John 20: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 20 · 31 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Mary Magdalene comes early on the first day while dark and sees the stone removed; Latin past against Saints present is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “comes”; Latin “was” / Saints “is”; Latin “saw that” / Saints “sees”.
Compare the English wording · John 20:1
Clementine Latin → English · 20:1
On the first day of the week, Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
Saints · Greek → English · 20:1
Now on the first day of the week Mary Magdalene comes early to the tomb, while it is still dark, and sees the stone taken away from the tomb.
Latin wording and source links
Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Sabbath being now over, during which it was unlawful to be there, Mary Magdalene could rest no longer, but came very early in the morning, to seek consolation at the grave: The first day of the week comes Mary Magdalene early, when it was yet dark, to the sepulcher.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary runs to Peter and the beloved disciple and reports the Lord taken from the tomb; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ran” / Saints “runs”; Latin “came” / Saints “comes”; Latin “said” / Saints “says”; Latin “have taken” / Saints “took”.
Compare the English wording · John 20:2
Clementine Latin → English · 20:2
So she ran and came to Simon Peter and the other disciple whom Jesus loved, and said to them: They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him.
Saints · Greek → English · 20:2
So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and says to them, “They took the Lord out of the tomb, and we do not know where they laid Him.”
Latin wording and source links
Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is the way in which he usually mentions himself. Jesus loved all, but him in an especial and familiar way. And says to them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “venerunt” (they came) presents the arrival as complete; the Greek has “they were coming”. Peter and the other disciple go out in both. Wording cues: Latin “came” / Saints “they were coming”.
Compare the English wording · John 20:3
Clementine Latin → English · 20:3
Peter and the other disciple went out and came to the tomb.
Saints · Greek → English · 20:3
Then Peter and the other disciple went out, and they were coming to the tomb.
Latin wording and source links
Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:1–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But Peter and John before the others, for they loved most; Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and aspect between the Latin perfect and the Greek imperfect.
1. Direct word comparison and meaning
The two run together and the other disciple outruns Peter to the tomb in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “but” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 20:4
Clementine Latin → English · 20:4
The two were running together, but the other disciple ran ahead faster than Peter and came first to the tomb.
Saints · Greek → English · 20:4
The two were running together, and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;
Latin wording and source links
Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After saying, came to the sepulcher he goes back and tells us how they came: So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulcher; meaning himself, but he always speaks of himself, as if he were speaking of another person.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He stoops, sees the linen cloths lying and does not go in, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Bending down,” / Saints “and, stooping to look in,”; Latin “saw” / Saints “sees”; Latin “but” / Saints “yet he”; Latin “go in.” / Saints “enter.”.
Compare the English wording · John 20:5
Clementine Latin → English · 20:5
Bending down, he saw the linen cloths lying there, but did not go in.
Saints · Greek → English · 20:5
and, stooping to look in, he sees the linen cloths lying there; yet he did not enter.
Latin wording and source links
Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Venit ergo Simon Petrus” lacks the “also” of the Saints rendering; Peter following, entering and seeing the cloths agree. Wording cues: Latin “came,” / Saints “also comes,”; Latin “saw” / Saints “beholds”.
Compare the English wording · John 20:6
Clementine Latin → English · 20:6
Then Simon Peter came, following him, and entered the tomb; and he saw the linen cloths lying there,
Saints · Greek → English · 20:6
Then Simon Peter also comes, following him, and entered the tomb; and he beholds the linen cloths lying there,
Latin wording and source links
Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle present in the Greek and absent from the Latin reading.
1. Direct word comparison and meaning
The head cloth lies apart from the linen cloths, rolled up in one place, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon” / Saints “on”; Latin “rolled” / Saints “wrapped”.
Compare the English wording · John 20:7
Clementine Latin → English · 20:7
and the cloth that had been upon his head, not lying with the linen cloths, but rolled up separately in one place.
Saints · Greek → English · 20:7
and the face cloth that had been on His head, not lying with the linen cloths, but wrapped up separately in one place.
Latin wording and source links
et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “ille discipulus” (that disciple) where the Greek has “the other disciple”; his entering, seeing and believing agree.
Compare the English wording · John 20:8
Clementine Latin → English · 20:8
Then that disciple, who had come first to the tomb, also entered; and he saw and believed.
Saints · Greek → English · 20:8
Then the other disciple who had come to the tomb first also entered, and he saw and believed;
Latin wording and source links
Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
On coming he sees the linen clothes set aside: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying. But he makes no further search: yet went he not in. Peter on the other hand, being of a more fervid temper, pursued the search, and examined every thing: Then comes Simon Peter following him, and went into the sepulcher, and sees the linen clothes lie, and the napkin, that was about His head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small lexical difference in how the disciple is designated; the referent is the same.
1. Direct word comparison and meaning
They did not yet know the Scripture that he must rise from the dead; the difference is English wording. Wording cues: Latin “understand” / Saints “know”.
Compare the English wording · John 20:9
Clementine Latin → English · 20:9
For they did not yet understand the Scripture, that he must rise from the dead.
Saints · Greek → English · 20:9
for they did not yet know the Scripture, that He must rise from the dead.
Latin wording and source links
nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. That Jesus had risen again, some think: A but what follows contradicts this notion. He saw the sepulcher empty, and believed what the woman had said: For as yet they knew not the Scripture, that He must rise again from the dead. If he did not yet know that He must rise again from the dead, he could not believe that He had risen. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples go back to their own place in both; Latin “ad semetipsos” and the Saints wording differ only in English. Wording cues: Latin “returned” / Saints “went back”.
Compare the English wording · John 20:10
Clementine Latin → English · 20:10
Then the disciples returned to their own.
Saints · Greek → English · 20:10
Then the disciples went back to their own place.
Latin wording and source links
Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mary Magdalene, who had been the sinner in the city, and who had washed out the spots of her sins by her tears, whose soul burned with love, did not retire from the sepulcher when the others did: Then the disciples went away again to their own home.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary stands outside the tomb weeping and stoops to look in, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “stood” / Saints “was standing”; Latin “at” / Saints “beside”; Latin “bent down and looked” / Saints “stooped to look”.
Compare the English wording · John 20:11
Clementine Latin → English · 20:11
But Mary stood outside at the tomb, weeping. As she wept, she bent down and looked into the tomb,
Saints · Greek → English · 20:11
But Mary was standing outside beside the tomb, weeping. So, as she wept, she stooped to look into the tomb,
Latin wording and source links
Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. To the place where they were lodging, and from which they had ran to the sepulcher. But though the men returned, the stronger love of the woman fixed her to the spot. But Mary stood without at the sepulcher weeping.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Two angels in white sit at head and feet where the body lay in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saw” / Saints “beholds”.
Compare the English wording · John 20:12
Clementine Latin → English · 20:12
and saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been laid, one at the head and one at the feet.
Saints · Greek → English · 20:12
and beholds two angels in white, sitting one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
Latin wording and source links
et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She sought the body, and found it not; she persevered in seeking; and so it came to pass that she found. Her longings growing the stronger, the more they were disappointed, at last found and laid hold on their object. For holy longings ever gain strength by delay, did they not, they would not be longings. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The angels ask why she weeps, and she says they have taken her Lord; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “say”; Latin “are” / Saints “do”; Latin “weeping?” / Saints “weep?””; Latin “said” / Saints “says”; Latin “have taken away” / Saints “took”.
Compare the English wording · John 20:13
Clementine Latin → English · 20:13
They said to her: Woman, why are you weeping? She said to them: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.
Saints · Greek → English · 20:13
And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “They took my Lord, and I do not know where they laid Him.”
Latin wording and source links
Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But she, thinking that they wanted to know why she wept, tells them the reason: She says to them, Because they have taken away my Lord. The lifeless body of her Lord, she calls her Lord, putting the part for the whole; just as we confess that Jesus Christ the Son of God was buried, when only His flesh was buried. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
She turns, sees Jesus standing and does not know it is Jesus in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “After saying this,” / Saints “Having said these things,”; Latin “around” / Saints “backward”; Latin “saw” / Saints “beholds”; Latin “but” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 20:14
Clementine Latin → English · 20:14
After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but did not know that it was Jesus.
Saints · Greek → English · 20:14
Having said these things, she turned backward and beholds Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.
Latin wording and source links
Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must observe that Mary, who as yet doubted our Lord’s resurrection, turned back to see Jesus. By her doubting she turned her back, as it were, upon our Lord. Yet inasmuch as she loved, she saw Him. She loved and doubted: she saw, and did not recognize Him: And saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus’ questions and Mary’s request to the supposed gardener agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “are” / Saints “do”; Latin “weeping?” / Saints “weep?”; Latin “Thinking” / Saints “She, supposing”; Latin “was” / Saints “is”; Latin “she said” / Saints “says”.
Compare the English wording · John 20:15
Clementine Latin → English · 20:15
Jesus said to her: Woman, why are you weeping? Whom do you seek? Thinking that he was the gardener, she said to him: Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him.
Saints · Greek → English · 20:15
Jesus says to her, “Woman, why do you weep? Whom do you seek?” She, supposing that He is the gardener, says to Him, “Sir, if You carried Him away, tell me where You laid Him, and I will take Him away.”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quæris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:10–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because He appeared as a common person, she c thought Him the gardener: She, supposing Him to be the gardener, says to Him, Sir, if you have borne Him from here, tell me where you have laid Him, and 1 will take Him away. i.e. If you have taken Him away from fear of the Jews, tell me, and I will take Him again.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Greek has Mary speak “in Hebrew”; the Latin has only “Rabboni (quod dicitur Magister)” without that phrase. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “turned and said” / Saints “says”; Latin “Rabboni—which” / Saints “in Hebrew, “Rabbouni!”—which”.
Compare the English wording · John 20:16
Clementine Latin → English · 20:16
Jesus said to her: Mary. She turned and said to him: Rabboni—which means Teacher.
Saints · Greek → English · 20:16
Jesus says to her, “Mary.” Turning, she says to Him in Hebrew, “Rabbouni!”—which means Teacher.
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:10–18. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Perhaps, however, the woman was right, in believing Jesus to be the gardener. Was not He the spiritual Gardener, who by the power of His love had sown strong seeds of virtue in her breast? But how is it that, as soon as she sees the gardener, as she supposes Him to be, she says without having told Him who it was she was seeking, Sir, if you have borne Him from here? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An omission in the Latin reading of a phrase present in the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
Do not touch me and the Saints wording concerning holding or clinging differ in the action emphasized. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “touch” / Saints “cling to”; Latin “my” / Saints “the”; Latin “ascend” / Saints “am ascending”; Latin “to” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 20:17
Clementine Latin → English · 20:17
Jesus said to her: Do not touch me, for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers and tell them: I ascend to my Father and your Father, to my God and your God.
Saints · Greek → English · 20:17
Jesus says to her, “Do not cling to Me, for I have not yet ascended to the Father. But go to My brothers and tell them, ‘I am ascending to My Father and your Father, and My God and your God.’”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:10–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mary wished to be as familiar with Christ now, as she was before His Passion; forgetting, in her joy, that His body was made much more holy by its resurrection. So, Touch Me not, He says, to remind her of this, and make her feel awe in talking with Him. For which reason too He no longer keeps company with His disciples, viz. that they might look upon Him with the greater awe. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Latin tangere and the contextual interpretation of Greek haptou produce different English aspect and nuance; the wording alone does not identify the translator’s motive.
1. Direct word comparison and meaning
Latin keeps both clauses as direct speech (“he said these things to me”); the Greek reports the second clause indirectly (to her). Wording cues: Latin “came and announced” / Saints “comes, announcing”; Latin “me.” / Saints “her.”.
Compare the English wording · John 20:18
Clementine Latin → English · 20:18
Mary Magdalene came and announced to the disciples: I have seen the Lord, and he said these things to me.
Saints · Greek → English · 20:18
Mary Magdalene comes, announcing to the disciples, “I have seen the Lord,” and that He said these things to her.
Latin wording and source links
Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:10–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She then went away from. the sepulcher, i.e. from that part of the garden before the rock which had been hollowed out, and with her the other women. But these, according to Mark, were seized with trembling and amazement, and said nothing to any man: Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things to her.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of grammatical person in reported speech; the content is the same.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “erant discipuli congregati” says the disciples were gathered; the Greek says only where the disciples were. The appearance and greeting agree. Wording cues: Latin “for” / Saints “because of”; Latin “said” / Saints “says”; Latin “be with” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 20:19
Clementine Latin → English · 20:19
When evening came on that day, the first day of the week, and the doors where the disciples were gathered were shut for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst and said to them: Peace be with you.
Saints · Greek → English · 20:19
Then, when it was evening on that day, the first day of the week, and the doors where the disciples were were shut because of fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, “Peace to you.”
Latin wording and source links
Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum: venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples, when they heard what Mary told them, were obliged either to disbelieve, or, if they believed, to grieve that He did not count them worthy to have the sight of Him. He did not let them however pass a whole day in such reflections, but in the midst of their longing trembling desires to see Him, presented Himself to them: Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference in the Latin reading, which carries a participle for gathered.
1. Direct word comparison and meaning
He shows them his hands and side and the disciples rejoice at seeing the Lord; the difference is English wording. Wording cues: Latin “After saying” / Saints “And having said”; Latin “at seeing” / Saints “when they saw”.
Compare the English wording · John 20:20
Clementine Latin → English · 20:20
After saying this, he showed them his hands and side. Then the disciples rejoiced at seeing the Lord.
Saints · Greek → English · 20:20
And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
Latin wording and source links
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As to believe directly, and any how, is the mark of too easy a mind, so is too much inquiring of a gross one: and this is Thomas’s fault. For when the Apostle said, We have seen the Lord, he did not believe, not because he discredited them, but from an idea of the impossibility of the thing itself: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Dixit ergo eis iterum” leaves the speaker unnamed; the Greek names Jesus. The greeting and sending agree. Wording cues: Latin “He” / Saints “Then Jesus”; Latin “be with” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 20:21
Clementine Latin → English · 20:21
He said to them again: Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.
Saints · Greek → English · 20:21
Then Jesus said to them again, “Peace to you. Just as the Father has sent Me, I also send you.”
Latin wording and source links
Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
At the same time He shows the efficacy of the cross, by which He undoes all evil things, and gives all good things; which is peace. To the women above there was announced joy; for that sex was in sorrow, and had received the curse, In sorrow shall you bring forth. All hindrances then being removed, and every thing made straight, he adds, As My Father has sent Me, even so send I you
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference in the speech introduction; the Greek reading names the speaker.
1. Direct word comparison and meaning
He breathes on them and says “Receive the Holy Spirit” in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “upon” / Saints “and says to”.
Compare the English wording · John 20:22
Clementine Latin → English · 20:22
Having said this, he breathed upon them and said: Receive the Holy Spirit.
Saints · Greek → English · 20:22
And having said this, He breathed and says to them, “Receive the Holy Spirit.
Latin wording and source links
Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 21.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having then given them confidence by His own miracles, and appealing to Him who sent Him, He uses a prayer to the Father, but of His own authority gives them power: And when He had said this, He breathed on them, and says to them, Receive you the Holy Ghost.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both retain forgiveness and retention of sins in the apostolic commission. Wording cues: Latin “Whose sins” / Saints “If”; Latin “are” / Saints “the sins of any, they have been”; Latin “and whose sins” / Saints “if”; Latin “are” / Saints “those of any, they have been”.
Compare the English wording · John 20:23
Clementine Latin → English · 20:23
Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you retain are retained.
Saints · Greek → English · 20:23
If you forgive the sins of any, they have been forgiven them; if you retain those of any, they have been retained.”
Latin wording and source links
quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 21.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:19–25. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We must understand that those who first received the Holy Ghost, for innocence of life in themselves, and preaching to a few others, received it openly after the resurrection, that they might profit not a few only, but many. The disciples who were called to such works of humility, to what a height of glory are they led! […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: CCC 1441–1442 explains apostolic ministry of forgiveness; the selected Gregory excerpt concerns reception of the Spirit and mission more broadly.
5. How and why the differences arose
Modern Catholic sacramental interpretation belongs in commentary rather than replacing the translated clauses.
1. Direct word comparison and meaning
Thomas, one of the Twelve, called Didymus, was absent when Jesus came, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 20:24
Clementine Latin → English · 20:24
Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.
Saints · Greek → English · 20:24
But Thomas, one of the Twelve, who was called Didymus, was not with them when Jesus came.
Latin wording and source links
Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A priest though he may have ordered well his own life, yet, if he have not exercised proper vigilance over others, is sent to hell with the evil doers. Wherefore, knowing the greatness of their danger, pay them all respect, even though they be not men of notable goodness. For they who are in rule, should not be judged by those who are under them. And their incorrectness of life will not at all invalidate what they do by commission from God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin’s second mention reads “locum clavorum” (place of the nails) where the Greek has the mark of the nails; Thomas’s condition otherwise agrees. Wording cues: Latin “therefore said” / Saints “were saying”; Latin “in his hands,” / Saints “and”; Latin “place” / Saints “mark”.
Compare the English wording · John 20:25
Clementine Latin → English · 20:25
The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see the mark of the nails in his hands, put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.
Saints · Greek → English · 20:25
So the other disciples were saying to him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in His hands the mark of the nails and put my finger into the mark of the nails and put my hand into His side, I certainly will not believe.”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:19–25. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As to believe directly, and any how, is the mark of too easy a mind, so is too much inquiring of a gross one: and this is Thomas’s fault. For when the Apostle said, We have seen the Lord, he did not believe, not because he discredited them, but from an idea of the impossibility of the thing itself: The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading, place for mark, in the second mention; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
After eight days Jesus comes through shut doors, stands in the midst and greets them in both; English wording only. Wording cues: Latin “came while” / Saints “comes,”; Latin “were” / Saints “being”; Latin “be with” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 20:26
Clementine Latin → English · 20:26
After eight days his disciples were again inside, and Thomas was with them. Jesus came while the doors were shut, stood in the midst, and said: Peace be with you.
Saints · Greek → English · 20:26
And after eight days His disciples were inside again, and Thomas with them. Jesus comes, the doors being shut, and stood in the midst and said, “Peace to you.”
Latin wording and source links
Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Consider the mercy of the Lord, how for the sake; of one soul, He exhibits His wounds. And yet the disciples deserved credit, and He had Himself foretold the event. Notwithstanding, because one person, Thomas, would examine Him, Christ allowed him. But He did not appear to him immediately, but waited till the eighth day, in order that the admonition being given in the presence of the disciples, might kindle in him greater desire, and strengthen his faith for the future. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “noli esse incredulus, sed fidelis” (do not be) where the Saints has “do not become”; the invitation to touch agrees. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “be” / Saints “become”; Latin “faithful.” / Saints “believing.””.
Compare the English wording · John 20:27
Clementine Latin → English · 20:27
Then he said to Thomas: Bring your finger here, and see my hands; bring your hand and put it into my side. Do not be unbelieving, but faithful.
Saints · Greek → English · 20:27
Then He says to Thomas, “Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and put it into My side; and do not become unbelieving, but believing.”
Latin wording and source links
Deinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fidelis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:26–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You ask; If He entered by the shut door, where is the nature of His body? And I reply; If He walked on the sea, where is the weight of His body? The Lord did that as the Lord; and did He, after His resurrection, cease to be the Lord? CHRYS Jesus then comes Himself, and does not wait till Thomas interrogates Him. But to show that He heard what Thomas said to the disciples, He uses the same words. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical difference in the verb of the final command; be against become.
1. Direct word comparison and meaning
Thomas answers “My Lord and my God” in both; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 20:28
Clementine Latin → English · 20:28
Thomas answered and said to him: My Lord and my God.
Saints · Greek → English · 20:28
Thomas answered and said to Him, “My Lord and my God!”
Latin wording and source links
Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 20:26–31. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thomas saw and touched the man, and confessed the. God whom he neither saw nor touched. By means of the one he believed the other undoubtingly: Thomas answered and said to Him, My Lord and My God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds the vocative “Thoma” (Thomas); the Saints renders the first clause as a question. The beatitude agrees. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”; Latin “Thomas,” / Saints “have”.
Compare the English wording · John 20:29
Clementine Latin → English · 20:29
Jesus said to him: Because you have seen me, Thomas, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.
Saints · Greek → English · 20:29
Jesus says to him, “Because you have seen Me, have you believed? Blessed are those who have not seen and have believed.”
Latin wording and source links
Dixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 20:26–31. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when the Apostle says, Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen, it is plain that things which are seen, are objects not of faith, but of knowledge. Why then is it said to Thomas who saw and touched, Because you have seen Me, you have believed? Because he saw one thing, believed another; saw the man, confessed the God. But what follows is very gladdening; Blessed are they that have not seen, and yet have believed. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin reading; the question or statement form is an English punctuation choice.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “discipulorum suorum” (his disciples) where the Saints has “the disciples”; the many other signs not written agree. Wording cues: Latin “in” / Saints “before”; Latin “that” / Saints “which”.
Compare the English wording · John 20:30
Clementine Latin → English · 20:30
Jesus also did many other signs in the sight of his disciples that are not written in this book.
Saints · Greek → English · 20:30
Now Jesus also did many other signs before the disciples, which are not written in this book;
Latin wording and source links
Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having related less than the other Evangelists, adds, And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book. Yet neither did the others relate all, but only what was sufficient for the purpose of convincing men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small pronoun present in the Latin reading and absent from the Greek text shown.
1. Direct word comparison and meaning
These are written that you may believe Jesus is the Christ, the Son of God, and have life in his name; English wording only. Wording cues: Latin “are” / Saints “have been”.
Compare the English wording · John 20:31
Clementine Latin → English · 20:31
But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
Saints · Greek → English · 20:31
but these have been written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and so that, believing, you may have life in His name.
Latin wording and source links
Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei: et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 20:26–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
John having related less than the other Evangelists, adds, And many other signs truly did Jesus in the presence of His disciples, which are not written in this book. Yet neither did the others relate all, but only what was sufficient for the purpose of convincing men. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.