John — Clementine Vulgate and Saints Translation

SALVATION DIVISION · CATHOLIC COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

John 19: Clementine Vulgate and Saints Translation

Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.

Five layers, classification rules, and source status
  1. English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
  2. Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
  3. Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
  4. Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
  5. Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.

Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.

Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.

John 19 · 42 separate Latin verse units

Modern Catholic chapter context: Christ’s saving death. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.

Latin John 19:1 · Saints 19:1 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate takes Jesus and scourges him in both; Latin “flagellavit” and the Saints “had Him scourged” differ only in English wording. Wording cues: Latin “flogged” / Saints “had”.

Compare the English wording · John 19:1

Clementine Latin → English · 19:1

Then therefore Pilate took Jesus and flogged him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:1

Then Pilate took Jesus and had Him scourged.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

Clementine transcription · Saints source · 19:1

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:2 · Saints 19:2 Same

1. Direct word comparison and meaning

Soldiers weave a crown of thorns, set it on his head and clothe him in purple in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “they put on” / Saints “clothed”.

Compare the English wording · John 19:2

Clementine Latin → English · 19:2

And the soldiers weaving a crown of thorns, put it upon his head: and they put on him a purple garment.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:2

And the soldiers, weaving a crown from thorns, put it on His head and clothed Him in a purple garment;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum.

Clementine transcription · Saints source · 19:2

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:3 · Saints 19:3 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both have the soldiers coming to him, hailing the king of the Jews and striking him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “kept coming”; Latin “said:” / Saints “saying,”; Latin “blows.” / Saints “slaps.”.

Compare the English wording · John 19:3

Clementine Latin → English · 19:3

And they came to him and said: Hail, king of the Jews. And they gave him blows.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:3

and they kept coming to Him and saying, “Hail, King of the Jews!” And they gave Him slaps.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.

Clementine transcription · Saints source · 19:3

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the Jews had cried out that they did not wish Jesus to be released on account of the passover, but Barabbas, Then Pilate therefore took Jesus, and scourged Him. Pilate seems to have done this for no reason but to satisfy the malice of the Jews with some punishment short of death. On which account he allowed his band to do what follows, or perhaps even commanded them. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:4 · Saints 19:4 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate goes out again, brings Jesus out and finds no cause or charge against him in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “forth” / Saints “outside”; Latin “Behold,” / Saints ““See,”; Latin “bring” / Saints “am bringing”; Latin “forth” / Saints “outside”; Latin “cause in” / Saints “charge against”.

Compare the English wording · John 19:4

Clementine Latin → English · 19:4

Pilate therefore went forth again and says to them: Behold, I bring him forth to you, that you may know that I find no cause in him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:4

And Pilate went outside again and says to them, “See, I am bringing Him outside to you so that you may know that I find no charge against Him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.

Clementine transcription · Saints source · 19:4

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That the Jews might cease from their fury, seeing Him thus insulted, Pilate brought out Jesus before them crowned: Pilate therefore went forth again and says to them, Behold, I bring Him forth to you, that you may know that I find no fault in Him,.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:5 · Saints 19:5 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus comes out wearing the thorny crown and purple garment, and Pilate says “Behold the Man” in both; only English wording differs. Wording cues: Latin “forth, bearing” / Saints “outside, wearing”.

Compare the English wording · John 19:5

Clementine Latin → English · 19:5

(Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he says to them: Behold the Man.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:5

Then Jesus came outside, wearing the thorny crown and the purple garment. And he says to them, “Behold the Man!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.

Clementine transcription · Saints source · 19:5

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:1–5. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Hence it is apparent that these things were not done without Pilate’s knowledge, whether he commanded, or only permitted them, for the reason we have mentioned, viz. that His enemies seeing the insults heaped upon Him, might not thirst any longer for His blood: Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe: not the insignia of empire, but the marks of ridicule. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:6 · Saints 19:6 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin has “Crucifige, crucifige eum” with the object “him”; the Greek has the bare double cry. Pilate’s reply agrees. Wording cues: Latin “servants had seen” / Saints “officers saw”; Latin “you,” / Saints “yourselves”; Latin “cause in” / Saints “charge against”.

Compare the English wording · John 19:6

Clementine Latin → English · 19:6

When the chief priests, therefore, and the servants had seen him, they cried out, saying: Crucify him, Crucify him. Pilate says to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:6

So when the chief priests and the officers saw Him, they cried out, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate says to them, “Take Him yourselves and crucify Him, for I find no charge against Him.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam.

Clementine transcription · Saints source · 19:6

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The envy of the Jews does not subside at Christ’s disgraces; yea, rather rises: When the chief priests therefore and officers saw Him, they cried out, saying, Crucify Him, crucify Him.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small textual difference: the Latin follows a reading with the object pronoun in the cry.

Latin John 19:7 · Saints 19:7 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Jews cite the law and say he must die for making himself Son of God in both; the difference is English wording.

Compare the English wording · John 19:7

Clementine Latin → English · 19:7

The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:7

The Jews answered him, “We have a law, and according to the law He ought to die, because He made Himself Son of God.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.

Clementine transcription · Saints source · 19:7

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:6–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate saw then that it was all in vain: Pilate says to them, Take you Him, and crucify Him. This is the speech of a man abhorring the deed, and urging others to do a deed which he abhors himself. They had brought our, Lord indeed to him that He might be put to death by his sentence, but the very contrary was the result; the governor acquitted Him: For I find no fault in Him. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:8 · Saints 19:8 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate hears the word and becomes more afraid in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “saying,” / Saints “word,”; Latin “feared the” / Saints “was”.

Compare the English wording · John 19:8

Clementine Latin → English · 19:8

When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:8

So when Pilate heard this word, he was more afraid,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.

Clementine transcription · Saints source · 19:8

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:6–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This agrees: with Luke’s account, We found this fellow perverting the nation, only with the addition of, because He made Himself the Son of God. CHRYS Then Pilate begins to fear that what had been said might be true, and that he might appear; to be administering justice improperly: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:9 · Saints 19:9 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate re-enters the praetorium, asks where Jesus is from and receives no answer in both; Latin past “dixit” against the Saints present is English wording. Wording cues: Latin “hall” / Saints “praetorium”; Latin “he said” / Saints “says”.

Compare the English wording · John 19:9

Clementine Latin → English · 19:9

And he entered into the hall again; and he said to Jesus: From where are you? But Jesus gave him no answer.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:9

and entered the praetorium again and says to Jesus, “Where are You from?” But Jesus gave him no answer.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.

Clementine transcription · Saints source · 19:9

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate, agitated with fear, begins again examining Him: And went again into the judgment hall, and says to Jesus, Where are you? He no longer asks, What hast you done? But Jesus gave him no answer. For he who had heard, To this end was I born, and for this cause came I into the world, and, My kingdom is not from here ought to have resisted, and rescued Him, instead of which he had yielded to the fury of the Jews. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:10 · Saints 19:10 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both have Pilate claim power to crucify and to release; the Latin names crucifying first, the Greek names releasing first. Wording cues: Latin “Speak” / Saints ““Do”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “crucify” / Saints “release”; Latin “power” / Saints “authority”; Latin “release” / Saints “crucify”.

Compare the English wording · John 19:10

Clementine Latin → English · 19:10

Pilate therefore says to him: Speak you not to me? Do you not know that I have power to crucify you, and I have power to release you?

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:10

Then Pilate says to Him, “Do You not speak to me? Do You not know that I have authority to release You, and I have authority to crucify You?”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te?

Clementine transcription · Saints source · 19:10

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:9–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He remaining thus silent, Then says Pilate to Him, Speak you not to me? know you not that I have power to crucify you, and have power to release you? See how he condemns himself. If all depends upon thee, why, when you find no fault of offence, do you not acquit Him?

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An ordering difference between the two infinitives in the Latin and Greek traditions; its origin is unresolved.

Latin John 19:11 · Saints 19:11 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Respondit Jesus” lacks the “him” of the Saints “answered him”; the saying about authority from above and the greater sin agrees. Wording cues: Latin “Therefore” / Saints “For this reason”.

Compare the English wording · John 19:11

Clementine Latin → English · 19:11

Jesus answered: You would have no authority against me unless it had been given you from above. Therefore the one who handed me over to you has the greater sin.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:11

Jesus answered him, “You would have no authority against Me unless it had been given you from above. For this reason the one who handed Me over to you has greater sin.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.

Clementine transcription · Saints source · 19:11

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:9–12. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

So He answers. When He was silent, He was silent not as guilty or crafty, but as a sheep: when He answered, He taught as a shepherd. Let us hear what He says; which is that, as He teaches by His Apostle, There is no power but of God; and that he that through envy delivers an innocent person to the higher power, who puts to death from fear of a greater power, still sins more than that higher power itself. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small textual difference in the speech introduction; the saying itself agrees.

Latin John 19:12 · Saints 19:12 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “enim” (for) before “whoever makes himself a king”; otherwise the release attempt and the cry about Caesar agree. Wording cues: Latin “For whoever” / Saints “Everyone who”.

Compare the English wording · John 19:12

Clementine Latin → English · 19:12

And from then on Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If you release this man, you are not Caesar’s friend. For whoever makes himself a king speaks against Caesar.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:12

From this Pilate sought to release Him; but the Jews cried out, saying, “If you release this Man, you are not Caesar’s friend. Everyone who makes himself a king speaks against Caesar.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.

Clementine transcription · Saints source · 19:12

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews thought they could alarm Pilate more by the mention of Caesar, than by telling him of their law, as they had done above; We have a law, and by that law He ought to die, because He made Himself the Son of God. So it follows. But the Jews cried out, saying, you let this Man go, you are not Caesar’s friend; whosoever makes himself a king speaks against Caesar.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small particle in the Latin; the origin of the difference is unresolved.

Latin John 19:13 · Saints 19:13 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate sits on the judgment seat at the place called Lithostrotos/Stone Pavement, Gabbatha in Hebrew; Latin transliterates where Saints translates. Wording cues: Latin “Now when” / Saints “So”; Latin “had heard” / Saints “hearing”; Latin “forth” / Saints “outside”; Latin “down in” / Saints “on”; Latin “in the” / Saints “at a”; Latin “Lithostrotos,” / Saints “Stone Pavement,”.

Compare the English wording · John 19:13

Clementine Latin → English · 19:13

Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:13

So Pilate, hearing these words, brought Jesus outside and sat on the judgment seat at a place called Stone Pavement, and in Hebrew, Gabbatha.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.

Clementine transcription · Saints source · 19:13

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Pilate was before afraid not of violating their law by sparing Him, but of killing the Son of God, in killing Him. But he could not treat his master Caesar with the same contempt with which he treated the law of a foreign nation: When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:14 · Saints 19:14 Same

1. Direct word comparison and meaning

Both give the Preparation of the Passover, about the sixth hour, and “Behold your king”; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “Now”; Latin “parasceve” / Saints “Preparation”; Latin “pasch,” / Saints “Passover; it was”.

Compare the English wording · John 19:14

Clementine Latin → English · 19:14

And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour: and he says to the Jews: Behold your king.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:14

Now it was the Preparation of the Passover; it was about the sixth hour. And he says to the Jews, “Behold your King!”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.

Clementine transcription · Saints source · 19:14

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why then does Mark say, And it was the third hour, and they crucified Him? Because on the third hour our Lord was crucified by the tongues of the Jews, on the sixth by the hands of the soldiers. So that we must understand that the fifth hour was passed, and the sixth began, when Pilate sat down on the judgment seat, (about the sixth hour, John says,) and that the crucifixion, and all that took place in connection with it, filled up the rest […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:15 · Saints 19:15 Same

1. Direct word comparison and meaning

The cry to take him away and crucify him, Pilate’s question and the priests’ answer agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “But” / Saints “Then”; Latin “Away with” / Saints ““Take”; Latin “with” / Saints “Take”; Latin “but” / Saints “except”.

Compare the English wording · John 19:15

Clementine Latin → English · 19:15

But they cried out: Away with him: Away with him: Crucify him. Pilate says to them: shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:15

Then they cried out, “Take Him away! Take Him away! Crucify Him!” Pilate says to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king except Caesar.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem.

Clementine transcription · Saints source · 19:15

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Pilate is at last overcome by fear: Then delivered he Him therefore to them to be crucified. For it would be taking part openly against Caesar, if when the Jews declared that they had no king but Caesar, he wished to put another king over them, as he would appear to do if he let go unpunished a Man whom they had delivered to him for punishment on this very ground. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:16 · Saints 19:16 Divergent

1. Direct word comparison and meaning

Latin adds “et eduxerunt” (and led him forth) after they took Jesus; the Greek ends with their taking him. Wording cues: Latin “delivered” / Saints “handed”; Latin “And” / Saints “So”.

Compare the English wording · John 19:16

Clementine Latin → English · 19:16

Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus and led him forth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:16

Then he handed Him over to them to be crucified. So they took Jesus;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.

Clementine transcription · Saints source · 19:16

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Pilate is at last overcome by fear: Then delivered he Him therefore to them to be crucified. For it would be taking part openly against Caesar, if when the Jews declared that they had no king but Caesar, he wished to put another king over them, as he would appear to do if he let go unpunished a Man whom they had delivered to him for punishment on this very ground. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An addition in the Latin reading; the Greek text shown lacks the clause.

Latin John 19:17 · Saints 19:17 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus bears the cross and goes out to the place of the skull (Latin “Calvariae locum”), Golgotha in Hebrew, in both; English wording only. Wording cues: Latin “his own” / Saints “the”; Latin “forth” / Saints “out”.

Compare the English wording · John 19:17

Clementine Latin → English · 19:17

And bearing his own cross, he went forth to the place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:17

and, bearing the cross for Himself, He went out to what is called the Place of a Skull, which in Hebrew is called Golgotha,

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:

Clementine transcription · Saints source · 19:17

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They compel Jesus to bear the cross, regarding it as unholy, and therefore avoiding the touch of it themselves. And He bearing His cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha, where they crucified Him. The same was done typically by Isaac, who carried the wood. But then the matter only proceeded as far as his father’s good pleasure ordered, but now it was fully accomplished, for the reality had appeared.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:18 · Saints 19:18 Same

1. Direct word comparison and meaning

He is crucified with two others, one on each side, Jesus in the middle, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “each” / Saints “either”; Latin “midst.” / Saints “middle.”.

Compare the English wording · John 19:18

Clementine Latin → English · 19:18

Where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:18

where they crucified Him, and with Him two others, one on either side, and Jesus in the middle.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.

Clementine transcription · Saints source · 19:18

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:16–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They crucified Him with the thieves: And two others with Him, on either side one, and Jesus in the midst; thus fulfilling, filling the prophecy, And He was numbered with the transgressors. What they did in wickedness, was a gain to the truth. The devil wished to obscure what was done, but could not. Though three were nailed on the cross, it was evident that Jesus alone did the miracles; and the arts of the devil were frustrated. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:19 · Saints 19:19 Same

1. Direct word comparison and meaning

Pilate writes a title for the cross reading Jesus of Nazareth, King of the Jews, in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “a title also:” / Saints “an inscription”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “And” / Saints “It was written: “Jesus”; Latin “writing was: JESUS OF NAZARETH,” / Saints “Nazarene,”.

Compare the English wording · John 19:19

Clementine Latin → English · 19:19

And Pilate wrote a title also: and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:19

And Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written: “Jesus the Nazarene, the King of the Jews.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 19:19

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As letters are inscribed on a trophy declaring the victory, so Pilate wrote a title on Christ’s cross. And Pilate wrote a title, and put it on the cross: thus at once distinguishing Christ from the thieves with Him, and exposing the malice of the Jews in rising up against their King: And the writing was, Jesus of Nazareth, the King of the Jews.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:20 · Saints 19:20 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Both list three languages; the Latin order is Hebrew, Greek, Latin, while the Greek has Hebrew, Latin, Greek. Wording cues: Latin “This title therefore” / Saints “Then”.

Compare the English wording · John 19:20

Clementine Latin → English · 19:20

This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was near to the city. And it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:20

Then many of the Jews read this inscription, because the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.

Clementine transcription · Saints source · 19:20

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:19–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But was Christ the King of the Jews only? or of the Gentiles too? Of the Gentiles too, as we read in the Psalms, Yet have I set My King upon My holy hill of Sion; after which it follows, Demand of Me, and I will give you the heathen for your inheritance. So this title expresses a great mystery, viz. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

An ordering difference in the list of languages between the Latin and Greek traditions; its origin is unresolved.

Latin John 19:21 · Saints 19:21 Same

1. Direct word comparison and meaning

The chief priests ask Pilate to write that he said he was King of the Jews in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then” / Saints “So”; Latin “said” / Saints “were saying”.

Compare the English wording · John 19:21

Clementine Latin → English · 19:21

Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not: The King of the Jews. But that he said: I am the King of the Jews.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:21

So the chief priests of the Jews were saying to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but that He said, ‘I am King of the Jews.’”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribere: Rex Judæorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum.

Clementine transcription · Saints source · 19:21

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews. For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that he was King, but the addition of; that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What I have written I have written.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:22 · Saints 19:22 Same

1. Direct word comparison and meaning

The displayed English words agree apart from capitalization and punctuation.

Compare the English wording · John 19:22

Clementine Latin → English · 19:22

Pilate answered: What I have written, I have written.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:22

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.

Clementine transcription · Saints source · 19:22

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:19–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews. For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that he was King, but the addition of; that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What I have written I have written.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

No local wording difference is present in these English renderings. This observation does not certify their source-language accuracy.

Latin John 19:23 · Saints 19:23 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “crucifixissent eum” has the pronoun where the Greek names Jesus; the four parts and the seamless tunic agree. Wording cues: Latin “him,” / Saints “Jesus,”; Latin “his” / Saints “took the”; Latin “without seam,” / Saints “seamless,”.

Compare the English wording · John 19:23

Clementine Latin → English · 19:23

The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part) and also his tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:23

Then the soldiers, when they crucified Jesus, took His garments and made four parts, a part for each soldier, and also took the tunic. Now the tunic was seamless, woven from the top throughout.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum.

Clementine transcription · Saints source · 19:23

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:23–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

According to some, The tunic without seam, woven from above throughout, is an allegory strewing that He who was crucified was not simply man, but also had Divinity from above.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A pronoun against a name; a small difference between the Latin and Greek readings.

Latin John 19:24 · Saints 19:24 Same

1. Direct word comparison and meaning

The decision not to tear the tunic, the casting of lots and the fulfilled Scripture agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “then” / Saints “to”; Latin “cut” / Saints “tear”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “saying:” / Saints “which says,”; Latin “have parted” / Saints “divided”; Latin “them,” / Saints “themselves,”; Latin “upon” / Saints “for”; Latin “vesture” / Saints “clothing”; Latin “lots. And” / Saints “a lot.” So”.

Compare the English wording · John 19:24

Clementine Latin → English · 19:24

They said then one to another: Let us not cut it but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lots. And the soldiers indeed did these things.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:24

So they said to one another, “Let us not tear it, but cast lots for it, to decide whose it will be,” so that the Scripture might be fulfilled which says, “They divided My garments among themselves, and for My clothing they cast a lot.” So the soldiers did these things.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.

Clementine transcription · Saints source · 19:24

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:23–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why they cast lots for it, next appears: They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it whose it should be. It seems then that the other garments were made up of equal parts, as it was not necessary to rend them; the tunic only having to be rent in order to give each an equal share of it; to avoid which they preferred casting lots for it, and one having it all. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:25 · Saints 19:25 Same

1. Direct word comparison and meaning

His mother, her sister Mary of Clopas, and Mary Magdalene stand by the cross in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now there stood by the” / Saints “But standing beside Jesus’”; Latin “of Jesus,” / Saints “were”; Latin “Magdalen.” / Saints “Magdalene.”.

Compare the English wording · John 19:25

Clementine Latin → English · 19:25

Now there stood by the cross of Jesus, his mother and his mother’s sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalen.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:25

But standing beside Jesus’ cross were His mother and His mother’s sister, Mary of Clopas, and Mary Magdalene.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.

Clementine transcription · Saints source · 19:25

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 19:24–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

While the soldiers were doing their cruel work, He was thinking anxiously of His mother: These things therefore the soldiers did. Now there stood by the cross of Jesus His mother, and His mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:26 · Saints 19:26 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus sees his mother and the beloved disciple and says “Woman, behold your son” in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When” / Saints “Then”; Latin “saw” / Saints “seeing”; Latin “there, he said” / Saints “nearby, says”.

Compare the English wording · John 19:26

Clementine Latin → English · 19:26

When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother: Woman, behold your son.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:26

Then Jesus, seeing His mother and the disciple whom He loved standing nearby, says to His mother, “Woman, behold your son.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus.

Clementine transcription · Saints source · 19:26

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:24–27. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Though there were other women by, He makes no mention of any of them, but only of His mother, to show us that v, e should specially honor our mothers. Our parents indeed, if they actually oppose the truth, are not even to be known: but otherwise we should pay them all attention, and honor them above all the world beside: When Jesus therefore saw His mother, and the disciple standing by, whom he loved, He says to His mother, Woman, behold your son!

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 19

Latin John 19:27 · Saints 19:27 Same

1. Direct word comparison and meaning

“Behold your mother” and the disciple taking her into his own home agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “said” / Saints “says”.

Compare the English wording · John 19:27

Clementine Latin → English · 19:27

Then he said to the disciple: Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his own home.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:27

Then He says to the disciple, “Behold your mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.

Clementine transcription · Saints source · 19:27

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:24–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He does this to provide as it were another son for His mother in his place; And from that hour that disciple took her to his own. To his own what? Was not John one of those who said, Lo, we have left all, and followed You? He took her then to his own, i. e not to his farm, for he had none, but to his care, for of this he was master.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 19

Latin John 19:28 · Saints 19:28 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “omnia consummata sunt” has no word for “already”, which the Saints rendering has; “I thirst” and the fulfilled Scripture agree. Wording cues: Latin “knew” / Saints “knowing”; Latin “everything” / Saints “all things”; Latin “accomplished.” / Saints “completed, says, so that the Scripture might be brought”; Latin “fulfill Scripture, he said,” / Saints “completion,”.

Compare the English wording · John 19:28

Clementine Latin → English · 19:28

After this, Jesus knew that everything had been accomplished. To fulfill Scripture, he said, “I thirst.”

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (9 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:28

After this, Jesus, knowing that all things had already been completed, says, so that the Scripture might be brought to completion, “I thirst.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.

Clementine transcription · Saints source · 19:28

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who appeared man, suffered all these things, He who was God, ordered them: After this Jesus knowing that all things were now accomplished; i.e. knowing the prophecy in the Psalms, And when I was thirsty, they gave me vinegar to drink, said, I thirst: As if to say, you have not done all give me yourselves: for the Jews were themselves vinegar having degenerated from the wine of the Patriarchs and the Prophets. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A small adverb present in the Greek and absent from the Latin reading.

Latin John 19:29 · Saints 19:29 Same

1. Direct word comparison and meaning

A vessel of vinegar or sour wine, a sponge on hyssop, brought to his mouth; vinegar and sour wine are English wording. Wording cues: Latin “vinegar. And they,” / Saints “sour wine was standing there. So,”; Latin “vinegar about” / Saints “the sour wine on”; Latin “put” / Saints “they brought”.

Compare the English wording · John 19:29

Clementine Latin → English · 19:29

Now there was a vessel set there, full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar about hyssop, put it to his mouth.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:29

A vessel full of sour wine was standing there. So, putting a sponge full of the sour wine on hyssop, they brought it to His mouth.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.

Clementine transcription · Saints source · 19:29

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He who appeared man, suffered all these things, He who was God, ordered them: After this Jesus knowing that all things were now accomplished; i.e. knowing the prophecy in the Psalms, And when I was thirsty, they gave me vinegar to drink, said, I thirst: As if to say, you have not done all give me yourselves: for the Jews were themselves vinegar having degenerated from the wine of the Patriarchs and the Prophets. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:30 · Saints 19:30 Same

1. Direct word comparison and meaning

Jesus receives the vinegar, says it is finished, bows his head and hands over his spirit; the difference is English wording. Wording cues: Latin “vinegar,” / Saints “sour wine,”; Latin “consummated.” / Saints “completed.””.

Compare the English wording · John 19:30

Clementine Latin → English · 19:30

When Jesus had received the vinegar, he said: It is consummated. And bowing his head, he handed over his spirit.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:30

Then, when Jesus received the sour wine, He said, “It is completed.” And, bowing His head, He handed over His spirit.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.

Clementine transcription · Saints source · 19:30

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:28–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Then as there was nothing left Him to do before He died, it follows, And He bowed His head, and gave up the ghost, only dying when He had nothing more to do, like Him who had to lay down His life, and to take it up again.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Source note 19

Latin John 19:31 · Saints 19:31 Same

1. Direct word comparison and meaning

The Preparation, the great Sabbath and the request to break the legs agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the parasceve),” / Saints “Preparation, so”; Latin “upon” / Saints “on”; Latin “a great sabbath day), begged” / Saints “great—asked”.

Compare the English wording · John 19:31

Clementine Latin → English · 19:31

Then the Jews (because it was the parasceve), that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath day (for that was a great sabbath day), begged Pilate that their legs might be broken: and that they might be taken away.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:31

Then the Jews, because it was Preparation, so that the bodies might not remain on the cross on the Sabbath—for the day of that Sabbath was great—asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Judæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.

Clementine transcription · Saints source · 19:31

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews who strained at a gnat and swallowed a camel after their audacious wickedness, reason scrupulously about the day: The Jews therefore because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the Sabbath.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:32 · Saints 19:32 Same

1. Direct word comparison and meaning

The soldiers break the legs of the first and of the other crucified with him in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “that” / Saints “who”.

Compare the English wording · John 19:32

Clementine Latin → English · 19:32

The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:32

So the soldiers came and broke the legs of the first man and of the other who was crucified with Him;

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.

Clementine transcription · Saints source · 19:32

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:33 · Saints 19:33 Same

1. Direct word comparison and meaning

They find Jesus already dead and do not break his legs in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “after” / Saints “when”; Latin “had come” / Saints “came”; Latin “when” / Saints “as”.

Compare the English wording · John 19:33

Clementine Latin → English · 19:33

But after they had come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:33

but when they came to Jesus, as they saw that He was already dead, they did not break His legs.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,

Clementine transcription · Saints source · 19:33

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:34 · Saints 19:34 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin “aperuit” says the soldier opened his side; the Greek says he pierced it. Blood and water agree. Wording cues: Latin “opened” / Saints “pierced”.

Compare the English wording · John 19:34

Clementine Latin → English · 19:34

But one of the soldiers opened his side with a spear, and immediately blood and water came out.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:34

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.

Clementine transcription · Saints source · 19:34

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:31–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How forcible is truth: their own devices it is that accomplish the fulfillment of prophecy: Then came the soldiers and broke the legs of the first, and of the other which was crucified with Him. But when they came to Jesus, an saw that He was dead already, they broke not His legs: but one of the soldiers with a spear pierced His side.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A lexical difference in the verb; the Latin may reflect a variant reading meaning opened, but the origin is unresolved.

Source note 19

Latin John 19:35 · Saints 19:35 Same

1. Direct word comparison and meaning

The witness who saw, his true testimony and the purpose that you may believe agree; the difference is English wording. Wording cues: Latin “he that saw it” / Saints “the one who”; Latin “given testimony:” / Saints “seen has borne witness,”; Latin “says” / Saints “speaks”.

Compare the English wording · John 19:35

Clementine Latin → English · 19:35

And he that saw it has given testimony: and his testimony is true. And he knows that he says true: that you also may believe.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:35

And the one who has seen has borne witness, and his testimony is true; and he knows that he speaks true things, so that you also may believe.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.

Clementine transcription · Saints source · 19:35

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:36 · Saints 19:36 Different

1. Direct word comparison and meaning

Latin “Os non comminuetis ex eo” is a second-person command (you shall not break); the Greek has the passive “will not be broken”. Wording cues: Latin “were done” / Saints “happened so”; Latin “him.” / Saints “His will not be broken.””.

Compare the English wording · John 19:36

Clementine Latin → English · 19:36

For these things were done that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:36

For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: “A bone of His will not be broken.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.

Clementine transcription · Saints source · 19:36

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A different form of the citation in the Latin, active and addressed rather than passive; its origin is unresolved.

Latin John 19:37 · Saints 19:37 Same

1. Direct word comparison and meaning

Another Scripture says they will look on him whom they pierced in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “him” / Saints “the One”.

Compare the English wording · John 19:37

Clementine Latin → English · 19:37

And again another scripture says: They shall look on him whom they pierced.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:37

And again another Scripture says, “They will look on the One whom they pierced.”

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.

Clementine transcription · Saints source · 19:37

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: John 19:31–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He that saw it knows; let him that saw not believe his testimony. He gives testimonies from the Scriptures to each of these two things he relates. After, they brake not His legs, He adds, For these things were done, that the Scripture should be fulfilled, A bone of Him shall not be broken, a commandment which applied to the sacrifice of the paschal lamb under the old law, which sacrifice foreshadowed our Lord’s. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:38 · Saints 19:38 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin names Jesus at the end (“tulit corpus Jesu”); the Greek has “His body”. Joseph’s request and Pilate’s permission agree. Wording cues: Latin “of” / Saints “from”; Latin “(because he was” / Saints “being”; Latin “for” / Saints “because of”; Latin “begged” / Saints “asked”; Latin “gave leave.” / Saints “permitted it. So”; Latin “the” / Saints “His”.

Compare the English wording · John 19:38

Clementine Latin → English · 19:38

And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews), begged Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore and took away the body of Jesus.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:38

And after these things Joseph from Arimathea, being a disciple of Jesus but secretly because of fear of the Jews, asked Pilate that he might take away the body of Jesus; and Pilate permitted it. So he came and took away His body.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.

Clementine transcription · Saints source · 19:38

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:38–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He was not of the twelve, but of the seventy, for none of the twelve came near. Not that their fear kept them back, for Joseph was a disciple, secretly for: fear of the Jews. But Joseph was a person of rank, and known to Pilate; so he went to him, and the favor was granted, and afterwards believed Him, not as a condemned man, but as a great and wonderful Person: He came therefore, and took the body of Jesus.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name against a pronoun; a small difference between the Latin and Greek readings.

Latin John 19:39 · Saints 19:39 Similar

1. Direct word comparison and meaning

Latin “venerat ad Jesum” names Jesus where the Greek has “to Him”; the myrrh and aloes, about a hundred pounds (libras/litrai), agree. Wording cues: Latin “Jesus” / Saints “Him”; Latin “Roman pounds.” / Saints “litrai.”.

Compare the English wording · John 19:39

Clementine Latin → English · 19:39

Nicodemus, who had first come to Jesus by night, also came, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.

Direct Latin rendering · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:39

And Nicodemus also came, the one who had first come to Him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred litrai.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.

Clementine transcription · Saints source · 19:39

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 19:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Their ferocity being appeased for the time by their success, he sought the body of Christ. He did not come as a disciple, but simply to perform a work of mercy, which is due to the evil as well as to the good. Nicodemus joined him: And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

A name against a pronoun; the weight terms are equivalent units.

Latin John 19:40 · Saints 19:40 Same

1. Direct word comparison and meaning

They bind the body in linen cloths with spices according to Jewish burial custom in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “the manner of” / Saints “is”; Latin “is to bury.” / Saints “custom for burial.”.

Compare the English wording · John 19:40

Clementine Latin → English · 19:40

They took therefore the body of Jesus and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:40

So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the Jews’ custom for burial.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.

Clementine transcription · Saints source · 19:40

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: John 19:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must observe however that it was simple ointment; for they were not allowed to mix many ingredients together. Then took they the body of Jesus, and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:41 · Saints 19:41 Same

1. Direct word comparison and meaning

A garden at the place of crucifixion with a new tomb where no one had been laid agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wherein” / Saints “in which”.

Compare the English wording · John 19:41

Clementine Latin → English · 19:41

Now there was in the place where he was crucified a garden: and in the garden a new tomb, wherein no one yet had been laid.

Modernized Douay–Rheims · checked against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:41

Now in the place where He was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.

Clementine transcription · Saints source · 19:41

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: John 19:38–42. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as they were pressed for time, for Christ died at the ninth hour, and after that they had gone to Pilate, and taken away the body, so that the evening was now near, they lay Him in the nearest tomb: Now in the place where He was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulcher, wherein was never man yet laid. […]

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Latin John 19:42 · Saints 19:42 Same

1. Direct word comparison and meaning

Because of the Preparation and the nearby tomb, they lay Jesus there in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “parasceve of” / Saints “Jews’ Preparation, since”; Latin “Jews,” / Saints “tomb was nearby,”.

Compare the English wording · John 19:42

Clementine Latin → English · 19:42

There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus: because the tomb was near.

Modernized Douay–Rheims · corrected against the Clementine Latin (2 Nov 2026); specialist sign-off pending

Saints · Greek → English · 19:42

So there, because of the Jews’ Preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus.

Current SBLGNT-based draft; NA28 review outstanding.

Latin wording and source links

Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.

Clementine transcription · Saints source · 19:42

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Contextual teaching: Christ’s saving death (chapter context; not a verse-specific attribution).

No additional verse-specific modern Catholic exposition has been established for this entry.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: John 19:38–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In that it was a new sepulcher, we are given to understand, that we are all renewed by Christ’s death, and death and corruption destroyed. Mark too the exceeding poverty that He took up for our sakes. He had no house in His lifetime, and now He is laid in another’s sepulcher at His death, and His nakedness covered by Joseph. There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulcher was as nigh at hand.

4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians

Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.

5. How and why the differences arose

The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.

Modern Catholic contextual teaching

Christ’s life and revelation

Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.

CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Incarnation and infancy

Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.

CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Signs, healing, and faith

Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.

CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Apostles and Peter

Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.

CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Interior conversion

Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.

CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Eucharist and the Paschal mystery

The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.

CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Christ’s saving death

Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.

CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.

Retained Latin translation and Catholic source notes
1:1–5 translation

The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.

1:9,13 translation

The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.

1:14,18 translation

The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.

1:16 translation

Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.

1:42;21:15–17 translation

The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.

2:4 translation

The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.

3:3,7 translation

Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.

3:5,8,13 translation

“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.

3:16–21 translation

The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.

5:3–4 textual scope

The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.

6:51–72 numbering

This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.

6:52–58 Catholic reference

The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.

6:64,70 translation

The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.

7:53–8:11 modern Catholic commentary

The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.

8:11 translation

Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.

8:25 modern Catholic commentary

The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.

8:58;10:30 translation

The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”

14:16–17,26 translation

Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.

19:26–27,30,34 translation

The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.

20:17 translation

Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.

20:22–23 Catholic reference

The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.

20:28–31 translation

Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.

21:15–17 Catholic reference

The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.

21:22–23 translation

This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.

Reviewed classifications are editorial judgments about these displayed drafts. No ecclesiastical approval or completed manuscript collation is claimed.

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.