John 4: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 4 · 54 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus learning that the Pharisees heard he made and baptized more disciples than John agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore understood” / Saints “learned”; Latin “makes” / Saints “was making and baptizing”.
Compare the English wording · John 4:1
Clementine Latin → English · 4:1
When Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus makes more disciples and baptizes more than John,
Saints · Greek → English · 4:1
So when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John—
Latin wording and source links
Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Truly had the Pharisees’ knowledge that our Lord was making more disciples, and baptizing more than John, been such as to lead them heartily to follow Him, He would not have left Judea, but would have remained for their sake: but seeing, as He did, that this knowledge of Him was coupled with envy, and made them not followers, but persecutors, He departed thence. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has simply ‘Jesus’ where the Greek has ‘Jesus himself’; the parenthesis that his disciples baptized agrees. Wording cues: Latin “(Though” / Saints “although”; Latin “did” / Saints “was”; Latin “baptize,” / Saints “baptizing,”.
Compare the English wording · John 4:2
Clementine Latin → English · 4:2
(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples),
Saints · Greek → English · 4:2
although Jesus Himself was not baptizing, but His disciples—
Latin wording and source links
(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It may perplex you, perhaps, to be told that Jesus baptized more than John, and then immediately after, Though Jesus Himself baptized not. What? Is there a mistake made, and then corrected?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of emphasis: the Latin lacks the Greek intensive pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
Leaving Judea and going again into Galilee agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 4:3
Clementine Latin → English · 4:3
He left Judea and went again into Galilee.
Saints · Greek → English · 4:3
He left Judea and went away again into Galilee.
Latin wording and source links
reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 4:1–6. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord left Judea also mystically, i.e. He left the unbelief of those who condemned Him, and by His Apostles, went into Galilee, i.e. into the fickleness of the world; thus teaching His disciples to pass from vices to virtues. The parcel of ground I conceive to have been left not so much to Joseph, as to Christ, of whom Joseph was a type; whom the sun, and moon, and all the stars truly adore. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The necessity of passing through Samaria agrees; the English renderings are identical apart from the capital in He.
Compare the English wording · John 4:4
Clementine Latin → English · 4:4
And he had to pass through Samaria.
Saints · Greek → English · 4:4
And He had to pass through Samaria.
Latin wording and source links
Oportebat autem eum transire per Samariam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 4:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He must needs pass through Samaria; because that country lay between Judea and Galilee. Samaria was the principal city of a province of Palestine, and gave its name to the whole district connected with it. The particular place to which our Lord went is next given: Then comes He to a city of Samaria which is called Sychar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sychar in Samaria near the land Jacob gave Joseph agrees; the difference is English wording and spelling. Wording cues: Latin “comes therefore” / Saints “came”; Latin “Sichar,” / Saints “Sychar,”.
Compare the English wording · John 4:5
Clementine Latin → English · 4:5
He comes therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.
Saints · Greek → English · 4:5
So He came to a city of Samaria called Sychar, near the plot of land Jacob gave to his son Joseph.
Latin wording and source links
Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 4:1–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But after the sons of Jacob had desolated the city, by the slaughter of the Sychemites, Jacob annexed it to the portion of his son Joseph as we read in Genesis, I have given to you one portion above your brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword, and with my bow. This is referred to in what follows, Near to the place of ground which Jacob gave to his son Joseph.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jacob’s well, Jesus wearied and seated by it, and the sixth hour agree; well/spring is English wording. Wording cues: Latin “well” / Saints “spring”; Latin “with his” / Saints “from the”; Latin “thus on” / Saints “down as He was by”; Latin “well.” / Saints “spring.”.
Compare the English wording · John 4:6
Clementine Latin → English · 4:6
Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.
Saints · Greek → English · 4:6
Jacob’s spring was there. Jesus, therefore, wearied from the journey, sat down as He was by the spring. It was about the sixth hour.
Latin wording and source links
Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:1–6. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus, we see, is strong and weak: strong, because in the beginning was the Word; weak, because the Word was made flesh. Jesus thus weak, being wearied with his journey, sat on the well.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Samaritan woman coming to draw water and ‘Give me to drink’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “to” / Saints “a”.
Compare the English wording · John 4:7
Clementine Latin → English · 4:7
There comes a woman of Samaria, to draw water. Jesus says to her: Give me to drink.
Saints · Greek → English · 4:7
A woman from Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give Me a drink.”
Latin wording and source links
Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That this conversation might not appear a violation of His own injunctions against talking to the Samaritans, the Evangelist explains how it arose; viz. for He did not come with the intention beforehand of talking with the woman, but only would not send the woman away, when she had come. There came a woman of Samaria to draw water. Observe, she comes quite by chance.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples gone into the city to buy food agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “foods.” / Saints “food.”.
Compare the English wording · John 4:8
Clementine Latin → English · 4:8
For his disciples had gone into the city to buy foods.
Saints · Greek → English · 4:8
For His disciples had gone away into the city to buy food.
Latin wording and source links
(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This shows us too not only our Lord’s strength and endurance as a traveler, but also his carelessness about food; for his disciples did not carry about food with them, since it follows, His disciples were gone away into the city to buy food. Herein is shown the humility of Christ; He is left alone. It was in His power, had He pleased, not to send away all, or, on their going away, to leave others in their place to wait on Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman’s question to a Jew and the note that Jews do not associate with Samaritans agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then that” / Saints “So the”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “of” / Saints “a drink from”; Latin “communicate” / Saints “associate”.
Compare the English wording · John 4:9
Clementine Latin → English · 4:9
Then that Samaritan woman says to him: How do you, being a Jew; ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.
Saints · Greek → English · 4:9
So the Samaritan woman said to Him, “How do You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?” For Jews do not associate with Samaritans.
Latin wording and source links
Dicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This shows us too not only our Lord’s strength and endurance as a traveler, but also his carelessness about food; for his disciples did not carry about food with them, since it follows, His disciples were gone away into the city to buy food. Herein is shown the humility of Christ; He is left alone. It was in His power, had He pleased, not to send away all, or, on their going away, to leave others in their place to wait on Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘forsitan’ adds ‘perhaps’ to ‘you would have asked him’; the Greek states it without hedging. Gift of God and living water agree. Wording cues: Latin “did know” / Saints “knew”; Latin “he” / Saints “it”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “to” / Saints “a”.
Compare the English wording · John 4:10
Clementine Latin → English · 4:10
Jesus answered to her: If you did know the gift of God and who he is that says to you: Give me to drink; you perhaps would have asked of him, and he would have given you living water.
Saints · Greek → English · 4:10
Jesus answered her, “If you knew the gift of God and who it is who says to you, ‘Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:7–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He who asked to drink, however, out of the woman’s vessel, thirsted for the woman’s faith: Jesus answered and said unto her, If you knew the gift of God, or Who it is that says to you, Give Me to drink, you would have asked of Him, and He would have given you living water.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin renders the Greek conditional with a word meaning ‘perhaps’.
1. Direct word comparison and meaning
No vessel to draw, the deep well, and the question about living water agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “nothing wherein to draw,” / Saints “no vessel for drawing water,”; Latin “you” / Saints “this”.
Compare the English wording · John 4:11
Clementine Latin → English · 4:11
The woman says to him: Sir, you have nothing wherein to draw, and the well is deep. From where then have you living water?
Saints · Greek → English · 4:11
The woman said to Him, “Sir, You have no vessel for drawing water, and the well is deep. Where, then, do You have this living water?
Latin wording and source links
Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:7–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These words raised the woman’s notions of our Lord, and make her think Him no common person. She addresses Him reverentially by the title of Lord; The woman says to Him, Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep: from whence then has you that living water?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Greater than father Jacob who gave the well and drank with sons and cattle agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “children” / Saints “sons”; Latin “cattle?” / Saints “livestock?””.
Compare the English wording · John 4:12
Clementine Latin → English · 4:12
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank of it, himself and his children and his cattle?
Saints · Greek → English · 4:12
Are You greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, and his sons and his livestock?”
Latin wording and source links
Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:7–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She understands the living water to be the water in the well; and therefore says, You wish to give me living water; but You have nothing to draw with as I have: You can not then give me this living water; Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin also includes ‘whoever drinks the water I give shall not thirst forever’, which the Greek places in verse 14; the shared saying agrees. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints ““Everyone who”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 4:13
Clementine Latin → English · 4:13
Jesus answered to her: Whoever drinks of this water shall thirst again: but he that shall drink of the water that I will give him shall never thirst.
Saints · Greek → English · 4:13
Jesus answered her, “Everyone who drinks from this water will thirst again.
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To the woman’s question, Are you greater than our father Jacob? He does not reply, I am greater, lest He should seem to boast; but His answer implies it; Jesus answered and said to her, Whosoever drink of this water shall thirst again: but whosoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; as if He said, If Jacob is to be honored because he gave you this water. what will you say, if I give you far better than this? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the clause stands in the adjacent verse on the other side.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks ‘whoever drinks… will never thirst’ here because it stands in its verse 13; the spring leaping to eternal life agrees. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will certainly never thirst; rather, the water I will give him will”; Latin “fountain” / Saints “spring”; Latin “springing” / Saints “leaping”.
Compare the English wording · John 4:14
Clementine Latin → English · 4:14
But the water that I will give him shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.
Saints · Greek → English · 4:14
But whoever drinks from the water that I will give him will certainly never thirst; rather, the water I will give him will become in him a spring of water leaping up into eternal life.”
Latin wording and source links
sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The excellence of this water; viz. that he that drinks of it never thirsts, He explains in what follows, But the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life. As a man who had a spring within him, would never feel thirst, so will not he who has this water which I shall give him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the clause stands in the adjacent verse on the other side.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘veniam huc’ is ‘come here’; the Greek has ‘come through here’. The request for water so as not to thirst agrees. Wording cues: Latin “nor” / Saints “or”.
Compare the English wording · John 4:15
Clementine Latin → English · 4:15
The woman said to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.
Saints · Greek → English · 4:15
The woman said to Him, “Sir, give me this water, so that I may not thirst or come through here to draw.”
Latin wording and source links
Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the woman is led by degrees to the highest doctrine. First, she thought He was some lax Jew. Then hearing of the living water, she thought it meant material water. Afterwards she understands it as spoken spiritually, and believes that it can take away thirst, but she does not yet know what it is, only understands that it was superior to material things: The woman says to Him, Sir, give me this water, that I thirst not neither come hither to draw. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small lexical difference; the Latin follows a reading with the simple verb ‘come’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ as speaker where the Greek has ‘he said’; the command to call her husband agrees. Wording cues: Latin “Jesus says” / Saints “He said”.
Compare the English wording · John 4:16
Clementine Latin → English · 4:16
Jesus says to her: Go, call your husband, and come here.
Saints · Greek → English · 4:16
He said to her, “Go, call your husband, and come here.”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; The woman as yet understands Him of the flesh only. She is delighted to be relieved for ever from thirst, and takes this promise of our Lord’s in a carnal sense. For God had once granted to His servant Elijah, that he should neither hunger nor thirst for forty days; and if He could grant this for forty days, why not for ever? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin supplies the name where the Greek uses the verb alone.
1. Direct word comparison and meaning
The woman’s ‘I have no husband’ and Jesus’ approval agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “spoken”.
Compare the English wording · John 4:17
Clementine Latin → English · 4:17
The woman answered: I have no husband. Jesus said to her: You have said well: I have no husband.
Saints · Greek → English · 4:17
The woman answered Him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have spoken well in saying, ‘I have no husband,’
Latin wording and source links
Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:13–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The woman then being, urgent in asking for the promised water, Jesus says to her, Go call your husband; to show that he too ought to have a share in these things. But she was in a hurry to receive the gift, and wished to conceal her guilt, (for she still imagined she was speaking to a man) The woman answered and said, I have no husband. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Five husbands, the present man not her husband, and ‘this you said truly’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he whom” / Saints “the one”; Latin “said” / Saints “spoken”.
Compare the English wording · John 4:18
Clementine Latin → English · 4:18
For you have had five husbands: and he whom you now have is not your husband. This, you have said truly.
Saints · Greek → English · 4:18
for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. This you have spoken truly.”
Latin wording and source links
quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:13–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The five husbands some interpret to be the five books which were given by Moses. And the words, He whom thou now have is not your husband, they understand as spoken by our Lord of Himself; as if He said, You have served the five books of Moses, as five husbands; but now he whom you have, i.e. whom you hear, is not your husband; for you do not yet believe in him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The woman perceiving that he is a prophet agrees; perceive/see is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “perceive” / Saints “see”.
Compare the English wording · John 4:19
Clementine Latin → English · 4:19
The woman says to him: Sir, I perceive that you are a prophet.
Saints · Greek → English · 4:19
The woman said to Him, “Sir, I see that You are a prophet.
Latin wording and source links
Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The woman is not offended at Christ’s rebuke. She does not leave Him, and go away. Far from it: her admiration for Him is raised: The woman said to Him, Sir, I perceive that you are a Prophet: as if she said, Your knowledge of me is unaccountable, you must be a prophet.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The fathers worshipping on this mountain and Jerusalem as the place of worship agree; adore/worship is English wording. Wording cues: Latin “adored” / Saints “worshiped”; Latin “at” / Saints “in”; Latin “men” / Saints “one”; Latin “adore.” / Saints “worship.””.
Compare the English wording · John 4:20
Clementine Latin → English · 4:20
Our fathers adored on this mountain: and you say that at Jerusalem is the place where men must adore.
Saints · Greek → English · 4:20
Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one must worship.”
Latin wording and source links
Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:19–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And she begins inquiries on a subject that perplexed her; Our fathers worshipped in this mountain; and you say that in Jerusalem is the place where men ought to worship. This was a great dispute between the Samaritans and the Jews. The Jews worshipped in the temple built by Solomon, and made this a ground of boasting over the Samaritans. The Samaritans replied, Why boast you, because you have a temple which we have not? Did our fathers, who pleased God, worship in that temple? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The hour when neither on this mountain nor in Jerusalem the Father is worshipped agrees; the difference is English wording and order. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “that the” / Saints “woman, an”; Latin “comes,” / Saints “is coming”; Latin “adore” / Saints “will you worship”.
Compare the English wording · John 4:21
Clementine Latin → English · 4:21
Jesus says to her: Woman, believe me that the hour comes, when you shall neither on this mountain, nor in Jerusalem, adore the Father.
Saints · Greek → English · 4:21
Jesus said to her, “Believe Me, woman, an hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ however does not solve this question immediately, but leads the woman to higher things, of which He had not spoken till she acknowledged Him to be a prophet, and therefore listened with a more full belief: Jesus said to her, Woman, believe Me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Worshipping what is unknown or known and salvation from the Jews agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “adore that which” / Saints “worship what”; Latin “adore that which” / Saints “worship what”; Latin “For” / Saints “because”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 4:22
Clementine Latin → English · 4:22
You adore that which you do not know: we adore that which we know. For salvation is of the Jews.
Saints · Greek → English · 4:22
You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews.
Latin wording and source links
Vos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There was no necessity for Christ to show why the fathers worshipped in the mountain, and the Jews in Jerusalem. He therefore was silent on that question; but nevertheless asserted the religious superiority of the Jews on another ground, the ground not of place, but of knowledge; You worship you know not what, we know what we worship; for salvation is of the Jews.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The hour now present, true worshippers in spirit and truth, and the Father seeking them agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “an”; Latin “comes” / Saints “is coming,”; Latin “adorers shall adore” / Saints “worshipers will worship”; Latin “adore” / Saints “worship”.
Compare the English wording · John 4:23
Clementine Latin → English · 4:23
But the hour comes and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeks such to adore him.
Saints · Greek → English · 4:23
But an hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father seeks such people to worship Him.
Latin wording and source links
Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jewish worship then was far higher than the Samaritan; but even it shall be abolished; The hour comes, and now is, when the true worshipers shall worship the Father in spirit and in truth. He says, and now is, to show that this was not a prediction, like those of the ancient Prophets, to be fulfilled the course of ages. The event, He says, is now at hand, it is approaching your very doors. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
God is spirit and worship must be in spirit and truth; the difference is English wording. Wording cues: Latin “they that adore” / Saints “those who worship”; Latin “adore him” / Saints “worship”.
Compare the English wording · John 4:24
Clementine Latin → English · 4:24
God is a spirit: and they that adore him must adore him in spirit and in truth.
Saints · Greek → English · 4:24
God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”
Latin wording and source links
Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or it signifies that God is incorporeal; and that therefore He ought to be worshipped not with the body, but with the soul, by the offering up a pure mind, i.e. that they who worship Him, must worship Him in spirit and in truth. The Jews neglected the soul, but paid great attention to the body, and had various kinds of purification. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Messiah called Christ who will announce all things agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “Messias comes (who is” / Saints “One”; Latin “has come,” / Saints “comes,”; Latin “tell us” / Saints “announce”.
Compare the English wording · John 4:25
Clementine Latin → English · 4:25
The woman says to him: I know that the Messias comes (who is called Christ): therefore, when he has come, he will tell us all things.
Saints · Greek → English · 4:25
The woman said to Him, “I know that Messiah is coming, the One called Christ. When He comes, He will announce all things to us.”
Latin wording and source links
Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:25–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Unctus in Latin, Christ in Greek, in the Hebrew Messias. She knew then who could teach her, but did not know Who was teaching her. When He is come, He will tell us all things: as if she said, The Jews now contend for the temple, we for the mountain; but He, when He comes, will level the mountain, overthrow the temple, and teach us how to pray in spirit and in truth.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘I am he, who speak with you’ agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “who am” / Saints “the One”; Latin “with” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 4:26
Clementine Latin → English · 4:26
Jesus says to her: I am he, who am speaking with you.
Saints · Greek → English · 4:26
Jesus said to her, “I am He, the One speaking to you.”
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:25–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ now reveals Himself to the woman: Jesus said to her, I that speak to you am He. Had He told the woman this to begin with, it would have appeared vanity. Now, having gradually awakened her to the thought of Christ, His disclosure of Himself is perfectly opportune. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘continuo’ says the disciples came ‘immediately’; the Greek has ‘at this’. Their wonder and unspoken questions agree. Wording cues: Latin “And immediately” / Saints “At this”; Latin “they wondered” / Saints “marveled”; Latin “talked” / Saints “was speaking”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “talk” / Saints “speaking”.
Compare the English wording · John 4:27
Clementine Latin → English · 4:27
And immediately his disciples came. And they wondered that he talked with the woman. Yet no one said: What do you seek? Or: Why do you talk with her?
Saints · Greek → English · 4:27
At this His disciples came and marveled that He was speaking with a woman. Yet no one said, “What do You seek?” or, “Why are You speaking with her?”
Latin wording and source links
Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quæris? aut, Quid loqueris cum ea?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples arrive opportunely, and when the teaching is finished: And upon this came His disciples, and marveled that He talked with the woman. They marveled at the exceeding kindness and humility of Christ, in condescending to converse with a poor woman, and a Samaritan.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin connective; the content is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
The woman leaving her jar, going into the city and speaking to the people agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “waterpot” / Saints “water jar”; Latin “her way” / Saints “away”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “men there:” / Saints “people,”.
Compare the English wording · John 4:28
Clementine Latin → English · 4:28
The woman therefore left her waterpot and went her way into the city and says to the men there:
Saints · Greek → English · 4:28
So the woman left her water jar and went away into the city and said to the people,
Latin wording and source links
Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the Apostles, on being called, left their nets, so does she leave her waterpot, to do the work of an Evangelist, by calling not one person, but a whole city: She went her way into the city, and said to the men, Come, see a man which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Come, see a man who told me all I did’ and the question whether he is the Christ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “have ever done.” / Saints “did.”; Latin “he” / Saints “this”.
Compare the English wording · John 4:29
Clementine Latin → English · 4:29
Come and see a man who told me everything I have ever done. Could he be the Christ?
Saints · Greek → English · 4:29
“Come, see a man who told me everything I did. Could this be the Christ?”
Latin wording and source links
Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the Apostles, on being called, left their nets, so does she leave her waterpot, to do the work of an Evangelist, by calling not one person, but a whole city: She went her way into the city, and said to the men, Come, see a man which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘ergo’ (‘therefore’); the Greek has no connective. Going out of the city and coming to him agrees. Wording cues: Latin “came” / Saints “were coming”.
Compare the English wording · John 4:30
Clementine Latin → English · 4:30
They went therefore out of the city and came to him.
Saints · Greek → English · 4:30
They went out of the city and were coming to Him.
Latin wording and source links
Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:27–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
She then neither openly preaches Christ, nor wholly omits Him, but says, Is not this the Christ? This wakened their attention, Then they went out of the city, and came to Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin reflects a reading with ‘therefore’ not printed in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples urging ‘Rabbi, eat’ agrees; prayed/urged is English wording. Wording cues: Latin “In the mean time,” / Saints “Meanwhile”; Latin “prayed” / Saints “urged”.
Compare the English wording · John 4:31
Clementine Latin → English · 4:31
In the mean time, the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.
Saints · Greek → English · 4:31
Meanwhile the disciples urged Him, saying, “Rabbi, eat.”
Latin wording and source links
Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:31–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His disciples had gone to buy food, and had returned. They offered Christ some: In the mean while His disciples prayed Him, saying, Master, eat.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 4:32
Clementine Latin → English · 4:32
But he said to them: I have food to eat that you do not know.
Saints · Greek → English · 4:32
But He said to them, “I have food to eat that you do not know.”
Latin wording and source links
Ille autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 4:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you know not of; i.e. know not that I call the salvation of men food; or, know not that the Samaritans are about to believe and be saved. The disciples however were in perplexity: Therefore said the disciples one to another, Has any man brought Him ought to eat?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples asking one another whether someone brought him food agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man” / Saints “someone”.
Compare the English wording · John 4:33
Clementine Latin → English · 4:33
The disciples therefore said one to another: Has any man brought him to eat?
Saints · Greek → English · 4:33
So the disciples said to one another, “Has someone brought Him something to eat?”
Latin wording and source links
Dicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 4:31–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That you know not of; i.e. know not that I call the salvation of men food; or, know not that the Samaritans are about to believe and be saved. The disciples however were in perplexity: Therefore said the disciples one to another, Has any man brought Him ought to eat?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His food is to do the will of the sender and complete his work; the difference is English wording. Wording cues: Latin “so that I may” / Saints “and to”.
Compare the English wording · John 4:34
Clementine Latin → English · 4:34
Jesus said to them: My food is to do the will of the one who sent me, so that I may complete his work.
Saints · Greek → English · 4:34
Jesus said to them, “My food is to do the will of the One who sent Me and to complete His work.
Latin wording and source links
Dicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 4:31–34. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Fit meat for the Son of God, who was so obedient to the Father, that in Him was the t same will that was in the Father: not two wills, but one will in both. The Son is capable of first accomplishing the whole will of the Father. Other saints do nothing against the Father’s will; He does that will. That is His meat in an especial sense. And what means, To finish His work? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘albae sunt jam’ makes the fields ‘already white’; the Greek as punctuated attaches ‘already’ to the next sentence. Four months and harvest agree. Wording cues: Latin “yet” / Saints “still”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “see” / Saints “look at”.
Compare the English wording · John 4:35
Clementine Latin → English · 4:35
Do not you say: There are yet four months, and then the harvest comes? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the fields. For they are white already to harvest.
Saints · Greek → English · 4:35
Do you not say, ‘There are still four months, and the harvest comes’? Behold, I tell you, lift your eyes and look at the fields, for they are white for harvest. Already
Latin wording and source links
Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 4:35–38. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now you are expecting a material harvest. But I say to you, that a spiritual harvest is at hand: lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. He alludes to the Samaritans who are approaching.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation: the Latin joins ‘already’ to this clause, while the Greek text’s punctuation joins it to verse 36.
1. Direct word comparison and meaning
Latin opens ‘Et’ (‘And’) where the Greek opens ‘already’; reaper’s wages, fruit for eternal life and shared joy agree. Wording cues: Latin “And he that” / Saints “the one who”; Latin “to” / Saints “for eternal”; Latin “everlasting:” / Saints “so”; Latin “both he that” / Saints “the one who”; Latin “he that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 4:36
Clementine Latin → English · 4:36
And he that reaps receives wages and gathers fruit to life everlasting: that both he that sows and he that reaps may rejoice together.
Saints · Greek → English · 4:36
the one who reaps receives wages and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.
Latin wording and source links
Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:35–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was intent now on beginning the work, and hastened to send laborers: And he that reaps receives wages, and gathers fruit to life eternal, that both he that sows and he that reaps may rejoice together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of punctuation and connective: the Latin keeps ‘already’ in verse 35 and reads ‘and’ here.
1. Direct word comparison and meaning
The true saying that one sows and another reaps agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saying true: That it is one man that sows,” / Saints “sower”; Latin “that reaps.” / Saints “the reaper.’”.
Compare the English wording · John 4:37
Clementine Latin → English · 4:37
For in this is the saying true: That it is one man that sows, and it is another that reaps.
Saints · Greek → English · 4:37
For in this the saying is true: ‘One is the sower and another the reaper.’
Latin wording and source links
In hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:35–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He confirms what He says by a proverb, And herein is that saying true, one sows and another reaps, i.e. one party has the labor, and another reaps the fruit. The saying is especially applicable here, for the Prophets had labored, and the disciples reaped the fruits of their labors: I sent you to reap that whereon you bestowed no labor.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sent to reap what others laboured for and entering their labour agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that in which” / Saints “what”; Latin “did” / Saints “have”; Latin “labor.” / Saints “labored for.”; Latin “labors.” / Saints “labor.””.
Compare the English wording · John 4:38
Clementine Latin → English · 4:38
I have sent you to reap that in which you did not labor. Others have labored: and you have entered into their labors.
Saints · Greek → English · 4:38
I sent you to reap what you have not labored for. Others have labored, and you have entered into their labor.”
Latin wording and source links
Ego misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:35–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I sent you to reap that whereon you bestowed no labor, i.e. I have reserved you for a favorable time, in which the labor is less, the enjoyment greater. The more laborious part of the work was laid on the Prophets, viz. the sowing of the seed: Other men labored, and you are entered into their labors. Christ here throws light on the meaning of the old prophecies. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many Samaritans believing because of the woman’s testimony ‘He told me all I did’ agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “for” / Saints “because of”; Latin “giving testimony:” / Saints “who testified,”; Latin “all things whatever” / Saints “everything”; Latin “have done.” / Saints “did.””.
Compare the English wording · John 4:39
Clementine Latin → English · 4:39
Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatever I have done.
Saints · Greek → English · 4:39
Many of the Samaritans from that city believed in Him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything I did.”
Latin wording and source links
Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is now, as it were, harvest time, when the corn is gathered, and a whole floor soon covered with sheaves; And many of the Samaritans of that city believed on Him, for the saying of the woman which testified, He told me all that ever I did. They considered that the woman would never of her own accord have conceived such admiration for one Who had reproved her offenses, unless He were really some great and wonderful person. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut ibi maneret’ asks him to stay ‘there’; the Greek asks him to stay ‘with them’. The two-day stay agrees. Wording cues: Latin “had come” / Saints “came”; Latin “desired that he would tarry there.” / Saints “asked Him to stay with them,”; Latin “abode” / Saints “stayed”.
Compare the English wording · John 4:40
Clementine Latin → English · 4:40
So when the Samaritans had come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
Saints · Greek → English · 4:40
So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed there two days.
Latin wording and source links
Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is now, as it were, harvest time, when the corn is gathered, and a whole floor soon covered with sheaves; And many of the Samaritans of that city believed on Him, for the saying of the woman which testified, He told me all that ever I did. They considered that the woman would never of her own accord have conceived such admiration for one Who had reproved her offenses, unless He were really some great and wonderful person. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression in the Latin; the content is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘crediderunt in eum’ adds ‘in him’; the Greek has ‘believed’ alone. Many more believing because of his word agrees.
Compare the English wording · John 4:41
Clementine Latin → English · 4:41
And many more believed in him, because of his own word.
Saints · Greek → English · 4:41
And many more believed because of His word.
Latin wording and source links
Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews disbelieved in spite of miracles, while these exhibited great faith, be fore even a miracle was wrought, and when they had only heard our Lord’s words. And many more believed because of His own word. Why then do not the Evangelists give these words? To show that they omit many important things, and because the result shows what they were; the result being that the whole city was convinced. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin making the object of belief explicit.
1. Direct word comparison and meaning
No longer believing because of her speech, having heard, and the Savior of the world agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “now” / Saints “no longer”; Latin “not for” / Saints “because of”; Latin “saying:” / Saints “speech,”; Latin “indeed” / Saints “truly”.
Compare the English wording · John 4:42
Clementine Latin → English · 4:42
And they said to the woman: We now believe, not for your saying: for we ourselves have heard him and know that this is indeed the Savior of the world.
Saints · Greek → English · 4:42
They said to the woman, “We no longer believe because of your speech, for we ourselves have heard and know that this is truly the Savior of the world.”
Latin wording and source links
Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:39–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews disbelieved in spite of miracles, while these exhibited great faith, be fore even a miracle was wrought, and when they had only heard our Lord’s words. And many more believed because of His own word. Why then do not the Evangelists give these words? To show that they omit many important things, and because the result shows what they were; the result being that the whole city was convinced. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘et abiit’ (‘and went’) and lacks the article (‘the two days’); departure into Galilee agrees. Wording cues: Latin “departed” / Saints “went out”.
Compare the English wording · John 4:43
Clementine Latin → English · 4:43
Now after two days, he departed from there and went into Galilee.
Saints · Greek → English · 4:43
After the two days He went out from there into Galilee.
Latin wording and source links
Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:43–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After staying two days in Samaria, He departed into Galilee, where He resided: Now after two days He departed thence, and went into Galilee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition reflecting a reading in the Latin tradition with a second verb not in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus’ testimony that a prophet has no honour in his own country agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “gave testimony” / Saints “had testified”; Latin “country.” / Saints “homeland.”.
Compare the English wording · John 4:44
Clementine Latin → English · 4:44
For Jesus himself gave testimony that a prophet has no honor in his own country.
Saints · Greek → English · 4:44
For Jesus Himself had testified that a prophet has no honor in his own homeland.
Latin wording and source links
Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:43–45. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Why then does the Evangelist say immediately, For Jesus Himself testified, that a prophet has no honor in his own country. For He would seem to have testified more to the truth, had He remained in Samaria, and not gone into Galilee. Not so: He stayed two days in Samaria and the Samaritans believed on Him: He stayed the same time in Galilee, and the Galileans did not believe on Him, and therefore He said, that a prophet has no honor in his own country.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Galileans receiving him after seeing his deeds at the feast in Jerusalem agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “had come” / Saints “came”; Latin “received” / Saints “welcomed”; Latin “all” / Saints “everything He did in Jerusalem at”; Latin “things he had done at Jerusalem on the festival day:” / Saints “feast,”; Latin “also went” / Saints “too had gone”; Latin “festival day.” / Saints “feast.”.
Compare the English wording · John 4:45
Clementine Latin → English · 4:45
And when he had come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day: for they also went to the festival day.
Saints · Greek → English · 4:45
So when He came into Galilee, the Galileans welcomed Him, having seen everything He did in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.
Latin wording and source links
Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:43–45. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But do we not see many held in admiration by their own people? We do; but we cannot argue from a few instances. If some are honored in their own country, many more are honored out of it, and familiarity generally subjects men to contempt. The Galileans however received our Lord: Then when He was come into Galilee, the Galileans received Him. Observe how those who are spoken ill of, are always the first to come to Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Return to Cana where water became wine and the official’s sick son at Capernaum agree; Latin ‘regulus’ and ruler/official are English wording. Wording cues: Latin “therefore into” / Saints “to”; Latin “ruler,” / Saints “royal official”; Latin “sick at” / Saints “ill in”.
Compare the English wording · John 4:46
Clementine Latin → English · 4:46
He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capernaum.
Saints · Greek → English · 4:46
So He came again to Cana of Galilee, where He made the water wine. And there was a certain royal official whose son was ill in Capernaum.
Latin wording and source links
Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 4:46–54. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Evangelist reminds us of the miracle in order to express the praise due to the Samaritans. For the Galileans in receiving Him were influenced as well by the miracle He had wrought with them, as by those they had seen at Jerusalem. The nobleman certainly believed in consequence of the miracle performed at Cana, though he did not yet understand Christ’s full greatness; And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The man hearing of Jesus’ arrival and begging him to heal his dying son agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He having” / Saints “When this man”; Latin “prayed” / Saints “asked”; Latin “at the point of death.” / Saints “about to die.”.
Compare the English wording · John 4:47
Clementine Latin → English · 4:47
He having heard that Jesus had come from Judea into Galilee, went to him and prayed him to come down and heal his son: for he was at the point of death.
Saints · Greek → English · 4:47
When this man heard that Jesus had come from Judea into Galilee, he went to Him and asked Him to come down and heal his son, for he was about to die.
Latin wording and source links
Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Some think that he is the same centurion, who is mentioned in Matthew. But that he is a different person is clear from this; that the latter, when Christ wished to come to his house, entreated Him not; whereas the former brought Christ to his house, though he had received no promise of a cure. And the latter met Jesus on His way from the mountain to Capernaum; whereas the former came to Jesus in Cana. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non creditis’ is present ‘you do not believe’; the Greek is an emphatic future ‘will certainly not believe’. Signs and wonders agree.
Compare the English wording · John 4:48
Clementine Latin → English · 4:48
Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.
Saints · Greek → English · 4:48
So Jesus said to him, “Unless you all see signs and wonders, you will certainly not believe.”
Latin wording and source links
Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:46–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Did not he who made this request believe? Mark what our Lord says; Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will Not believe. This is to charge the man either with lukewarmness, or coldness of faith, or with went of faith altogether: as if his only object was to put Christ’s power to the test, and see who and what kind of person Christ was, and what He could do. The word prodigy (wonder) signifies something far off, in futurity.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and emphasis in the Latin verb.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘filius meus’ is ‘my son’; the Greek has ‘my little child’. The plea to come down before he dies agrees. Wording cues: Latin “ruler says” / Saints “royal official said”; Latin “Lord,” / Saints ““Sir,”; Latin “son” / Saints “little child”.
Compare the English wording · John 4:49
Clementine Latin → English · 4:49
The ruler says to him: Lord, come down before my son dies.
Saints · Greek → English · 4:49
The royal official said to Him, “Sir, come down before my little child dies.”
Latin wording and source links
Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: John 4:46–54. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Remember what He asked for, and you will plainly see that he doubted. He asked Him to come down and see his son: The nobleman said to him, Sir, come down, ere my child die. His faith was deficient; in that he thought that our Lord could not save, except He were personally present.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses ‘son’ for the Greek diminutive ‘child’.
1. Direct word comparison and meaning
‘Go, your son lives’ and the man’s believing and departing agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “said” / Saints “spoke”.
Compare the English wording · John 4:50
Clementine Latin → English · 4:50
Jesus says to him: Go your way. Your son lives. The man believed the word which Jesus said to him and went his way.
Saints · Greek → English · 4:50
Jesus said to him, “Go; your son lives.” The man believed the word Jesus spoke to him and went on his way.
Latin wording and source links
Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus; In the centurion there was confirmed faith and true devotion, and therefore our Lord was ready to go. But the nobleman’s faith was still imperfect, as he thought our Lord could not heal in the absence of the sick person. But Christ’s answer enlightened him. And the man believed the word which Jesus had spoken to him, and went his way. He did not believe, however, wholly or completely.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘nuntiaverunt’ (‘brought word’) and has ‘filius’ (son) for the Greek ‘boy’; servants meeting him with news he lives agrees. Wording cues: Latin “And as” / Saints “While”; Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “son lived.” / Saints “boy was alive.”.
Compare the English wording · John 4:51
Clementine Latin → English · 4:51
And as he was going down, his servants met him: and they brought word, saying, that his son lived.
Saints · Greek → English · 4:51
While he was already going down, his slaves met him, saying that his boy was alive.
Latin wording and source links
Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: John 4:46–54. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His rank appears in the fact of his servants meeting him: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, your son lives.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition and a lexical choice in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Asking the hour of improvement and the fever leaving at the seventh hour agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wherein” / Saints “when”; Latin “grew better. And” / Saints “had begun to improve.”.
Compare the English wording · John 4:52
Clementine Latin → English · 4:52
He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday at the seventh hour, the fever left him.
Saints · Greek → English · 4:52
So he asked them the hour when he had begun to improve. They said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.”
Latin wording and source links
Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They met him, to announce what had happened, and prevent Christ from coming, as He was no longer wanted. That the nobleman did not fully believe, is shown by what follows: Then inquired he of them at what hour he began to amend. He wished to find out whether the recovery was accidental, or owing to our Lord’s word. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. How obvious is the miracle? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The father recognising the hour and believing with his whole household agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “at the same” / Saints “in that”; Latin “that” / Saints “when”; Latin “house.” / Saints “household.”.
Compare the English wording · John 4:53
Clementine Latin → English · 4:53
The father therefore knew that it was at the same hour that Jesus said to him: Your son lives. And he himself believed, and his whole house.
Saints · Greek → English · 4:53
So the father knew that it was in that hour when Jesus said to him, “Your son lives,” and he believed, he and his whole household.
Latin wording and source links
Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus ejus tota.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 4:46–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They met him, to announce what had happened, and prevent Christ from coming, as He was no longer wanted. That the nobleman did not fully believe, is shown by what follows: Then inquired he of them at what hour he began to amend. He wished to find out whether the recovery was accidental, or owing to our Lord’s word. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. How obvious is the miracle? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The second sign done on coming from Judea into Galilee agrees; Latin ‘signum’ matches the Greek, and ‘miracle’ is English wording. Wording cues: Latin “miracle that” / Saints “sign”; Latin “had come out of” / Saints “came from”.
Compare the English wording · John 4:54
Clementine Latin → English · 4:54
This is again the second miracle that Jesus did, when he had come out of Judea into Galilee.
Saints · Greek → English · 4:54
This again was the second sign Jesus did when He came from Judea into Galilee.
Latin wording and source links
Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 4:46–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Samaritans believed; on the strength of His words only: that whole house believed on the strength of the miracle which had been brought in it. The Evangelist adds, This is again the second miracle which Jesus did, when He was come out of Judea into Galilee.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.