Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison
Leviticus 5 — five-layer comparison
Book overview, classifications, Catholic context, and source notes
Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.
Leviticus 5
Leviticus · Latin 5:1
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a person sins after hearing an oath pronounced, being a witness to something he himself has seen or knows about, and does not disclose it, he shall bear his iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone sins and hears a solemn adjuration, and he is a witness, having seen or known the matter, if he does not report it, he shall bear the sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both cover a witness who hears an oath and, not reporting what he saw or knew, bears his sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a person sins after hearing an oath pronounced, being a witness to something he himself has seen or knows about, and does not disclose it, he shall bear his iniquity.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone sins and hears a solemn adjuration, and he is a witness, having seen or known the matter, if he does not report it, he shall bear the sin.
Read the Clementine Latin
5:1 Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:2
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
A person who touches anything unclean, whether something killed by a beast, something that has died of itself, or any other creeping creature, and forgets his uncleanness, is guilty and has transgressed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Or if anyone touches any unclean thing, whether something that died, something unclean torn by wild animals, one of the dead things, one of the unclean abominations, or a carcass of unclean livestock,
1. Direct word comparison and meaning
Both cover touching an unclean thing such as a beast-killed carcass; Latin adds forgetting and being guilty, Greek gives a longer list and continues the sentence.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
A person who touches anything unclean, whether something killed by a beast, something that has died of itself, or any other creeping creature, and forgets his uncleanness, is guilty and has transgressed.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
Or if anyone touches any unclean thing, whether something that died, something unclean torn by wild animals, one of the dead things, one of the unclean abominations, or a carcass of unclean livestock,
Read the Clementine Latin
5:2 Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:3
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If he touches any human uncleanness, whatever the impurity by which a person is usually defiled, and forgets it but afterward becomes aware of it, he shall be liable for the offense.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or touches human uncleanness, any uncleanness by touching which he becomes defiled, and it escapes him, but afterward he knows it and incurs an offense;
1. Direct word comparison and meaning
Both cover touching human uncleanness unknowingly and later becoming liable.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he touches any human uncleanness, whatever the impurity by which a person is usually defiled, and forgets it but afterward becomes aware of it, he shall be liable for the offense.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or touches human uncleanness, any uncleanness by touching which he becomes defiled, and it escapes him, but afterward he knows it and incurs an offense;
Read the Clementine Latin
5:3 et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:4
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If a person swears and declares with his lips that he will do something, whether evil or good, confirming it by an oath and a spoken pledge, and forgets it but afterward recognizes his offense,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or if anyone swears, making a declaration with his lips to do evil or to do good, whatever a person declares with an oath, and it escapes his notice, and he knows it and sins in any one of these matters—
1. Direct word comparison and meaning
Both cover a rash oath to do evil or good, forgotten and later recognized.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a person swears and declares with his lips that he will do something, whether evil or good, confirming it by an oath and a spoken pledge, and forgets it but afterward recognizes his offense,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
or if anyone swears, making a declaration with his lips to do evil or to do good, whatever a person declares with an oath, and it escapes his notice, and he knows it and sins in any one of these matters—
Read the Clementine Latin
5:4 Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:5
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
he shall repent of the sin,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
he shall confess the sin concerning the matters in which he has sinned.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he shall repent of the sin; Greek says he shall confess the sin in the matters he sinned.
Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he shall repent of the sin,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
he shall confess the sin concerning the matters in which he has sinned.
Read the Clementine Latin
5:5 agat pœnitentiam pro peccato,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:6
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
and offer a ewe lamb or a female goat from the flocks. The priest shall pray for the person and for his sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring to the Lord, for the offense and sin he has committed, a female from the flock, a ewe lamb or a female kid from the goats, for sin. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and his sin shall be forgiven him.
1. Direct word comparison and meaning
Both require a female lamb or goat from the flock with the priest’s intercession; Greek adds forgiveness and the offense wording.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
and offer a ewe lamb or a female goat from the flocks. The priest shall pray for the person and for his sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring to the Lord, for the offense and sin he has committed, a female from the flock, a ewe lamb or a female kid from the goats, for sin. The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed, and his sin shall be forgiven him.
Read the Clementine Latin
5:6 et offerat de gregibus agnam sive capram, orabitque pro ea sacerdos et pro peccato ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:7
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If he cannot offer an animal from the flock, he shall offer the Lord two turtledoves or two young pigeons, one for sin and the other as a whole burnt offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If his hand cannot provide enough for a sheep, he shall bring to the Lord for the sin he has committed two turtledoves or two young pigeons, one for sin and one for a whole burnt offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow two turtledoves or pigeons, one for sin and one for burnt offering, if he cannot afford a sheep.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If he cannot offer an animal from the flock, he shall offer the Lord two turtledoves or two young pigeons, one for sin and the other as a whole burnt offering.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If his hand cannot provide enough for a sheep, he shall bring to the Lord for the sin he has committed two turtledoves or two young pigeons, one for sin and one for a whole burnt offering.
Read the Clementine Latin
5:7 Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:8
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
He shall give them to the priest, who shall first offer the one for sin, twisting its head back toward its little wings so that it remains attached to the neck and is not completely torn off.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring them to the priest, and the priest shall present the one for sin first. The priest shall pinch its head at the neck joint without dividing it.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest offer the sin bird first without severing the head; Latin twists it back toward the wings, Greek pinches it at the neck.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall give them to the priest, who shall first offer the one for sin, twisting its head back toward its little wings so that it remains attached to the neck and is not completely torn off.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring them to the priest, and the priest shall present the one for sin first. The priest shall pinch its head at the neck joint without dividing it.
Read the Clementine Latin
5:8 dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:9
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall sprinkle some of its blood against the side of the altar, and let whatever remains drip down to its base, because it is for sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall sprinkle some of the blood of the offering for sin against the wall of the altar, and he shall drain out the remaining blood at the base of the altar, for it is for sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both sprinkle blood on the altar’s side and drain the rest at its base, as a sin offering.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall sprinkle some of its blood against the side of the altar, and let whatever remains drip down to its base, because it is for sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall sprinkle some of the blood of the offering for sin against the wall of the altar, and he shall drain out the remaining blood at the base of the altar, for it is for sin.
Read the Clementine Latin
5:9 Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:10
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall burn the other as a whole burnt offering in the customary way. The priest shall intercede for the person and for his sin, and he will be forgiven.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall prepare the second as a whole burnt offering, as is fitting. The priest shall make propitiation for the sin he has committed, and he shall be forgiven.
1. Direct word comparison and meaning
Both burn the second bird as a burnt offering; the priest makes atonement and he is forgiven.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall burn the other as a whole burnt offering in the customary way. The priest shall intercede for the person and for his sin, and he will be forgiven.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall prepare the second as a whole burnt offering, as is fitting. The priest shall make propitiation for the sin he has committed, and he shall be forgiven.
Read the Clementine Latin
5:10 Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:11
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
If his means do not allow him to offer two turtledoves or two young pigeons, he shall offer a tenth of an ephah of fine flour for his sin. He shall not put oil in it or place any frankincense upon it, because it is for sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If his hand cannot obtain a pair of turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his gift for his sin a tenth of an oiphi of fine flour for sin. He shall pour no oil on it and place no frankincense on it, for it is for sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both allow a tenth of an ephah of fine flour with no oil or frankincense for a sin offering.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If his means do not allow him to offer two turtledoves or two young pigeons, he shall offer a tenth of an ephah of fine flour for his sin. He shall not put oil in it or place any frankincense upon it, because it is for sin.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If his hand cannot obtain a pair of turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his gift for his sin a tenth of an oiphi of fine flour for sin. He shall pour no oil on it and place no frankincense on it, for it is for sin.
Read the Clementine Latin
5:11 Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam : non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints reception — thematic comparison. Hebrews qualifies its account of blood purification with “almost.” The flour provision here should therefore remain visible; it must not be rewritten as an animal sacrifice. Hebrews 9:22
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:12
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall hand it to the priest, who shall take a full handful of it and burn it upon the altar as a memorial of the one who offered it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring it to the priest. The priest shall grasp a full handful from it and place its memorial portion on the altar of whole burnt offerings to the Lord. It is a sin offering.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest take a handful and burn the memorial portion on the altar.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall hand it to the priest, who shall take a full handful of it and burn it upon the altar as a memorial of the one who offered it,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring it to the priest. The priest shall grasp a full handful from it and place its memorial portion on the altar of whole burnt offerings to the Lord. It is a sin offering.
Read the Clementine Latin
5:12 Tradetque eam sacerdoti : qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:13
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
interceding for him and making expiation. The priest himself shall receive the remaining portion as a gift.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed in any one of these matters, and he shall be forgiven. What remains shall belong to the priest, like the sacrifice of fine flour.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the priest make atonement, with forgiveness, and keep the remainder.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
interceding for him and making expiation. The priest himself shall receive the remaining portion as a gift.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The priest shall make propitiation for him for the sin he has committed in any one of these matters, and he shall be forgiven. What remains shall belong to the priest, like the sacrifice of fine flour.
Read the Clementine Latin
5:13 rogans pro illo et expians : reliquam vero partem ipse habebit in munere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:14
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
1. Direct word comparison and meaning
The normalized English clauses match; this establishes agreement in these renderings, not an independent manuscript collation.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
The Lord spoke to Moses, saying:
Septuagint Greek · English — Saints Translation
The Lord spoke to Moses, saying:
Read the Clementine Latin
5:14 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:15
Text: DifferentClementine Latin Vulgate · English
If a person transgresses the sacred ordinances and by mistake sins in matters consecrated to the Lord, he shall offer for his offense an unblemished ram from the flocks, which can be bought for two shekels according to the sanctuary weight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone is overtaken by forgetfulness and sins unintentionally concerning the Lord’s holy things, he shall bring to the Lord for his offense an unblemished ram from the flock, valued in silver shekels according to the sanctuary shekel, for the offense he has committed.
1. Direct word comparison and meaning
Latin prices the ram at two shekels by the sanctuary weight; Greek says only it is valued in silver shekels by the sanctuary shekel.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a person transgresses the sacred ordinances and by mistake sins in matters consecrated to the Lord, he shall offer for his offense an unblemished ram from the flocks, which can be bought for two shekels according to the sanctuary weight.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone is overtaken by forgetfulness and sins unintentionally concerning the Lord’s holy things, he shall bring to the Lord for his offense an unblemished ram from the flock, valued in silver shekels according to the sanctuary shekel, for the offense he has committed.
Read the Clementine Latin
5:15 Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. Thematic connection. Hebrews 5:1-4 connects priestly compassion with human weakness and ignorance. This is relevant to inadvertent offenses, but is not an exposition of the exact offense or awareness condition stated here.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:16
Text: SameClementine Latin Vulgate · English
He shall restore the amount of the loss he caused, adding a fifth of it and handing it to the priest. The priest shall intercede for him, offering the ram, and he will be forgiven.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall repay what he has sinned against among the holy things, add a fifth to it, and give it to the priest. The priest shall make propitiation for him with the ram of the offense offering, and he shall be forgiven.
1. Direct word comparison and meaning
Both require restitution plus a fifth to the priest, who atones with the ram.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
He shall restore the amount of the loss he caused, adding a fifth of it and handing it to the priest. The priest shall intercede for him, offering the ram, and he will be forgiven.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall repay what he has sinned against among the holy things, add a fifth to it, and give it to the priest. The priest shall make propitiation for him with the ram of the offense offering, and he shall be forgiven.
Read the Clementine Latin
5:16 ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:17
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
If a person sins through ignorance and does one of the things forbidden by the Lord’s law, and, being guilty of sin, recognizes his iniquity,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone sins and does any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and did not know it, he incurs an offense and shall bear the sin.
1. Direct word comparison and meaning
Both cover unwitting sin against the Lord’s commands; Latin has him recognize his iniquity, Greek has him bear the sin.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
If a person sins through ignorance and does one of the things forbidden by the Lord’s law, and, being guilty of sin, recognizes his iniquity,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
If anyone sins and does any one of the Lord’s commandments concerning things that must not be done, and did not know it, he incurs an offense and shall bear the sin.
Read the Clementine Latin
5:17 Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:18
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
he shall bring the priest an unblemished ram from the flocks, according to the measure and assessment of the sin. The priest shall pray for him, because he acted without knowing, and he will be forgiven,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring to the priest an unblemished ram from the flock, valued in silver, for an offense offering. The priest shall make propitiation for him for his ignorance, in which he acted ignorantly without knowing, and he shall be forgiven.
1. Direct word comparison and meaning
Both bring an unblemished ram for atonement of unwitting sin; Latin says by assessment of the sin, Greek says valued in silver.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
he shall bring the priest an unblemished ram from the flocks, according to the measure and assessment of the sin. The priest shall pray for him, because he acted without knowing, and he will be forgiven,
Septuagint Greek · English — Saints Translation
He shall bring to the priest an unblemished ram from the flock, valued in silver, for an offense offering. The priest shall make propitiation for him for his ignorance, in which he acted ignorantly without knowing, and he shall be forgiven.
Read the Clementine Latin
5:18 offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription
Leviticus · Latin 5:19
Text: SimilarClementine Latin Vulgate · English
because he transgressed against the Lord by mistake.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For he has indeed committed an offense before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says he transgressed against the Lord by mistake; Greek says he has indeed committed an offense before the Lord.
Compare the English wording · highlighted differences
Clementine Latin Vulgate · English
because he transgressed against the Lord by mistake.
Septuagint Greek · English — Saints Translation
For he has indeed committed an offense before the Lord.
Read the Clementine Latin
5:19 quia per errorem deliquit in Dominum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Context, not an individual verse gloss: Holiness, ritual, and moral reception.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding
Saints and Christian understanding. See the chapter 5 reception study for the cited Christian passage, its scope, and its relation to the law. This is chapter context, not an attribution of a direct comment on this verse.
4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians
Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.
Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.
5. How and why the differences arose
The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.
Earlier source study and references · Clementine Latin transcription