John 12: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 12 · 50 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s saving death. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Latin places Lazarus’ death in the relative clause, ‘ubi Lazarus fuerat mortuus’; the Greek says only ‘where Lazarus was’ and adds ‘from the dead’ to the raising. Wording cues: Latin “Jesus therefore,” / Saints “So”; Latin “pasch,” / Saints “Passover, Jesus”; Latin “Bethania,” / Saints “Bethany,”; Latin “had been dead,” / Saints “was,”; Latin “to life.” / Saints “from the dead.”.
Compare the English wording · John 12:1
Clementine Latin → English · 12:1
Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.
Saints · Greek → English · 12:1
So six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
Latin wording and source links
Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 12:1–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the time approached in which our Lord had resolved to suffer, He approached the place which He had chosen for the scene of His suffering: Then Jesus six days before the passover came to Bethany. First, He went to Bethany, then to Jerusalem; to Jerusalem to suffer, to Bethany to keep alive the recollection of the recent resurrection of Lazarus; Where Lazarus was, which had been dead, whom He raised from the dead.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text including ‘had died’, while the critical Greek lacks it.
1. Direct word comparison and meaning
The supper, Martha serving, and Lazarus at table with him agree; differences are only English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “while”; Latin “them that were” / Saints “those reclining”.
Compare the English wording · John 12:2
Clementine Latin → English · 12:2
And they made him a supper there: and Martha served. But Lazarus was one of them that were at table with him.
Saints · Greek → English · 12:2
They made a supper for Him there, and Martha served, while Lazarus was one of those reclining at table with Him.
Latin wording and source links
Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 12:1–11. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
On the tenth day of the month they took the lamb which was to be sacrificed on the passover, and from that time began the preparation for the feast. Or rather the ninth day of the month, i.e. six days before the passover, was the commencement of the feast. They feasted abundantly on that day. Thus we find Jesus partook of a banquet at Bethany: There they made Him a supper, and Martha served. That Martha served, shows that the entertainment was in her house. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Mary, the pound of costly pure nard, the anointed feet, her hair and the fragrance all agree; libra and litra name the same measure. Wording cues: Latin “Roman pound” / Saints “litra”; Latin “ointment” / Saints “perfume”; Latin “pure” / Saints “genuine”; Latin “them” / Saints “His feet”; Latin “ointment.” / Saints “perfume.”.
Compare the English wording · John 12:3
Clementine Latin → English · 12:3
Mary took a Roman pound of costly ointment of pure nard and anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment.
Saints · Greek → English · 12:3
Then Mary took a litra of costly perfume of genuine nard, anointed Jesus’ feet, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
Latin wording and source links
Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mary did not take part in serving the guests generally, but gave all her attention to our Lord, treating Him not as mere man, but as God: Then took Mary, a pound of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Judas Iscariot, one of his disciples, about to betray him, speaks in both; only word order and English wording differ. Wording cues: Latin “Then” / Saints “But Judas Iscariot,”; Latin “Judas Iscariot, he that” / Saints “who”; Latin “betray” / Saints “hand”.
Compare the English wording · John 12:4
Clementine Latin → English · 12:4
Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:
Saints · Greek → English · 12:4
But Judas Iscariot, one of His disciples, who was about to hand Him over, said,
Latin wording and source links
Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then said one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray Him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? In the other Gospels it is the disciples who murmured at the waste of the ointment. I think myself that Judas is put for the whole body of disciples; the singular for the plural. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question about selling the ointment for three hundred denarii for the poor agrees.
Compare the English wording · John 12:5
Clementine Latin → English · 12:5
Why was not this ointment sold for three hundred denarii and given to the poor?
Saints · Greek → English · 12:5
“Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?”
Latin wording and source links
Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then said one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray Him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? In the other Gospels it is the disciples who murmured at the waste of the ointment. I think myself that Judas is put for the whole body of disciples; the singular for the plural. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘portabat’ says Judas carried what was put in the purse; the Greek wording suggests he carried it off, implying pilfering. Wording cues: Latin “for” / Saints “about”; Latin “purse, carried the things that were” / Saints “money box, he used to carry off what was”; Latin “in” / Saints “into”.
Compare the English wording · John 12:6
Clementine Latin → English · 12:6
Now he said this not because he cared for the poor; but because he was a thief and, having the purse, carried the things that were put in it.
Saints · Greek → English · 12:6
He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having the money box, he used to carry off what was put into it.
Latin wording and source links
Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then said one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray Him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? In the other Gospels it is the disciples who murmured at the waste of the ointment. I think myself that Judas is put for the whole body of disciples; the singular for the plural. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin verb renders the carrying literally without the nuance of taking away.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus tells them to leave her so she may keep it for the day of his burial in both. Wording cues: Latin “Let” / Saints ““Leave”; Latin “alone,” / Saints “so”; Latin “against” / Saints “for”.
Compare the English wording · John 12:7
Clementine Latin → English · 12:7
Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.
Saints · Greek → English · 12:7
So Jesus said, “Leave her, so that she may keep it for the day of My burial.
Latin wording and source links
Dixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 12:1–11. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then said Jesus, Let her alone: against the clay of My burying has she kept this: meaning that He was about to die, and that this ointment was suitable for His burial. So to Mary who was not able to be present, though much wishing, at the anointing of the dead body, was it given to do Him this office in His lifetime.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The poor always with you, but not always me, agrees exactly. Wording cues: Latin “have” / Saints “do”.
Compare the English wording · John 12:8
Clementine Latin → English · 12:8
For the poor you have always with you: but me you have not always.
Saints · Greek → English · 12:8
For you always have the poor with you, but you do not always have Me.”
Latin wording and source links
Pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:1–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, as if to remind His betrayer, He alludes to His burial; For the poor you have always with you, but Me you have not always: as if He said, I am a burden, a trouble to you; but wait a little, and I shall be gone.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The great crowd of Jews comes not only for Jesus but to see Lazarus, raised from the dead, in both. Wording cues: Latin “multitude therefore” / Saints “crowd”; Latin “knew” / Saints “learned”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “sake only,” / Saints “alone,”; Latin “that they might” / Saints “also to”.
Compare the English wording · John 12:9
Clementine Latin → English · 12:9
A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.
Saints · Greek → English · 12:9
A great crowd of the Jews learned that He was there, and they came not because of Jesus alone, but also to see Lazarus, whom He raised from the dead.
Latin wording and source links
Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was speaking of His bodily presence; for in respect of His majesty, providence, ineffable and invisible grace, those words are fulfilled, Lo, I am with you always, even to the end of the world (Matt 28:20). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The chief priests plan to kill Lazarus also; ‘thought’ and ‘planned’ differ only in English wording. Wording cues: Latin “thought” / Saints “planned”.
Compare the English wording · John 12:10
Clementine Latin → English · 12:10
But the chief priests thought to kill Lazarus also:
Saints · Greek → English · 12:10
But the chief priests planned to kill Lazarus also,
Latin wording and source links
Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the news of this great miracle had spread everywhere, and was supported by such clear evidence, that they could neither suppress or deny the fact, then, The chief priests consulted that they might put Lazarus to death. O blind rage! as if the Lord could raise the dead, and not raise the slain. Lo, the Lord has done both. He raised Lazarus, and He raised Himself.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many Jews going away and believing in Jesus on Lazarus’ account agrees. Wording cues: Latin “by reason of him, went” / Saints “were going”; Latin “believed” / Saints “believing”.
Compare the English wording · John 12:11
Clementine Latin → English · 12:11
Because many of the Jews, by reason of him, went away and believed in Jesus.
Saints · Greek → English · 12:11
because on his account many of the Jews were going away and believing in Jesus.
Latin wording and source links
quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:1–11. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was speaking of His bodily presence; for in respect of His majesty, providence, ineffable and invisible grace, those words are fulfilled, Lo, I am with you always, even to the end of the world (Matt 28:20). […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The next day the great crowd at the feast hears Jesus is coming to Jerusalem in both. Wording cues: Latin “a” / Saints “the”; Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “festival day, when they had heard” / Saints “feast, hearing”.
Compare the English wording · John 12:12
Clementine Latin → English · 12:12
And on the next day, a great multitude that had come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,
Saints · Greek → English · 12:12
The next day, the great crowd that had come to the feast, hearing that Jesus was coming to Jerusalem,
Latin wording and source links
In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:12–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See how great was the fruit of His preaching and how large a flock of the lost sheep of the house of Israel heard the voice of their Shepherd: On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palm trees. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Palm branches, going out to meet him, Hosanna and the blessing on the King of Israel agree. Wording cues: Latin “forth” / Saints “out”; Latin “he that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 12:13
Clementine Latin → English · 12:13
Took branches of palm trees and went forth to meet him and cried Hosanna. Blessed is he that comes in the name of the Lord, the king of Israel.
Saints · Greek → English · 12:13
took branches of the palm trees and went out to meet Him, and cried out, “Hosanna! Blessed is the One who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
Latin wording and source links
acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:12–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They showed now at last that they thought Him greater than a prophet: And went forth to meet Him, and cried, Hosanna! Blessed is the King of Israel, that comes in the name of the Lord.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus finds a young donkey and sits on it, as it is written, in both.
Compare the English wording · John 12:14
Clementine Latin → English · 12:14
And Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written:
Saints · Greek → English · 12:14
Jesus found a young donkey and sat upon it, just as it is written,
Latin wording and source links
Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 12:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews, when they called Him King of Israel, dreamed of an earthly king. They expected a king to arise, of more that human greatness, who would deliver them from the government of the Romans. But how did our Lord come? The next words tell us; And Jesus when He had found a. young ass, sat thereon.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Fear not, daughter of Zion; your king comes sitting on a donkey’s colt agrees. Wording cues: Latin “on” / Saints “upon”.
Compare the English wording · John 12:15
Clementine Latin → English · 12:15
Do not fear, daughter of Zion: behold your king comes, sitting on a donkey’s colt.
Saints · Greek → English · 12:15
“Do not fear, daughter Zion. Behold, your King comes, sitting upon a donkey’s colt.”
Latin wording and source links
Noli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:12–19. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This act of our Lord’s is pointed to in the Prophets, though the malignant rulers of the Jews did not see in it any fulfillment of prophecy: As it is written, Fear not, daughter of Sion, behold your King comes sitting on an ass’s colt. Yea, in that nation though reprobate, though blind, there remained still the daughter of Sion; even Jerusalem. To her it is said, Fear not, acknowledge Him whom you praise, and tremble not when He suffers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples understood later, after Jesus was glorified, that these things were written of him; the wording agrees. Wording cues: Latin “know” / Saints “understand these things”; Latin “of” / Saints “about”.
Compare the English wording · John 12:16
Clementine Latin → English · 12:16
These things his disciples did not know at the first: but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him and that they had done these things to him.
Saints · Greek → English · 12:16
His disciples did not understand these things at first. But when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him and that they had done these things to Him.
Latin wording and source links
Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:12–19. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or thus: Whereas they had had wicked kings, who had subjected them to wars, He said to them, Trust Me, I am not such as they, but gentle and mild: which He showed by the manner of His entrance. For He did not enter at the head of an army, but simply riding on an ass. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd present when Lazarus was called from the tomb bears witness in both. Wording cues: Latin “multitude therefore, which” / Saints “crowd that”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “grave” / Saints “tomb”; Latin “gave testimony.” / Saints “bore witness.”.
Compare the English wording · John 12:17
Clementine Latin → English · 12:17
The multitude therefore, which was with him when he called Lazarus out of the grave and raised him from the dead, gave testimony.
Saints · Greek → English · 12:17
So the crowd that was with Him when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead bore witness.
Latin wording and source links
Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 12:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See then the consequences of our Lord’s passion. It was not to no purpose that He had reserved His greatest miracle for the last. For the resurrection of Lazarus it was that made the crowd believe in Him. The people therefore that was with Him when He called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. For this cause the people also met Him, for that they heard that He had done this miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd meets him because they heard of the sign; Latin ‘signum’ is rendered ‘miracle’ in the English, a matter of wording. Wording cues: Latin “which” / Saints “this”; Latin “the people came to meet” / Saints “met”; Latin “miracle.” / Saints “sign.”.
Compare the English wording · John 12:18
Clementine Latin → English · 12:18
For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.
Saints · Greek → English · 12:18
For this reason the crowd also met Him, because they heard that He had done this sign.
Latin wording and source links
Propterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 12:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See then the consequences of our Lord’s passion. It was not to no purpose that He had reserved His greatest miracle for the last. For the resurrection of Lazarus it was that made the crowd believe in Him. The people therefore that was with Him when He called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. For this cause the people also met Him, for that they heard that He had done this miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘nihil proficimus’ has the Pharisees say ‘we’ accomplish nothing where the Greek has ‘you’; Latin also adds ‘totus’, the whole world. Wording cues: Latin “we prevail” / Saints “you accomplish”.
Compare the English wording · John 12:19
Clementine Latin → English · 12:19
The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? Behold, the whole world has gone after him.
Saints · Greek → English · 12:19
So the Pharisees said among themselves, “You see that you accomplish nothing. Behold, the world has gone after Him.”
Latin wording and source links
Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 12:12–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See then the consequences of our Lord’s passion. It was not to no purpose that He had reserved His greatest miracle for the last. For the resurrection of Lazarus it was that made the crowd believe in Him. The people therefore that was with Him when He called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record. For this cause the people also met Him, for that they heard that He had done this miracle. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading in the Latin tradition for both the verb’s person and ‘totus’; the exact origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘gentiles’ renders the people the Greek calls Greeks; both are among those come up to worship at the feast. Wording cues: Latin “certain Gentiles” / Saints “some Greeks”; Latin “them, who came” / Saints “those going”; Latin “adore on” / Saints “worship at”; Latin “festival day.” / Saints “feast.”.
Compare the English wording · John 12:20
Clementine Latin → English · 12:20
Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.
Saints · Greek → English · 12:20
Now there were some Greeks among those going up to worship at the feast.
Latin wording and source links
Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 12:20–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The temple at Jerusalem was so famous, that on the feast days, not only the people near, but many Gentiles from distant countries came to worship in it; as that eunuch of Candace, Queen of the Ethiopians, mentioned in the Acts. The Gentiles who were at Jerusalem now, had come up for this purpose: And there were certain Gentiles among them who came to worship at the feast.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin renders the ethnic term as ‘Gentiles’.
1. Direct word comparison and meaning
The visitors come to Philip of Bethsaida and ask to see Jesus in both. Wording cues: Latin “therefore came to” / Saints “approached”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “desired” / Saints “asked”; Latin “would” / Saints “want to”.
Compare the English wording · John 12:21
Clementine Latin → English · 12:21
These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.
Saints · Greek → English · 12:21
These approached Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”
Latin wording and source links
Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:20–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The time being now near, when they would be made proselytes. They hear Christ talked of, and wish to see Him: The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired: him, saying, Sir, we would see Jesus.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has ‘rursum’ (again) and lacks the Greek’s ‘came’ before Andrew and Philip tell Jesus. Wording cues: Latin “comes” / Saints “came”; Latin “tells” / Saints “told”.
Compare the English wording · John 12:22
Clementine Latin → English · 12:22
Philip comes and tells Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.
Saints · Greek → English · 12:22
Philip came and told Andrew; Andrew and Philip came and told Jesus.
Latin wording and source links
Venit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:20–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As being the elder disciple. He had heard our Savior say, Go not into the way of the Gentiles, and therefore he communicates with his fellow-disciple, and the refer the matter to their Lord: And again Andrew and Philip tell Jesus
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with ‘again’, as in later Greek manuscripts.
1. Direct word comparison and meaning
The hour has come for the Son of Man to be glorified; clarificetur and glorified agree. Wording cues: Latin “that” / Saints “for”; Latin “should” / Saints “to”.
Compare the English wording · John 12:23
Clementine Latin → English · 12:23
But Jesus answered them, saying: The hour has come that the Son of Man should be glorified.
Saints · Greek → English · 12:23
Jesus answered them, saying, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
Latin wording and source links
Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:20–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Listen we to the voice of the corner stone: And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Did He think Himself glorified, because the Gentiles wished to see? No. But He saw that after His passion and resurrection, the Gentiles in all lands would believe in Him; and took occasion from this request of some Gentiles to see Him, to announce the approaching fullness of the Gentiles, for that the hour of His being glorified was […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Latin verse ends at ‘mortuum fuerit’; the rest of the Greek verse appears in Latin 12:25. The shared content agrees. Wording cues: Latin “say to” / Saints “tell”; Latin “falling” / Saints “falls”; Latin “ground die,” / Saints “earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.”.
Compare the English wording · John 12:24
Clementine Latin → English · 12:24
Amen, amen, I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,
Saints · Greek → English · 12:24
Amen, amen, I tell you: unless the grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
Latin wording and source links
Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:20–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Listen we to the voice of the corner stone: And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified. Did He think Himself glorified, because the Gentiles wished to see? No. But He saw that after His passion and resurrection, the Gentiles in all lands would believe in Him; and took occasion from this request of some Gentiles to see Him, to announce the approaching fullness of the Gentiles, for that the hour of His being glorified was […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of verse division; the Latin and Greek agree in content.
1. Direct word comparison and meaning
Latin also carries the end of the grain saying; ‘perdet’ (will lose) and ‘custodit’ (keeps) reverse the Greek’s tenses of losing and keeping. Wording cues: Latin “Itself remains alone. But if it die it brings forth much fruit. He that” / Saints “The one who”; Latin “shall lose” / Saints “loses”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “keeps” / Saints “will keep”; Latin “to” / Saints “for eternal”.
Compare the English wording · John 12:25
Clementine Latin → English · 12:25
Itself remains alone. But if it die it brings forth much fruit. He that loves his life shall lose it and he that hates his life in this world keeps it to life eternal.
Saints · Greek → English · 12:25
The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
Latin wording and source links
ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:20–26. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This may be understood in two ways: 1. If you love it, lose it: if you would preserve your life in Christ, fear not death for Christ. 2. Do not love your life here, lest you lose it hereafter. The latter seems to be the more evangelical sense; for it follows, And he that hates his life in this world, shall keep it to life eternal.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
Verse division accounts for the extra clause; the tense difference is partly a different textual reading, origin otherwise unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Latin reads ‘Pater meus’, my Father, where the Greek has the Father; the rest agrees. Wording cues: Latin “any man minister to” / Saints “anyone serves”; Latin “any man minister to” / Saints “anyone serves”.
Compare the English wording · John 12:26
Clementine Latin → English · 12:26
If any man minister to me, let him follow me: and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honor.
Saints · Greek → English · 12:26
If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, the Father will honor him.
Latin wording and source links
Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:20–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This present life is sweet to them who are given up to it. But he who looks heavenwards, and sees what good things are there, soon despises this life. When the better life appears, the worse is despised. This is Christ’s meaning, when He says, If any man serve Me, let him follow Me, i.e. imitate Me, both in My death, and life. For he who serves, should follow him whom he serves.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading or lexical expansion in the Latin tradition; the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Troubled soul, the question, ‘save me from this hour’ and coming for this hour agree. Wording cues: Latin “But” / Saints “Yet”; Latin “cause” / Saints “reason”.
Compare the English wording · John 12:27
Clementine Latin → English · 12:27
Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came to this hour.
Saints · Greek → English · 12:27
Now My soul is troubled, and what shall I say? Father, save Me from this hour. Yet for this reason I came to this hour.
Latin wording and source links
Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, I cannot say why I should ask to be saved from it; For this cause came I to this hour. However you may be troubled and dejected at the thought of dying, do not run away from death. I am troubled, yet I ask not to be spared. I do not say, Save Me from this hour, but the contrary, Glorify your name. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The prayer to glorify the name and the voice from heaven agree; clarifica and glorify are the same.
Compare the English wording · John 12:28
Clementine Latin → English · 12:28
Father, glorify your name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it and will glorify it again.
Saints · Greek → English · 12:28
Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven: “I both glorified it and will glorify it again.”
Latin wording and source links
Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He said, I cannot say why I should ask to be saved from it; For this cause came I to this hour. However you may be troubled and dejected at the thought of dying, do not run away from death. I am troubled, yet I ask not to be spared. I do not say, Save Me from this hour, but the contrary, Glorify your name. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd says it thundered; others say an angel spoke to him. Only English wording differs. Wording cues: Latin “multitude therefore that stood” / Saints “crowd standing there”; Latin “heard” / Saints “hearing it”; Latin “it thundered.” / Saints “thunder had occurred.”; Latin “spoke” / Saints “has spoken”.
Compare the English wording · John 12:29
Clementine Latin → English · 12:29
The multitude therefore that stood and heard said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.
Saints · Greek → English · 12:29
So the crowd standing there and hearing it said that thunder had occurred. Others said, “An angel has spoken to Him.”
Latin wording and source links
Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The voice though loud and distinct, soon passed off from their gross, carnal, and sluggish minds; only the sound remaining. Others perceived an articulate voice, but did not catch what it said: Others said, An Angel spoke to Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The voice came not for his sake but for theirs in both. Wording cues: Latin “came” / Saints “has come”; Latin “because of me,” / Saints “for My sake,”; Latin “your sakes.” / Saints “yours.”.
Compare the English wording · John 12:30
Clementine Latin → English · 12:30
Jesus answered: This voice came not because of me, but for your sakes.
Saints · Greek → English · 12:30
Jesus answered, “This voice has come not for My sake, but for yours.
Latin wording and source links
Respondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:27–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. It did not come to tell Him what He knew already, but them what they ought to know. And as that voice did not come for His sake, but for theirs, so His soul was not troubled for His sake, but for theirs.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘judgment of the world’ where the Greek has ‘this world’ in the first clause; the casting out of the ruler agrees. Wording cues: Latin “the” / Saints “this”; Latin “prince” / Saints “ruler”.
Compare the English wording · John 12:31
Clementine Latin → English · 12:31
Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.
Saints · Greek → English · 12:31
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
Latin wording and source links
Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:27–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The judgment at the end of the world will be of eternal rewards and punishments. But there is another judgment, not of condemnation, but of selection, which is the one meant here; the selection of His own redeemed, and their deliverance from the power of the devil: Now shall the prince of this world be cast out. The devil is not called the prince of this world, in the sense of being Lord over heaven and earth; God forbid. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small textual or lexical difference: the Latin lacks the demonstrative in the first clause.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘omnia’ says he will draw all things to himself; the Greek says all people. Wording cues: Latin “be” / Saints “am”; Latin “things” / Saints “people”.
Compare the English wording · John 12:32
Clementine Latin → English · 12:32
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.
Saints · Greek → English · 12:32
And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to Myself.”
Latin wording and source links
Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:27–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What kind of judgment it is by which the devil is cast out, I will explain by an example. A man demands payment from his debtors, beats them, and sends them to prison. He treats with the same insolence one who owes him nothing. The latter will take vengeance both for himself and the others too. This Christ does. He revenges what He has suffered at the devil’s hands, and with Himself He revenges us too. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with the neuter ‘all things’ rather than the masculine.
1. Direct word comparison and meaning
He said this to signify what death he would die; the parentheses are a matter of presentation. Wording cues: Latin “signifying” / Saints “this to signify by”; Latin “should” / Saints “was about to”.
Compare the English wording · John 12:33
Clementine Latin → English · 12:33
(Now this he said, signifying what death he should die.)
Saints · Greek → English · 12:33
He said this to signify by what kind of death He was about to die.
Latin wording and source links
(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:27–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If I be lifted up from the earth, He says, i.e. when I shall be lifted up. He does not doubt that the work will be accomplished which He came to do. By His being lifted up, He means His passion on the cross, as the Evangelist adds: This He said, signifying by what death He should die.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowd’s objection from the Law that the Christ remains forever and the question about the Son of Man agree. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “out of” / Saints “from”; Latin “abides” / Saints “remains”; Latin “you:” / Saints “that”.
Compare the English wording · John 12:34
Clementine Latin → English · 12:34
The multitude answered him: We have heard out of the law that Christ abides forever. And how say you: The Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?
Saints · Greek → English · 12:34
So the crowd answered Him, “We have heard from the Law that the Christ remains forever. How do You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
Latin wording and source links
Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews when they understood that our Lord spoke of His own death, asked how that could be: The people answered Him, We have heard out of the law that Christ abides for ever: and how say you, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The light among them a little while longer, walking before darkness overtakes, agrees. Wording cues: Latin “Yet” / Saints ““For”; Latin “while,” / Saints “time longer”; Latin “overtake you” / Saints “does”; Latin “And he that walks in darkness knows not” / Saints “know”; Latin “goes.” / Saints “is going.”.
Compare the English wording · John 12:35
Clementine Latin → English · 12:35
Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk while you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walks in darkness knows not where he goes.
Saints · Greek → English · 12:35
Then Jesus said to them, “For a little time longer the Light is among you. Walk while you have the Light, so that darkness may not overtake you. The one walking in the darkness does not know where he is going.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:34–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And see how maliciously they put the question. They do not say, We have heard out of the law, that Christ cloth not suffer; for in many places of Scripture His passion and resurrection are spoken of together, but, abides forever. And yet His immortality was not inconsistent with the fact of His suffering. They thought this proved however that He was not Christ. Then they ask, Who is this Son of man? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘ut filii lucis sitis’ says that you may be children of light; the Greek says become. Jesus’ departure and hiding agree. Wording cues: Latin “Whilst” / Saints “While”; Latin “be the children” / Saints “become sons”.
Compare the English wording · John 12:36
Clementine Latin → English · 12:36
Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke: and he went away and hid himself from them.
Saints · Greek → English · 12:36
While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” Jesus spoke these things, and went away and hid Himself from them.
Latin wording and source links
Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:34–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
i.e. While you have any truth, believe in the truth, that you may be born again of the truth: That you may be the children of the light.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice: the Latin uses ‘be’ where the Greek verb means become.
1. Direct word comparison and meaning
Though he had done so many signs, they did not believe; ‘miracles’ is the English rendering of ‘signa’. Wording cues: Latin “And whereas” / Saints “Though”; Latin “miracles” / Saints “signs”; Latin “believed” / Saints “did”.
Compare the English wording · John 12:37
Clementine Latin → English · 12:37
And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:
Saints · Greek → English · 12:37
Though He had done so many signs before them, they did not believe in Him,
Latin wording and source links
Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum;
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And thus the Evangelist tacitly explains it, when he adds, But though He had done so many miracles before them, yet they believed not on Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Isaiah’s word, ‘Lord, who has believed our report’ and the arm of the Lord revealed, agree. Wording cues: Latin “saying” / Saints “word”; Latin “said:” / Saints “spoke:”; Latin “hearing?” / Saints “report?”; Latin “has” / Saints “was”.
Compare the English wording · John 12:38
Clementine Latin → English · 12:38
That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who has believed our hearing? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
Saints · Greek → English · 12:38
so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who believed our report? And to whom was the arm of the Lord revealed?”
Latin wording and source links
ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit: Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But why then did Christ come? Did He not know that they would not believe in Him? Yes: the Prophets had prohibited this very unbelief, and He came that it might be made manifest, to their confusion and condemnation; That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which He spoke, Lord, who has believed, our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They could not believe because Isaiah said again; the wording agrees. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”.
Compare the English wording · John 12:39
Clementine Latin → English · 12:39
Therefore they could not believe, because Isaiah said again:
Saints · Greek → English · 12:39
For this reason they could not believe, because Isaiah said again,
Latin wording and source links
Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:37–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what follows involved a deeper question: Therefore they could not believe, because that Esaias said again, He has blinded their eyes, and hardened their hearts, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and 1 should heal them. That they should not believe; but if so, what sin is there in a man doing what he cannot help doing? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Blinded eyes, hardened heart, not seeing or understanding, turning, and ‘I should heal them’ agree. Wording cues: Latin “should” / Saints “may”; Latin “their” / Saints “the”; Latin “nor” / Saints “and”; Latin “their” / Saints “the”; Latin “be converted: and” / Saints “turn—and”; Latin “should” / Saints “would”.
Compare the English wording · John 12:40
Clementine Latin → English · 12:40
He has blinded their eyes and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart and be converted: and I should heal them.
Saints · Greek → English · 12:40
“He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they may not see with the eyes and understand with the heart and turn—and I would heal them.”
Latin wording and source links
Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:37–43. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But what follows involved a deeper question: Therefore they could not believe, because that Esaias said again, He has blinded their eyes, and hardened their hearts, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and 1 should heal them. That they should not believe; but if so, what sin is there in a man doing what he cannot help doing? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘quando vidit’ says Isaiah spoke when he saw his glory; the Greek says because he saw it. Wording cues: Latin “said Isaiah, when” / Saints “because”; Latin “of” / Saints “concerning”.
Compare the English wording · John 12:41
Clementine Latin → English · 12:41
These things said Isaiah, when he saw his glory, and spoke of him.
Saints · Greek → English · 12:41
Isaiah said these things because he saw His glory and spoke concerning Him.
Latin wording and source links
Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:37–43. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For He does not leave us, except we wish Him, as He said in Hosea, Seeing you have forgotten the law of your God, I will also forget your children. Whereby it is plain that we begin to forsake first, and are the cause of our own perdition. For as it is not the fault of the sun, that it hurts weak eyes, so neither is God to blame for punishing those who do not attend to His words. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows a text with ‘when’ rather than ‘because’.
1. Direct word comparison and meaning
Many rulers believed but did not confess for fear of being put out of the synagogue; only English wording differs. Wording cues: Latin “However,” / Saints “Nevertheless,”; Latin “of” / Saints “even from”; Latin “chief men also” / Saints “rulers”; Latin “cast” / Saints “put”.
Compare the English wording · John 12:42
Clementine Latin → English · 12:42
However, many of the chief men also believed in him: but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.
Saints · Greek → English · 12:42
Nevertheless, many even from the rulers believed in Him, but because of the Pharisees they did not confess Him, so that they might not be put out of the synagogue,
Latin wording and source links
Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 12:37–43. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nevertheless, among the chief rulers also many believed on Him; but because of the Pharisees they did not confess Him, lest they should be put out of the synagogue. For they loved the praise of men more than the praise of God. The praise of God is publicly to confess Christ: the praise of men is to glory in earthly things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
They loved human glory more than the glory of God in both. Wording cues: Latin “men” / Saints “people”.
Compare the English wording · John 12:43
Clementine Latin → English · 12:43
For they loved the glory of men more than the glory of God.
Saints · Greek → English · 12:43
for they loved the glory of people more than the glory of God.
Latin wording and source links
Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 12:37–43. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Nevertheless, among the chief rulers also many believed on Him; but because of the Pharisees they did not confess Him, lest they should be put out of the synagogue. For they loved the praise of men more than the praise of God. The praise of God is publicly to confess Christ: the praise of men is to glory in earthly things.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus cries that whoever believes in him believes in the One who sent him; the wording agrees. Wording cues: Latin “But” / Saints “And”; Latin “He that” / Saints ““The one who”; Latin “does” / Saints “believes”; Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 12:44
Clementine Latin → English · 12:44
But Jesus cried and said: He that believes in me does not believe in me, but in him that sent me.
Saints · Greek → English · 12:44
And Jesus cried out and said, “The one who believes in Me believes not in Me, but in the One who sent Me.
Latin wording and source links
Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:44–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the love of human praise prevented the chief rulers from believing, Jesus cried and said, He that believes in Me, believes not on Me, but on Him that sent Me: as if to say, Why are you afraid to believe in Me? Your faith through Me passes to God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whoever sees him sees the One who sent him; sees and beholds differ only in English. Wording cues: Latin “he that sees” / Saints “the one who beholds”; Latin “sees him that” / Saints “beholds the One who”.
Compare the English wording · John 12:45
Clementine Latin → English · 12:45
And he that sees me, sees him that sent me.
Saints · Greek → English · 12:45
And the one who beholds Me beholds the One who sent Me.
Latin wording and source links
Et qui videt me, videt eum qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:44–50. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He signifies to them that He is more than He appears to be, (for to men He appeared but a man; His Godhead was hid.) Such as the Father is, such am I in nature and in dignity; He that believes in Me, believes not in Me, i.e. on that which He sees, but in Him that sent Me, i.e. on the Father. [He that believes in the Father must believe in Him as the Father, i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He came as light into the world so believers do not remain in darkness. Wording cues: Latin “am” / Saints “have”; Latin “a” / Saints “as”; Latin “whoever” / Saints “everyone who”.
Compare the English wording · John 12:46
Clementine Latin → English · 12:46
I am come, a light into the world, that whoever believes in me may not remain in darkness.
Saints · Greek → English · 12:46
I have come as Light into the world, so that everyone who believes in Me may not remain in the darkness.
Latin wording and source links
Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:44–50. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whereby it is evident, that He found all in darkness. In which darkness if they wish not to remain, they must believe in the light which is come into the world. He says in one place to His disciples, you are the light of the world; but He did not say to them, you are come a light into the world, that whosoever believes on you should not abide in darkness. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearing and not keeping his words, not judging, and coming to save the world agree. Wording cues: Latin “any man hear” / Saints “anyone hears”; Latin “came” / Saints “did”.
Compare the English wording · John 12:47
Clementine Latin → English · 12:47
And if any man hear my words and keep them not, I do not judge him for I came not to judge the world, but to save the world.
Saints · Greek → English · 12:47
And if anyone hears My words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world.
Latin wording and source links
Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:44–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And to show that He does not let His despisers go unpunished, from want of power, He adds, And if any man hear My words and believe not, I judge him not. AUG i.e. I judge him not now. He does not say, I judge him not at I the last day, for that would be contrary to the sentence above, The Father has committed all judgment to the Son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Rejecting him and his words, and the word that judges on the last day, agree; despises and rejects differ in English. Wording cues: Latin “He that despises” / Saints “The one who rejects”; Latin “receives” / Saints “does”; Latin “that” / Saints “who”; Latin “have spoken, the same shall” / Saints “spoke will”; Latin “in” / Saints “on”.
Compare the English wording · John 12:48
Clementine Latin → English · 12:48
He that despises me and receives not my words has one that judges him. The word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Saints · Greek → English · 12:48
The one who rejects Me and does not receive My words has one who judges him: the word that I spoke will judge him on the last day.
Latin wording and source links
Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:44–50. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mean time they waited to know who this one was; so He proceeds: The word that I have spoken, the same shall judge him at the last day. He makes it sufficiently clear that he Himself will judge at the last day. For the word that He speaks, is Himself. He speaks Himself, announces Himself. We gather too from these words that those who have not heard, will be judged differently from those who have heard and despised.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
He did not speak from himself; the Father who sent him gave the command what to say and speak. Wording cues: Latin “For” / Saints “Because”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “he gave” / Saints “has Himself given”; Latin “commandment” / Saints “a command,”.
Compare the English wording · John 12:49
Clementine Latin → English · 12:49
For I have not spoken of myself: but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say and what I should speak.
Saints · Greek → English · 12:49
Because I have not spoken from Myself, but the Father who sent Me has Himself given Me a command, what I should say and what I should speak.
Latin wording and source links
Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 12:44–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, I judge him not, i.e. I am not the cause of his destruction, but he is himself, by despising my words. The words that I have just said, shall be his accusers, and deprive him of all excuse; the word that I have spoken, the same shall judge him. And what word? This, viz. that I have not spoken of Myself, but the Father which sent Me gave Me a commandment what I should say, and what I should speak. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
His command is eternal life, and he speaks as the Father told him; the wording agrees. Wording cues: Latin “commandment” / Saints “command”; Latin “everlasting.” / Saints “So”; Latin “even” / Saints “just”; Latin “said to” / Saints “has told”; Latin “so do” / Saints “thus”.
Compare the English wording · John 12:50
Clementine Latin → English · 12:50
And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said to me, so do I speak.
Saints · Greek → English · 12:50
And I know that His command is eternal life. So the things I speak, just as the Father has told Me, thus I speak.”
Latin wording and source links
Et scio quia mandatum ejus vita æterna est: quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 12:44–50. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If life everlasting is the Son Himself, and the commandment is life everlasting, what is this but saying, I am the commandment of the Father? And in the same way in the following; Whatsoever I speak therefore, even as the Father said to Me, so I speak, we must not understand, said to Me, as if words were spoken to the Only Word.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.