Jeremiah 12 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 12:1 Text: classification open
King James Version · English
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:1
You are righteous, Lord, as I make my defense before You; nevertheless I will speak judgments with You. Why does the impious person's way prosper? Why did all who commit acts of rejection flourish?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?
Greek · English
You are righteous, Lord, as I make my defense before You; nevertheless I will speak judgments with You. Why does the impious person's way prosper? Why did all who commit acts of rejection flourish?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both preserve the speaker’s challenge alongside acknowledgment of divine righteousness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:2 Text: classification open
King James Version · English
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:2
You planted them, and they took root; they produced children and bore fruit. You are near their mouth and far from their kidneys.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
Greek · English
You planted them, and they took root; they produced children and bore fruit. You are near their mouth and far from their kidneys.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly says produced children where Hebrew has they go/grow. Kidneys retain the ancient inner-person image in both columns.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:3 Text: classification open
King James Version · English
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:3
And You, Lord, know me; You have tested my heart before You. Purify them for their day of slaughter.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.
Greek · English
And You, Lord, know me; You have tested my heart before You. Purify them for their day of slaughter.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks You see me and the sheep-dragging clause, and uses purify rather than consecrate. The punitive prayer remains attributed to its ancient speaker.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:4 Text: classification open
King James Version · English
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:4
How long will the earth mourn and all the field's grass dry up because of the evil of those dwelling in it? Livestock and birds vanished, because they said, 'God will not see our ways.'
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Greek · English
How long will the earth mourn and all the field's grass dry up because of the evil of those dwelling in it? Livestock and birds vanished, because they said, 'God will not see our ways.'
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly names God and says our ways where Hebrew has an unnamed he and our end. Hebrew’s he is not silently fixed as either God or Jeremiah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:5 Text: classification open
King James Version · English
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:5
Your feet run and exhaust you; how will you prepare yourself against horses? And in a land of peace you have confidence; how will you fare in the Jordan's raging?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
Greek · English
Your feet run and exhaust you; how will you prepare yourself against horses? And in a land of peace you have confidence; how will you fare in the Jordan's raging?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek your feet differs from Hebrew footmen. Hebrew Jordan’s pride can denote its luxuriant thickets; the image is retained rather than replaced by an unverified geographical description.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:6 Text: classification open
King James Version · English
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:6
For even your brothers and your father's house rejected you, and they shouted; they gathered behind you. Do not trust them, because they will speak good things to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee.
Greek · English
For even your brothers and your father's house rejected you, and they shouted; they gathered behind you. Do not trust them, because they will speak good things to you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly adds gathering behind the addressee, whereas Hebrew describes a full or loud cry.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:7 Text: classification open
King James Version · English
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:7
I have abandoned My house, let go My inheritance, and given My beloved soul into her enemies' hands.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.
Greek · English
I have abandoned My house, let go My inheritance, and given My beloved soul into her enemies' hands.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek My beloved soul differs from Hebrew the beloved of My soul; the feminine enemy-pronoun is retained for the personified inheritance.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel X.4: Alongside Zechariah, Eusebius cites the Lord forsaking his house and heritage as showing God’s abandonment of a people hardened against Christ. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:8 Text: classification open
King James Version · English
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:8
My inheritance became to Me like a lion in woodland; she raised her voice against Me, therefore I hated her.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.
Greek · English
My inheritance became to Me like a lion in woodland; she raised her voice against Me, therefore I hated her.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both retain the force of the divine lament without substituting a milder emotion.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:9 Text: classification open
King James Version · English
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:9
Is My inheritance to Me a hyena's cave, or a cave around her? Go, gather all the field's wild beasts, and let them come to eat her!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
Greek · English
Is My inheritance to Me a hyena's cave, or a cave around her? Go, gather all the field's wild beasts, and let them come to eat her!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek hyena’s cave differs substantially from the Hebrew speckled bird-of-prey image. Its repeated cave clause remains difficult; no bird is inserted into Greek.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 24:28 uses gathered scavenging birds within a discourse of crisis. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 12:9. The shared convergence around threatened life can be explored without equating Matthew’s saying with the Greek cave image or claiming an exact species identification.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:10 Text: classification open
King James Version · English
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:10
Many shepherds ruined My vineyard, defiled My portion, and made My desirable portion an impassable wilderness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Greek · English
Many shepherds ruined My vineyard, defiled My portion, and made My desirable portion an impassable wilderness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek defiling differs from Hebrew trampling; both preserve the divine possessives.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:11 Text: classification open
King James Version · English
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:11
It was made a disappearance of destruction; because of Me the whole land utterly vanished, because there is no man who lays it to heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.
Greek · English
It was made a disappearance of destruction; because of Me the whole land utterly vanished, because there is no man who lays it to heart.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek because of Me differs from Hebrew mourning before Me and omits an expressed maker in its opening passive; Hebrew’s unnamed subject is retained as one.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:12 Text: classification open
King James Version · English
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:12
Upon every passage through the wilderness those bringing misery came, because the Lord's sword will devour from one end of the earth to the other; there is no peace for any flesh.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the one end of the land even to the other end of the land: no flesh shall have peace.
Greek · English
Upon every passage through the wilderness those bringing misery came, because the Lord's sword will devour from one end of the earth to the other; there is no peace for any flesh.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passage differs from Hebrew bare heights. The land/earth term is contextually broad in both.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:13 Text: classification open
King James Version · English
They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:13
Sow wheat and harvest thorns! Their allotments will not benefit them. Be ashamed of your boasting, of reproach before the Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.
Greek · English
Sow wheat and harvest thorns! Their allotments will not benefit them. Be ashamed of your boasting, of reproach before the Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek commands sowing and harvesting, has allotments rather than exhausted labor, and boasting/reproach rather than harvests/divine anger. Hebrew’s final shame form can also be construed predictively.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:14 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:14
For thus says the Lord concerning all the evil neighbors who touch My inheritance that I apportioned to My people Israel: Look, I am tearing them from their land, and I will cast Judah out from their midst.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
Greek · English
For thus says the Lord concerning all the evil neighbors who touch My inheritance that I apportioned to My people Israel: Look, I am tearing them from their land, and I will cast Judah out from their midst.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew calls the neighbors My and names Judah’s house; Greek puts My on inheritance and simply names Judah.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:15 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:15
And after I cast them out, I will return and have mercy on them and settle each in his inheritance and each in his land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
Greek · English
And after I cast them out, I will return and have mercy on them and settle each in his inheritance and each in his land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The mercy and restoration extend within the speech concerning the neighboring peoples; the text is not restricted to Judah by an inserted noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:16 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:16
And if they truly learn My people's way, to swear by My name, 'The Lord lives,' as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of My people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people.
Greek · English
And if they truly learn My people's way, to swear by My name, 'The Lord lives,' as they taught My people to swear by Baal, then they will be built up in the midst of My people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both offer conditional incorporation through a reversal of the prior teaching.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 12:17 Text: classification open
King James Version · English
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 12:17
But if they do not return, I will remove that nation with removal and destruction.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD.
Greek · English
But if they do not return, I will remove that nation with removal and destruction.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek return differs from Hebrew listen and lacks the closing declaration formula.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 12:7-8 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures 13.15: Cyril hears in ‘my heritage became to me like a lion’ the Lord lamenting the crowd that cried ‘crucify him’, and so forsaking his house.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.