Jeremiah — King James Bible and Saints Translation

Jeremiah 36 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Jeremiah · KJV 36:1 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:1

In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, the Lord's word came to me:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came unto Jeremiah from the LORD, saying,

Greek · English

In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, the Lord's word came to me:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek first-person me differs from Hebrew Jeremiah.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:1

Jeremiah · KJV 36:2 Text: classification open

King James Version · English

Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:2

Take a writing roll and write on it all the words I have delivered to you as oracles concerning Jerusalem, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah king of Judah until today.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.

Greek · English

Take a writing roll and write on it all the words I have delivered to you as oracles concerning Jerusalem, Judah, and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah king of Judah until today.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Jerusalem differs from Israel, adds Josiah’s royal title, and uses chrematizo for divine communication. Chartion emphasizes the writing material; it is not a modern bound book.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:2

Jeremiah · KJV 36:3 Text: classification open

King James Version · English

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:3

Perhaps Judah's house will hear all the calamities I intend to bring upon them, so that they turn from their evil way and I may be merciful toward their injustices and sins.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.

Greek · English

Perhaps Judah's house will hear all the calamities I intend to bring upon them, so that they turn from their evil way and I may be merciful toward their injustices and sins.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek mercy corresponds contextually to Hebrew forgiveness; Greek lacks the distributive each.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:3

Jeremiah · KJV 36:4 Text: classification open

King James Version · English

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:4

Jeremiah called Baruch son of Neriah, and he wrote on a writing roll, from Jeremiah's mouth, all the Lord's words which He had delivered to him as oracles.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

Greek · English

Jeremiah called Baruch son of Neriah, and he wrote on a writing roll, from Jeremiah's mouth, all the Lord's words which He had delivered to him as oracles.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

From-the-mouth denotes dictation in context; Greek does not repeat Baruch’s name as writing subject.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:4

Jeremiah · KJV 36:5 Text: classification open

King James Version · English

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:5

Jeremiah instructed Baruch, I am under guard and cannot enter the Lord's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Greek · English

Jeremiah instructed Baruch, I am under guard and cannot enter the Lord's house.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek guarded more explicitly describes custody; Hebrew restrained does not explain the precise restriction here.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:5

Jeremiah · KJV 36:6 Text: classification open

King James Version · English

Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:6

Read from this roll in the people's hearing at the Lord's house on a fast day, and read it to all Judah's people coming from their city.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore go thou, and read in the roll, which thou hast written from my mouth, the words of the LORD in the ears of the people in the LORD’s house upon the fasting day: and also thou shalt read them in the ears of all Judah that come out of their cities.

Greek · English

Read from this roll in the people's hearing at the Lord's house on a fast day, and read it to all Judah's people coming from their city.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks go, the dictation clause, and the explicit YHWH’s-words object; city is singular rather than plural.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:6

Jeremiah · KJV 36:7 Text: classification open

King James Version · English

It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:7

Perhaps their appeal for mercy will fall before the Lord, and they will turn from their evil way, for great are the Lord's wrath and anger which He has pronounced against this people.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.

Greek · English

Perhaps their appeal for mercy will fall before the Lord, and they will turn from their evil way, for great are the Lord's wrath and anger which He has pronounced against this people.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek eleos, literally mercy/pity, is provisionally understood as their appeal for mercy in this unusual falling-before construction. Hebrew expressly says supplication; Greek does not repeat each.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:7

Jeremiah · KJV 36:8 Text: classification open

King James Version · English

And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:8

Baruch did everything Jeremiah instructed him, reading the Lord's words from the document in the Lord's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.

Greek · English

Baruch did everything Jeremiah instructed him, reading the Lord's words from the document in the Lord's house.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks son of Neriah and the prophet.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:8

Jeremiah · KJV 36:9 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:9

In King Jehoiakim's eighth year, in the ninth month, all the people in Jerusalem and Judah's house assembled for a fast before the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.

Greek · English

In King Jehoiakim's eighth year, in the ninth month, all the people in Jerusalem and Judah's house assembled for a fast before the Lord.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek eighth year differs from Hebrew fifth; both retain the ninth month. Greek abbreviates the royal lineage and replaces the arriving city populations with Judah’s house.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:9

Jeremiah · KJV 36:10 Text: classification open

King James Version · English

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:10

Baruch read Jeremiah's words from the document in the Lord's house, in the house of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance of the New Gate of the Lord's house, in all the people's hearing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.

Greek · English

Baruch read Jeremiah's words from the document in the Lord's house, in the house of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court at the entrance of the New Gate of the Lord's house, in all the people's hearing.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek house differs from Hebrew chamber; the public reading location otherwise corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:10

Jeremiah · KJV 36:11 Text: classification open

King James Version · English

When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:11

Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the Lord's words from the document.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

Greek · English

Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the Lord's words from the document.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The listener and genealogy correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:11

Jeremiah · KJV 36:12 Text: classification open

King James Version · English

Then he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:12

He went down to the king's house, to the scribe's house. All the rulers were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shelemiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the rulers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.

Greek · English

He went down to the king's house, to the scribe's house. All the rulers were sitting there: Elishama the scribe, Delaiah son of Shelemiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the rulers.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Shelemiah differs from Hebrew Shemaiah; house differs from chamber. The repeated all-officials formula is retained in both.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:12

Jeremiah · KJV 36:13 Text: classification open

King James Version · English

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:13

Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read in the people's hearing.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Greek · English

Micaiah reported to them all the words he had heard when Baruch read in the people's hearing.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks from-the-document.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:13

Jeremiah · KJV 36:14 Text: classification open

King James Version · English

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:14

All the rulers sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch son of Neriah, saying, Take in your hand the roll from which you are reading to the people, and come. Baruch took the roll and went down to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore all the princes sent Jehudi the son of Nethaniah, the son of Shelemiah, the son of Cushi, unto Baruch, saying, Take in thine hand the roll wherein thou hast read in the ears of the people, and come. So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand, and came unto them.

Greek · English

All the rulers sent Jehudi son of Nethaniah son of Shelemiah son of Cushi to Baruch son of Neriah, saying, Take in your hand the roll from which you are reading to the people, and come. Baruch took the roll and went down to them.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek moves son-of-Neriah to the opening, lacks the second in-his-hand, and specifies downward movement.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:14

Jeremiah · KJV 36:15 Text: classification open

King James Version · English

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:15

They said to him, Read it again to us. Baruch read it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they said unto him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

Greek · English

They said to him, Read it again to us. Baruch read it.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek again differs from Hebrew sit-please; Greek lacks the repeated in-their-hearing at the end.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:15

Jeremiah · KJV 36:16 Text: classification open

King James Version · English

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:16

When they heard all the words, they consulted one another and said, Let us certainly report all these words to the king.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

Greek · English

When they heard all the words, they consulted one another and said, Let us certainly report all these words to the king.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek consultation differs from Hebrew fear; the Hebrew looked-at is supplied to express their mutual alarm idiom. Greek lacks the explicit to-Baruch address.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:16

Jeremiah · KJV 36:17 Text: classification open

King James Version · English

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:17

They asked Baruch, From where did you write all these words?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Greek · English

They asked Baruch, From where did you write all these words?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek asks the source, without Hebrew please-tell-us and from-his-mouth.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. The king’s burning of the scroll and its rewriting are read as the indestructibility of God’s word. Matthew 24:35: Editorial connection: The scroll burned and rewritten is paired editorially with the words that will not pass away. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:17

Jeremiah · KJV 36:18 Text: classification open

King James Version · English

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:18

Baruch said, Jeremiah reported all these words to me from his mouth, and I wrote them in a document.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Greek · English

Baruch said, Jeremiah reported all these words to me from his mouth, and I wrote them in a document.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek explicitly names Jeremiah but lacks ink and to-them.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:18

Jeremiah · KJV 36:19 Text: classification open

King James Version · English

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:19

They said to Baruch, Go and hide yourself, you and Jeremiah. Let no one know where you are.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Greek · English

They said to Baruch, Go and hide yourself, you and Jeremiah. Let no one know where you are.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the repeated officials subject; the hiding instruction corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:19

Jeremiah · KJV 36:20 Text: classification open

King James Version · English

And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:20

They entered the court to see the king, leaving the roll for safekeeping in Elishama's house, and reported all the words to the king.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

Greek · English

They entered the court to see the king, leaving the roll for safekeeping in Elishama's house, and reported all the words to the king.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks scribe and the hearing idiom, and uses house for chamber.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:20

Jeremiah · KJV 36:21 Text: classification open

King James Version · English

So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:21

The king sent Jehudi to fetch the roll. He took it from Elishama's house, and Jehudi read it to the king and all the rulers standing around him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

Greek · English

The king sent Jehudi to fetch the roll. He took it from Elishama's house, and Jehudi read it to the king and all the rulers standing around him.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks scribe; around differs slightly from beside.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:21

Jeremiah · KJV 36:22 Text: classification open

King James Version · English

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:22

The king was sitting in a winter house, with a fire brazier before him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Greek · English

The king was sitting in a winter house, with a fire brazier before him.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the repeated ninth-month date.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:22

Jeremiah · KJV 36:23 Text: classification open

King James Version · English

And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:23

When Jehudi read three or four columns, the king cut them off with the scribe's knife and threw them into the fire on the brazier, until the whole roll was consumed in the brazier's fire.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

Greek · English

When Jehudi read three or four columns, the king cut them off with the scribe's knife and threw them into the fire on the brazier, until the whole roll was consumed in the brazier's fire.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The cutting subject is implicit in both and is understood as the king from context and verses twenty-eight to twenty-nine. Hebrew doors and Greek selides denote scroll columns here, not modern pages.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:23

Jeremiah · KJV 36:24 Text: classification open

King James Version · English

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:24

Neither the king nor his servants who heard all these words sought anything or tore their garments.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Greek · English

Neither the king nor his servants who heard all these words sought anything or tore their garments.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek ezetesan says sought/inquired, with no object stated, rather than Hebrew feared. Anything is only an English complement; the precise inquiry is not specified. Greek lacks all before servants.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:24

Jeremiah · KJV 36:25 Text: classification open

King James Version · English

Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:25

Elnathan, Gedaliah, and Gemariah advised the king not to burn the roll.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.

Greek · English

Elnathan, Gedaliah, and Gemariah advised the king not to burn the roll.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek Gedaliah differs from Delaiah and lacks the refusal-to-listen clause; advising differs from pleading.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:25

Jeremiah · KJV 36:26 Text: classification open

King James Version · English

But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:26

The king ordered Jerahmeel the king's son and Seraiah son of Azriel to arrest Baruch and Jeremiah. But they were hidden.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Greek · English

The king ordered Jerahmeel the king's son and Seraiah son of Azriel to arrest Baruch and Jeremiah. But they were hidden.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks Shelemiah son of Abdeel and the scribe/prophet titles, and leaves the agent of hiding unstated instead of explicitly naming YHWH.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:26

Jeremiah · KJV 36:27 Text: classification open

King James Version · English

Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:27

After the king burned the roll—all the words Baruch had written from Jeremiah's mouth—the Lord's word came to Jeremiah:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

Greek · English

After the king burned the roll—all the words Baruch had written from Jeremiah's mouth—the Lord's word came to Jeremiah:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek makes the words appositional to the roll; the renewed divine instruction corresponds.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:27

Jeremiah · KJV 36:28 Text: classification open

King James Version · English

Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:28

Take another roll again and write all the words that were on the roll which King Jehoiakim burned.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Take thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.

Greek · English

Take another roll again and write all the words that were on the roll which King Jehoiakim burned.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks both former/first qualifiers and of-Judah.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:28

Jeremiah · KJV 36:29 Text: classification open

King James Version · English

And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:29

Say, Thus said the Lord: You burned this roll, saying, Why did you write in it that Babylon's king will certainly enter and destroy this land, and people and animals will cease from it?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And thou shalt say to Jehoiakim king of Judah, Thus saith the LORD; Thou hast burned this roll, saying, Why hast thou written therein, saying, The king of Babylon shall certainly come and destroy this land, and shall cause to cease from thence man and beast?

Greek · English

Say, Thus said the Lord: You burned this roll, saying, Why did you write in it that Babylon's king will certainly enter and destroy this land, and people and animals will cease from it?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks the opening identification of Jehoiakim; its final verb describes the population ceasing rather than the king actively ending it.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:29

Jeremiah · KJV 36:30 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:30

Therefore thus said the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David's throne. His carcass will be thrown out in the day's heat and the night's frost.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

Greek · English

Therefore thus said the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: He will have no one sitting on David's throne. His carcass will be thrown out in the day's heat and the night's frost.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The dynastic judgment and exposure of the body correspond; the wording is not adjusted to resolve later historical questions.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:30

Jeremiah · KJV 36:31 Text: classification open

King James Version · English

And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:31

I will visit him, his family, and his servants, and bring upon them, Jerusalem's inhabitants, and Judah's land all the calamities I pronounced to them, but they did not listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.

Greek · English

I will visit him, his family, and his servants, and bring upon them, Jerusalem's inhabitants, and Judah's land all the calamities I pronounced to them, but they did not listen.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek lacks their-guilt as the object of visitation and has land of Judah rather than people. Visit is punitive in context without supplying the missing guilt clause.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:31

Jeremiah · KJV 36:32 Text: classification open

King James Version · English

Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 43:32

Baruch took another roll and wrote on it, from Jeremiah's mouth, all the words of the document Jehoiakim burned. Still more words like these were added to it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Then took Jeremiah another roll, and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah; who wrote therein from the mouth of Jeremiah all the words of the book which Jehoiakim king of Judah had burned in the fire: and there were added besides unto them many like words.

Greek · English

Baruch took another roll and wrote on it, from Jeremiah's mouth, all the words of the document Jehoiakim burned. Still more words like these were added to it.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek makes Baruch the initial taker and lacks Jeremiah’s handoff, Baruch’s lineage/title, the royal title, and in-the-fire. Both explicitly describe expansion of the replacement text.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 36:30-31 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies III.21.9: Irenaeus adds the word against Joachim (Jehoiakim), that none of his seed would sit on David’s throne, to the same virgin-birth argument.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 36:32

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.