Jeremiah 41 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 41:1 Text: classification open
King James Version · English
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:1
In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah son of Elasa, of the king's family, came with ten men to Gedaliah at Mizpah. They ate bread together there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.
Greek · English
In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah son of Elasa, of the king's family, came with ten men to Gedaliah at Mizpah. They ate bread together there.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the royal-officer designation, Gedaliah’s patronymic, and the repeated Mizpah. Elasa differs from Hebrew Elishama. Hebrew’s compressed plural senior-officers construction is interpreted as membership, not additional unnamed arrivals.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:2 Text: classification open
King James Version · English
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:2
Ishmael and the ten men with him rose and struck Gedaliah, whom Babylon's king had appointed over the land,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land.
Greek · English
Ishmael and the ten men with him rose and struck Gedaliah, whom Babylon's king had appointed over the land,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the patronymics, sword, and separate he-killed-him clause; its object list continues in the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:3 Text: classification open
King James Version · English
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:3
and all the Judeans with him at Mizpah, and all the Chaldeans found there.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.
Greek · English
and all the Judeans with him at Mizpah, and all the Chaldeans found there.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the explicit fighting-men designation and repeated Ishmael/struck-down, while adding all before Chaldeans; its verb is in the previous source verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:4 Text: classification open
King James Version · English
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:4
on the second day after he struck Gedaliah, when no one knew,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew it,
Greek · English
on the second day after he struck Gedaliah, when no one knew,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both emphasize that the killing had not become known; Greek explicitly uses a masculine perpetrator rather than the Hebrew infinitive construction.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:5 Text: classification open
King James Version · English
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:5
eighty men came from Shechem, Salem, and Samaria, their beards shaved, their clothes torn, and beating themselves, carrying grain offerings and frankincense to bring to the Lord's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
Greek · English
eighty men came from Shechem, Salem, and Samaria, their beards shaved, their clothes torn, and beating themselves, carrying grain offerings and frankincense to bring to the Lord's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek Salem differs from Hebrew Shiloh; beating-themselves expresses mourning rather than expressly cutting the body. Greek manaa is the transliterated offering term corresponding to Hebrew minhah, not wilderness manna. No functioning-temple reconstruction is inserted into the destination phrase.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:6 Text: classification open
King James Version · English
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:6
Ishmael went out to meet them. They were walking and weeping, and he said to them, Come in to Gedaliah.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.
Greek · English
Ishmael went out to meet them. They were walking and weeping, and he said to them, Come in to Gedaliah.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes Ishmael the weeping walker; Greek explicitly makes them plural the walkers and weepers. Greek also lacks from-Mizpah, the meeting transition, and patronymics.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 12:15 calls for sharing another’s grief. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Jeremiah 41:6. It offers an ethical standard against which the narrative’s encounter can be considered, but does not establish the sincerity or motivation of Ishmael’s tears from this verse alone.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:7 Text: classification open
King James Version · English
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:7
When they entered the middle of the city, he slaughtered them into the cistern.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
Greek · English
When they entered the middle of the city, he slaughtered them into the cistern.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the repeated name, patronymic, and accompanying men. Into-the-cistern retains the compressed disposition of the victims; neither column invents a separate throwing verb here.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:8 Text: classification open
King James Version · English
But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:8
Ten men found there said to Ishmael, Do not kill us, for we have stores in the countryside: wheat, barley, honey, and oil. He passed them by and did not kill them among their brothers.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.
Greek · English
Ten men found there said to Ishmael, Do not kill us, for we have stores in the countryside: wheat, barley, honey, and oil. He passed them by and did not kill them among their brothers.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passed-by contrasts Hebrew refrained; the last two commodities occur in reverse order. Brothers retains the kinship/group term without determining literal sibling relationships.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:9 Text: classification open
King James Version · English
Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:9
The cistern into which Ishmael threw all those he had struck down is a large cistern that King Asa made because of Baasha king of Israel. Ishmael filled it with the slain.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.
Greek · English
The cistern into which Ishmael threw all those he had struck down is a large cistern that King Asa made because of Baasha king of Israel. Ishmael filled it with the slain.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek has large-cistern where Hebrew has the difficult by-the-hand-of-Gedaliah phrase. Beside Gedaliah is provisional; on-account-of-Gedaliah is another contextual construal. Greek lacks explicit corpses and the final patronymic. Traumatiai is rendered slain in this killing context, without claiming that the word always means dead.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:10 Text: classification open
King James Version · English
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:10
Ishmael turned back all the people left at Mizpah and the king's daughters whom the chief guard had entrusted to Gedaliah son of Ahikam, and he went away to the far side of Ammon's people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that were in Mizpah, even the king’s daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites.
Greek · English
Ishmael turned back all the people left at Mizpah and the king's daughters whom the chief guard had entrusted to Gedaliah son of Ahikam, and he went away to the far side of Ammon's people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek turned-back differs from Hebrew captured, lacks Nebuzaradan and the repeated capture clause, and attaches the feminine whom specifically to the daughters. Its far-side-of-Ammon phrase remains awkward rather than being replaced with Hebrew’s simple destination.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:11 Text: classification open
King James Version · English
But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:11
Johanan son of Kareah and all the commanders of the force with him heard of all the evils Ishmael had done.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,
Greek · English
Johanan son of Kareah and all the commanders of the force with him heard of all the evils Ishmael had done.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks Ishmael’s patronymic and has plural evils.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:12 Text: classification open
King James Version · English
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:12
They led their entire army and went away to fight him. They found him beside abundant water at Gibeon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.
Greek · English
They led their entire army and went away to fight him. They found him beside abundant water at Gibeon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek entire-army/their differs from Hebrew all-the-men and replaces the named opponent with him. No particular excavated pool is identified as certain from the text alone.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:13 Text: classification open
King James Version · English
Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:13
When all the people with Ishmael saw Johanan and the commanders of the force with him,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now it came to pass, that when all the people which were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, then they were glad.
Greek · English
When all the people with Ishmael saw Johanan and the commanders of the force with him,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks they-rejoiced, the patronymic, and all before commanders; its response continues in the following verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:14 Text: classification open
King James Version · English
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:14
they returned to Johanan.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah.
Greek · English
they returned to Johanan.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek preserves only the brief return clause and does not repeat captivity, Mizpah, or the patronymic.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:15 Text: classification open
King James Version · English
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:15
Ishmael escaped with eight men and went away to Ammon's people.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
Greek · English
Ishmael escaped with eight men and went away to Ammon's people.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the patronymic and from-Johanan. Both retain eight men rather than adjusting the number to the earlier ten.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:16 Text: classification open
King James Version · English
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:16
Johanan and all the commanders of the force with him took all the people left whom he had brought back from Ishmael: men mighty in war, the women, the rest, and the eunuchs whom he brought back from Gibeon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
Greek · English
Johanan and all the commanders of the force with him took all the people left whom he had brought back from Ishmael: men mighty in war, the women, the rest, and the eunuchs whom he brought back from Gibeon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks the patronymics and the Mizpah/Gedaliah-killing clause. Its the-rest is broader than Hebrew children. Hebrew sarisim is rendered court eunuchs, while recognizing that the term can designate court officers; Greek explicitly has eunuchs.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:17 Text: classification open
King James Version · English
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:17
They went away and stayed at Gaberoth-chamaam near Bethlehem, intending to go into Egypt,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
Greek · English
They went away and stayed at Gaberoth-chamaam near Bethlehem, intending to go into Egypt,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The displayed Greek place-name is retained rather than silently equated in spelling with the Hebrew lodging/place designation. Hebrew’s flattened name spelling is not treated as a consulted critical apparatus.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 41:18 Text: classification open
King James Version · English
Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 48:18
away from the Chaldeans, for they feared them because Ishmael had struck Gedaliah, whom Babylon's king had appointed in the land.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
Greek · English
away from the Chaldeans, for they feared them because Ishmael had struck Gedaliah, whom Babylon's king had appointed in the land.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks both patronymics; the stated reason for flight otherwise corresponds.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. The murder of Gedaliah shows the violence that follows when God’s word is refused. Matthew 26:51-52: Editorial connection: The murder of Gedaliah is paired editorially with the word that all who take the sword will perish by it. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.