John — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

John 3: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

John 3 · 36 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin John 3:1 · Saints 3:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

A Pharisee named Nicodemus, a ruler of the Jews, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · John 3:1

Clementine Latin → English · 3:1

And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:1

Now there was a man from the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 3:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had said above that, when He was at Jerusalem many believed in His Name, when they saw the miracles which He did. Of this number was Nicodemus, of whom we are told; There was a man of the Pharisees, Nicodemus, a ruler of the Jews.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:2 · Saints 3:2 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin names ‘Jesum’ where the Greek has ‘him’; the confession of a teacher come from God and the signs agree. Wording cues: Latin “This man” / Saints “He”; Latin “Jesus by” / Saints “Him at”; Latin “are” / Saints “have”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “be” / Saints “is”.

Compare the English wording · John 3:2

Clementine Latin → English · 3:2

This man came to Jesus by night and said to him: Rabbi, we know that you are come a teacher from God; for no one can do these signs which you do, unless God be with him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:2

He came to Him at night and said to Him, “Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can do these signs that You do unless God is with him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.

Clementine transcription · Saints source · 3:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:1–3. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What the ground of his belief was, is plain from what immediately follows: For no one can do these miracles that You do, except God be with him. Nicodemus then was one of the many who believed in His Name, when they saw the signs that He did.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Latin uses the name where the Greek uses a pronoun.

Latin John 3:3 · Saints 3:3 Different

1. Direct word comparison and meaning

Born again and born from above select different aspects of the new-birth language. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “again,” / Saints “from above,”.

Compare the English wording · John 3:3

Clementine Latin → English · 3:3

Jesus answered him: Amen, amen, I say to you: unless someone is born again, he cannot see the kingdom of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:3

Jesus answered him, “Amen, amen, I tell you: unless someone is born from above, he cannot see the kingdom of God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:1–3. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He says therefore, Except a man be born again, be cannot see the kingdom of God: as if He said, You are not yet born again, i.e. of God, by a spiritual begetting; and therefore your knowledge of Me is not spiritual, but carnal and human. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Similar in spiritual birth: Chrysostom explains rebirth as being born of God. Again therefore need not exclude divine origin.

5. How and why the differences arose

Latin denuo foregrounds repetition; Greek anōthen can signify again or from above. The dialogue itself exploits the misunderstanding.

Source note 7

Latin John 3:4 · Saints 3:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘renasci’ is ‘be born again’; the Greek has simply ‘be born’. Old age and re-entering the womb agree. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “man” / Saints “person”.

Compare the English wording · John 3:4

Clementine Latin → English · 3:4

Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born again?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:4

Nicodemus said to Him, “How can a person be born when he is old? Can he enter his mother’s womb a second time and be born?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?

Clementine transcription · Saints source · 3:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 3:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother’s womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from himself; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can I enter again into my mother’s womb, and be born?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin uses a compound verb with ‘re-‘ for the simple Greek verb.

Latin John 3:5 · Saints 3:5 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes Holy in 3:5 or who is in heaven in 3:13, beyond the matched Saints wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “anew of” / Saints “from”.

Compare the English wording · John 3:5

Clementine Latin → English · 3:5

Jesus answered: Amen, amen, I say to you: unless someone is born anew of water and the Holy Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:5

Jesus answered, “Amen, amen, I tell you: unless someone is born from water and Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:4–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While Nicodemus stumbles, dwelling upon our birth here, Christ reveals more clearly the manner of our spiritual birth; Jesus answered, Verily, verily, I say to you, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

These are local expansions relative to the selected Greek-based reading; a new manuscript collation has not been performed.

Source note 8

Latin John 3:6 · Saints 3:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Born of flesh is flesh, born of spirit is spirit; the difference is English capitalisation and wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · John 3:6

Clementine Latin → English · 3:6

What is born of the flesh is flesh, and what is born of the spirit is spirit.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:6

What is born from the flesh is flesh, and what is born from the Spirit is spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.

Clementine transcription · Saints source · 3:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:4–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is the Spirit that speaks, whereas he understands carnally; he knew of no birth save one, that from Adam and Eve; from God and the Church he knows of none. But do you so understand the birth of the Spirit, as Nicodemus did the birth of the flesh; for as the entrance into the womb cannot be repeated, so neither can baptism.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:7 · Saints 3:7 Different

1. Direct word comparison and meaning

Born again and born from above select different aspects of the new-birth language. Wording cues: Latin “again.” / Saints “from above.’”.

Compare the English wording · John 3:7

Clementine Latin → English · 3:7

Do not marvel that I said to you: You all must be born again.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:7

Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born from above.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.

Clementine transcription · Saints source · 3:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 3:4–8. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The question put thus sounds as if a boy might enter a second time into his mother’s womb and be born. But Nicodemus, we must remember, was an old man, and took his instance from himself; as if he said, I am an old man, and seek my salvation; how can I enter again into my mother’s womb, and be born?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Similar in spiritual birth: Chrysostom explains rebirth as being born of God. Again therefore need not exclude divine origin.

5. How and why the differences arose

Latin denuo foregrounds repetition; Greek anōthen can signify again or from above. The dialogue itself exploits the misunderstanding.

Source note 7

Latin John 3:8 · Saints 3:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘spiritus’ and ‘vocem’ carry the same double sense as the Greek; Spirit/wind and voice/sound are English interpretive choices. Wording cues: Latin “Spirit breathes” / Saints “wind blows”; Latin “he” / Saints “it”; Latin “his voice,” / Saints “its sound,”; Latin “he” / Saints “it”; Latin “or” / Saints “and”; Latin “he” / Saints “it”; Latin “of” / Saints “from”.

Compare the English wording · John 3:8

Clementine Latin → English · 3:8

The Spirit breathes where he wills, and you hear his voice, but you do not know where he comes from or where he goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:8

The wind blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know where it comes from and where it goes. So it is with everyone born from the Spirit.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu.

Clementine transcription · Saints source · 3:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:4–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But who of us does not see, for example, that the south wind blows from south to north, another wind from the east, another from the west? And how then do we not know whence the wind comes, and whither it goes?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 8

Latin John 3:9 · Saints 3:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Nicodemus asks how these things can be; the difference is English wording. Wording cues: Latin “be done?” / Saints “happen?””.

Compare the English wording · John 3:9

Clementine Latin → English · 3:9

Nicodemus answered him: How can these things be done?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:9

Nicodemus answered Him, “How can these things happen?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?

Clementine transcription · Saints source · 3:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Forasmuch then as he still remains a Jew, and, after such clear evidence, persists in a low and carnal system, Christ addresses him henceforth with greater severity: Jesus answered and said to him, Are you a master in Israel, and know not these things?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:10 · Saints 3:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Teacher in Israel not knowing these things agrees; ‘a master’/’the teacher’ is English wording, as Latin has no article. Wording cues: Latin “a master in” / Saints “the teacher of”; Latin “know” / Saints “do you”.

Compare the English wording · John 3:10

Clementine Latin → English · 3:10

Jesus answered him: Are you a master in Israel, and know not these things?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:10

Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and do you not understand these things?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?

Clementine transcription · Saints source · 3:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Forasmuch then as he still remains a Jew, and, after such clear evidence, persists in a low and carnal system, Christ addresses him henceforth with greater severity: Jesus answered and said to him, Are you a master in Israel, and know not these things?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:11 · Saints 3:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

We speak what we know, testify what we have seen, and you do not receive our testimony agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “we testify” / Saints “bear witness to”.

Compare the English wording · John 3:11

Clementine Latin → English · 3:11

Amen, amen, I say to you that we speak what we know and we testify what we have seen: and you receive not our testimony.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:11

Amen, amen, I tell you: we speak what we know and bear witness to what we have seen, and you all do not receive our testimony.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.

Clementine transcription · Saints source · 3:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 3:9–12. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the plural number may have this meaning; I, and they who are born again of the Spirit, alone understand what we speak; and having seen the Father in secret, this we testify openly to the world; and you, who are carnal and proud, receive not our testimony.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:12 · Saints 3:12 Same

1. Direct word comparison and meaning

Earthly and heavenly things and unbelief agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “have spoken to” / Saints “told”; Latin “shall speak to” / Saints “tell”.

Compare the English wording · John 3:12

Clementine Latin → English · 3:12

If I have spoken to you earthly things, and you believe not: how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:12

If I told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?

Clementine transcription · Saints source · 3:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They are words of gentleness, not of anger; a lesson to us, when we argue and cannot converse, not by sore and angry words, but by the absence of anger and clamor, (for clamor is the material of anger,) to prove the soundness of our views. Jesus in entering upon high doctrines, ever checks Himself in compassion to the weakness of His hearer: and does not dwell continuously on the most important truths, but turns to others more humble. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:13 · Saints 3:13 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

The Latin includes Holy in 3:5 or who is in heaven in 3:13, beyond the matched Saints wording.

Compare the English wording · John 3:13

Clementine Latin → English · 3:13

No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:13

And no one has ascended into heaven except the One who descended from heaven, the Son of Man.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.

Clementine transcription · Saints source · 3:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After taking notice of this lack of knowledge in a person, who, on the strength of his magisterial station, set himself above others, and blaming the unbelief of such men, our Lord says, that if such as these do not believe, others will: No one has ascended into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

These are local expansions relative to the selected Greek-based reading; a new manuscript collation has not been performed.

Source note 8

Latin John 3:14 · Saints 3:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Moses lifting up the serpent and the Son of Man lifted up agree; serpent/snake is English wording. Wording cues: Latin “serpent” / Saints “snake”.

Compare the English wording · John 3:14

Clementine Latin → English · 3:14

And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:14

And just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:

Clementine transcription · Saints source · 3:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:14–15. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having made mention of the gift of baptism, He proceeds to the source of it, i.e. the cross: And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:15 · Saints 3:15 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds ‘non pereat, sed’ (‘may not perish, but’); the Greek has only ‘may have eternal life in him’.

Compare the English wording · John 3:15

Clementine Latin → English · 3:15

so that everyone who believes in him may not perish, but may have eternal life.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:15

so that everyone who believes may have eternal life in Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.

Clementine transcription · Saints source · 3:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:14–15. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As then formerly he who looked to the serpent that was lifted up, was healed of its poison, and saved from death; so now he who is conformed to the likeness of Christ’s death by faith and the grace of baptism, is delivered both from sin by justification, and from death by the resurrection: as He Himself said; That whosoever believes in Him should not perish, but have everlasting life. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin reflecting a different textual reading that matches 3:16; the Greek critical text lacks the clause.

Latin John 3:16 · Saints 3:16 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘Filium suum’ reads ‘his Son’ where the Greek has ‘the Son’; God’s love, the gift and eternal life agree. Wording cues: Latin “that” / Saints “in this way:”; Latin “his” / Saints “the”; Latin “may” / Saints “might”.

Compare the English wording · John 3:16

Clementine Latin → English · 3:16

For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish, but may have eternal life.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:16

For God loved the world in this way: He gave the only-begotten Son, so that everyone who believes in Him might not perish but have eternal life.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.

Clementine transcription · Saints source · 3:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said, Even so must the Son of man be lifted up, alluding to His death; lest His hearer should be cast down by His words, forming some human notion of Him, and thinking of His death as an evil, He corrects this by saying, that He who was given up to death was the Son of God, and that His death would be the source of life eternal; So God loved the world, that He gave His only begotten Son, that whosoever believes in […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small possessive difference; the Latin reflects a reading with ‘his’ that the Greek critical text lacks.

Source note 9

Latin John 3:17 · Saints 3:17 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘Filium suum’ reads ‘his Son’ where the Greek has ‘the Son’; sending not to judge but to save agrees. Wording cues: Latin “his” / Saints “the”.

Compare the English wording · John 3:17

Clementine Latin → English · 3:17

For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:17

For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.

Clementine transcription · Saints source · 3:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 3:16–18. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Truly through the Son of God shall the world have life; for no other cause came He into the world, except to save the world. God sent not His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small possessive difference; the Latin reflects a reading with ‘his’ that the Greek critical text lacks.

Source note 9

Latin John 3:18 · Saints 3:18 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘non credit’ is present (‘does not believe’) where the Greek has the perfect ‘has not believed’; the judgment statements agree. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”; Latin “whoever” / Saints “the one who”; Latin “does” / Saints “has”; Latin “believe” / Saints “believed”.

Compare the English wording · John 3:18

Clementine Latin → English · 3:18

Whoever believes in him is not judged; but whoever does not believe has already been judged, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:18

The one who believes in Him is not judged; but the one who does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.

Clementine transcription · Saints source · 3:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 3:16–18. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then gives the reason why he who believes not is condemned, viz. because he believes not in the name of the only begotten Son of God. For in this name alone is there salvation. God has not many sons who can save; He by whom He saves is the Only Begotten.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A tense difference in the Latin verb; the content is otherwise parallel.

Source note 9

Latin John 3:19 · Saints 3:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

The judgment of light come into the world and people loving darkness for evil works agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “works” / Saints “deeds”.

Compare the English wording · John 3:19

Clementine Latin → English · 3:19

This is the judgment: the light has come into the world, and people loved the darkness more than the light, for their works were evil.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:19

And this is the judgment: the Light has come into the world, and people loved the darkness more than the Light, for their deeds were evil.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.

Clementine transcription · Saints source · 3:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As if He said, So far from their having sought for it, or labored to find it, light itself has come to them, and they have refused to admit it; Men loved darkness rather than light, Thus He leaves them no excuse. He came to rescue them from darkness, and bring them to light; who can pity him who does not choose to approach the light when it comes unto him?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 9

Latin John 3:20 · Saints 3:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

The evildoer hating the light lest his works be exposed agrees; ‘does evil’/’practices base things’ is English wording. Wording cues: Latin “does evil” / Saints “practices base things”; Latin “works” / Saints “deeds”.

Compare the English wording · John 3:20

Clementine Latin → English · 3:20

For everyone who does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:20

For everyone who practices base things hates the light and does not come to the light, so that his deeds may not be exposed.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:

Clementine transcription · Saints source · 3:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:19–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then because it seemed incredible that man should prefer light to darkness, he gives the reason of the infatuation, viz. that their deeds were evil. And indeed had He come to Judgment, there had been some reason for not receiving Him; for he who is conscious of his crimes, naturally avoids the judge. But criminals are glad to meet one who brings them pardon. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 9

Latin John 3:21 · Saints 3:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Doing the truth, coming to the light, and works manifested as done in God agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “whoever” / Saints “the one who”; Latin “works” / Saints “deeds”; Latin “revealed as” / Saints “manifested, because they have been”.

Compare the English wording · John 3:21

Clementine Latin → English · 3:21

But whoever does the truth comes to the light, so that his works may be revealed as done in God.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:21

But the one who does the truth comes to the light, so that his deeds may be manifested, because they have been done in God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.

Clementine transcription · Saints source · 3:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:19–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because they dislike being deceived, and like to deceive, they love light for discovering herself, and hate her for discovering them. Wherefore it shall be their punishment, that she shall manifest them against their will, and herself not be manifest unto them. They love the brightness of truth, they hate her discrimination; and therefore it follows, Neither comes to the light, that his deeds should be reproved.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 9

Latin John 3:22 · Saints 3:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus and his disciples coming into Judea, staying and baptizing agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “land of Judea:” / Saints “Judean countryside,”; Latin “abode” / Saints “stayed”; Latin “baptized.” / Saints “was baptizing.”.

Compare the English wording · John 3:22

Clementine Latin → English · 3:22

After these things, Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them and baptized.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:22

After these things Jesus and His disciples came into the Judean countryside, and there He stayed with them and was baptizing.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.

Clementine transcription · Saints source · 3:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Nothing is more open than truth, nothing bolder; it neither seeks concealment, or avoids danger, or fears the snare, or cares for popularity. It is subject to no human weakness. Our Lord went up to Jerusalem at the feasts, not from ostentation or love of honor, but to teach the people His doctrines, and show miracles of mercy. After the festival He visited the crowds who were collected at the Jordan. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:23 · Saints 3:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

John baptizing at Aenon near Salim for much water, and people coming, agree; the difference is English wording and spelling. Wording cues: Latin “Ennon” / Saints “Aenon”; Latin “they” / Saints “people”.

Compare the English wording · John 3:23

Clementine Latin → English · 3:23

And John also was baptizing in Ennon near Salim: because there was much water there. And they came and were baptized.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:23

John was also baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there, and people came and were baptized.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.

Clementine transcription · Saints source · 3:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 3:22–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John still continues baptizing, though Christ has begun; for the shadow remains still, nor must the forerunner cease, till the truth is manifested. And John also was baptizing in Ænon, near to Salim. Ænon is Hebrew for water; so that the Evangelist gives, as it were, the derivation of the name, when he adds, For there was much water there. Salim is a town on the Jordan, where Melchisedec once reigned.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:24 · Saints 3:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

John not yet put in prison agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “was” / Saints “had”; Latin “cast” / Saints “been thrown”.

Compare the English wording · John 3:24

Clementine Latin → English · 3:24

For John was not yet cast into prison.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:24

For John had not yet been thrown into prison.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.

Clementine transcription · Saints source · 3:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:22–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Notwithstanding the disciples of Jesus baptized, John did not leave off till his imprisonment; as the Evangelist’s language intimates, For John was not yet cast into prison.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:25 · Saints 3:25 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘cum Judaeis’ has the dispute with ‘the Jews’ (plural); the Greek has ‘a Jew’. Purification as the topic agrees. Wording cues: Latin “And there” / Saints “Then a discussion”; Latin “a question between some of” / Saints “from”; Latin “and the Jews,” / Saints “with a Jew”.

Compare the English wording · John 3:25

Clementine Latin → English · 3:25

And there arose a question between some of John’s disciples and the Jews, concerning purification.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:25

Then a discussion arose from John’s disciples with a Jew concerning purification.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.

Clementine transcription · Saints source · 3:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:22–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews then asserted Christ to be the greater person, and His baptism necessary to be received. But John’s disciples did not understand so much, and defended John’s baptism. At last they come to John, to solve the question: And they came unto John, and said to him, Rabbi, He that was with you beyond Jordan, behold, the Same baptizes.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Singular versus plural reflects a different textual reading in the Latin tradition.

Latin John 3:26 · Saints 3:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

The report to John that the one he testified to is baptizing and all go to him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “gave testimony: behold,” / Saints “testified—behold,”; Latin “baptizes” / Saints “is baptizing,”; Latin “all men come” / Saints “everyone is coming”.

Compare the English wording · John 3:26

Clementine Latin → English · 3:26

And they came to John and said to him: Rabbi, he that was with you beyond the Jordan, to whom you gave testimony: behold, he baptizes and all men come to him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:26

And they came to John and said to him, “Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—behold, He is baptizing, and everyone is coming to Him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.

Clementine transcription · Saints source · 3:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:22–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews then asserted Christ to be the greater person, and His baptism necessary to be received. But John’s disciples did not understand so much, and defended John’s baptism. At last they come to John, to solve the question: And they came unto John, and said to him, Rabbi, He that was with you beyond Jordan, behold, the Same baptizes.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:27 · Saints 3:27 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘quidquam’ is ‘anything’; the Greek is emphatic ‘not even one thing’. Receiving only what is given from heaven agrees. Wording cues: Latin “man cannot” / Saints “person can”; Latin “anything,” / Saints “not even one thing”; Latin “be” / Saints “has been”.

Compare the English wording · John 3:27

Clementine Latin → English · 3:27

John answered: A man cannot receive anything, unless it be given him from heaven.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:27

John answered, “A person can receive not even one thing unless it has been given to him from heaven.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.

Clementine transcription · Saints source · 3:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John, on this question being raised, does not rebuke his disciples, for fear they might separate, and turn to some other school, but replies gently, John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven; as if he said, No wonder that Christ does such excellent works, and that all men come to Him; when He Who does it all is God. Human efforts are easily seen through, are feeble, and short-lived. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice giving a slightly weaker emphasis in the Latin.

Latin John 3:28 · Saints 3:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

John’s witness that he is not the Christ but sent before him agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “am” / Saints “have been”.

Compare the English wording · John 3:28

Clementine Latin → English · 3:28

You yourselves do bear me witness that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:28

You yourselves bear witness for me that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before Him.’

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.

Clementine transcription · Saints source · 3:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And see; the very argument by which they thought to have overthrown Christ, To whom you bare witness, he turns against them; You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ; as if he said, If you think my witness true, you must acknowledge Him more worthy of honor shall myself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:29 · Saints 3:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Bride, bridegroom, the rejoicing friend and fulfilled joy agree; ‘rejoices with joy’/’rejoices greatly’ is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “with joy” / Saints “greatly”; Latin “therefore is” / Saints “of mine has been”.

Compare the English wording · John 3:29

Clementine Latin → English · 3:29

He that has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who stands and hears Him, rejoices with joy because of the bridegroom’s voice. This my joy therefore is fulfilled.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:29

The one who has the bride is the bridegroom. But the bridegroom’s friend, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. So this joy of mine has been fulfilled.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.

Clementine transcription · Saints source · 3:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 3:27–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

His Bride therefore our Lord committed to His friend, i.e. the order of preachers, who should be jealous of her, not for themselves, but for Christ; The friend of the Bridegroom which stands and hears Him, rejoices greatly because of the Bridegroom’s voice.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:30 · Saints 3:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · John 3:30

Clementine Latin → English · 3:30

He must increase: but I must decrease.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:30

He must increase, but I must decrease.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illum oportet crescere, me autem minui.

Clementine transcription · Saints source · 3:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He next dismisses the motions of envy, not only as regards the present, but also the future, saying, He must increase, but I must decrease: as if he said, My office has ceased, and is ended; but His advances.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin John 3:31 · Saints 3:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

He who comes from above and from heaven is above all, and the earthly one speaks of earth; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that comes” / Saints “The One coming”; Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “is from”; Latin “of” / Saints “speaks from”; Latin “he speaks. He that comes” / Saints “The One coming”.

Compare the English wording · John 3:31

Clementine Latin → English · 3:31

He that comes from above is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaks. He that comes from heaven is above all.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:31

The One coming from above is above all. The one who is from the earth is from the earth and speaks from the earth. The One coming from heaven is above all.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.

Clementine transcription · Saints source · 3:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:31–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And yet he was not altogether of the earth; for he had a soul, and partook of a spirit, which was not of the earth. What means he then by saying that he is of the earth? Only to express his own worthlessness, that he is one born on the earth, creeping on the ground, and not to be compared with Christ, Who comes from above. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:32 · Saints 3:32 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin opens with ‘Et’ (‘And’); the Greek has no connective. Testifying to what was seen and heard and its rejection agree. Wording cues: Latin “that” / Saints “this”.

Compare the English wording · John 3:32

Clementine Latin → English · 3:32

And what he has seen and heard, that he testifies: and no one receives his testimony.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:32

What He has seen and heard, this He testifies, and no one receives His testimony.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.

Clementine transcription · Saints source · 3:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said, And what he has seen and beard, that he testifies, to prevent any from supposing, that what he said was false, because only a few for the present believed, he adds, And no man receives his testimony; i.e. Only a few; for he had disciples who received his testimony. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small particle: the Latin reflects a reading with ‘and’ not printed in the Greek critical text.

Latin John 3:33 · Saints 3:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

Receiving his testimony and setting one’s seal that God is true agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”.

Compare the English wording · John 3:33

Clementine Latin → English · 3:33

He that has received his testimony has set his seal to this, that God is true.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:33

The one who has received His testimony has set his seal that God is true.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.

Clementine transcription · Saints source · 3:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or thus; There is a people reserved for the wrath of God, and to be condemned with the devil; of whom none receives the testimony of Christ. And others there are ordained to eternal life. Mark how mankind are divided spiritually, though as human beings they are mixed up together: and John separated them by the thoughts of their heart, though as yet they were not divided in respect of place, and looked on them as two classes, the unbelievers, and the believers. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:34 · Saints 3:34 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin names ‘Deus’ as the one who gives the Spirit; the Greek leaves the subject unstated. Speaking God’s words and no measure agree. Wording cues: Latin “he” / Saints “the One”; Latin “God does not give” / Saints “He gives”; Latin “by” / Saints “without”.

Compare the English wording · John 3:34

Clementine Latin → English · 3:34

For he whom God has sent speaks the words of God: for God does not give the Spirit by measure.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:34

For the One whom God sent speaks the words of God, for He gives the Spirit without measure.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.

Clementine transcription · Saints source · 3:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

i.e. has shown that God is true. This is to alarm them: for it is as much as saying, no one can disbelieve Christ without convicting God, Who sent Him, of falsehood: inasmuch as He speaks nothing but what is of the Father. For He, it follows, Whom God has sent, speaks the words of God.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of expression: the Latin makes the subject explicit, reflecting a reading in the Latin tradition.

Latin John 3:35 · Saints 3:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Father’s love for the Son and all given into his hand agree; the difference is English wording.

Compare the English wording · John 3:35

Clementine Latin → English · 3:35

The Father loves the Son: and he has given all things into his hand.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:35

The Father loves the Son and has given all things into His hand.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.

Clementine transcription · Saints source · 3:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 3:32–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said of the Son, God gives not the Spirit by measure to Him; he adds, The Father loves the Son, and farther adds, and has given all things into His hand; in order to show that the Father loves the Son, in a peculiar sense. For the Father loves John, and Paul, and yet has not given all things into their hands. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 3:36 · Saints 3:36 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin ‘incredulus est’ means ‘disbelieves’ the Son; the Greek has ‘disobeys’. Eternal life, not seeing life and abiding wrath agree. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”; Latin “whoever disbelieves” / Saints “the one who disobeys”; Latin “and” / Saints “but”.

Compare the English wording · John 3:36

Clementine Latin → English · 3:36

Whoever believes in the Son has eternal life; but whoever disbelieves the Son will not see life, and the wrath of God remains upon him.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 3:36

The one who believes in the Son has eternal life; but the one who disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.

Clementine transcription · Saints source · 3:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 3:32–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He means not here, that to believe on the Son is sufficient to gain everlasting life, for elsewhere He says, Nor every one that said to Me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven. And the blasphemy against the Holy Ghost is of itself sufficient to send into hell. But we must not think that even a right belief in Father, Son, and Holy Ghost, is sufficient for salvation; for we have need of a good life and conversation. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice: the Latin renders the Greek verb with a word for unbelief rather than disobedience.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–5 translation

The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.

1:9,13 translation

The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.

1:14,18 translation

The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.

1:16 translation

Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.

1:42;21:15–17 translation

The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.

2:4 translation

The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.

3:3,7 translation

Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.

3:5,8,13 translation

“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.

3:16–21 translation

The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.

5:3–4 textual scope

The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.

6:51–72 numbering

This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.

6:52–58 Catholic reference

The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.

6:64,70 translation

The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.

7:53–8:11 modern Catholic commentary

The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.

8:11 translation

Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.

8:25 modern Catholic commentary

The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.

8:58;10:30 translation

The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”

14:16–17,26 translation

Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.

19:26–27,30,34 translation

The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.

20:17 translation

Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.

20:22–23 Catholic reference

The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.

20:28–31 translation

Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.

21:15–17 Catholic reference

The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.

21:22–23 translation

This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.