John 8: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 8 · 59 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Interior conversion. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 8:1
Clementine Latin → English · 8:1
But Jesus went to the Mount of Olives.
Saints · Greek → English · 8:1
But Jesus went to the Mount of Olives.
Latin wording and source links
Jesus autem perrexit in montem Oliveti:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:1–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at the time of His passion used to spend the day in Jerusalem, preaching in the temple, and performing miracles, and return in the evening to Bethany, where He lodged with the sisters of Lazarus. Thus on the last day of the feast, having, according to His wont, preached the whole day in the temple, in the evening He went to the mount of Olives.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says all the people came ‘to him’ (“venit ad eum”); the Greek shown says they were coming, without ‘to him’. Dawn, temple and teaching agree. Wording cues: Latin “came to him;” / Saints “were coming;”.
Compare the English wording · John 8:2
Clementine Latin → English · 8:2
At dawn he came again into the temple, and all the people came to him; and he sat down and taught them.
Saints · Greek → English · 8:2
At dawn He came again into the temple, and all the people were coming; and He sat down and taught them.
Latin wording and source links
et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 8:1–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And next it is signified, that after He began to dwell by grace in His temple, i.e. in the Church, men from all nations would believe in Him: And all the people came to Him, and He sat down and taught them.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and a small phrase in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the scribes and Pharisees bring a woman caught in adultery and set her in the midst; the Greek says they brought her ‘to him’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “stood” / Saints “set”.
Compare the English wording · John 8:3
Clementine Latin → English · 8:3
The scribes and Pharisees brought a woman caught in adultery and stood her in the midst,
Saints · Greek → English · 8:3
And the scribes and the Pharisees brought to Him a woman caught in adultery, and set her in the midst.
Latin wording and source links
Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading within this passage’s varied tradition; the Latin lacks ‘to him’.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek adds ‘testing him’ here, which the Latin has only at 8:6; Latin “modo” (just now) stands where the Greek has ‘in the very act’. Wording cues: Latin “and” / Saints “They”; Latin “has just been” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 8:4
Clementine Latin → English · 8:4
and said to him: Teacher, this woman has just been caught in adultery.
Saints · Greek → English · 8:4
They said to Him, testing Him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery.
Latin wording and source links
et dixerunt ei: Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text shown has ‘testing him’ in this verse, and the Latin renders the time phrase differently.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite Moses’ command to stone such women and ask what he says; the difference is English wording. Wording cues: Latin “to stone” / Saints “that”.
Compare the English wording · John 8:5
Clementine Latin → English · 8:5
In the Law Moses commanded us to stone such women. What, then, do you say?
Saints · Greek → English · 8:5
Now in the Law Moses commanded us that such women be stoned. What, then, do You say?”
Latin wording and source links
In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they spoke to test him and that he wrote on the ground with his finger; the Greek adds ‘taking no notice’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “with his finger.” / Saints “taking no notice.”.
Compare the English wording · John 8:6
Clementine Latin → English · 8:6
They said this to test him, so that they might accuse him. But Jesus bent down and wrote on the ground with his finger.
Saints · Greek → English · 8:6
They said this to test Him, so that they might have something with which to accuse Him. But Jesus bent down and wrote with His finger on the ground, taking no notice.
Latin wording and source links
Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They had remarked upon, Him already, as being over lenient. Of Him indeed it had I been prophesied, Ride on because of the word of truth, of meekness, and of righteousness. So as a teacher He exhibited truth, as a deliverer meekness, as a judge righteousness. When He spoke, His truth was acknowledged; when against His enemies He used no violence, His meekness was praised. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text shown includes ‘taking no notice’, which the Latin tradition lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus straighten up and invite the sinless one to cast the first stone; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “As”; Latin “throw a” / Saints “cast the”.
Compare the English wording · John 8:7
Clementine Latin → English · 8:7
When they persisted in questioning him, he straightened up and said to them: Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.
Saints · Greek → English · 8:7
As they persisted in questioning Him, He straightened up and said to them, “Let the one among you who is without sin be first to cast the stone at her.”
Latin wording and source links
Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He did not say, Stone her not, lest He should seem to speak contrary to the law. But God forbid that He should say, Stone her; for He came not to destroy that which He found, but to seek that which was lost. What then did He answer? He that is without sin among you, let him first cast a stone at her. This is the voice of justice. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus bend down again and write on the ground; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 8:8
Clementine Latin → English · 8:8
And bending down again, he wrote on the ground.
Saints · Greek → English · 8:8
And again He bent down and wrote on the ground.
Latin wording and source links
Et iterum se inclinans, scribebat in terra.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having with the weapon of justice smitten them, He deigned not even to look on the fallen, but averted His eyes: And again He stooped down, and wrote on the ground.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the accusers leave one by one from the eldest, leaving Jesus and the woman; the Greek adds ‘and were convicted by conscience’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “On hearing this,” / Saints “But when they heard, and were convicted by conscience,”; Latin “elders.” / Saints “older ones. And”; Latin “with” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 8:9
Clementine Latin → English · 8:9
On hearing this, they went out one by one, beginning with the elders. Jesus was left alone, with the woman standing in the midst.
Saints · Greek → English · 8:9
But when they heard, and were convicted by conscience, they went out one by one, beginning with the older ones. And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
Latin wording and source links
Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus smitten then with the voice of justice, as with a weapon, they examine themselves, find themselves guilty, and one by one retire: And they which heard it, went out one by one, beginning at the eldest.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Greek text shown includes the phrase about conscience, which the Latin tradition lacks.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek adds ‘seeing no one except the woman’; the Latin lacks it but addresses her as ‘Woman’ (“Mulier”). Both ask where her accusers are. Wording cues: Latin “who accused you?” / Saints “accusers of yours?”.
Compare the English wording · John 8:10
Clementine Latin → English · 8:10
Jesus straightened up and said to her: Woman, where are those who accused you? Has no one condemned you?
Saints · Greek → English · 8:10
Jesus straightened up and, seeing no one except the woman, said to her, “Where are those accusers of yours? Has no one condemned you?”
Latin wording and source links
Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? nemo te condemnavit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: this passage circulated in several forms, and the Latin and the Greek text shown follow different ones.
1. Direct word comparison and meaning
Both have her answer ‘No one, Lord’ and Jesus send her away to sin no more; Latin “condemnabo” says ‘nor will I condemn you’, the Greek ‘neither do I judge you’. Wording cues: Latin “will” / Saints “do”; Latin “condemn” / Saints “judge”.
Compare the English wording · John 8:11
Clementine Latin → English · 8:11
She said: No one, Lord. Jesus said: Neither will I condemn you. Go, and sin no more.
Saints · Greek → English · 8:11
She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I judge you. Go, and sin no more.”⟧
Latin wording and source links
Quæ dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo: vade, et jam amplius noli peccare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were left however two, the pitiable, and the pitiful, And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst: the woman, you may suppose, in great alarm, expecting punishment from one in whom no sin could be found. But He who had repelled her adversaries with there word of justice, lifted on her the eyes of mercy, and asked; When Jesus had lifted Himself up, and saw none but the woman, He said to her, Woman, where are these your accusers? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice and a difference of tense; the Latin uses a future of ‘condemn’ where the Greek shown has ‘judge’ in the present.
1. Direct word comparison and meaning
Both proclaim Jesus the light of the world; Latin “non ambulat” says the follower ‘does not walk’ in darkness, where the Greek has an emphatic ‘will certainly not walk’. Wording cues: Latin “Again therefore,” / Saints “Then”; Latin “He that” / Saints “The one who”.
Compare the English wording · John 8:12
Clementine Latin → English · 8:12
Again therefore, Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world. He that follows me walks not in darkness, but shall have the light of life.
Saints · Greek → English · 8:12
Then Jesus spoke to them again, saying, “I am the Light of the world. The one who follows Me will certainly not walk in the darkness, but will have the light of life.”
Latin wording and source links
Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:12. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having absolved the woman from her Sill, lest some should doubt, seeing that He was really man, His power to forgive sins, He deigns to give further disclosure of His divine nature; Then spoke Jesus again to them, saying, I am. the Light of the world. BEDE Where it is to be observed, He does not say, I am the light of Angels, or of heaven, but the Light of the world, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and emphasis in the Latin rendering of the Greek negation.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisees object that his self-testimony is not true; the difference is English wording. Wording cues: Latin “give testimony of” / Saints “bear witness concerning”.
Compare the English wording · John 8:13
Clementine Latin → English · 8:13
The Pharisees therefore said to him: You give testimony of yourself. Your testimony is not true.
Saints · Greek → English · 8:13
So the Pharisees said to Him, “You bear witness concerning Yourself; Your testimony is not true.”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ei pharisæi: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having said, I am the Light of the world; and, he that follows Me, walks not in darkness, the Jews wish to overthrow what He has said: The Pharisees therefore said to Him, you bear record of Yourself, Your record is not true.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm that his testimony is true because he knows whence he came and whither he goes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Although” / Saints ““Even if”; Latin “give testimony of” / Saints “bear witness concerning”; Latin “for” / Saints “because”; Latin “go:” / Saints “am going.”; Latin “go.” / Saints “am going.”.
Compare the English wording · John 8:14
Clementine Latin → English · 8:14
Jesus answered them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know from where I came, and where I go: but you do not know from where I come, or where I go.
Saints · Greek → English · 8:14
Jesus answered them, “Even if I bear witness concerning Myself, My testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni et quo vado; vos autem nescitis unde venio aut quo vado.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord however overthrew their argument: Jesus answered and said, Though I bear record of Myself, yet My record is true. This is an accommodation to those who thought Him no more than a mere man. He adds the reason, For I know whence I come and whither I go; i.e. I am God, from God, and the Son of God: though this He does not say expressly, from His habit of mingling lofty and lowly words together. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast their judging by the flesh with his judging no one; the difference is English wording. Wording cues: Latin “not any man.” / Saints “no one.”.
Compare the English wording · John 8:15
Clementine Latin → English · 8:15
You judge according to the flesh: I judge not any man.
Saints · Greek → English · 8:15
You judge according to the flesh; I judge no one.
Latin wording and source links
Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As to live according to the flesh is to live amiss, so to judge according to the flesh, is to judge unjustly. They might say, however, If we judge wrongly, why do you not convict us, why do you not condemn us? So He adds, I judge no man.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say his judgment is true because he is not alone but with the Father who sent him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But even”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · John 8:16
Clementine Latin → English · 8:16
And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.
Saints · Greek → English · 8:16
But even if I judge, My judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent Me.
Latin wording and source links
et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum: sed ego et qui misit me, Pater.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Which may be understood in two ways; judge no man, i.e. not now: as He says elsewhere, God sent not His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved: not that He abandons, but only defers, His justice. Or having said, You Judge according to the flesh, He says immediately, I judge no man, to let you know that Christ does not judge according to the flesh, as men judged Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite the law that the testimony of two men is true; the difference is English wording. Wording cues: Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · John 8:17
Clementine Latin → English · 8:17
And in your law it is written that the testimony of two men is true.
Saints · Greek → English · 8:17
And in your own Law it is written that the testimony of two people is true.
Latin wording and source links
Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in your law, that the testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both name Jesus and the Father who sent him as the two witnesses; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that give testimony of” / Saints “who bears witness concerning”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “gives testimony of” / Saints “bears witness concerning”.
Compare the English wording · John 8:18
Clementine Latin → English · 8:18
I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me gives testimony of me.
Saints · Greek → English · 8:18
I am the One who bears witness concerning Myself, and the Father who sent Me bears witness concerning Me.”
Latin wording and source links
Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is written in your law, that the testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds “forsitan” (‘perhaps’) to ‘you would know my Father’; the Greek states it without hedging. The question and answer otherwise agree. Wording cues: Latin “did know” / Saints “knew”.
Compare the English wording · John 8:19
Clementine Latin → English · 8:19
They said therefore to him: Where is your Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father. If you did know me, perhaps you would know my Father also.
Saints · Greek → English · 8:19
So they said to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father. If you knew Me, you would also know My Father.”
Latin wording and source links
Dicebant ergo ei: Ubi est Pater tuus? Respondit Jesus: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:19–20. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, You ask where is Your Father? As if you knew Me already, and I were nothing else but what you see. But you know Me not, and therefore I tell you nothing of My Father. You think Me indeed a mere man, and therefore among men look for My Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, which renders the conditional particle with ‘perhaps’.
1. Direct word comparison and meaning
Both place these words at the treasury in the temple and say no one seized him because his hour had not come; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Jesus spoke in” / Saints “at”; Latin “teaching” / Saints “as He taught”; Latin “laid hands on” / Saints “seized”; Latin “was” / Saints “had”.
Compare the English wording · John 8:20
Clementine Latin → English · 8:20
These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no one laid hands on him, because his hour was not yet come.
Saints · Greek → English · 8:20
He spoke these words at the treasury as He taught in the temple, and no one seized Him, because His hour had not yet come.
Latin wording and source links
Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo: et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:19–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When ever it is added, Jesus spoke these words in such a place, you will, if you attend, discover a meaning in the addition. The treasury was a place for keeping the money, which was given for the honor of God, and the support of the poor The coins are the divine words, stamped with the likeness of the great King. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names “Jesus” as the speaker; the Greek has ‘He’. The warning about seeking him, dying in sin and not following agrees. Wording cues: Latin “Again therefore Jesus” / Saints “So He”; Latin “go:” / Saints “am going away,”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “Whither” / Saints “Where”.
Compare the English wording · John 8:21
Clementine Latin → English · 8:21
Again therefore Jesus said to them: I go: and you shall seek me. And you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.
Saints · Greek → English · 8:21
So He said to them again, “I am going away, and you will seek Me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”
Latin wording and source links
Dixit ergo iterum eis Jesus: Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Word, while still present, yet threatens to depart. So long as we preserve the seeds of truth implanted in our minds, the Word of God does not depart from us. But if we fall into wickedness then He says to us, I go away; and when we seek Him, we shall not find Him, but shall die in our sin, die caught in our sin. But we should not pass over without notice the expression itself: You shall die in your sins. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or a clarifying name in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews ask whether he will kill himself because he said they cannot come where he goes; the difference is English wording. Wording cues: Latin “because” / Saints “since”; Latin “said: Whither” / Saints “says, ‘Where”.
Compare the English wording · John 8:22
Clementine Latin → English · 8:22
The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?
Saints · Greek → English · 8:22
So the Jews said, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I go, you cannot come’?”
Latin wording and source links
Dicebant ergo Judæi: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:21–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They take these words, as they generally do, in a carnal sense, and ask, Will He kill Himself, because He said, Whither I go, you cannot come? A foolish question. For why? Could they not go where He went, if He killed Himself; Were they never to die themselves? Whither I go, then, He says; meaning not His departure at death, but where He went after death.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast being from below and of this world with being from above and not of this world; the difference is English wording. Wording cues: Latin “beneath:” / Saints “below;”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 8:23
Clementine Latin → English · 8:23
And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world.
Saints · Greek → English · 8:23
And He said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.
Latin wording and source links
Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Beneath, and, of this world, are different things. Beneath, refers to a particular place; this material world embraces a different tracts, which all are beneath, as compared with things immaterial and invisible, but, as compared with one another, some beneath, some above. Where the treasure of each is, there is his heart also. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both warn that unbelief means death in sin; Latin has ‘your sin’ (“peccato”, singular) in the second clause, where the Greek repeats the plural ‘sins’. Wording cues: Latin “sin.” / Saints “sins.””.
Compare the English wording · John 8:24
Clementine Latin → English · 8:24
Therefore I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sin.
Saints · Greek → English · 8:24
Therefore I told you that you will die in your sins; for unless you believe that I am, you will die in your sins.”
Latin wording and source links
Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:21–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But I ask, as it is said below that many believed on Him, whether He speaks to all present, when He says, You shall die in your sins? No: He speaks to those only, whom He knew would not believe, and would therefore die in their sins, not being able to follow Him. Whither I go, He says, You cannot come; i.e. there where truth and wisdom are, for with them Jesus dwells. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of grammatical number in the Latin tradition; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
The Beginning, I who also speak to you and Why do I even speak to you at all differ substantially in assertion and rhetorical force. Wording cues: Latin “The Beginning,” / Saints ““Why do”; Latin “who also” / Saints “even”.
Compare the English wording · John 8:25
Clementine Latin → English · 8:25
So they said to him: Who are you? Jesus said to them: The Beginning, I who also speak to you.
Saints · Greek → English · 8:25
So they said to Him, “Who are You?” Jesus said to them, “Why do I even speak to you at all?
Latin wording and source links
Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, qui et loquor vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 16.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
In Tractate 38 on John, §11, Augustine reads the answer as identifying Christ as “the Beginning.” He develops that reading through the eternal Word becoming accessible in human speech. This construction corresponds to the Latin “Beginning” rendering displayed here. It demonstrates that the verse received a strongly Christological interpretation in early Christianity, but does not by itself settle the Greek syntax.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Different emphasis: Augustine develops the Beginning reading Christologically; the modern Catholic note acknowledges competing constructions. This is not a simple ancient-versus-modern doctrinal opposition.
5. How and why the differences arose
The difficult Greek construction received different ancient and modern interpretations. The Latin nominal reading and the Saints interrogative should remain visible.
1. Direct word comparison and meaning
Both say he has much to say and judge, and that he speaks what he heard from the true sender; Latin has ‘in the world’ (“in mundo”), the Greek ‘to the world’. Wording cues: Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “he that” / Saints “the One who”; Latin “the” / Saints “what I heard from Him, these”; Latin “in” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 8:26
Clementine Latin → English · 8:26
Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
Saints · Greek → English · 8:26
I have many things to speak and judge concerning you. But the One who sent Me is true, and what I heard from Him, these things I speak to the world.”
Latin wording and source links
Multa habeo de vobis loqui, et judicare; sed qui me misit, verax est; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:25–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: As My Father has sent Me not to judge the world, but to save the world, and My Father is true, I accordingly judge no man now; but speak thus for your salvation, not your condemnation: And I speak to the world those things that I have heard of Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering of the preposition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says they did not understand that he called God his Father (“Patrem ejus dicebat Deum”); the Greek says they did not understand he spoke to them of the Father. Wording cues: Latin “understood” / Saints “did”; Latin “called God his” / Saints “was speaking to them about the”.
Compare the English wording · John 8:27
Clementine Latin → English · 8:27
And they understood not that he called God his Father.
Saints · Greek → English · 8:27
They did not understand that He was speaking to them about the Father.
Latin wording and source links
Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:25–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did not understand however what He meant by saying, He is true that sent Me: they understand not that He spoke to them of the Father. For they had not the eyes of their mind yet opened, to understand the equality of the Father with the Son.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different reading in the Latin tradition, which names God; the Greek text shown speaks only of the Father.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Dixit ergo eis” adds ‘to them’. Both foretell knowing ‘I am’ when the Son of Man is lifted up, and his speaking as the Father taught. Wording cues: Latin “shall have lifted” / Saints “lift”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 8:28
Clementine Latin → English · 8:28
Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of Man, then shall you know that I am he and that I do nothing of myself. But as the Father has taught me, these things I speak.
Saints · Greek → English · 8:28
So Jesus said, “When you lift up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing from Myself, but speak these things just as the Father taught Me.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the connection is this: When His miracles and teaching had failed to convert men, He spoke of the cross; When you have lifted up the Son of man, then you shall know that I am He: as if to say, you think that you have killed Me; but I say that you shall then, by the evidence of miracles, of My resurrection, and your captivity, know most especially, that I am Christ the Son of God, and that I do not act in opposition […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘to them’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the sender is with him and has not left him alone, for he always does what pleases him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “the One who”; Latin “For” / Saints “because”; Latin “that please” / Saints “pleasing to”.
Compare the English wording · John 8:29
Clementine Latin → English · 8:29
And he that sent me is with me: and he has not left me alone. For I do always the things that please him.
Saints · Greek → English · 8:29
And the One who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do the things pleasing to Him.”
Latin wording and source links
et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And though both are together, yet one is sent, the other sends. For the mission is the incarnation; and the incarnation is of the Son only, not of the Father. He says then, He that sent Me, meaning, By whose Fatherly authority I am made incarnate. The Father however, though He sent the Son, did not withdraw from Him, as He proceeds to say: The Father has not left Me alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report that many believed in him as he spoke; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “As”.
Compare the English wording · John 8:30
Clementine Latin → English · 8:30
When he spoke these things, many believed in him.
Saints · Greek → English · 8:30
As He spoke these things, many believed in Him.
Latin wording and source links
Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:28–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He means it as an answer to those who were constantly saying that He was not from God, and that because He did not keep the sabbath; I do always, He says, do those things that please Him; showing that the breaking the sabbath even was pleasing to Him. He takes care in every way to show that He does nothing contrary to the Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “eritis” says remaining in his word means they ‘shall be’ his disciples indeed; the Greek says they ‘are’ truly his disciples. Wording cues: Latin “Then” / Saints “So”; Latin “those” / Saints “the”; Latin “continue” / Saints “remain”; Latin “shall be” / Saints “are truly”.
Compare the English wording · John 8:31
Clementine Latin → English · 8:31
Then Jesus said to those Jews who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.
Saints · Greek → English · 8:31
So Jesus said to the Jews who had believed Him, “If you remain in My word, you are truly My disciples,
Latin wording and source links
Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wished to try the faith of those who believed, that it might not be only a superficial belief: Then said Jesus to those Jews which believed in Him, If you continue in My word, then are you My disciples indeed. His saying, if you continue, made it manifest what was in their hearts. He knew that some believed, and would not continue. And He makes them a magnificent promise, viz. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise that they will know the truth and the truth will set them free; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall make” / Saints “will set”.
Compare the English wording · John 8:32
Clementine Latin → English · 8:32
And you shall know the truth: and the truth shall make you free.
Saints · Greek → English · 8:32
and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Latin wording and source links
et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some one might say perhaps, And what does it profit me to know the truth? So our Lord adds, And the truth shall free you; as if to say, If the truth does not delight you, liberty, will. To be freed is to be made free, as to be healed is to be made whole. This is plainer in the Greek; in the Latin we use the word free chiefly in the sense of escape of danger, relief from care, and the like.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the hearers claim Abraham’s seed and never having been slaves, questioning the promise of freedom; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the seed of Abraham:” / Saints “Abraham’s offspring”; Latin “any man.” / Saints “anyone.”; Latin “You shall be” / Saints “will become”.
Compare the English wording · John 8:33
Clementine Latin → English · 8:33
They answered him: We are the seed of Abraham: and we have never been slaves to any man. How say you: You shall be free?
Saints · Greek → English · 8:33
They answered Him, “We are Abraham’s offspring and have never been slaves to anyone. How do You say, ‘You will become free’?”
Latin wording and source links
Responderunt ei: Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam: quomodo tu dicis: Liberi eritis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Men who really believed could have borne to he rebuked. But these men began immediately to show anger. Indeed if they had been disturbed at His former saying, they had much more reason to be so now. For they might argue; If He says we shall know the truth, He must mean that we do not know it now: so then the law is a lie, our knowledge a delusion. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both affirm with a double amen that whoever commits sin is the slave of sin; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “that whoever commits” / Saints “everyone who does”; Latin “the servant” / Saints “a slave”.
Compare the English wording · John 8:34
Clementine Latin → English · 8:34
Jesus answered them: Amen, amen, I say to you that whoever commits sin is the servant of sin.
Saints · Greek → English · 8:34
Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: everyone who does sin is a slave of sin.
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ then, who speaks for their good, not to gratify their vainglory, explains His meaning to have been that they were the servants not of men, but of sin, the hardest kind of servitude, from which God only can rescue: Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whosoever commits sin is the servant of sin.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast the slave who does not remain in the house forever with the son who does; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now” / Saints “But”; Latin “servant abides” / Saints “slave does”; Latin “abides” / Saints “remains”.
Compare the English wording · John 8:35
Clementine Latin → English · 8:35
Now the servant abides not in the house forever: but the son abides forever.
Saints · Greek → English · 8:35
But the slave does not remain in the house forever; the son remains forever.
Latin wording and source links
Servus autem non manet in domo in æternum: filius autem manet in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
O miserable bondage! The slave of a human master when wearied with the hardness of his tasks, sometimes takes refuge in flight. But whither does the slave of sin flee? He takes it along with him, wherever he goes; for his sin is within him. The pleasure passes away, but the sin does not pass away: its delight goes, its sting remains behind. He alone can free from sin, who came without sin, and was made a sacrifice for sin. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if the Son frees them they will be truly free; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall make” / Saints “sets”; Latin “shall” / Saints “will truly”.
Compare the English wording · John 8:36
Clementine Latin → English · 8:36
If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.
Saints · Greek → English · 8:36
So if the Son sets you free, you will truly be free.
Latin wording and source links
Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The first stage of freedom’ is, the abstaining from sin. But that is only incipient, it is not perfect freedom: for the flesh still lusts against the spirit, so that you do not do the things that you would. Full and perfect freedom will only be, when the contest is over, and the last enemy, death, is destroyed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin calls them ‘sons of Abraham’ (“filii”); the Greek calls them Abraham’s offspring. Both say they seek to kill him because his word has no place in them. Wording cues: Latin “the children of Abraham: but” / Saints “Abraham’s offspring. Yet”; Latin “place” / Saints “room”.
Compare the English wording · John 8:37
Clementine Latin → English · 8:37
I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word has no place in you.
Saints · Greek → English · 8:37
I know that you are Abraham’s offspring. Yet you seek to kill Me, because My word has no room in you.
Latin wording and source links
Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:37–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews had asserted they were free, because they were Abraham’s seed. Our Lord replies, I know that you are Abraham’s seed; as if to say, I know that you are the sons of Abraham, but according to the flesh, not spiritually and by faith. So He adds, But you seek to kill Me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin: ‘sons’ renders the word for seed or offspring.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘my Father’ and says they do what they have ‘seen’ with their father (“vidistis”); the Greek has ‘the Father’ and says they do what they have ‘heard’ from the father. Wording cues: Latin “that which” / Saints “what”; Latin “my” / Saints “the”; Latin “the things that” / Saints “what”; Latin “seen with your” / Saints “heard from the”.
Compare the English wording · John 8:38
Clementine Latin → English · 8:38
I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.
Saints · Greek → English · 8:38
I speak what I have seen with the Father, and you therefore do what you have heard from the father.”
Latin wording and source links
Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:37–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, has not place in your hearts, because your heart does not take it in. The word of God to the believing, is like the hook to the fish; it takes when it is taken: and that not to the injury of those who are caught by it. They are caught for their salvation, not for their destruction. CHRYS He does not say, you do not take in My word, but My word has not room in you; showing the depth of His doctrines. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition, with ‘seen’ and ‘my’ where the Greek text shown has ‘heard’ and ‘the’.
1. Direct word comparison and meaning
Both have them claim Abraham as father; Latin “facite” commands ‘do the works of Abraham’, the Greek says ‘you would be doing Abraham’s works’. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “the children of Abraham, do the” / Saints “doing Abraham’s”.
Compare the English wording · John 8:39
Clementine Latin → English · 8:39
They answered him: Abraham is our father. Jesus says to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.
Saints · Greek → English · 8:39
They answered Him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you are Abraham’s children, you would be doing Abraham’s works.
Latin wording and source links
Responderunt, et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus: Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:37–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Savior denies that Abraham is their father: Jesus said to them, If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the imperative reading where the Greek text shown has a conditional statement.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they seek to kill a man who told them the truth heard from God, which Abraham did not do; the difference is English wording. Wording cues: Latin “have” / Saints “has”; Latin “to you, which” / Saints “that”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 8:40
Clementine Latin → English · 8:40
But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
Saints · Greek → English · 8:40
But now you seek to kill Me, a man who has spoken to you the truth that I heard from God. Abraham did not do this.
Latin wording and source links
Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:37–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It might seem to some, that it were superfluous to say that Abraham did not this; for it were impossible that it should be; Christ was not born at that time. But we may remind them, that in Abraham’s time there was a man born who spoke the truth, which he heard from God, and that this man’s life was not sought for by Abraham. Know too that the Saints were never without the spiritual advent of Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the hearers deny being born of fornication and claim God as their one Father; the difference is English wording. Wording cues: Latin “are” / Saints “were”; Latin “of fornication:” / Saints “from sexual immorality.”.
Compare the English wording · John 8:41
Clementine Latin → English · 8:41
You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.
Saints · Greek → English · 8:41
You do the works of your father.” They said to Him, “We were not born from sexual immorality. We have one Father, God.”
Latin wording and source links
Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:41–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews had begun to understand that our Lord was not speaking of sonship according to the flesh, but of manner of life. Scripture often speaks of spiritual fornication, with many gods, and of the soul being prostituted, as it were, by paying worship to false gods. This explains what follows: Then said they to Him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that if God were their Father they would love him, since he came from God and was sent; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came.” / Saints “have come here.”; Latin “came” / Saints “have”; Latin “of” / Saints “come from”.
Compare the English wording · John 8:42
Clementine Latin → English · 8:42
Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded and came. For I came not of myself: but he sent me.
Saints · Greek → English · 8:42
Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I came out from God and have come here. For I have not come from Myself, but He sent Me.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me; ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a meipso veni, sed ille me misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:41–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what say you? Have you God for your Father, and do you blame Christ for speaking thus? Yet true it was, that many of them were born of fornication, for people then used to form unlawful connections. But this is not the thing our Lord has in view. He is bent on proving that they are not from God. Jesus said to them, If God were your Father, you would love Me: for I proceeded forth and came from God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask why they do not grasp his speech and answer that they cannot hear his word; the difference is English wording. Wording cues: Latin “know” / Saints “understand”.
Compare the English wording · John 8:43
Clementine Latin → English · 8:43
Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.
Saints · Greek → English · 8:43
Why do you not understand My speech? Because you cannot hear My word.
Latin wording and source links
Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:41–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because they were ever inquiring, What is this which He said, Whither I go you cannot come? He adds here, Why do you not understand My speech? even because you cannot hear My word.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both call the devil their father, a murderer from the beginning and a liar and the father of lies; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “he” / Saints “has not”; Latin “a” / Saints “the”; Latin “of” / Saints “from what”; Latin “for” / Saints “because”.
Compare the English wording · John 8:44
Clementine Latin → English · 8:44
You are of your father the devil: and the desires of your father you want to do. He was a murderer from the beginning: and he stood not in the truth, because truth is not in him. When he speaks a lie, he speaks of his own: for he is a liar, and the father of it.
Saints · Greek → English · 8:44
You are from your father, the devil, and you want to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning and has not stood in the truth, because there is no truth in him. When he speaks the lie, he speaks from what is his own, because he is a liar and its father.
Latin wording and source links
Vos ex patre diabolo estis: et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo: cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:44–47. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews then were children of the devil by imitation, not by birth: And the lusts of your father you will do, our Lord says. You are his children then, because you have such lusts, not because you are born of him: for you seek to kill Me, a man that has told you the truth: and he envied man, and killed him: he was a murderer from the beginning; i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘if (“si”) I speak the truth, you do not believe me’; the Greek says they do not believe him ‘because’ he speaks the truth. Wording cues: Latin “if” / Saints “because”; Latin “say” / Saints “speak”.
Compare the English wording · John 8:45
Clementine Latin → English · 8:45
But if I say the truth, you believe me not.
Saints · Greek → English · 8:45
But because I speak the truth, you do not believe Me.
Latin wording and source links
Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:44–47. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being the truth, and the Son of the true God, spoke the truth; but the Jews, being the sons of the devil, were averse to the truth; and this is why our Lord says, Because I tell you the truth, you believe not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice or different reading in the Latin, which has a conditional where the Greek has a causal conjunction; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask who can convict him of sin and why they do not believe; Latin adds ‘to you’ (“vobis”) and puts ‘convict’ in the future. Wording cues: Latin “shall convict” / Saints “convicts”; Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “say the” / Saints “speak”.
Compare the English wording · John 8:46
Clementine Latin → English · 8:46
Which of you shall convict me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?
Saints · Greek → English · 8:46
Which of you convicts Me concerning sin? If I speak truth, why do you not believe Me?
Latin wording and source links
Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 8:44–47. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord being the truth, and the Son of the true God, spoke the truth; but the Jews, being the sons of the devil, were averse to the truth; and this is why our Lord says, Because I tell you the truth, you believe not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and a small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever is of God hears God’s words, and they do not hear because they are not of God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “Therefore” / Saints “For this reason”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 8:47
Clementine Latin → English · 8:47
He that is of God hears the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.
Saints · Greek → English · 8:47
The one who is from God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not from God.”
Latin wording and source links
Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:44–47. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe here the condescension of God. He who in by virtue of His Divinity could justify sinners, deigns to show from reason, that He is not a sinner. It follows: He that is of God hears God’s words; you therefore hear them not, because you are not of God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews call him a Samaritan possessed by a demon; the difference is English wording. Wording cues: Latin “we” / Saints “rightly”; Latin “devil?” / Saints “demon?””.
Compare the English wording · John 8:48
Clementine Latin → English · 8:48
The Jews therefore answered him: Do not we say well that you are a Samaritan and have a devil?
Saints · Greek → English · 8:48
The Jews answered Him, “Do we not rightly say that You are a Samaritan and have a demon?”
Latin wording and source links
Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:48–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whenever our Lord said any thing of lofty meaning, the Jews in their insensibility set it down madness: Then answered the Jews and said to Him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both deny the demon and affirm honoring the Father; Latin “inhonorastis” says they ‘have dishonoured’ him, the Greek that they ‘dishonor’ him. Wording cues: Latin “devil:” / Saints “demon,”; Latin “have dishonoured” / Saints “dishonor”.
Compare the English wording · John 8:49
Clementine Latin → English · 8:49
Jesus answered: I have not a devil: but I honor my Father. And you have dishonoured me.
Saints · Greek → English · 8:49
Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor My Father, and you dishonor Me.
Latin wording and source links
Respondit Jesus: Ego dæmonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:48–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, I have told you this on account of the honor which I have for My Father; and for this you dishonor Me. But I concern not myself for your reviling: you are accountable to Him, for whose sake I undergo it.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus does not seek his own glory, for there is one who seeks and judges; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · John 8:50
Clementine Latin → English · 8:50
But I seek not my own glory: there is one that seeks and judges.
Saints · Greek → English · 8:50
But I do not seek My own glory. There is One who seeks it and judges.
Latin wording and source links
Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:48–51. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
How we are to take injuries, He shows us by His own example, when He adds, I seek not Mine own glory, there is one that seeks and judges.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise with a double amen that whoever keeps his word will never see death; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “any man keep” / Saints “anyone keeps”; Latin “shall not see” / Saints “will certainly never behold”.
Compare the English wording · John 8:51
Clementine Latin → English · 8:51
Amen, amen, I say to you: If any man keep my word, he shall not see death forever.
Saints · Greek → English · 8:51
Amen, amen, I tell you: if anyone keeps My word, he will certainly never behold death.”
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:48–51. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the perversity of the wicked increases, preaching so far from giving way, ought even to become more active. Thus our Lord, after He had been accused of having a devil, imparts the treasures of preaching in a still larger degree: Verily, verily, I say to you, If a man keep My saying, he shall never see death.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews cite the deaths of Abraham and the prophets against his promise; the Greek says they spoke ‘to him’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “devil.” / Saints “demon.”; Latin “is dead,” / Saints “died,”; Latin “any man keep” / Saints “anyone keeps”; Latin “shall not” / Saints “will certainly never”.
Compare the English wording · John 8:52
Clementine Latin → English · 8:52
The Jews therefore said: Now we know that you have a devil. Abraham is dead, and the prophets: and you say: If any man keep my word, he shall not taste death forever.
Saints · Greek → English · 8:52
The Jews said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets also, and You say, ‘If anyone keeps My word, he will certainly never taste death.’
Latin wording and source links
Dixerunt ergo Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:52–56. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As it is necessary that the good should grow better by contumely, so are the reprobate made worse by kindness On hearing our Lord’s words, the Jews again blaspheme: Then said the Jews to Him, Now we know you have a devil.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of phrasing; the Greek text shown has ‘to him’, which the Latin lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether he is greater than Abraham and the prophets who died, and whom he makes himself; the difference is English wording. Wording cues: Latin “is dead? And” / Saints “died?”; Latin “are dead.” / Saints “also died.”.
Compare the English wording · John 8:53
Clementine Latin → English · 8:53
Are you greater than our father Abraham who is dead? And the prophets are dead. Whom do you make yourself?
Saints · Greek → English · 8:53
Are You greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Whom do You make Yourself?”
Latin wording and source links
Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 8:52–56. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whom make you Yourself? i.e. Of what merit, of what dignity would you be accounted? Nevertheless, Abraham only died in the body; his soul lived. And the death of the soul which is to live for ever, is greater than the death of the body that must die some time.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say his Father glorifies him; Latin reports their claim indirectly as ‘your God’ (“Deus vester”), the Greek quotes them saying ‘He is our God’. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “your” / Saints “our”.
Compare the English wording · John 8:54
Clementine Latin → English · 8:54
Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifies me, of whom you say that he is your God.
Saints · Greek → English · 8:54
Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say, ‘He is our God.’
Latin wording and source links
Respondit Jesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 8:52–56. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This was the speech of persons spiritually blind. For Jesus did not make Himself what He was, but received it from the Father: Jesus answered and said, If I honor Myself, My honor is nothing.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference between indirect and direct speech, with a corresponding change of pronoun; the Greek tradition also varies here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they have not known the Father but Jesus knows him and keeps his word, lest he be a liar like them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 8:55
Clementine Latin → English · 8:55
And you have not known him: but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him and do keep his word.
Saints · Greek → English · 8:55
Yet you have not known Him, but I know Him. And if I say that I do not know Him, I will be a liar like you. But I know Him and keep His word.
Latin wording and source links
et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:52–56. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if to say, As you, saying that you know Him, lie; so were I a liar, did I say I knew Him not. It follows, however, (which is the greatest proof of all that He was sent from God,) But I know Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Abraham rejoiced to see his day, saw it and was glad; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that he might” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 8:56
Clementine Latin → English · 8:56
Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it and was glad.
Saints · Greek → English · 8:56
Abraham your father rejoiced to see My day, and he saw it and was glad.”
Latin wording and source links
Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 8:52–56. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In answer then to their question, Are you greater than our father Abraham, He shows them that He is greater than Abraham; Your father Abraham rejoiced to see My day: he saw it, and was glad; he must have rejoiced, because My day would benefit him, which is to acknowledge Me greater than himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews object that he is not yet fifty and has seen Abraham; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 8:57
Clementine Latin → English · 8:57
The Jews therefore said to him: You are not yet fifty years old. And have you seen Abraham?
Saints · Greek → English · 8:57
So the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and have You seen Abraham?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:57–59. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The carnal minds of the Jews are intent on the flesh only; they think only of His age in the flesh: Then said the Jews to Him, you are not fifty years old, and have you seen Abraham? that is to say, Many ages have passed since Abraham died; and how then could he see your day? For they took His words in a carnal sense.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus declare with a double amen that before Abraham came to be, ‘I am’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “to be,” / Saints “into being,”.
Compare the English wording · John 8:58
Clementine Latin → English · 8:58
Jesus said to them: Amen, amen, I say to you: before Abraham came to be, I am.
Saints · Greek → English · 8:58
Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: before Abraham came into being, I am.”
Latin wording and source links
Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 8:57–59. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Savior mildly draws them away from their carnal view, to the contemplation of His Divinity; Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Before Abraham was, I am. Before is a particle of past time, am, of present. Divinity has no past or future, but always the present; and therefore He does not say, Before Abraham was, I was: but, Before Abraham was, I am: as it is in Exodus, I am that I am. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they took up stones, but Jesus hid himself and left the temple; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 8:59
Clementine Latin → English · 8:59
They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself and went out of the temple.
Saints · Greek → English · 8:59
So they took up stones to cast at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
Latin wording and source links
Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Interior conversion (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 8:57–59. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such hardness of heart, whither was it to run, but to its truest likeness, even the stones? But now that He had done all that He could do as a teacher, and they in return wished to stone Him, since they could not bear correction, He leaves them: Jesus hid Himself, and went out of the temple. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.