves. I shattered the bond of your yoke and led you with boldness.

1. Direct word comparison and meaning

Both recall the exodus and the breaking of Egypt’s yoke; Latin says chains of the neck, walk upright, Greek bond of the yoke and boldness.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:13

I am the Lord your God, who brought you out of the land of the Egyptians so that you would not serve them, and who broke the chains from your necks so that you might walk upright.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:13

I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt while you were slaves. I shattered the bond of your yoke and led you with boldness.

Read the Clementine Latin

26:13 Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis : et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:14

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:14

But if you do not listen to Me or carry out all My commandments,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:14

But if you do not obey Me and do not do these ordinances of Mine,

1. Direct word comparison and meaning

Both: if you do not obey Me and do not do My commandments.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:14

But if you do not listen to Me or carry out all My commandments,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:14

But if you do not obey Me and do not do these ordinances of Mine,

Read the Clementine Latin

26:14 Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:15

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:15

if you reject My laws and despise My judgments, refusing to do what I have established and making My covenant void,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:15

but disobey them and your soul is indignant at My judgments, so that you do not do all My commandments and thus dissolve My covenant,

1. Direct word comparison and meaning

Both describe rejecting the laws and judgments and breaking the covenant; Latin says despise, Greek says your soul is indignant at them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:15

if you reject My laws and despise My judgments, refusing to do what I have established and making My covenant void,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:15

but disobey them and your soul is indignant at My judgments, so that you do not do all My commandments and thus dissolve My covenant,

Read the Clementine Latin

26:15 si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:16

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:16

I in turn will do these things to you: I will swiftly visit you with want and burning fever that wastes your eyes and consumes your lives. You shall sow your seed in vain, for it shall be devoured by your enemies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:16

then I will do this to you: I will bring distress upon you, scab and jaundice that waste your eyes and melt away your life. You shall sow your seeds in vain, and your adversaries shall eat them.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: want and burning fever; Greek: distress, scab and jaundice. Seed sown in vain and eaten by enemies agrees.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:16

I in turn will do these things to you: I will swiftly visit you with want and burning fever that wastes your eyes and consumes your lives. You shall sow your seed in vain, for it shall be devoured by your enemies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:16

then I will do this to you: I will bring distress upon you, scab and jaundice that waste your eyes and melt away your life. You shall sow your seeds in vain, and your adversaries shall eat them.

Read the Clementine Latin

26:16 ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. John 9:1-3 rejects the disciples’ proposed link between one man’s congenital blindness and his or his parents’ sin. This limits simplistic Christian applications of the disease warnings; it does not identify their ancient medical terms.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:17

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:17

I will set My face against you, and you shall fall before your enemies and be subjected to those who hate you. You shall flee when no one pursues.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:17

I will set My face against you, and you shall fall before your enemies. Those who hate you shall pursue you, and you shall flee when no one pursues you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: they fall and are subjected to haters; Greek: haters pursue them. Both end with fleeing when no one pursues.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:17

I will set My face against you, and you shall fall before your enemies and be subjected to those who hate you. You shall flee when no one pursues.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:17

I will set My face against you, and you shall fall before your enemies. Those who hate you shall pursue you, and you shall flee when no one pursues you.

Read the Clementine Latin

26:17 Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos : fugietis, nemine persequente.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:18

If even then you do not obey Me, I will increase your chastisements sevenfold because of your sins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:18

If up to this point you do not obey Me, I will discipline you seven times more for your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Both: if still disobedient, discipline sevenfold for your sins.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:18

If even then you do not obey Me, I will increase your chastisements sevenfold because of your sins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:18

If up to this point you do not obey Me, I will discipline you seven times more for your sins.

Read the Clementine Latin

26:18 Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:19

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:19

and crush the pride of your stubbornness. I will make the sky above you like iron and the earth like bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:19

I will shatter the arrogance of your pride and make your sky iron and your land like bronze.

1. Direct word comparison and meaning

Both: crush pride and make the sky like iron and the earth like bronze.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:19

and crush the pride of your stubbornness. I will make the sky above you like iron and the earth like bronze.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:19

I will shatter the arrogance of your pride and make your sky iron and your land like bronze.

Read the Clementine Latin

26:19 et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:20

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:20

Your labor shall be spent in vain. The earth shall not produce its growth, and the trees shall not yield fruit.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:20

Your strength shall be in vain. Your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Both: land and trees yield nothing; Latin: your labor is spent in vain, Greek: your strength in vain.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:20

Your labor shall be spent in vain. The earth shall not produce its growth, and the trees shall not yield fruit.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:20

Your strength shall be in vain. Your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.

Read the Clementine Latin

26:20 Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:21

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:21

If you walk in opposition to Me and refuse to listen to Me, I will increase your plagues sevenfold because of your sins.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:21

If after these things you walk crookedly and will not obey Me, I will add seven blows upon you according to your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Both: continued opposition brings a sevenfold increase; Latin says plagues, Greek says seven blows.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:21

If you walk in opposition to Me and refuse to listen to Me, I will increase your plagues sevenfold because of your sins.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:21

If after these things you walk crookedly and will not obey Me, I will add seven blows upon you according to your sins.

Read the Clementine Latin

26:21 Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:22

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:22

I will send wild beasts against you, which shall consume you and your livestock and reduce everything to a few, and your roads shall become deserted.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:22

I will send the wild animals of the land against you. They shall devour you, consume your livestock, and make you few, so that your roads become desolate.

1. Direct word comparison and meaning

Both send wild beasts to devour them and their livestock and desolate the roads; Latin reduces everything to a few, Greek makes you few.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:22

I will send wild beasts against you, which shall consume you and your livestock and reduce everything to a few, and your roads shall become deserted.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:22

I will send the wild animals of the land against you. They shall devour you, consume your livestock, and make you few, so that your roads become desolate.

Read the Clementine Latin

26:22 immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:23

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:23

If even then you refuse to accept discipline and walk in opposition to Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:23

If by these things you are not disciplined, but walk crookedly toward Me,

1. Direct word comparison and meaning

Both: if even after these things they are not disciplined but walk in opposition to Him.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:23

If even then you refuse to accept discipline and walk in opposition to Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:23

If by these things you are not disciplined, but walk crookedly toward Me,

Read the Clementine Latin

26:23 Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:24

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:24

I too will walk against you in opposition and strike you seven times because of your sins.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:24

then I too will walk with you in contrary anger, and I too will strike you seven times in return for your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God will walk against them and strike seven times for their sins; Latin says in opposition, Greek in contrary anger, and Greek says in return.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:24

I too will walk against you in opposition and strike you seven times because of your sins.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:24

then I too will walk with you in contrary anger, and I too will strike you seven times in return for your sins.

Read the Clementine Latin

26:24 ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:25

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:25

I will bring upon you the sword that avenges My covenant. When you take refuge in the cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into your enemies‘ hands,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:25

I will bring upon you a sword exacting the penalty of the covenant. You shall flee into your cities, and I will send death among you; you shall be handed into enemies’ hands.

1. Direct word comparison and meaning

Both bring the avenging sword, flight to cities, and delivery to enemies; Latin sends pestilence, Greek sends death.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:25

I will bring upon you the sword that avenges My covenant. When you take refuge in the cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into your enemies‘ hands,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:25

I will bring upon you a sword exacting the penalty of the covenant. You shall flee into your cities, and I will send death among you; you shall be handed into enemies’ hands.

Read the Clementine Latin

26:25 inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:26

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:26

after I have broken your staff of bread, so that ten women bake bread in one oven and give it back by weight. You shall eat and not be satisfied.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:26

When I afflict you with a scarcity of bread, ten women shall bake your bread in one oven and give back your bread by weight. You shall eat and by no means be filled.

1. Direct word comparison and meaning

Both have ten women bake in one oven and give bread back by weight, eating without being filled; Latin breaks the staff of bread, Greek afflicts with scarcity of bread.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:26

after I have broken your staff of bread, so that ten women bake bread in one oven and give it back by weight. You shall eat and not be satisfied.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:26

When I afflict you with a scarcity of bread, ten women shall bake your bread in one oven and give back your bread by weight. You shall eat and by no means be filled.

Read the Clementine Latin

26:26 postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:27

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:27

If even through these things you do not listen to Me but walk against Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:27

If after these things you do not obey Me, but walk crookedly toward Me,

1. Direct word comparison and meaning

Both: if after these things they do not obey and walk against / crookedly toward God.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:27

If even through these things you do not listen to Me but walk against Me,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:27

If after these things you do not obey Me, but walk crookedly toward Me,

Read the Clementine Latin

26:27 Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:28

I too will walk against you in opposing fury and chastise you with seven plagues because of your sins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:28

I Myself will walk with you in contrary anger, and I will discipline you seven times according to your sins.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God walks against them in contrary anger; Latin chastises with seven plagues, Greek disciplines seven times.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:28

I too will walk against you in opposing fury and chastise you with seven plagues because of your sins,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:28

I Myself will walk with you in contrary anger, and I will discipline you seven times according to your sins.

Read the Clementine Latin

26:28 et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:29

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:29

so that you eat the flesh of your sons and daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:29

You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat.

1. Direct word comparison and meaning

Both: they will eat the flesh of their sons and daughters.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:29

so that you eat the flesh of your sons and daughters.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:29

You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat.

Read the Clementine Latin

26:29 ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:30

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:30

I will destroy your high places and shatter your images. You shall fall among the ruins of your idols, and My soul shall abhor you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:30

I will lay waste your pillars, destroy your wooden handmade objects, and put your limbs upon the limbs of your idols. My soul shall be indignant with you.

1. Direct word comparison and meaning

Latin destroys high places and images, and they fall among idol ruins; Greek lays waste pillars and wooden objects and puts limbs on idols’ limbs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:30

I will destroy your high places and shatter your images. You shall fall among the ruins of your idols, and My soul shall abhor you,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:30

I will lay waste your pillars, destroy your wooden handmade objects, and put your limbs upon the limbs of your idols. My soul shall be indignant with you.

Read the Clementine Latin

26:30 Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:31

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:31

so that I reduce your cities to desolation and make your sanctuaries deserted, and no longer receive the most pleasing fragrance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:31

I will make your cities desolate and lay waste your holy places. I will by no means smell the aroma of your sacrifices.

1. Direct word comparison and meaning

Both: cities desolate, sanctuaries laid waste, and God will not receive the aroma.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:31

so that I reduce your cities to desolation and make your sanctuaries deserted, and no longer receive the most pleasing fragrance.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:31

I will make your cities desolate and lay waste your holy places. I will by no means smell the aroma of your sacrifices.

Read the Clementine Latin

26:31 in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:32

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:32

I will lay waste your land, and your enemies shall be astonished at it when they become its inhabitants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:32

I Myself will desolate your land, and your enemies who dwell in it shall marvel at it.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God desolates the land and enemies who settle it are astonished.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:32

I will lay waste your land, and your enemies shall be astonished at it when they become its inhabitants.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:32

I Myself will desolate your land, and your enemies who dwell in it shall marvel at it.

Read the Clementine Latin

26:32 Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:33

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:33

I will scatter you among the nations and unsheathe the sword behind you. Your land shall be deserted and your cities destroyed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:33

I will scatter you among the nations, and the advancing sword shall consume you. Your land shall become desolate, and your cities shall be desolate.

1. Direct word comparison and meaning

Both scatter them among the nations with the land and cities desolate; Latin unsheathes the sword behind them, Greek has the advancing sword consume them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:33

I will scatter you among the nations and unsheathe the sword behind you. Your land shall be deserted and your cities destroyed.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:33

I will scatter you among the nations, and the advancing sword shall consume you. Your land shall become desolate, and your cities shall be desolate.

Read the Clementine Latin

26:33 Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:34

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:34

Then the land shall enjoy its sabbaths throughout all the days of its desolation. When you are

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:34

Then the land shall welcome its Sabbaths and all the days of its desolation, and you shall be in your enemies’ land. Then the land shall keep Sabbath and welcome its Sabbaths.

1. Direct word comparison and meaning

Both have the land enjoy its sabbaths during the desolation; Greek adds the exile in the enemies’ land here, which Latin carries into the next verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:34

Then the land shall enjoy its sabbaths throughout all the days of its desolation. When you are

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:34

Then the land shall welcome its Sabbaths and all the days of its desolation, and you shall be in your enemies’ land. Then the land shall keep Sabbath and welcome its Sabbaths.

Read the Clementine Latin

26:34 Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ : quando fueritis

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:35

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:35

in an enemy land, it shall keep sabbath and rest during the sabbaths of its desolation, because it did not rest during your sabbaths when you lived in it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:35

All the days of its desolation it shall keep Sabbath for the Sabbaths it did not keep during your Sabbaths when you inhabited it.

1. Direct word comparison and meaning

Both: the land keeps sabbath for the sabbaths it did not keep; Latin includes the enemy land here, Greek in the previous verse.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:35

in an enemy land, it shall keep sabbath and rest during the sabbaths of its desolation, because it did not rest during your sabbaths when you lived in it.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:35

All the days of its desolation it shall keep Sabbath for the Sabbaths it did not keep during your Sabbaths when you inhabited it.

Read the Clementine Latin

26:35 in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:36

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:36

As for those of you who remain, I will put terror into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a fluttering leaf shall terrify them, and they shall flee as from a sword. They shall fall when no one pursues,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:36

As for those of you who remain, I will bring cowardice into their hearts in their enemies’ land. The sound of a moving leaf shall pursue them. They shall flee as those fleeing from war and fall when no one pursues.

1. Direct word comparison and meaning

Both: fear in the survivors, a moving leaf, fleeing when no one pursues; Latin terror and terrifies, Greek cowardice and pursues.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:36

As for those of you who remain, I will put terror into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a fluttering leaf shall terrify them, and they shall flee as from a sword. They shall fall when no one pursues,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:36

As for those of you who remain, I will bring cowardice into their hearts in their enemies’ land. The sound of a moving leaf shall pursue them. They shall flee as those fleeing from war and fall when no one pursues.

Read the Clementine Latin

26:36 Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:37

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:37

and stumble over one another as though fleeing from battle. None of you shall dare to resist your enemies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:37

Brother shall disregard brother as in war, though no one runs after them. You shall not be able to withstand your enemies.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: they stumble over one another as fleeing battle and cannot resist; Greek: brother disregards brother as in war, though no one pursues.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:37

and stumble over one another as though fleeing from battle. None of you shall dare to resist your enemies.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:37

Brother shall disregard brother as in war, though no one runs after them. You shall not be able to withstand your enemies.

Read the Clementine Latin

26:37 et corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:38

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:38

You shall perish among the nations, and an enemy land shall consume you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:38

You shall perish among the nations, and your enemies’ land shall devour you.

1. Direct word comparison and meaning

Both: they perish among the nations and the enemy land consumes them.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:38

You shall perish among the nations, and an enemy land shall consume you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:38

You shall perish among the nations, and your enemies’ land shall devour you.

Read the Clementine Latin

26:38 Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:39

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:39

If any of them remain, they shall waste away in their iniquities in the land of their enemies, and shall be afflicted because of their fathers‘ sins and their own,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:39

Those who remain from you shall be ruined because of your sins; they shall waste away in their enemies’ land.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: survivors waste away and are afflicted for their fathers’ sins and their own; Greek: ruined because of your sins and waste away in the enemy land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:39

If any of them remain, they shall waste away in their iniquities in the land of their enemies, and shall be afflicted because of their fathers‘ sins and their own,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:39

Those who remain from you shall be ruined because of your sins; they shall waste away in their enemies’ land.

Read the Clementine Latin

26:39 Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:40

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:40

until they confess their iniquities and those of their ancestors, by which they transgressed against Me and walked in opposition to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:40

They shall confess their sins and their fathers’ sins, because they transgressed and disregarded Me, and because they walked crookedly before Me.

1. Direct word comparison and meaning

Both: they confess their sins and their fathers’ sins, having transgressed and walked in opposition; Latin adds until.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:40

until they confess their iniquities and those of their ancestors, by which they transgressed against Me and walked in opposition to Me.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:40

They shall confess their sins and their fathers’ sins, because they transgressed and disregarded Me, and because they walked crookedly before Me.

Read the Clementine Latin

26:40 donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:41

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:41

I too, therefore, will walk against them and bring them into an enemy land until their uncircumcised mind is put to shame. Then they shall pray concerning their impieties.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:41

I too walked with them in contrary anger, and I will destroy them in their enemies’ land. Then their uncircumcised heart will feel shame, and then they will accept their sins.

1. Direct word comparison and meaning

Latin: God brings them into the enemy land until the uncircumcised mind is shamed, and they pray; Greek: He destroys them there and they accept their sins.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:41

I too, therefore, will walk against them and bring them into an enemy land until their uncircumcised mind is put to shame. Then they shall pray concerning their impieties.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:41

I too walked with them in contrary anger, and I will destroy them in their enemies’ land. Then their uncircumcised heart will feel shame, and then they will accept their sins.

Read the Clementine Latin

26:41 Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum : tunc orabunt pro impietatibus suis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. Thematic connection. 2 Corinthians 6:16 receives this chapter’s promise of divine presence in an exhortation against idolatry. This is broader chapter reception; it does not supply a Christian gloss on each punishment or decide the wording difference here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:42

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:42

I will remember My covenant, which I made with Jacob, Isaac, and Abraham. I will also remember the land,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:42

I will remember the covenant of Jacob and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraham I will remember; and I will remember the land.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God will remember the covenant with Jacob, Isaac and Abraham, and the land.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:42

I will remember My covenant, which I made with Jacob, Isaac, and Abraham. I will also remember the land,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:42

I will remember the covenant of Jacob and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraham I will remember; and I will remember the land.

Read the Clementine Latin

26:42 Et recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:43

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:43

which, when abandoned by them, shall delight in its sabbaths, enduring desolation because of them. They themselves shall plead concerning their sins, because they cast aside My judgments and despised My laws.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:43

The land shall be abandoned by them. Then the land shall receive its Sabbaths when it is desolated because of them, and they shall accept their lawless deeds, because they disregarded My judgments and were indignant at My ordinances in their soul.

1. Direct word comparison and meaning

Both: the land receives its sabbaths in desolation and they bear their sins for despising His judgments; plead / accept and cast aside / disregard vary.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:43

which, when abandoned by them, shall delight in its sabbaths, enduring desolation because of them. They themselves shall plead concerning their sins, because they cast aside My judgments and despised My laws.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:43

The land shall be abandoned by them. Then the land shall receive its Sabbaths when it is desolated because of them, and they shall accept their lawless deeds, because they disregarded My judgments and were indignant at My ordinances in their soul.

Read the Clementine Latin

26:43 quæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:44

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:44

Yet even when they were in an enemy land, I did not utterly reject them or so despise them that they would be consumed and make My covenant with them void. For I am the Lord their God,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:44

Yet even so, while they were in their enemies’ land, I did not disregard them or become indignant with them so as to consume them and dissolve My covenant with them, for I am the Lord their God.

1. Direct word comparison and meaning

Both: even in the enemy land God did not utterly reject or consume them or void His covenant.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:44

Yet even when they were in an enemy land, I did not utterly reject them or so despise them that they would be consumed and make My covenant with them void. For I am the Lord their God,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:44

Yet even so, while they were in their enemies’ land, I did not disregard them or become indignant with them so as to consume them and dissolve My covenant with them, for I am the Lord their God.

Read the Clementine Latin

26:44 Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Leviticus · Latin 26:45

Text: Similar

Passage alignment: Latin 26:45 ↔ Saints entries 26:45, 26:46. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:45

and I will remember My former covenant, when I brought them out of the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord. These are the judgments, commands, and laws that the Lord gave between Himself and the children of Israel on Mount Sinai through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:45

I will remember for them the former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of a house of slavery, before the nations to be their God. I am the Lord.

Saints comparison anchor 26:46

These are the judgments, the ordinances, and the law that the Lord gave between Himself and the sons of Israel on Mount Sinai through the hand of Moses.

1. Direct word comparison and meaning

Both: God remembers the former covenant and the Sinai judgments; Greek adds out of a house of slavery.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 26:45

and I will remember My former covenant, when I brought them out of the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord. These are the judgments, commands, and laws that the Lord gave between Himself and the children of Israel on Mount Sinai through Moses.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 26:45

I will remember for them the former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of a house of slavery, before the nations to be their God. I am the Lord.

Saints comparison anchor 26:46

These are the judgments, the ordinances, and the law that the Lord gave between Himself and the sons of Israel on Mount Sinai through the hand of Moses.

Read the Clementine Latin

26:45 et recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Saints and Christian understanding. See the chapter 26 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.