John — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

John 11: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

John 11 · 56 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Signs, healing, and faith. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin John 11:1 · Saints 11:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce the sick Lazarus of Bethany, the village of Mary and her sister Martha; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sick, named” / Saints “was ill,”; Latin “Bethania, of” / Saints “Bethany, from”; Latin “town” / Saints “village”.

Compare the English wording · John 11:1

Clementine Latin → English · 11:1

Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and of Martha her sister.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:1

Now a certain man was ill, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

Clementine transcription · Saints source · 11:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The resurrection of Lazarus is more spoken of than any of our Lord’s miracles. But if we hear in mind who He was who wrought this miracle, we shall feel not so much of wonder; as of delight. He who made the man, raised the man; and it is a greater thing to create a man, than to revive him. Lazarus was sick at Bethany, the town of Mary and her sister Martha. The place was near Jerusalem.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:2 · Saints 11:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both identify Mary as the one who anointed the Lord and wiped his feet with her hair, sister of the sick Lazarus; the difference is English wording. Wording cues: Latin “(And” / Saints “It was”; Latin “was she that” / Saints “who”; Latin “sick.)” / Saints “ill.”.

Compare the English wording · John 11:2

Clementine Latin → English · 11:2

(And Mary was she that anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:2

It was Mary who anointed the Lord with perfumed ointment and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was ill.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis: cujus frater Lazarus infirmabatur.)

Clementine transcription · Saints source · 11:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 11:1–5. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And as there were many women of this name, He distinguishes her by her well-known act: It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:3 · Saints 11:3 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the sisters send word that the one he loves is sick; Latin calls them ‘his sisters’ (“sorores ejus”), the Greek ‘the sisters’. Wording cues: Latin “His” / Saints “So the”; Latin “he whom” / Saints “the one”; Latin “sick.” / Saints “ill.””.

Compare the English wording · John 11:3

Clementine Latin → English · 11:3

His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom you love is sick.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:3

So the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, the one You love is ill.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.

Clementine transcription · Saints source · 11:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A cruel sickness had seized Lazarus; a wasting fever was eating away the body of the wretched man day by day: his two sisters sat sorrowful at his bedside, grieving for the sick youth continually. They sent to Jesus: Therefore his sisters sent to Him, saying, Lord, behold he whom you love is sick.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.

Latin John 11:4 · Saints 11:4 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both say the sickness is not unto death but for God’s glory and the Son’s; Latin adds ‘to them’ (“dixit eis”), which the Greek lacks. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “hearing it,” / Saints “heard, He”; Latin “sickness” / Saints “illness”; Latin “to” / Saints “for”; Latin “by” / Saints “through”.

Compare the English wording · John 11:4

Clementine Latin → English · 11:4

And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not to death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:4

When Jesus heard, He said, “This illness is not for death, but for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Audiens autem Jesus dixit eis: Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.

Clementine transcription · Saints source · 11:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A cruel sickness had seized Lazarus; a wasting fever was eating away the body of the wretched man day by day: his two sisters sat sorrowful at his bedside, grieving for the sick youth continually. They sent to Jesus: Therefore his sisters sent to Him, saying, Lord, behold he whom you love is sick.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.

Latin John 11:5 · Saints 11:5 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jesus loved Martha, her sister and Lazarus; Latin names the sister, Mary (“Mariam”), where the Greek says only ‘her sister’.

Compare the English wording · John 11:5

Clementine Latin → English · 11:5

Now Jesus loved Martha and her sister Mary and Lazarus.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:5

Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.

Clementine transcription · Saints source · 11:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The resurrection of Lazarus is more spoken of than any of our Lord’s miracles. But if we hear in mind who He was who wrought this miracle, we shall feel not so much of wonder; as of delight. He who made the man, raised the man; and it is a greater thing to create a man, than to revive him. Lazarus was sick at Bethany, the town of Mary and her sister Martha. The place was near Jerusalem.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A clarifying addition of the name in the Latin; its origin is unresolved.

Latin John 11:6 · Saints 11:6 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say that on hearing of the illness he stayed two days where he was; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sick,” / Saints “ill,”; Latin “still” / Saints “then”; Latin “two days.” / Saints “where He was.”.

Compare the English wording · John 11:6

Clementine Latin → English · 11:6

When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:6

So when He heard that he was ill, He then remained two days in the place where He was.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus;

Clementine transcription · Saints source · 11:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 11:6–10. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord heard of the sickness of Lazarus, but suffered four days to pass before He cured it; that the recovery might be a more wonderful one. When He had heard therefore that he was sick, He abode two days still in the place where He was.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:7 · Saints 11:7 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus propose going into Judea again; Latin says ‘his disciples’ (“discipulis suis”), the Greek ‘the disciples’. Wording cues: Latin “that,” / Saints “this”; Latin “his” / Saints “the”.

Compare the English wording · John 11:7

Clementine Latin → English · 11:7

Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:7

After this He said to the disciples, “Let us go into Judea again.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

deinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.

Clementine transcription · Saints source · 11:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:6–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had not as yet told His disciples where He was going; but now He tells them, in order to prepare them beforehand, for they are in great alarm, when they hear of it: His disciples say to Him, Master, the Jews sought to stone you, and you go there again? They feared both for Him, and for themselves; for they were not yet confirmed in faith.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small added pronoun in the Latin; its origin is unresolved.

Latin John 11:8 · Saints 11:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the disciples remind him the Jews just sought to stone him and ask if he is going back; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”; Latin “but” / Saints “were just”.

Compare the English wording · John 11:8

Clementine Latin → English · 11:8

The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone you. And do you go there again?

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:8

The disciples said to Him, “Rabbi, the Jews were just now seeking to stone You, and are You going there again?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?

Clementine transcription · Saints source · 11:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:6–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He had not as yet told His disciples where He was going; but now He tells them, in order to prepare them beforehand, for they are in great alarm, when they hear of it: His disciples say to Him, Master, the Jews sought to stone you, and you go there again? They feared both for Him, and for themselves; for they were not yet confirmed in faith.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:9 · Saints 11:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both speak of twelve hours of day in which one walks without stumbling by the light of this world; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a man walk” / Saints “anyone walks”; Latin “stumbles” / Saints “does”.

Compare the English wording · John 11:9

Clementine Latin → English · 11:9

Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day he stumbles not, because he sees the light of this world:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:9

Jesus answered, “Are there not twelve hours of the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horæ diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt:

Clementine transcription · Saints source · 11:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He showed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i.e. reckoning Matthias in the place of Judas, and passing over the latter altogether. The hours are lightened by the day; that by the preaching of the hours, the world may believe on the day. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:10 · Saints 11:10 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say one who walks at night stumbles because the light is not in him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he walk” / Saints “anyone walks”.

Compare the English wording · John 11:10

Clementine Latin → English · 11:10

But if he walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:10

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

Clementine transcription · Saints source · 11:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:6–10. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When men presumed to give advice to God, disciples to their Master, our Lord rebuked them: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? He showed Himself to be the day, by appointing twelve disciples: i.e. reckoning Matthias in the place of Judas, and passing over the latter altogether. The hours are lightened by the day; that by the preaching of the hours, the world may believe on the day. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:11 · Saints 11:11 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus say Lazarus their friend sleeps and that he goes to wake him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “this”; Latin “sleeps:” / Saints “has fallen asleep,”; Latin “go that I may awake” / Saints “am going to awaken”.

Compare the English wording · John 11:11

Clementine Latin → English · 11:11

These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleeps: but I go that I may awake him out of sleep.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:11

He said these things, and after this He said to them, “Lazarus our friend has fallen asleep, but I am going to awaken him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæc ait, et post hæc dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After He had comforted His disciples in one way, He comforts them in another, by telling them that they were not going to Jerusalem, but to Bethany: These things says He and after that He says to them, Our friend Lazarus sleeps; but I go that I may awake him out of sleep: as if to say, I am not going to dispute again with the Jews, but to awaken our friend. Our friend, He says, to show how strongly they were bound to go.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:12 · Saints 11:12 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have the disciples say that if he sleeps he will recover (Latin “salvus erit”); the Greek adds ‘to him’, and Latin says ‘his disciples’. Wording cues: Latin “His” / Saints “So the”; Latin “sleep,” / Saints “has fallen asleep,”; Latin “shall do well.” / Saints “will be saved.””.

Compare the English wording · John 11:12

Clementine Latin → English · 11:12

His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:12

So the disciples said to Him, “Lord, if he has fallen asleep, he will be saved.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.

Clementine transcription · Saints source · 11:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples however wished to prevent Him going to Judea: Then said His disciples, Lord, if he sleep, he shall do well. Sleep is a good sign in sickness. And therefore if he sleep, say they, what need to go and awake him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Small differences of phrasing in pronouns and articles; the content agrees.

Latin John 11:13 · Saints 11:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both explain that Jesus meant his death while they thought he meant the rest of sleep; the difference is English wording. Wording cues: Latin “spoke” / Saints “had spoken”; Latin “and” / Saints “while”; Latin “spoke” / Saints “was speaking”; Latin “the repose of” / Saints “resting in”.

Compare the English wording · John 11:13

Clementine Latin → English · 11:13

But Jesus spoke of his death: and they thought that he spoke of the repose of sleep.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:13

But Jesus had spoken of his death, while they thought He was speaking of resting in sleep.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

Clementine transcription · Saints source · 11:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples replied, as they understood Him: Although Jesus spoke of his death; but they thought that He had spoken of taking rest in sleep.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:14 · Saints 11:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus tell them plainly that Lazarus is dead; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said to” / Saints “told”; Latin “plainly:” / Saints “openly,”; Latin “is dead.” / Saints “died,”.

Compare the English wording · John 11:14

Clementine Latin → English · 11:14

Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:14

So then Jesus told them openly, “Lazarus died,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est:

Clementine transcription · Saints source · 11:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then declares His meaning openly: Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:15 · Saints 11:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus rejoice for their sake that he was not there, so they may believe, and urge going to him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “sakes;” / Saints “sake I rejoice”.

Compare the English wording · John 11:15

Clementine Latin → English · 11:15

And I am glad, for your sakes; that I was not there, that you may believe. But, let us go to him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:15

and for your sake I rejoice that I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples, all dreaded the Jews; end especially Thomas; Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. But he who was now the most weak and unbelieving of all the disciples, afterwards became stronger than any. And he who dared not go to Bethany, afterwards went over the whole earth, in the midst of those who wished his death, with a spirit indomitable.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:16 · Saints 11:16 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Thomas called Didymus urge the others to go and die with him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “is” / Saints “was”.

Compare the English wording · John 11:16

Clementine Latin → English · 11:16

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:16

Then Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.

Clementine transcription · Saints source · 11:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples, all dreaded the Jews; end especially Thomas; Then said Thomas, which is called Didymus, to his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him. But he who was now the most weak and unbelieving of all the disciples, afterwards became stronger than any. And he who dared not go to Bethany, afterwards went over the whole earth, in the midst of those who wished his death, with a spirit indomitable.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:17 · Saints 11:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jesus came and found Lazarus already four days in the tomb; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “He”.

Compare the English wording · John 11:17

Clementine Latin → English · 11:17

Jesus therefore came: and found that he had been four days already in the grave.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:17

So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.

Clementine transcription · Saints source · 11:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 11:17–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord delayed His coming for four days, that the resurrection of Lazarus might be the more glorious: Then when Jesus came, He found that He had lain in the grave four days already. CHRYS Our Lord had stayed two days, and the messenger had come the day before; the very day on which Lazarus died. This brings us to the fourth day.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:18 · Saints 11:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both place Bethany about fifteen stadia from Jerusalem; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Bethania” / Saints “Bethany”; Latin “off.)” / Saints “away.”.

Compare the English wording · John 11:18

Clementine Latin → English · 11:18

(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen stadia off.)

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:18

Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)

Clementine transcription · Saints source · 11:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two miles. This is mentioned to account for so many coming from Jerusalem: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. But how could the Jews be consoling the beloved of Christ, when they had resolved that whoever confessed Christ should be put out of the synagogue? Perhaps the extreme affliction of the sisters excited their sympathy; or they wished to show respect for their rank. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:19 · Saints 11:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say many Jews had come to console Martha and Mary about their brother; the difference is English wording. Wording cues: Latin “comfort” / Saints “console”.

Compare the English wording · John 11:19

Clementine Latin → English · 11:19

And many of the Jews had come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:19

Many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.

Clementine transcription · Saints source · 11:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two miles. This is mentioned to account for so many coming from Jerusalem: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother. But how could the Jews be consoling the beloved of Christ, when they had resolved that whoever confessed Christ should be put out of the synagogue? Perhaps the extreme affliction of the sisters excited their sympathy; or they wished to show respect for their rank. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:20 · Saints 11:20 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Martha go to meet Jesus on hearing of his coming while Mary stayed at home; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “was coming, she”; Latin “sat at home.” / Saints “remained seated in the house.”.

Compare the English wording · John 11:20

Clementine Latin → English · 11:20

Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:20

When Martha heard that Jesus was coming, she went to meet Him, but Mary remained seated in the house.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.

Clementine transcription · Saints source · 11:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 11:17–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord had not yet entered the town, when Martha met Him: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was t coming, went and met Him: but Mary sat still in the house.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:21 · Saints 11:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Martha tell Jesus that had he been there her brother would not have died; the difference is English wording.

Compare the English wording · John 11:21

Clementine Latin → English · 11:21

Martha therefore said to Jesus: Lord, if you had been here, my brother would not have died.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:21

So Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:

Clementine transcription · Saints source · 11:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:17–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

At first she does not tell her sister, for fear, if she came, the Jews, present might accompany her. And she did not wish them to know of our Lord’s coming. Then says Martha to Jesus, Lord, if You had been here, my brother had not died.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:22 · Saints 11:22 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Martha trust that God will give whatever Jesus asks; Latin opens ‘but even now’ (“sed et nunc”), the Greek simply ‘and now’. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”.

Compare the English wording · John 11:22

Clementine Latin → English · 11:22

But now also I know that whatever you will ask of God, God will give it you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:22

And now I know that whatever You ask of God, God will give You.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.

Clementine transcription · Saints source · 11:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Nor did she know that He wrought His miracles by His own independent power: But I know that even now, whatsoever You will ask of God, God will give it to you. She only thinks Him some very gifted man.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of particle; the Latin follows a reading with ‘but’, which the Greek text shown lacks.

Latin John 11:23 · Saints 11:23 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus tell Martha that her brother will rise; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · John 11:23

Clementine Latin → English · 11:23

Jesus says to her: Your brother shall rise again.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:23

Jesus said to her, “Your brother will rise.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit illi Jesus: Resurget frater tuus.

Clementine transcription · Saints source · 11:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But our Lord taught her the truths which she did not know: Jesus says to her your brother shall rise again. Observe, He does not say, I will ask God, that he may rise again, nor on the other hand does He say, I want no help, I do all things of Myself, a declaration which would have been too much for the woman; but something between the two, He shall rise again.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:24 · Saints 11:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Martha affirm he will rise in the resurrection on the last day; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “at” / Saints “on”.

Compare the English wording · John 11:24

Clementine Latin → English · 11:24

Martha says to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:24

Martha said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.

Clementine transcription · Saints source · 11:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:17–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Shall rise again, is ambiguous: for He does not say, now. And therefore it follows: Martha says to Him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day; of that resurrection I am certain; of this I am doubtful.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:25 · Saints 11:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus declare himself the resurrection and the life, so the believer who dies will live; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that” / Saints “The one who”; Latin “although” / Saints “even if”; Latin “be dead, shall” / Saints “dies, will”.

Compare the English wording · John 11:25

Clementine Latin → English · 11:25

Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believes in me, although he be dead, shall live:

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:25

Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in Me, even if he dies, will live,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixit ei Jesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet:

Clementine transcription · Saints source · 11:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:17–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

She seems not to have understood His words; i.e. she saw that He meant something great, but did not see what that was. She is asked one thing, and answers another. AUG When I believed that You were the Son of God, I believed that you were the resurrection, that You were life, and that he that believes in you, though he were dead, shall live.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:26 · Saints 11:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say whoever lives and believes in him will never die, and ask if she believes this; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “shall not” / Saints “will certainly never”.

Compare the English wording · John 11:26

Clementine Latin → English · 11:26

And everyone that lives and believes in me shall not die forever. Do you believe this?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:26

and everyone who lives and believes in Me will certainly never die. Do you believe this?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc?

Clementine transcription · Saints source · 11:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:17–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that believes in Me, though he were dead: i.e. though his flesh die, his soul shall live till the flesh rise again, never to die more. For faith is the life of the soul.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:27 · Saints 11:27 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has ‘Son of the living God’ (“Filius Dei vivi”) and ‘who have come into this world’; the Greek has ‘Son of God’, ‘the One coming into the world’. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “living God, who are come” / Saints “One coming”; Latin “this” / Saints “the”.

Compare the English wording · John 11:27

Clementine Latin → English · 11:27

She says to him: Yes, Lord, I have believed that you are Christ, the Son of the living God, who are come into this world.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:27

She said to Him, “Yes, Lord. I have believed that You are the Christ, the Son of God, the One coming into the world.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.

Clementine transcription · Saints source · 11:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 11:17–27. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because He has attained to the life of the Spirit, and to an immortal resurrection. Our Lord, from Whom nothing was hid, knew that she believed, but sought from her a confession to salvation: Do you believe this She says to Him, Yea, Lord, I believe that You are the Christ the Son of God, which should come into the world.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition, which adds ‘living’ and ‘this’; its origin is unresolved.

Latin John 11:28 · Saints 11:28 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Martha go and quietly tell Mary that the Teacher is here and calls her; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when she had” / Saints “Having”; Latin “these things,” / Saints “this,”; Latin “master has come” / Saints “Teacher is here”.

Compare the English wording · John 11:28

Clementine Latin → English · 11:28

And when she had said these things, she went and called her sister Mary secretly, saying: The master has come and calls for you.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:28

Having said this, she went away and called her sister Mary secretly, saying, “The Teacher is here and calls you.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te.

Clementine transcription · Saints source · 11:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ’s words had the effect of stopping Martha’s grief. In her devotion to her Master she had no time to think of her afflictions: And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:29 · Saints 11:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say Mary rose quickly on hearing and went to him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “She, as soon as” / Saints “When”; Latin “this, rises” / Saints “she rose”; Latin “comes” / Saints “came”.

Compare the English wording · John 11:29

Clementine Latin → English · 11:29

She, as soon as she heard this, rises quickly and comes to him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:29

When she heard, she rose quickly and came to Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;

Clementine transcription · Saints source · 11:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While the rest sat around her in her sorrow, she did not wait for the Master to come to her, but, not letting her grief detain her, rose immediately to meet Him; As soon as she heard that, she arose quickly, and came to Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:30 · Saints 11:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jesus had not yet entered the village but was where Martha met him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “For” / Saints “Now”; Latin “was” / Saints “had”; Latin “come into” / Saints “entered”; Latin “town:” / Saints “village,”; Latin “in that” / Saints “at the”.

Compare the English wording · John 11:30

Clementine Latin → English · 11:30

For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:30

Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Clementine transcription · Saints source · 11:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:28–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So we see, if she had known of His arrival before, she would not have let Martha go without her. Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:31 · Saints 11:31 Different

1. Direct word comparison and meaning

Both have the mourning Jews follow Mary out; Latin says they followed ‘saying’ (“dicentes”) she goes to weep at the tomb, the Greek ‘thinking’ so. Wording cues: Latin “and comforted” / Saints “consoling”; Latin “when they saw” / Saints “seeing that”; Latin “up speedily” / Saints “quickly”; Latin “saying:” / Saints “thinking that”; Latin “goes” / Saints “was going”; Latin “grave” / Saints “tomb”.

Compare the English wording · John 11:31

Clementine Latin → English · 11:31

The Jews therefore, who were with her in the house and comforted her, when they saw Mary, that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goes to the grave to weep there.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:31

So the Jews who were with her in the house consoling her, seeing that Mary rose quickly and went out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.

Clementine transcription · Saints source · 11:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He went slowly that He might not seem to catch at an occasion of working a miracle, but to have it forced upon Him by others asking Mary, it is said, arose quickly, and thus anticipated His coming. The Jews accompanied her: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she arose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different textual reading: the Latin follows the reading ‘saying’ where the Greek text shown has ‘thinking’.

Latin John 11:32 · Saints 11:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Mary fall at Jesus’ feet and say her brother would not have died had he been there; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore had come” / Saints “came”; Latin “seeing” / Saints “and saw”; Latin “says” / Saints “said”.

Compare the English wording · John 11:32

Clementine Latin → English · 11:32

When Mary therefore had come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet and says to him: Lord, if you had been here, my brother would not have died.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:32

When Mary came where Jesus was and saw Him, she fell at His feet and said to Him, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.

Clementine transcription · Saints source · 11:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:28–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He went slowly that He might not seem to catch at an occasion of working a miracle, but to have it forced upon Him by others asking Mary, it is said, arose quickly, and thus anticipated His coming. The Jews accompanied her: The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she arose up hastily and went out, followed her, saying, She goes to the grave to weep there.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:33 · Saints 11:33 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus see the weeping and trouble himself; Latin “infremuit spiritu” says he groaned in spirit, the Greek that he was indignant in spirit. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “groaned” / Saints “He was indignant”.

Compare the English wording · John 11:33

Clementine Latin → English · 11:33

Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that had come with her weeping, groaned in the spirit and troubled himself,

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:33

So when Jesus saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping, He was indignant in spirit and troubled Himself.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,

Clementine transcription · Saints source · 11:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ did not answer Mary, as He had her; sister, on account of the people present. In condescension to them He humbled Himself, and let His human nature be seen, in order to gain them as witnesses to the miracle: When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, He groaned in His spirit, and was troubled.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb of strong emotion.

Latin John 11:34 · Saints 11:34 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus ask where they laid him and the reply ‘Lord, come and see’; the difference is English wording. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”.

Compare the English wording · John 11:34

Clementine Latin → English · 11:34

And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:34

And He said, “Where have you laid him?” They said to Him, “Lord, come and see.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.

Clementine transcription · Saints source · 11:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Thus everything tends to stop the mouths of the unbelieving. Their hands take away the stone, their ears hear Christ’s voice, their eyes see Lazarus come forth, they perceive the smell of the dead body.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:35 · Saints 11:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both state that Jesus wept; the difference is English wording.

Compare the English wording · John 11:35

Clementine Latin → English · 11:35

And Jesus wept.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:35

Jesus wept.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et lacrimatus est Jesus.

Clementine transcription · Saints source · 11:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was His enemies who said this. The very works, which should have evidenced His power, they turn against Him, as if He had not really done them. This is the way that they speak of the miracle of opening the eyes of the man that was born blind. They even prejudge Christ before He has come to the grave, and have not the patience to wait for the issue of the matter. Jesus therefore again groaning in Himself, comes to the grave. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:36 · Saints 11:36 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the Jews remark how he loved him; the difference is English wording.

Compare the English wording · John 11:36

Clementine Latin → English · 11:36

The Jews therefore said: Behold how he loved him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:36

So the Jews said, “Behold, how He loved him!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 11:33–41. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It is customary to mourn over the death of friends; and thus the Jews explained our Lord’s weeping: Then said the Jews, Behold how He loved him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:37 · Saints 11:37 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both ask whether the one who opened the blind man’s eyes could have kept this man from dying; the Greek adds ‘also’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “he that” / Saints “this man, who”; Latin “caused” / Saints “made it so”; Latin “should” / Saints “also did”.

Compare the English wording · John 11:37

Clementine Latin → English · 11:37

But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind have caused that this man should not die?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:37

But some of them said, “Could not this man, who opened the blind man’s eyes, have made it so that this man also did not die?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur?

Clementine transcription · Saints source · 11:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:33–41. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Loved him. Our Lord came not to call the righteous but sinners to repentance. And some of them said, Could not this Man which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died? He was about to do more than this, to raise him from death.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small difference of particle; the Greek text shown has ‘also’, which the Latin lacks.

Latin John 11:38 · Saints 11:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both bring Jesus to the cave tomb closed by a stone; Latin “fremens” says he was groaning within himself, the Greek indignant within himself. Wording cues: Latin “groaning in” / Saints “indignant within”; Latin “comes” / Saints “came”; Latin “was laid over” / Saints “lay against”.

Compare the English wording · John 11:38

Clementine Latin → English · 11:38

Jesus therefore again groaning in himself, comes to the tomb. Now it was a cave; and a stone was laid over it.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:38

Then Jesus, again indignant within Himself, came to the tomb. It was a cave, and a stone lay against it.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.

Clementine transcription · Saints source · 11:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 11:33–41. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was His enemies who said this. The very works, which should have evidenced His power, they turn against Him, as if He had not really done them. This is the way that they speak of the miracle of opening the eyes of the man that was born blind. They even prejudge Christ before He has come to the grave, and have not the patience to wait for the issue of the matter. Jesus therefore again groaning in Himself, comes to the grave. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical choice in the Latin rendering of the verb of strong emotion.

Latin John 11:39 · Saints 11:39 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus order the stone removed and Martha object that after four days he smells; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says:” / Saints “said,”; Latin “of him that was dead, says” / Saints “said”; Latin “he has now been dead four days.” / Saints “it is his fourth day.””.

Compare the English wording · John 11:39

Clementine Latin → English · 11:39

Jesus says: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, says to him: Lord, by this time he smells, for he has now been dead four days.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:39

Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the dead man’s sister, said to Him, “Lord, he already smells, for it is his fourth day.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ait Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.

Clementine transcription · Saints source · 11:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:33–41. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The delay in taking away the stone was caused by the sister of the dead, who said, By this time he stinks, for he has been dead four days. If she had not said this, it would not be said, Jesus said, Take away the stone. Some delay had arisen; it is best to let nothing come between the commands of Jesus and doing them.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:40 · Saints 11:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus remind Martha that if she believes she will see God’s glory; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “I say to” / Saints “tell”; Latin “shall” / Saints “will”.

Compare the English wording · John 11:40

Clementine Latin → English · 11:40

Jesus says to her: Did not I say to you that if you believe, you shall see the glory of God?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:40

Jesus said to her, “Did I not tell you that if you believe, you will see the glory of God?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?

Clementine transcription · Saints source · 11:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:33–41. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ reminds Martha of what He had told her before, which she had forgotten: Jesus said to her, Said I to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:41 · Saints 11:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the stone was removed and Jesus, lifting his eyes, thanked the Father for hearing him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “away”; Latin “lifting up” / Saints “lifted”; Latin “give” / Saints “thank”.

Compare the English wording · John 11:41

Clementine Latin → English · 11:41

They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes, said: Father, I give you thanks that you have heard me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:41

So they took away the stone. Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You heard Me.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tulerunt ergo lapidem: Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.

Clementine transcription · Saints source · 11:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Alcuin. Commentary scope: John 11:41–46. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ, as man, being inferior to the Father, prays to Him for Lazarus’s resurrection; and declares that He is heard: And Jesus lifted up His eyes, and said, Father, I thank You that You have heard Me.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:42 · Saints 11:42 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say Jesus knew the Father always hears him but spoke for the crowd’s sake, that they may believe; the difference is English wording. Wording cues: Latin “people who stand about have I said it,” / Saints “crowd standing around, so”.

Compare the English wording · John 11:42

Clementine Latin → English · 11:42

And I knew that you hear me always: but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that you have sent me.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:42

I knew that You always hear Me, but I said this because of the crowd standing around, so that they may believe that You sent Me.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti.

Clementine transcription · Saints source · 11:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 11:41–46. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He did not therefore need to pray: He prayed for our sakes, that we might know Him to be the Son: But because use of the people which stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. His prayer did not benefit Himself, but benefited our faith. He did not want help, but we want instruction.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:43 · Saints 11:43 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus cry with a loud voice for Lazarus to come out; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When he had” / Saints “Having”; Latin “forth.” / Saints “out!””.

Compare the English wording · John 11:43

Clementine Latin → English · 11:43

When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:43

Having said these things, He cried out with a loud voice, “Lazarus, come out!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.

Clementine transcription · Saints source · 11:43

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ went to the grave in which Lazarus slept, as if He were not dead, but alive and able to hear, for He forthwith called him out of his grave. And when He had thus spoken, He cried with a loud voice, Lazarus, come forth. He calls him by name, that He may not bring out all the dead.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:44 · Saints 11:44 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both describe the dead man coming out bound in strips with a face cloth, and the order to unbind him; Latin adds ‘immediately’ (“statim”). Wording cues: Latin “And immediately he that had been” / Saints “The”; Latin “forth, bound” / Saints “out, his”; Latin “winding bands.” / Saints “strips of cloth,”; Latin “was bound about” / Saints “wrapped”; Latin “napkin.” / Saints “cloth.”; Latin “Loose” / Saints ““Unbind”.

Compare the English wording · John 11:44

Clementine Latin → English · 11:44

And immediately he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands. And his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him and let him go.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:44

The dead man came out, his feet and hands bound with strips of cloth, and his face wrapped with a cloth. Jesus said to them, “Unbind him, and let him go.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum et sinite abire.

Clementine transcription · Saints source · 11:44

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:41–46. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The voice which roused Lazarus, is the symbol of that trumpet which will sound at the general resurrection. (He spoke loud, to contradict the Gentile fable, that the soul remained in the tomb. The soul of Lazarus is called to as if it were absent, and a loud voice were necessary to summon it.) […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition, which adds ‘immediately’; the Greek text shown lacks it.

Latin John 11:45 · Saints 11:45 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin says the Jews had come ‘to Mary and Martha’ (“ad Mariam, et Martham”) and names Jesus; the Greek has only Mary and ‘He’. Both say many believed. Wording cues: Latin “Martha and had seen the things that Jesus” / Saints “beheld what He”.

Compare the English wording · John 11:45

Clementine Latin → English · 11:45

Many therefore of the Jews, who had come to Mary and Martha and had seen the things that Jesus did, believed in him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:45

So many of the Jews who had come to Mary and beheld what He did believed in Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:45

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:41–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord had said above, Because of the people that stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. It would have been ignorance of the future, if He had said this, and none believed, after all. Therefore it follows: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on Him. But some of them went their way to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different reading in the Latin tradition, which adds Martha and the name Jesus; the Greek text shown lacks both.

Latin John 11:46 · Saints 11:46 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say some went to the Pharisees and told them what Jesus did; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the things that” / Saints “what”; Latin “had done.” / Saints “did.”.

Compare the English wording · John 11:46

Clementine Latin → English · 11:46

But some of them went to the Pharisees and told them the things that Jesus had done.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:46

But some of them went away to the Pharisees and told them what Jesus did.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.

Clementine transcription · Saints source · 11:46

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:41–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord had said above, Because of the people that stand by I said it, that they may believe that You have sent Me. It would have been ignorance of the future, if He had said this, and none believed, after all. Therefore it follows: Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on Him. But some of them went their way to the Pharisees, and told them what things Jesus had done. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:47 · Saints 11:47 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the chief priests and Pharisees convene a council, alarmed at his many signs; the difference is English wording. Wording cues: Latin “miracles?” / Saints “signs.”.

Compare the English wording · John 11:47

Clementine Latin → English · 11:47

The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council and said: What are we doing, for this man does many miracles?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:47

Then the chief priests and the Pharisees gathered a council and said, “What are we doing? For this man does many signs.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit?

Clementine transcription · Saints source · 11:47

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:47–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Such a miracle as this should have drawn forth wonder and praise. But they make it a reason of plotting against His life: Then gathered the chief priests and, Pharisees a council, and said, What do we?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:48 · Saints 11:48 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both fear that if left alone all will believe and the Romans will take their place and nation; the difference is English wording. Wording cues: Latin “let” / Saints “leave”; Latin “alone so, all” / Saints “like this, everyone”.

Compare the English wording · John 11:48

Clementine Latin → English · 11:48

If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:48

If we leave Him like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.

Clementine transcription · Saints source · 11:48

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This speech is an evidence of their audacity and blindness: of their audacity, because they testified that He had done many miracles, and yet thought that they could contend successfully against Him, and that He would have no power of withstanding their plots; of their blindness, because they did not reflect that He who had wrought such miracles could easily escape out of their hands; unless indeed they denied that these miracles were done by Divine power. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:49 · Saints 11:49 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both introduce Caiaphas, high priest that year, telling them they know nothing; the difference is English wording. Wording cues: Latin “being the” / Saints “who was”.

Compare the English wording · John 11:49

Clementine Latin → English · 11:49

But one of them, named Caiaphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:49

But a certain one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,

Clementine transcription · Saints source · 11:49

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The character of Caiaphas is strewn by his being called the High Priest of that same year; the year, viz. in which our Savior suffered. Being the High Priest that same year, he said to them, You know nothing at all, nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. i.e. You sit still, and give no attention. Attend to me. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:50 · Saints 11:50 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have Caiaphas argue that it is expedient for one man to die for the people rather than the nation perish; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Neither” / Saints “nor”; Latin “consider” / Saints “reckon”; Latin “is expedient” / Saints “benefits you”; Latin “should” / Saints “to”; Latin “that” / Saints “not”.

Compare the English wording · John 11:50

Clementine Latin → English · 11:50

Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people and that the whole nation perish not.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:50

nor do you reckon that it benefits you for one man to die for the people, and not the whole nation to perish.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.

Clementine transcription · Saints source · 11:50

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The character of Caiaphas is strewn by his being called the High Priest of that same year; the year, viz. in which our Savior suffered. Being the High Priest that same year, he said to them, You know nothing at all, nor consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and that the whole nation perish not. i.e. You sit still, and give no attention. Attend to me. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:51 · Saints 11:51 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say he spoke not of himself but, as high priest that year, prophesied Jesus would die for the nation; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “He did not say”; Latin “he spoke not of” / Saints “from”; Latin “should” / Saints “was about to”.

Compare the English wording · John 11:51

Clementine Latin → English · 11:51

And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:51

He did not say this from himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,

Clementine transcription · Saints source · 11:51

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:47–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said this with a bad intention, yet the Holy Spirit used his mouth as the vehicle of a prophecy: And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:52 · Saints 11:52 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both extend the death beyond the nation to gathering the scattered children of God into one; the difference is English wording. Wording cues: Latin “together in” / Saints “into”; Latin “that were dispersed.” / Saints “who had been scattered.”.

Compare the English wording · John 11:52

Clementine Latin → English · 11:52

And not only for the nation, but to gather together in one the children of God that were dispersed.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:52

and not for the nation alone, but also to gather into one the children of God who had been scattered.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.

Clementine transcription · Saints source · 11:52

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:47–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Caiaphas prophesied of the Jewish nation alone; in which nation were the sheep, of which our Lord says, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. But the Evangelist knew that there were other sheep, not of this fold, which were to be brought in, and therefore adds, And not for that nation only, but also that He should gather together in one the children of God that were scattered abroad; i.e. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:53 · Saints 11:53 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say that from that day they planned to kill him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “devised” / Saints “planned”; Latin “put” / Saints “kill”.

Compare the English wording · John 11:53

Clementine Latin → English · 11:53

From that day therefore they devised to put him to death.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:53

So from that day they planned to kill Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:53

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:47–53. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Inflamed by the speech of Caiaphas, they determined on killing our Lord: Then from that day forth they took counsel together to put Him to death. Was this then the work of the Holy Spirit, as well as the former, or was it another spirit which did both first speak by the mouth of a wicked man, and then excite others like him to kill Christ? Answer: It is not necessary that both should be the work of the same spirit. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:54 · Saints 11:54 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jesus withdraw near the wilderness to Ephraim (Latin “Ephrem”) with the disciples; the Greek adds ‘from there’, which the Latin lacks. Wording cues: Latin “a country” / Saints “the region”; Latin “desert,” / Saints “wilderness,”; Latin “Ephrem.” / Saints “Ephraim,”; Latin “his” / Saints “the”.

Compare the English wording · John 11:54

Clementine Latin → English · 11:54

Therefore Jesus walked no more openly among the Jews: but he went into a country near the desert, to a city that is called Ephrem. And there he abode with his disciples.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:54

Therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but went away from there into the region near the wilderness, to a city called Ephraim, and stayed there with the disciples.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.

Clementine transcription · Saints source · 11:54

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: John 11:54–57. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically, Jesus walked openly among the Jews, when the Word of God used to come to them by the Prophets. But this Word ceased, i.e. Jesus went from there. And He went to that town near the wilderness, whereof Isaiah says, More are the children of the desolate, than the children of the married wife. Ephraim signifies fertility. Ephraim was the younger brother of Manasses: Manasses stands for the elder people forgotten; the word Manasses meaning forgotten. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Small differences of phrasing and name spelling; the Greek text shown has ‘from there’, which the Latin lacks.

Latin John 11:55 · Saints 11:55 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both say the Jewish Passover was near and many went up beforehand to purify themselves; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “pasch” / Saints “Passover”; Latin “pasch,” / Saints “Passover”.

Compare the English wording · John 11:55

Clementine Latin → English · 11:55

And the pasch of the Jews was near: and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch, to purify themselves.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:55

Now the Passover of the Jews was near, and many went up to Jerusalem from the countryside before the Passover to purify themselves.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.

Clementine transcription · Saints source · 11:55

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 11:54–57. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who came from heaven to suffer, wished to draw near the place of His Passion, His hour being now at hand: And the Jews’ passover was near at hand. That passover they had resolved to celebrate by shedding our Lord’s blood; the blood which consecrated the Passover, the blood of the Lamb. The Law obliged everyone to go up to the feast: And many went out of the country up to Jerusalem before the passover to purify them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 11:56 · Saints 11:56, 11:57 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin asks ‘what think you, that he has not come to the feast?’ (“non venit”); the Greek asks ‘what do you think? Surely he will not come?’. The orders to report him agree.

Alignment: Latin 11:56 ↔ Saints 11:56, 11:57. Neighboring Greek verses remain separately labelled below. Overlapping content is shown for context; no words are marked as absent on the basis of the verse boundary.

Compare the English wording · John 11:56

Clementine Latin → English · 11:56

They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What do you think, that he has not come to the festival day? And the chief priests and Pharisees had given a commandment that, if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 11:56, 11:57

Saints 11:56 So they sought Jesus and said to one another as they stood in the temple, “What do you think? Surely He will not come to the feast?”

Saints 11:57 The chief priests and the Pharisees had given orders that if anyone knew where He was, he should disclose it, so that they might seize Him.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

Clementine transcription · Saints source · 11:56 · Saints source · 11:57

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Signs, healing, and faith (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 11:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They went up before the passover, to be purified. For whoever had sinned willingly or unwillingly could not keep the passover, unless they were first purified by washings, fastings, and shaving of the head, and also offering certain stated oblations. While engaged in these purifications, they were plotting our Lord’s death: Then sought they for Jesus, and spoke among themselves, as they stood in the temple, What think you, that He will not come to the feast?

Theophylact. Commentary scope: John 11:54–57. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If the common people only had done these things, the Passion would have seemed owing to men’s ignorance; but the Pharisees it is, who order Him to be taken: Now both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where He were, he should show it, that they might take Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

Verse division joins Greek 11:56-57 in one Latin verse; the question differs by a lexical and tense choice in the Latin.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–5 translation

The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.

1:9,13 translation

The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.

1:14,18 translation

The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.

1:16 translation

Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.

1:42;21:15–17 translation

The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.

2:4 translation

The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.

3:3,7 translation

Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.

3:5,8,13 translation

“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.

3:16–21 translation

The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.

5:3–4 textual scope

The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.

6:51–72 numbering

This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.

6:52–58 Catholic reference

The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.

6:64,70 translation

The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.

7:53–8:11 modern Catholic commentary

The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.

8:11 translation

Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.

8:25 modern Catholic commentary

The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.

8:58;10:30 translation

The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”

14:16–17,26 translation

Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.

19:26–27,30,34 translation

The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.

20:17 translation

Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.

20:22–23 Catholic reference

The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.

20:28–31 translation

Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.

21:15–17 Catholic reference

The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.

21:22–23 translation

This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.