Jeremiah 24 · KJV and Greek-English
Jeremiah · KJV 24:1 Text: classification open
King James Version · English
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:1
The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord's sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.
Greek · English
The Lord showed me two baskets of figs lying before the Lord's sanctuary, after Nebuchadnezzar king of Babylon had deported Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, the rulers, craftsmen, prisoners, and rich people from Jerusalem and brought them to Babylon.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek prisoners differs from Hebrew masger, provisionally smiths or metalworkers; Greek adds rich people.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:2 Text: classification open
King James Version · English
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:2
One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
One basket had very good figs, even like the figs that are first ripe: and the other basket had very naughty figs, which could not be eaten, they were so bad.
Greek · English
One basket had very good figs, like early figs; the other basket had very bad figs that could not be eaten because of their badness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both contrast edible early fruit with inedible fruit.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:3 Text: classification open
King James Version · English
Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:3
And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said the LORD unto me, What seest thou, Jeremiah? And I said, Figs; the good figs, very good; and the evil, very evil, that cannot be eaten, they are so evil.
Greek · English
And the Lord said to me: What do you see, Jeremiah? I said: Figs. The good are exceedingly good, and the bad exceedingly bad; they cannot be eaten because of their badness.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both repeat the contrast in the prophet’s answer.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:4 Text: classification open
King James Version · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:4
And the Lord's word came to me, saying:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Again the word of the LORD came unto me, saying,
Greek · English
And the Lord's word came to me, saying:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce the interpretation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:5 Text: classification open
King James Version · English
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:5
Thus says the Lord, Israel's God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah's deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans' land, for good things.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.
Greek · English
Thus says the Lord, Israel's God: Like these good figs, so I will acknowledge Judah's deportees, whom I have sent from this place to the Chaldeans' land, for good things.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both promise favorable regard to the deportees and explicitly retain the divine sending.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:6 Text: classification open
King James Version · English
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:6
And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Greek · English
And I will fix My eyes upon them for good things and restore them to this land for good things. I will rebuild them and certainly not tear them down, plant them and certainly not pluck them out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek repeats for good things with restoration, and has plural eyes rather than Hebrew singular eye.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:7 Text: classification open
King James Version · English
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:7
And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.
Greek · English
And I will give them a heart to know Me, that I am the Lord. They will be My people and I will be their God, because they will return to Me from their whole heart.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both connect the given heart, covenant relationship, and whole-hearted return.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:8 Text: classification open
King James Version · English
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:8
And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem's remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Greek · English
And like the bad figs that cannot be eaten because of their badness—thus says the Lord—so I will hand over Zedekiah king of Judah, his nobles, Jerusalem's remnant left in this land, and those dwelling in Egypt.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek handing over is more explicit than Hebrew giving or making in this comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:9 Text: classification open
King James Version · English
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:9
And I will give them to scattering into all the earth's kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.
Greek · English
And I will give them to scattering into all the earth's kingdoms, and they will become a reproach, a parable, an object of hatred, and a curse in every place where I drove them out.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek scattering differs from Hebrew horror, and hatred from taunt; Greek past drove differs from Hebrew future driving.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Jeremiah · KJV 24:10 Text: classification open
King James Version · English
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 24:10
And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Greek · English
And I will send famine, death, and sword against them until they disappear from the land I gave them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek changes the disaster order and lacks and their fathers; death corresponds to Hebrew pestilence without a disease-specific Greek noun.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry reads the warnings in their setting before and during captivity, alongside mercy to the repentant and promises concerning the Messiah. Matthew Henry, introduction to Jeremiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 24:6 in this chapter: 2 Corinthians 10:8: The NABRE note links Paul’s authority ‘for building up’ to God’s promise to build and not tear down.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.