John 6: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 6 · 72 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Eucharist and the Paschal mystery. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus going across the Sea of Galilee, that of Tiberias, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “over” / Saints “away across”; Latin “which is that” / Saints “the Sea”.
Compare the English wording · John 6:1
Clementine Latin → English · 6:1
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.
Saints · Greek → English · 6:1
After these things Jesus went away across the Sea of Galilee, the Sea of Tiberias.
Latin wording and source links
Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As missiles rebound with great force from a hard body, and fly off in all directions, whereas a softer material retains and stops them; so violent men are only excited to greater rage by violence on the side of their opponents, whereas gentleness softens them. Christ quieted the irritation of the Jews by retiring from Jerusalem. He went into Galilee, but not to Cana again, but beyond the sea: After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A great crowd following because of the signs on the sick agrees; Latin ‘signa’ matches, and ‘miracles’ is English wording. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “saw” / Saints “were seeing”; Latin “miracles which” / Saints “signs”; Latin “on them that were diseased.” / Saints “upon the sick.”.
Compare the English wording · John 6:2
Clementine Latin → English · 6:2
And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.
Saints · Greek → English · 6:2
A great crowd followed Him, because they were seeing the signs He did upon the sick.
Latin wording and source links
et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He goes from place to place to try the dispositions of people, and excite a desire to hear Him: And a great multitude followed Him, because they saw His miracles which He did on them that were diseased.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus going up the mountain and sitting with his disciples agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “into a” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 6:3
Clementine Latin → English · 6:3
Jesus therefore went up into a mountain: and there he sat with his disciples.
Saints · Greek → English · 6:3
Jesus went up the mountain and sat there with His disciples.
Latin wording and source links
Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Though favored with such teaching, they were influenced less by it, than by the miracles; a sign of their low state of belief: for Paul says of tongues, that they are for a sign, not to them that believe, I but to them that believe not. They were wiser of whom it is said, that they were astonished at His doctrine. The Evangelist does not say what miracles He wrought, the great object of his book being to give our Lord’s discourses. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Passover, the feast of the Jews, being near agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “pasch,” / Saints “Passover,”; Latin “festival day” / Saints “feast”.
Compare the English wording · John 6:4
Clementine Latin → English · 6:4
Now the pasch, the festival day of the Jews, was near.
Saints · Greek → English · 6:4
Now the Passover, the feast of the Jews, was near.
Latin wording and source links
Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The persecutions of the Jews gave Him reason for retiring, and thus setting aside the Law. The truth being now revealed, types were at an end, and He was under no obligation to keep the Jewish feasts. Observe the expression, a feast of the Jews, not a feast of Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus seeing the great crowd and asking Philip where to buy bread agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “So”; Latin “seen” / Saints “seeing”; Latin “multitude comes to” / Saints “crowd was coming toward”; Latin “shall” / Saints “are”; Latin “bread,” / Saints “loaves so”.
Compare the English wording · John 6:5
Clementine Latin → English · 6:5
When Jesus therefore had lifted up his eyes and seen that a very great multitude comes to him, he said to Philip: From where shall we buy bread, that these may eat?
Saints · Greek → English · 6:5
So Jesus lifted His eyes and, seeing that a great crowd was coming toward Him, said to Philip, “Where are we to buy loaves so that these people may eat?”
Latin wording and source links
Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:1–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we compare the accounts of the different Evangelists, we shall find very clearly, that there was an interval of a year between the beheading of John, and our Lord’s Passion. For, since Matthew says that our Lord, on hearing of the death of John, withdrew into a desert place, where He fed the multitude; and John says that the Passover was nigh, when He fed the multitude; it is evident that John was beheaded shortly before the Passover. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Saying this to test him while knowing what he would do agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “try” / Saints “test”; Latin “would” / Saints “was about to”.
Compare the English wording · John 6:6
Clementine Latin → English · 6:6
And this he said to try him: for he himself knew what he would do.
Saints · Greek → English · 6:6
He said this to test him, for He Himself knew what He was about to do.
Latin wording and source links
Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:1–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One kind of temptation leads to sin, with which God never tempts any one; and there is another kind by which faith is tried. In this sense it is said that Christ proved His disciple. This is not meant to imply that He did not know what Philip would say; but is an accommodation to men’s way of speaking. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Two hundred denarii of bread not enough for each to have a little agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “denarii’s” / Saints “denarii”; Latin “bread” / Saints “loaves”; Latin “sufficient” / Saints “enough”; Latin “everyone” / Saints “each”; Latin “take” / Saints “receive even”.
Compare the English wording · John 6:7
Clementine Latin → English · 6:7
Philip answered him: Two hundred denarii’s worth of bread is not sufficient for them, that everyone may take a little.
Saints · Greek → English · 6:7
Philip answered Him, “Two hundred denarii worth of loaves are not enough for them, so that each may receive even a little.”
Latin wording and source links
Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus tried by our Lord, Philip was found to be possessed which human notions, as appears from what follows, Philip answered Him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Andrew, Simon Peter’s brother, speaking agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “Simon Peter’s”; Latin “of Simon Peter, says” / Saints “said”.
Compare the English wording · John 6:8
Clementine Latin → English · 6:8
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, says to him:
Saints · Greek → English · 6:8
One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
Latin wording and source links
Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:1–14. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Andrew’s suggestion about the five loaves and two fishes, is given as coming from the disciples in general, in the other Evangelists, and the plural number is used.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘puer unus’ adds ‘one’ and ‘pisces’ lacks the Greek’s ‘small’; five barley loaves, two fish and ‘among so many’ agree. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”; Latin “fishes.” / Saints “small fish.”.
Compare the English wording · John 6:9
Clementine Latin → English · 6:9
There is a boy here that has five barley loaves and two fishes. But what are these among so many?
Saints · Greek → English · 6:9
“There is a boy here who has five barley loaves and two small fish. But what are these among so many?”
Latin wording and source links
Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces: sed hæc quid sunt inter tantos?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Andrew is in the same perplexity that Philip is; only he has rather higher notions of our Lord: There its a lad here which has five barley loaves and two small fishes.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small lexical difference: the Latin uses the plain word for fish and a numeral not in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘ergo’ (‘therefore’); the Greek has no connective. The command to sit, the grass and about five thousand men agree. Wording cues: Latin “Make” / Saints ““Have”; Latin “men sit down.” / Saints “people recline.””; Latin “therefore sat down, in number” / Saints “reclined,”.
Compare the English wording · John 6:10
Clementine Latin → English · 6:10
Then Jesus said: Make the men sit down. Now, there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.
Saints · Greek → English · 6:10
Jesus said, “Have the people recline.” Now there was much grass in the place. So the men reclined, about five thousand in number.
Latin wording and source links
Dixit ergo Jesus: Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. green grass. It was the time of the Passover, which was kept the first month of the spring. So the men sat down in number about five thousand. The Evangelist only counts the men following the direction in the law. Moses numbered the people from twenty years old and upwards, making no mention of the women; to signify that the manly and juvenile character is especially honorable in God’s eyes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin reflects a reading with ‘therefore’ not printed in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus taking the loaves, giving thanks, and distributing loaves and fish as wanted agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Then”; Latin “them that were set down. In like manner also of” / Saints “those reclining, and likewise from”; Latin “fishes,” / Saints “fish,”; Latin “would.” / Saints “wanted.”.
Compare the English wording · John 6:11
Clementine Latin → English · 6:11
And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.
Saints · Greek → English · 6:11
Then Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those reclining, and likewise from the fish, as much as they wanted.
Latin wording and source links
Accepit ergo Jesus panes: et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus: similiter et ex piscibus quantum volebant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:1–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. green grass. It was the time of the Passover, which was kept the first month of the spring. So the men sat down in number about five thousand. The Evangelist only counts the men following the direction in the law. Moses numbered the people from twenty years old and upwards, making no mention of the women; to signify that the manly and juvenile character is especially honorable in God’s eyes. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
When filled, the command to gather the fragments so none is lost agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “remain, lest they” / Saints “nothing may”.
Compare the English wording · John 6:12
Clementine Latin → English · 6:12
And when they were filled, he said to his disciples: gather up the fragments that remain, lest they be lost.
Saints · Greek → English · 6:12
When they were filled, He said to His disciples, “Gather the remaining fragments, so that nothing may be lost.”
Latin wording and source links
Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the difference between the servant and the lord. The Prophets received grace, as it were, by measure, and according to that measure performed their miracles: whereas Christ, working this by His own absolute power, produces a kind of super abundant result. When they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Twelve baskets of fragments from the five barley loaves agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “up therefore” / Saints “them”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “which” / Saints “that”; Latin “and above to them that” / Saints “from those who”.
Compare the English wording · John 6:13
Clementine Latin → English · 6:13
They gathered up therefore and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which remained over and above to them that had eaten.
Saints · Greek → English · 6:13
So they gathered them and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves that remained over from those who had eaten.
Latin wording and source links
Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:1–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Observe the difference between the servant and the lord. The Prophets received grace, as it were, by measure, and according to that measure performed their miracles: whereas Christ, working this by His own absolute power, produces a kind of super abundant result. When they were filled, He said to His disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin names ‘Jesus’ as doer of the sign where the Greek has ‘he’; the confession of the Prophet coming into the world agrees. Wording cues: Latin “of a truth” / Saints “truly”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “to come” / Saints “coming”.
Compare the English wording · John 6:14
Clementine Latin → English · 6:14
Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet that is to come into the world.
Saints · Greek → English · 6:14
When the people saw the sign He did, they said, “This is truly the Prophet who is coming into the world.”
Latin wording and source links
Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:1–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the multitude saw the miracle our Lord had done, they marveled; as they did not know yet that He was God. Then those men, the Evangelist adds, i.e. carnal men, whose understanding was carnal, when they had perceived the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that Prophet that should come into the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression: the Latin supplies the name, reflecting a reading in the Latin tradition.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘fugit’ says Jesus ‘fled’ to the mountain; the Greek has ‘withdrew’. Their plan to make him king by force agrees. Wording cues: Latin “therefore, when he knew” / Saints “knowing”; Latin “would” / Saints “were about to”; Latin “fled” / Saints “withdrew”; Latin “into” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 6:15
Clementine Latin → English · 6:15
Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force and make him king, fled again into the mountain himself alone.
Saints · Greek → English · 6:15
So Jesus, knowing that they were about to come and seize Him to make Him king, withdrew again to the mountain, Himself alone.
Latin wording and source links
Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:15–21. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude concluding, from so great a miracle, that He was merciful and powerful, wished to make Him a king. For men like having a merciful king to rule over them, and a powerful one to protect them. Our Lord knowing this, retired to the mountain: When Jesus therefore perceived that they would come and take Him by force to make Him a king, He departed again into a mountain Himself alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A verb with a different nuance, reflecting a different textual reading (‘flees’) known in the Greek tradition.
1. Direct word comparison and meaning
At evening the disciples going down to the sea agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “had come,” / Saints “came,”.
Compare the English wording · John 6:16
Clementine Latin → English · 6:16
And when evening had come, his disciples went down to the sea.
Saints · Greek → English · 6:16
When evening came, His disciples went down to the sea.
Latin wording and source links
Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:15–21. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mark’s account does not contradict this. He says indeed that our Lord told the disciples first to enter the ship, and go before Him over the sea, while He dismissed the crowds, and that when the crowd was dismissed, He went up alone into the mountain to pray: while John places His going up alone in the mountain first, and then says, And when even was now come, His disciples went down to the sea. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘venerunt’ says they came across to Capernaum and that Jesus ‘had not come’; the Greek has ‘were going’ and ‘not yet come’. Wording cues: Latin “had gone up into” / Saints “entered”; Latin “they went over” / Saints “and were going across”; Latin “to” / Saints “toward”; Latin “And it was now dark:” / Saints “Darkness had already come,”; Latin “was” / Saints “had”.
Compare the English wording · John 6:17
Clementine Latin → English · 6:17
And when they had gone up into a boat, they went over the sea to Capernaum. And it was now dark: and Jesus was not come to them.
Saints · Greek → English · 6:17
They entered a boat and were going across the sea toward Capernaum. Darkness had already come, and Jesus had not yet come to them,
Latin wording and source links
Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum: et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See what the belly can do. They care no more for the violation of the Sabbath; all their zeal for God is fled, now that their bellies are filled: Christ has become a Prophet, and they wish to enthrone Him as king. But Christ makes His escape; to teach us to despise the dignities of the world. He dismisses His disciples, and goes up into the mountain. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense and a small particle in the Latin rendering; the scene is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
The sea rising under a great wind agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “arose,” / Saints “was being stirred up”; Latin “that blew.” / Saints “blowing.”.
Compare the English wording · John 6:18
Clementine Latin → English · 6:18
And the sea arose, by reason of a great wind that blew.
Saints · Greek → English · 6:18
and the sea was being stirred up by a great wind blowing.
Latin wording and source links
Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mention of the time is not accidental, but meant to show the strength of their love. They did not make excuses, and say, It is evening now, and night is coming on, but in the warmth of their love went into the ship. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Rowing twenty-five or thirty stadia, seeing Jesus on the sea near the boat, and fear agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “five and twenty” / Saints “twenty-five”; Latin “see” / Saints “saw”.
Compare the English wording · John 6:19
Clementine Latin → English · 6:19
When they had rowed therefore about five and twenty or thirty stadia, they see Jesus walking upon the sea and drawing near to the boat. And they were afraid.
Saints · Greek → English · 6:19
So when they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking upon the sea and drawing near the boat, and they were afraid.
Latin wording and source links
Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mention of the time is not accidental, but meant to show the strength of their love. They did not make excuses, and say, It is evening now, and night is coming on, but in the warmth of their love went into the ship. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘It is I; do not be afraid’ agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “be afraid.” / Saints “fear.””.
Compare the English wording · John 6:20
Clementine Latin → English · 6:20
But he says to them: It is I. Do not be afraid.
Saints · Greek → English · 6:20
But He said to them, “It is I; do not fear.”
Latin wording and source links
Ille autem dicit eis: Ego sum, nolite timere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And at last He appears quite unexpectedly: They see Jesus walking upon the sea, drawing nigh. He reappears after His retirement, teaching them what it is to be forsaken, and stirring them to greater love; His reappearance manifesting His power. They were disturbed, were afraid, it is said. Our Lord comforts them: But He said to them, It is I, be not afraid.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Their willingness to receive him and the boat at once reaching land agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “take” / Saints “receive”; Latin “immediately” / Saints “at once”.
Compare the English wording · John 6:21
Clementine Latin → English · 6:21
They were willing therefore to take him into the boat. And immediately the boat was at the land to which they were going.
Saints · Greek → English · 6:21
Then they were willing to receive Him into the boat, and at once the boat was at the land to which they were going.
Latin wording and source links
Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:15–21. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He appeared to them in this way, to show His power; for He immediately calmed the tempest: Then they wished to receive Him into tile ship; and immediately the ship was at the land, whither they went. So great was the calm, He did not even enter the ship, in order to work a greater miracle, and to show his Divinity more clearly.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd seeing only one boat and that Jesus had not gone with the disciples agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude that stood on the other side of” / Saints “crowd standing across”; Latin “was” / Saints “had been”; Latin “but” / Saints “except”.
Compare the English wording · John 6:22
Clementine Latin → English · 6:22
The next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there but one: and that Jesus had not entered into the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.
Saints · Greek → English · 6:22
The next day, the crowd standing across the sea saw that there had been no other small boat there except one, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone.
Latin wording and source links
Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord, though He did not actually show Himself to the multitude walking on the sea, yet gave them the opportunity of inferring what had taken place; The day following, the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto His disciples were entered, and that Jesus went not with His disciples into the boat, but that His disciples were gone away alone. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘aliae vero… naves’ has ‘but other boats’; the Greek rendering has ‘but small boats’. Tiberias and the place of the meal agree. Wording cues: Latin “other” / Saints “small”; Latin “had eaten” / Saints “ate”; Latin “giving” / Saints “had given”.
Compare the English wording · John 6:23
Clementine Latin → English · 6:23
But other boats came in from Tiberias, near to the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.
Saints · Greek → English · 6:23
But small boats came from Tiberias near the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
Latin wording and source links
aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:22–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Knowledge of the miracle was conveyed to them indirectly. Other ships had come to the place where they had eaten bread; in these they went after Him; However there came other boats from Tiberias, nigh to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks. When the people therefore saw that Jesus was not there, neither His disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of expression in the Latin; the Greek wording here is read differently, so the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin lacks the Greek ‘they themselves’ and has the crowd simply board the boats; the search for Jesus at Capernaum agrees. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “got into” / Saints “themselves entered”.
Compare the English wording · John 6:24
Clementine Latin → English · 6:24
When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they got into the boats and came to Capernaum, seeking for Jesus.
Saints · Greek → English · 6:24
So when the crowd saw that Jesus was not there, nor His disciples, they themselves entered the small boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
Latin wording and source links
Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:22–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Knowledge of the miracle was conveyed to them indirectly. Other ships had come to the place where they had eaten bread; in these they went after Him; However there came other boats from Tiberias, nigh to the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks. When the people therefore saw that Jesus was not there, neither His disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of emphasis: the Latin omits the Greek intensive pronoun.
1. Direct word comparison and meaning
Finding him across the sea and asking when he came agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And when they had found” / Saints “Finding”; Latin “on the other side of” / Saints “across”.
Compare the English wording · John 6:25
Clementine Latin → English · 6:25
And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when did you come here?
Saints · Greek → English · 6:25
Finding Him across the sea, they said to Him, “Rabbi, when did You come here?”
Latin wording and source links
Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei: Rabbi, quando huc venisti?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet after so great a miracle, they did not ask Him how He had passed over, or show any concern about it: as appears from what follows; And when they had found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when came you hither? Except we say that this when meant how. And observe their lightness of mind. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Seeking him not for signs but for the loaves agrees; Latin ‘signa’ matches, and ‘miracles’ is English wording. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “have seen miracles,” / Saints “saw signs,”; Latin “did eat of” / Saints “ate from”.
Compare the English wording · John 6:26
Clementine Latin → English · 6:26
Jesus answered them and said: Amen, amen, I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves and were filled.
Saints · Greek → English · 6:26
Jesus answered them, “Amen, amen, I tell you: you seek Me not because you saw signs, but because you ate from the loaves and were filled.
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus, et dixit: Amen, amen dico vobis: quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:22–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Kindness and lenity are not always expedient. To the indolent or insensible disciple the spur must be applied; and this the Son of God does. For when the multitude comes with soft speeches, Rabbi, when came you hither? He shows them that He did not desire the honor that comes from man, by the severity of His answer, which both exposes the motive on which they acted, and rebukes it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Working not for perishing food but for food enduring to eternal life, sealed by God the Father, agrees; the difference is English order. Wording cues: Latin “endures to” / Saints “perishes, but for the food that remains for”; Latin “God” / Saints “upon Him”.
Compare the English wording · John 6:27
Clementine Latin → English · 6:27
Work for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you, rather than the food that perishes. For God the Father has set his seal upon him.
Saints · Greek → English · 6:27
Work not for the food that perishes, but for the food that remains for eternal life, which the Son of Man will give you; for upon Him the Father, God, has set His seal.”
Latin wording and source links
Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 6:22–27. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A seal throws out a perfect impression of the stamp, at the same time that it takes in that impression. This is not a perfect illustration of the Divine nativity: for sealing supposes matter, different kinds of matter, the impression of harder upon softer. Yet He who was God Only-Begotten, and the Son of man only by the Sacrament of our salvation, makes use of it to express the Father’s fullness as stamped upon Himself. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Asking what to do to work the works of God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “are”.
Compare the English wording · John 6:28
Clementine Latin → English · 6:28
They said therefore to him: What shall we do, that we may work the works of God?
Saints · Greek → English · 6:28
So they said to Him, “What are we to do, so that we may work the works of God?”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 6:28–34. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They understood that the meat, which remains to eternal life, was the work of God: and therefore they ask Him what to do to work the work of God, i.e. obtain the meat: Then said they to Him, What shall we do that we might work the works of God?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The work of God is to believe in the one he sent; the difference is English wording. Wording cues: Latin “him whom” / Saints “the One”.
Compare the English wording · John 6:29
Clementine Latin → English · 6:29
Jesus answered them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.
Saints · Greek → English · 6:29
Jesus answered them, “This is the work of God: that you believe in the One He sent.”
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:28–34. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Christ, though He saw it would not avail, yet for the good of others afterwards, answered their question; and showed them, or rather the whole world, what was the work of God: Jesus answered and said to them, This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The demand for a sign to see and believe and ‘what do you work’ agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “then,”; Latin “show” / Saints “do, so”; Latin “work?” / Saints “perform?”.
Compare the English wording · John 6:30
Clementine Latin → English · 6:30
They said therefore to him: What sign therefore do you show that we may see and may believe you? What do you work?
Saints · Greek → English · 6:30
So they said to Him, “What sign, then, do You do, so that we may see and believe You? What work do You perform?
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi? quid operaris?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To eat then that meat which endures to everlasting life, is to believe in Him. Why do you make ready your tooth and your belly? Only believe, and you have eaten already. As He called on them to believe, they still asked for miracles whereby to believe; They said therefore to Him, What sign show you then, that we may see and believe You? What do you work?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The fathers eating manna and the quoted bread from heaven agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “did eat” / Saints “ate the”; Latin “desert,” / Saints “wilderness, just”.
Compare the English wording · John 6:31
Clementine Latin → English · 6:31
Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.
Saints · Greek → English · 6:31
Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
Latin wording and source links
Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de cælo dedit eis manducare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nothing can be more unreasonable than their asking for another miracle, as if none had been given already. And they do not even leave the choice of the miracle to our Lord; but would oblige Him to give them just that sign, which was given to their fathers: Our fathers did eat manna in the desert.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Not Moses but the Father giving the true bread from heaven agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then” / Saints “So”; Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “gave” / Saints “has not given”; Latin “not” / Saints “the”.
Compare the English wording · John 6:32
Clementine Latin → English · 6:32
Then Jesus said to them: Amen, amen, I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.
Saints · Greek → English · 6:32
So Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: Moses has not given you the bread from heaven, but My Father gives you the true bread from heaven.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:28–34. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord might have replied, that He had done miracles greater than Moses: but it was not the time for such a declaration. One thing He desired, viz. to bring them to taste the spiritual meat: then Jesus said to them, Verily, verily, I say to you, Moses gave you not that bread from heaven; but My Father gives you the true bread from heaven. Did not the manna come from heaven? True, but in what sense did it? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The bread of God coming down from heaven and giving life to the world agrees; ‘that which’/’the One’ is English interpretation. Wording cues: Latin “that which” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 6:33
Clementine Latin → English · 6:33
For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world.
Saints · Greek → English · 6:33
For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world.”
Latin wording and source links
Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, That manna was the type of this food, of which I just now spoke; and which all my. miracles refer to. You like my miracles, you despise what is signified by them. This bread which God gives, and which this manna represented, is the Lord Jesus Christ, as we read next, For the bread of God is He which comes down from hearer, and gives life to the world.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘Lord, give us always this bread’ agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 6:34
Clementine Latin → English · 6:34
They said therefore to him: Lord, give us always this bread.
Saints · Greek → English · 6:34
So they said to Him, “Lord, always give us this bread.”
Latin wording and source links
Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:28–34. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the woman of Samaria, when our Lord told her, Whosoever drinks of this water shall never thirst, thought He meant natural water, and said, Sir, give me this water, that she might never be in want of it again: in the same way these say, Give us this bread, which refreshes, supports, and fails not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non esuriet… non sitiet’ are plain futures; the Greek uses emphatic negation (‘certainly not’). The bread of life agrees. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”; Latin “whoever” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 6:35
Clementine Latin → English · 6:35
Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me will not hunger, and whoever believes in me will never thirst.
Saints · Greek → English · 6:35
Jesus said to them, “I am the bread of life. The one who comes to Me will certainly not hunger, and the one who believes in Me will certainly never thirst.
Latin wording and source links
Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitæ: qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 6:35–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say, I am the bread of nourishment, but of life, for, whereas all things brought death, Christ has quickened us by Himself. But the life here, is not our common life, but that which is not cut short by death: He that comes to Me shall never hunger; and, He that believes in Me shall never thirst.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of emphasis: the Latin uses a plain negative future for the Greek emphatic negation.
1. Direct word comparison and meaning
Having seen him yet not believing agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said to” / Saints “told”; Latin “you” / Saints “do not”.
Compare the English wording · John 6:36
Clementine Latin → English · 6:36
But I said to you that you also have seen me, and you believe not.
Saints · Greek → English · 6:36
But I told you that you have both seen Me and do not believe.
Latin wording and source links
Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You desire bread from heaven: but, though you have it before you, you eat it not. This is what I told you: But I said to you, that you also have seen Me, and believe not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non ejiciam’ is a plain ‘I will not cast out’; the Greek is emphatic ‘certainly not’. All the Father gives coming to him agrees. Wording cues: Latin “All that” / Saints “Everything”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “him that” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 6:37
Clementine Latin → English · 6:37
All that the Father gives to me shall come to me: and him that comes to me, I will not cast out.
Saints · Greek → English · 6:37
Everything the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will certainly not cast out,
Latin wording and source links
Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, because you have seen Me, and believed not, I have not therefore lost the people of God: All that the Father gives Me, shall come to Me; and him that comes to Me, I will in no wise cast out.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of emphasis: the Latin uses a plain negative future for the Greek emphatic negation.
1. Direct word comparison and meaning
Coming down from heaven to do the sender’s will, not his own, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “have come”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 6:38
Clementine Latin → English · 6:38
Because I came down from heaven, not to do my own will but the will of him that sent me.
Saints · Greek → English · 6:38
because I have come down from heaven not to do My own will, but the will of the One who sent Me.
Latin wording and source links
quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is the reason why He does not cast out those who come to Him. For I came down from, heaven not to do Mine own will, but the will of Him that sent Me. The soul departed from God, because it was proud. Pride casts us out, humility restores us. When a physician in the treatment of a disease, cures certain outward symptoms, but not the cause which produces them, his cure is only temporary. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘Patris’, making the sender ‘the Father’; the Greek has ‘the One who sent me’. Losing nothing and raising it up agree. Wording cues: Latin “Now” / Saints “And”; Latin “Father” / Saints “One”; Latin “all that” / Saints “everything”; Latin “again in” / Saints “on”.
Compare the English wording · John 6:39
Clementine Latin → English · 6:39
Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he has given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.
Saints · Greek → English · 6:39
And this is the will of the One who sent Me: that of everything He has given Me I should lose nothing, but raise it up on the last day.
Latin wording and source links
Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris: ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the twofold resurrection is expressed here. He who comes to Me, shall forthwith rise again; by becoming humble, and a member of Me. But then He proceeds; But I will raise him up at the last day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, reflecting a reading in the Latin tradition that names the Father.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘qui misit me’ (‘who sent me’) to ‘my Father’; the Greek has only ‘my Father’s will’. Seeing, believing and being raised agree. Wording cues: Latin “And” / Saints “For”; Latin “the” / Saints “My Father’s”; Latin “sees” / Saints “beholds”; Latin “may” / Saints “should”; Latin “in” / Saints “on”.
Compare the English wording · John 6:40
Clementine Latin → English · 6:40
And this is the will of my Father that sent me: that everyone who sees the Son and believes in him may have life everlasting. And I will raise him up in the last day.
Saints · Greek → English · 6:40
For this is My Father’s will: that everyone who beholds the Son and believes in Him should have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
Latin wording and source links
Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:35–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how the twofold resurrection is expressed here. He who comes to Me, shall forthwith rise again; by becoming humble, and a member of Me. But then He proceeds; But I will raise him up at the last day. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, reflecting a different textual reading that the Greek critical text does not print.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘panis vivus’ adds ‘living’ to the bread come down from heaven; the Greek has ‘the bread’. The grumbling agrees. Wording cues: Latin “therefore murmured at” / Saints “grumbled concerning”; Latin “which” / Saints “that”.
Compare the English wording · John 6:41
Clementine Latin → English · 6:41
The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.
Saints · Greek → English · 6:41
So the Jews grumbled concerning Him, because He said, “I am the bread that came down from heaven.”
Latin wording and source links
Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:41–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, so long as they thought to get food for their carnal eating, had no misgivings; but when this hope was taken away, then, we read, the Jews murmured at Him because He said, I am the bread which came down from heaven. This was only a pretense. The real cause of their complaint was that they were disappointed in their expectation of a bodily feast. As yet however they reverenced Him, for His miracle; and only expressed their discontent by murmurs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, matching the wording of verse 51.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quomodo ergo’ is ‘how then’; the Greek has ‘how now’. Jesus son of Joseph and his claim to come from heaven agree. Wording cues: Latin “then says” / Saints “does”; Latin “came” / Saints “have come”.
Compare the English wording · John 6:42
Clementine Latin → English · 6:42
And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then says he: I came down from heaven?
Saints · Greek → English · 6:42
And they said, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, ‘I have come down from heaven’?”
Latin wording and source links
et dicebant: Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? quomodo ergo dicit hic: Quia de cælo descendi?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:41–46. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, so long as they thought to get food for their carnal eating, had no misgivings; but when this hope was taken away, then, we read, the Jews murmured at Him because He said, I am the bread which came down from heaven. This was only a pretense. The real cause of their complaint was that they were disappointed in their expectation of a bodily feast. As yet however they reverenced Him, for His miracle; and only expressed their discontent by murmurs. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of particle in the Latin rendering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘ergo’ (‘therefore’); the Greek has no connective. The command not to grumble among themselves agrees. Wording cues: Latin “Murmur” / Saints ““Do”.
Compare the English wording · John 6:43
Clementine Latin → English · 6:43
Jesus therefore answered them: Murmur not among yourselves.
Saints · Greek → English · 6:43
Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.
Latin wording and source links
Respondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
All that are taught of God come to the Son, because they have heard and learnt from the Father of the Son: wherefore He proceeds, Every man that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. But if every one that has heard and learnt of the Father comes, every one that has not heard of the Father has not learnt. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin reflects a reading with ‘therefore’ not printed in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 6:44
Clementine Latin → English · 6:44
No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.
Saints · Greek → English · 6:44
No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up on the last day.
Latin wording and source links
nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now if we are drawn to Christ without our own will, we believe without our own will; the will is not exercised, but compulsion is applied. But, though a man can enter the Church involuntarily, he cannot believe other than voluntarily; for with the heart man believes to righteousness. Therefore if he who is drawn, comes without his will, he does not believe; if he does not believe, he does not come. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The prophets’ ‘all taught by God’ and those who hear and learn from the Father coming to him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “by”; Latin “that” / Saints “who”.
Compare the English wording · John 6:45
Clementine Latin → English · 6:45
It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Everyone that has heard from the Father and has learned comes to me.
Saints · Greek → English · 6:45
It is written in the Prophets, ‘And they shall all be taught by God.’ Everyone who has heard from the Father and learned comes to Me.
Latin wording and source links
Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold then how the Father draws; not by laying a necessity on man, but by teaching the truth. To draw, belongs to God: Every one that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. What then? has Christ taught nothing? Not so. What if men saw not the Father teaching, but saw the Son. So then the Father taught, the Son spoke. As I teach you by My word, so the Father teaches by His Word. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No one has seen the Father except the one from God agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man” / Saints “anyone”; Latin “but he” / Saints “except the One”; Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 6:46
Clementine Latin → English · 6:46
Not that any man has seen the Father: but he who is of God, he has seen the Father.
Saints · Greek → English · 6:46
Not that anyone has seen the Father except the One who is from God; He has seen the Father.
Latin wording and source links
Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:41–46. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Behold then how the Father draws; not by laying a necessity on man, but by teaching the truth. To draw, belongs to God: Every one that has heard, and has learned of the Father, comes to Me. What then? has Christ taught nothing? Not so. What if men saw not the Father teaching, but saw the Son. So then the Father taught, the Son spoke. As I teach you by My word, so the Father teaches by His Word. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘qui credit in me’ adds ‘in me’; the Greek has ‘the one who believes’. Eternal life agrees. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “He that” / Saints “the one who”; Latin “everlasting” / Saints “eternal”.
Compare the English wording · John 6:47
Clementine Latin → English · 6:47
Amen, amen, I say to you: He that believes in me has everlasting life.
Saints · Greek → English · 6:47
Amen, amen, I tell you: the one who believes has eternal life.
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord wishes to reveal what He is; Verily, verily, I say to you, He that believes in Me, has everlasting life. As if He said; He that believes in Me has Me: but what is it to have Me? It is to have eternal life: for the Word which was in the beginning with God is life eternal, and the life was the light of men. Life underwent death, that life might kill death.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small addition in the Latin, reflecting a reading that names the object of belief, absent from the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 6:48
Clementine Latin → English · 6:48
I am the bread of life.
Saints · Greek → English · 6:48
I am the bread of life.
Latin wording and source links
Ego sum panis vitæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude being urgent for bodily food, and reminding Him of that which was given to their fathers, He tells them that the manna was only a type of that spiritual food which was now to be tasted in reality, I am that bread of life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The fathers eating manna in the wilderness and dying agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 6:49
Clementine Latin → English · 6:49
Your fathers ate manna in the wilderness and died.
Saints · Greek → English · 6:49
Your fathers ate the manna in the wilderness and died.
Latin wording and source links
Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:47–51. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because they had taunted Him with the manna, He adds, Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead. Your fathers they are, for you are like them; murmuring sons of murmuring fathers. For in nothing did that people offend God more, than by their murmurs against Him. And therefore are they dead, because what they saw they believed, what they did not see they believed not, nor understood.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Bread from heaven so that whoever eats does not die agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “descending” / Saints “that comes down”; Latin “anyone who eats of” / Saints “someone may eat from”; Latin “may” / Saints “and”.
Compare the English wording · John 6:50
Clementine Latin → English · 6:50
This is the bread descending from heaven, so that anyone who eats of it may not die.
Saints · Greek → English · 6:50
This is the bread that comes down from heaven, so that someone may eat from it and not die.
Latin wording and source links
Hic est panis de cælo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:47–51. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He then gives them a strong reason for believing that they were given for higher privileges than their fathers. Their fathers eat manna and were dead; whereas of this bread He says, that a man may eat thereof, and not die. The difference of the two is evident from the difference of their ends. By bread here is meant wholesome doctrine, and faith in Him, or His body: for these are the preservatives of the soul.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
‘I am the living bread come down from heaven’ agrees; the Latin places the rest of the Greek verse in its verse 52. Wording cues: Latin “who descended” / Saints “that came down”.
Compare the English wording · John 6:51
Clementine Latin → English · 6:51
I am the living bread, who descended from heaven.
Saints · Greek → English · 6:51
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread, he will live forever. And the bread that I will give is My flesh, for the life of the world.”
Latin wording and source links
Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 6:47–51. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But men must be quickened by my life: If any man eat of this bread, he shall live, not only now by faith and righteousness, but for ever.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the Latin sets these sentences across two verses where the Greek has one.
1. Direct word comparison and meaning
Eating this bread to live forever and the bread as his flesh for the world’s life agree; the Greek joins this to the previous sentence as 6:51. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 6:52
Clementine Latin → English · 6:52
If anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world.
Saints · Greek → English · 6:51
I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats from this bread, he will live forever. And the bread that I will give is My flesh, for the life of the world.”
Latin wording and source links
Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 6:47–51. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But men must be quickened by my life: If any man eat of this bread, he shall live, not only now by faith and righteousness, but for ever.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference arises from verse division; the Latin sets these sentences across two verses where the Greek has one.
1. Direct word comparison and meaning
The Jews disputing how he can give his flesh to eat agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “among themselves,” / Saints “with one another,”.
Compare the English wording · John 6:53
Clementine Latin → English · 6:53
So the Jews disputed among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?
Saints · Greek → English · 6:52
So the Jews disputed with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
Latin wording and source links
Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:52–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews not understanding what was the bread of A peace, strove among themselves, saying, How can this man give us His flesh to eat? Whereas they who eat the bread strive not among themselves, for God makes them to dwell together in unity.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non habebitis’ is future (‘you will not have life’); the Greek is present (‘you have no life’). Eating flesh and drinking blood agree. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “you.” / Saints “yourselves.”.
Compare the English wording · John 6:54
Clementine Latin → English · 6:54
Jesus therefore said to them: Amen, amen, I say to you: unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you.
Saints · Greek → English · 6:53
So Jesus said to them, “Amen, amen, I tell you: unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:52–54. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
AS they thought it impossible that He should do as He said, i.e. give them His flesh to eat, He shows them that it was not only possible, but necessary: Then said Jesus to them, Verily, verily, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you have no life in you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin verb; the content is otherwise parallel.
1. Direct word comparison and meaning
Eating his flesh and drinking his blood bring eternal life and resurrection on the last day; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”.
Compare the English wording · John 6:55
Clementine Latin → English · 6:55
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
Saints · Greek → English · 6:54
The one who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
Latin wording and source links
Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam: et ego resuscitabo eum in novissimo die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:52–54. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, The sense in which that bread is eaten, and the mode of eating it, you know not; but, Except you eat the flesh of the Son of man, and drink His blood, you have no life in you. BEDE And that this might not seem addressed to them alone, He declares universally, Whoso eats My flash, and drinks My blood, has eternal life.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘vere est’ says his flesh is ‘truly’ food and blood ‘truly’ drink; the Greek says ‘true’ food and ‘true’ drink. Wording cues: Latin “truly” / Saints “true”; Latin “truly” / Saints “true”.
Compare the English wording · John 6:56
Clementine Latin → English · 6:56
For my flesh is truly food, and my blood is truly drink.
Saints · Greek → English · 6:55
For My flesh is true food, and My blood is true drink.
Latin wording and source links
Caro enim mea vere est cibus: et sanguis meus, vere est potus;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:55–59. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He had said above, Whoso eats My flesh and drinks My blood, has eternal life: and now to show the great difference between bodily meat and drink, and the spiritual mystery of His body and blood, Ho adds, For My flesh its meat indeed, and My blood its drink indeed.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An adverb for an adjective, reflecting a reading in the Latin tradition (‘truly’) rather than the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever eats his flesh and drinks his blood abides in him and he in them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Whoever” / Saints “The one who”.
Compare the English wording · John 6:57
Clementine Latin → English · 6:57
Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
Saints · Greek → English · 6:56
The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
Latin wording and source links
qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:55–59. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: Whereas men desire meat and drink to satisfy hunger and thirst, this effect is only really produced by that meat and drink, which makes the receivers of it immortal and incorruptible; i.e. the society of Saints, where is peace and unity, full and perfect. On which account our Lord has chosen for the types of His body and blood, things which become one out of many. Bread is a quantity of grains united into one mass, wine a quantity of grapes squeezed together. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sent by the living Father, living through the Father, and the eater living through him agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “whoever” / Saints “the one who”.
Compare the English wording · John 6:58
Clementine Latin → English · 6:58
As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will also live because of me.
Saints · Greek → English · 6:57
Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so the one who eats Me will also live because of Me.
Latin wording and source links
Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: Catholic reference · 12.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:55–59. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because I live, it is manifest that he will live also: As the living Father has sent Me, and I live by the Father, even so he that eats Me, even he shall live by Me. As if He said, As the Father lives, so do I live; adding, lest you should think Him unbegotten, By the Father, meaning that He has His source in the Father. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘patres vestri manna’ adds ‘your’ and ‘manna’; the Greek has ‘the fathers ate and died’. Bread from heaven and living forever agree. Wording cues: Latin “descended” / Saints “came down”; Latin “unlike” / Saints “not as”; Latin “Whoever” / Saints “The one who”.
Compare the English wording · John 6:59
Clementine Latin → English · 6:59
This is the bread that descended from heaven, unlike the manna your fathers ate and died. Whoever eats this bread will live forever.
Saints · Greek → English · 6:58
This is the bread that came down from heaven, not as the fathers ate and died. The one who eats this bread will live forever.”
Latin wording and source links
Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:55–59. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to show the wide interval between the shadow and the light, the type and the reality, He adds, Not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Small additions in the Latin, reflecting a reading in the Latin tradition that the Greek critical text lacks.
1. Direct word comparison and meaning
He said these things teaching in the synagogue at Capernaum; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the” / Saints “a”; Latin “at” / Saints “in”.
Compare the English wording · John 6:60
Clementine Latin → English · 6:60
He said these things while teaching in the synagogue at Capernaum.
Saints · Greek → English · 6:59
He said these things while teaching in a synagogue in Capernaum.
Latin wording and source links
Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:55–59. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if it was possible without harvest or fruit of the earth, or any such thing, to preserve the lives of the Israelites of old for forty years, much more will He be able to do this with that spiritual food, of which the manna is the type. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many disciples calling the saying hard and asking who can hear it agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “on hearing this,” / Saints “when they heard,”.
Compare the English wording · John 6:61
Clementine Latin → English · 6:61
Many of his disciples, on hearing this, said: This is a hard saying; who can hear it?
Saints · Greek → English · 6:60
So many of His disciples, when they heard, said, “This saying is hard. Who can hear it?”
Latin wording and source links
Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo, et quis potest eum audire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Such is our Lord’s discourse. The people did not perceive that it had a deep meaning or, that grace went along with it: but receiving the matter in their own way, and taking His words in a human sense, understood Him as if He spoke of cutting of the flesh of the Word into pieces, for distribution to those who believed on Him: Many therefore, not of His enemies, but even of His disciples, when they heard this, said, This is a hard saying, who […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus knowing the disciples’ grumbling and asking if this scandalises them agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “in” / Saints “within”; Latin “murmuring” / Saints “grumbling”.
Compare the English wording · John 6:62
Clementine Latin → English · 6:62
But Jesus, knowing in himself that his disciples were murmuring about this, said to them: Does this cause you to stumble?
Saints · Greek → English · 6:61
But Jesus, knowing within Himself that His disciples were grumbling about this, said to them, “Does this cause you to stumble?
Latin wording and source links
Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They spoke, however, so as not to be heard by Him. But He, who knew what was in them, heard within Himself: When Jesus knew within Himself that His disciples murmured at it, He said to them, Does this of offend you?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.
Compare the English wording · John 6:63
Clementine Latin → English · 6:63
Then what if you see the Son of Man ascending where he was before?
Saints · Greek → English · 6:62
Then what if you see the Son of Man ascending where He was before?
Latin wording and source links
si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, these words are an answer to their mistake. They supposed that He was going to distribute His body in bits: whereas He tells them now, that He should ascend to heaven whole and entire: What and if you shall see the Son of man ascend up where He was before? You will then see that He does not distribute His body in the way you think. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.
1. Direct word comparison and meaning
The Spirit gives life, the flesh profits nothing, and his words are spirit and life; the difference is English wording. Wording cues: Latin “It” / Saints “The Spirit”; Latin “Spirit” / Saints “One”; Latin “profits” / Saints “benefits”.
Compare the English wording · John 6:64
Clementine Latin → English · 6:64
It is the Spirit who gives life; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life.
Saints · Greek → English · 6:63
The Spirit is the One who gives life; the flesh benefits nothing. The words I have spoken to you are spirit and are life.
Latin wording and source links
Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the flesh does not cleanse of itself, but by the Word who assumed it: which Word, being the principle of life in all things, having taken up soul and body, cleanses the souls and bodies of those that believe. It is the spirit, it, then, that quickens: the flesh profits nothing; i.e. the flesh as they understood it. I do not, He seems to say, give My body to be eaten in this sense. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Some do not believe, and Jesus knew from the beginning the unbelievers and the betrayer; betray/hand over is English wording. Wording cues: Latin “betray” / Saints “hand”.
Compare the English wording · John 6:65
Clementine Latin → English · 6:65
But there are some among you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who did not believe, and who would betray him.
Saints · Greek → English · 6:64
But there are some among you who do not believe.” For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe and who it was who would hand Him over.
Latin wording and source links
Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter however having said, We believe, our Lord excepts Judas from the number of those who believed: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? i.e. Do not suppose that, because you have followed Me, I shall not reprove the wicked among you. It is worth inquiring, why the disciples say nothing here, whereas afterwards they ask in fear, Lord, is it I? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘a Patre meo’ reads ‘my Father’; the Greek has ‘the Father’. No one coming unless it is given agrees. Wording cues: Latin “is why” / Saints “reason”; Latin “is granted” / Saints “has been given to”; Latin “by my” / Saints “from the”.
Compare the English wording · John 6:66
Clementine Latin → English · 6:66
And he said: This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by my Father.
Saints · Greek → English · 6:65
And He said, “For this reason I have told you that no one can come to Me unless it has been given to him from the Father.”
Latin wording and source links
Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And after distinguishing those who believed from those who did not believe, our Lord gives the reason of the unbelief of the latter, And He said, Therefore said I to you, that no man can come to Me, except it were given him of My Father.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small possessive difference; the Latin reflects a reading with ‘my’ not printed in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Many disciples going back and no longer walking with him agrees; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 6:67
Clementine Latin → English · 6:67
From this time many of his disciples went back and no longer walked with him.
Saints · Greek → English · 6:66
From this, many of His disciples went back and no longer walked with Him.
Latin wording and source links
Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Being cut off from the body, their life was gone. They were no longer in the body; they were created among the unbelieving. There went back not a few, but many after Satan, not after Christ; as the Apostle says of some women, For some had already turned aside after Satan. Our Lord says to Peter, Get you behind Me. He does not tell Peter to go after Satan.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus asking the Twelve whether they also wish to go agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wish” / Saints “want”.
Compare the English wording · John 6:68
Clementine Latin → English · 6:68
So Jesus said to the twelve: Do you also wish to go away?
Saints · Greek → English · 6:67
So Jesus said to the Twelve, “Do you also want to go away?”
Latin wording and source links
Dixit ergo Jesus ad duodecim: Numquid et vos vultis abire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 6:60–71. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord knew well the intentions of the other disciples which stayed, as to staying or going; but yet He put the question to them, in order to prove their faith, and hold it up to imitation: Then said Jesus to the twelve, Will you also go away?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘ergo’ (‘therefore’); the Greek has no connective. Peter’s ‘to whom shall we go’ and words of eternal life agree.
Compare the English wording · John 6:69
Clementine Latin → English · 6:69
Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
Saints · Greek → English · 6:68
Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
Latin wording and source links
Respondit ergo ei Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? verba vitæ æternæ habes:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A speech of the greatest love: proving that Christ was more precious to them than father or mother. And that it might not seem to be said, from thinking that there was no one whose guidance they could look to, he adds, You have the words of eternal life: which showed that he remembered his Master’s words, I will raise Him up, and, has eternal life. The Jews said, Is not this the Son of Joseph? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small particle: the Latin reflects a reading with ‘therefore’ not printed in the Greek critical text.
1. Direct word comparison and meaning
Aligned with Saints 6:69: the Latin confession names the Christ, the Son of God; Saints names the Holy One of God. Wording cues: Latin “come to know” / Saints “known”; Latin “Christ, the Son” / Saints “Holy One”.
Compare the English wording · John 6:70
Clementine Latin → English · 6:70
and we have believed and have come to know that you are the Christ, the Son of God.
Saints · Greek → English · 6:69
And we have believed and have known that You are the Holy One of God.”
Latin wording and source links
et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A speech of the greatest love: proving that Christ was more precious to them than father or mother. And that it might not seem to be said, from thinking that there was no one whose guidance they could look to, he adds, You have the words of eternal life: which showed that he remembered his Master’s words, I will raise Him up, and, has eternal life. The Jews said, Is not this the Son of Joseph? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Disparate. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
This is a difference in the explicit confession, after correcting the one-verse offset. It must not be confused with the subsequent saying about Judas.
1. Direct word comparison and meaning
Choosing the Twelve and one of them being a devil agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Yet”.
Compare the English wording · John 6:71
Clementine Latin → English · 6:71
Jesus answered them: Did I not choose you twelve? And one of you is a devil.
Saints · Greek → English · 6:70
Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.”
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi: et ex vobis unus diabolus est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 6:60–71. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peter however having said, We believe, our Lord excepts Judas from the number of those who believed: Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? i.e. Do not suppose that, because you have followed Me, I shall not reprove the wicked among you. It is worth inquiring, why the disciples say nothing here, whereas afterwards they ask in fear, Lord, is it I? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘Judam Simonis Iscariotem’ makes Judas the Iscariot; the Greek gives ‘Iscariot’ to Simon. Latin adds ‘cum esset’ (‘though he was’) one of the Twelve. Wording cues: Latin “he” / Saints “this man”; Latin “going” / Saints “about”; Latin “betray” / Saints “hand”; Latin “though he was” / Saints “over,”.
Compare the English wording · John 6:72
Clementine Latin → English · 6:72
He was speaking of Judas Iscariot, the son of Simon, for he was going to betray him, though he was one of the twelve.
Saints · Greek → English · 6:71
He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, for this man was about to hand Him over, one of the Twelve.
Latin wording and source links
Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem: hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Eucharist and the Paschal mystery (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 6:60–71. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was elected to be an involuntary and unconscious instrument of producing the greatest good. For as the wicked turn the good works of God to an evil use, so reversely God turns the evil works of man to good. What can be worse than what Judas did? Yet our Lord made a good use of his wickedness; allowing Himself to be betrayed, that He might redeem us. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of grammatical case in the Latin, reflecting a reading that attaches ‘Iscariot’ to Judas rather than to Simon.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.