John 7: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 879 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 633 · Similar: 187 · Different: 34 · Divergent: 20 · Disparate: 5.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
John 7 · 53 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Christ’s life and revelation. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Jesus kept walking in Galilee and avoided Judea because the Jews sought to kill him; differences are English wording. Wording cues: Latin “would” / Saints “did”; Latin “sought” / Saints “were seeking”.
Compare the English wording · John 7:1
Clementine Latin → English · 7:1
After these things, Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
Saints · Greek → English · 7:1
After these things Jesus walked about in Galilee, for He did not want to walk about in Judea, because the Jews were seeking to kill Him.
Latin wording and source links
Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam: non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the believer in Christ would have in time to, come to hide himself from persecution, that no guilt might attach to such concealment, the Head began with doing Himself, what He sanctioned in the member; After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both name the Jewish feast of Tabernacles (Latin “Scenopegia”) as near; the difference is English wording. Wording cues: Latin “tabernacles” / Saints “the Jews, the feast of Booths,”.
Compare the English wording · John 7:2
Clementine Latin → English · 7:2
Now the Jews’ feast of tabernacles was near.
Saints · Greek → English · 7:2
Now the feast of the Jews, the feast of Booths, was near.
Latin wording and source links
Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He withdrew too now to Galilee, because the hour of His passion was not yet come; and He thought it useless to stay in the midst of His enemies, when the effect would only have been to irritate them the more. The time at which this happened is then given; Now the Jews; feast of tabernacles was at hand.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The brothers urge him to leave for Judea so his disciples may see his works in both; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “Pass from” / Saints ““Leave”.
Compare the English wording · John 7:3
Clementine Latin → English · 7:3
And his brothers said to him: Pass from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
Saints · Greek → English · 7:3
So His brothers said to Him, “Leave here and go into Judea, so that Your disciples also may see the works You do.
Latin wording and source links
Dixerunt autem ad eum fratres ejus: Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:1–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His brethren saw that He was not preparing to go to the feast: His brethren therefore said to him, Depart hence, and go into Judea.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both argue that no one acting in secret seeks to be in public, and urge him to show himself to the world; the difference is English wording. Wording cues: Latin “known openly.” / Saints “in public.”.
Compare the English wording · John 7:4
Clementine Latin → English · 7:4
For there is no one that does anything in secret, and he himself seeks to be known openly. If you do these things, manifest yourself to the world.
Saints · Greek → English · 7:4
For no one does anything in secret and himself seeks to be in public. If You do these things, manifest Yourself to the world.”
Latin wording and source links
Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse: si hæc facis, manifesta teipsum mundo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear of our Lord’s brethren, you must understand the kindred of Mary, not her offspring after our Lord’s birth. For as the body of our Lord once only lay in the sepulcher, and neither before, nor after that once; so could not the womb of Mary have possibly conceived any other mortal offspring. Our Lord’s works did not escape His disciples, but they escaped His brethren; hence their suggestion, That Your disciples may see the works that you do. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both state that even his brothers did not believe in him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “neither did” / Saints “not even”; Latin “believe” / Saints “believed”.
Compare the English wording · John 7:5
Clementine Latin → English · 7:5
For neither did his brothers believe in him.
Saints · Greek → English · 7:5
For not even His brothers believed in Him.
Latin wording and source links
Neque enim fratres ejus credebant in eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When you hear of our Lord’s brethren, you must understand the kindred of Mary, not her offspring after our Lord’s birth. For as the body of our Lord once only lay in the sepulcher, and neither before, nor after that once; so could not the womb of Mary have possibly conceived any other mortal offspring. Our Lord’s works did not escape His disciples, but they escaped His brethren; hence their suggestion, That Your disciples may see the works that you do. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast Jesus’ time, not yet come, with their time, always ready; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Then” / Saints “So”; Latin “come;” / Saints “here,”.
Compare the English wording · John 7:6
Clementine Latin → English · 7:6
Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
Saints · Greek → English · 7:6
So Jesus said to them, “My time is not yet here, but your time is always ready.
Latin wording and source links
Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:1–8. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is striking to observe the great sincerity of the Evangelists; that they are not ashamed to mention things which appear to be to our Lord’s disadvantage, but take particular care to tell us of them. It is a considerable reflection on our Lord, that His brethren do not believe on Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say the world cannot hate them but hates Jesus for testifying that its works are evil; the difference is English wording. Wording cues: Latin “give testimony of” / Saints “testify concerning”; Latin “the” / Saints “its”.
Compare the English wording · John 7:7
Clementine Latin → English · 7:7
The world cannot hate you: but me it hates, because I give testimony of it, that the works of it are evil,
Saints · Greek → English · 7:7
The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify concerning it that its works are evil.
Latin wording and source links
Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:1–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They gave Him advice to pursue glory, and not allow Himself to remain in concealment and obscurity; appealing altogether to worldly and secular motives. But our Lord was laying down another road to that very exaltation, viz. humility: My time, He says, i.e. the time of My glory, when I shall come to judge on high, is not yet come; but your time, i.e. the glory of the world, is always ready. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin sends them up to “this” festival day in the first clause as well as the second; the Greek has simply “the feast” first. Both have Jesus not going up. Wording cues: Latin “this festival day: but” / Saints “the feast.”; Latin “go” / Saints “am”.
Compare the English wording · John 7:8
Clementine Latin → English · 7:8
Go up to this festival day: but I go not up to this festival day, because my time is not yet accomplished.
Saints · Greek → English · 7:8
You go up to the feast. I am not going up to this feast, because My time has not yet been fulfilled.”
Latin wording and source links
Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum: quia meum tempus nondum impletum est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine knew a wording without the first “yet.” In Tractate 28 on John, §§8–10, he distinguishes the brothers’ pursuit of temporal display from Jesus’ purpose in teaching and directing people toward eternal life. He also emphasizes that Jesus did not attend when His brothers wanted Him to. This is an ancient contextual reconciliation of the refusal and later journey, rather than proof of which Greek reading came first.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘this’ in the first clause, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say that after speaking he remained in Galilee; the difference is English wording. Wording cues: Latin “When he had” / Saints “Having”; Latin “himself stayed” / Saints “remained”.
Compare the English wording · John 7:9
Clementine Latin → English · 7:9
When he had said these things, he himself stayed in Galilee.
Saints · Greek → English · 7:9
Having said these things, He remained in Galilee.
Latin wording and source links
Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at first declares that He will not go up to the feast, (I go not up with you,) in order not to expose Himself to the rage of the Jews; and therefore we read, that, When He had said these words to them, He abode still in Galilee. Afterwards, however, He goes up; But when His brethren were gone up, then went He also up to the feast.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin attaches “to the feast” to Jesus’ going up; the Greek attaches it to the brothers’ going up. Both have him go not openly but as in secret. Wording cues: Latin “after” / Saints “when”.
Compare the English wording · John 7:10
Clementine Latin → English · 7:10
But after his brothers had gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.
Saints · Greek → English · 7:10
But when His brothers had gone up to the feast, then He also went up, not openly, but as in secret.
Latin wording and source links
Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:9–13. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord at first declares that He will not go up to the feast, (I go not up with you,) in order not to expose Himself to the rage of the Jews; and therefore we read, that, When He had said these words to them, He abode still in Galilee. Afterwards, however, He goes up; But when His brethren were gone up, then went He also up to the feast.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of word order and phrasing in the Latin; the sense of the verse is unchanged.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews seeking him at the feast and asking where he is; the difference is English wording. Wording cues: Latin “on” / Saints “at”; Latin “festival day” / Saints “feast”.
Compare the English wording · John 7:11
Clementine Latin → English · 7:11
The Jews therefore sought him on the festival day and said: Where is he?
Saints · Greek → English · 7:11
So the Jews sought Him at the feast and said, “Where is He?”
Latin wording and source links
Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:9–13. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then the Jews sought Him at the feast, and said, Where is He? out of hatred and enmity; for they would not call Him by His name. There was not much reverence or religion in this observance of the feast, when they wanted to make it an opportunity of seizing Christ.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin has murmuring in the crowd (singular) and says he misleads the crowds (plural); the Greek reverses the numbers, crowds then crowd. The opinions match. Wording cues: Latin “murmuring” / Saints “grumbling about Him”; Latin “multitude concerning him. For” / Saints “crowds.”; Latin “man. And” / Saints “but”; Latin “misleads” / Saints “leads”; Latin “people.” / Saints “crowd astray.””.
Compare the English wording · John 7:12
Clementine Latin → English · 7:12
And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he misleads the people.
Saints · Greek → English · 7:12
And there was much grumbling about Him among the crowds. Some said, “He is good,” but others said, “No, He leads the crowd astray.”
Latin wording and source links
Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant: Quia bonus est. Alii autem dicebant: Non, sed seducit turbas.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And there was much murmuring in the people concerning Him. A murmuring arising from disagreement. For some said, He is a good man: others said, Nay; out He seduces the people. Whoever had any spark of grace, said, He is a good man; the rest, Nay, but He seduces the people. That such was said of Him, Who was God, is a consolation to any Christian, of whom the same may be said. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of grammatical number in the Latin tradition; the content of the verse agrees.
1. Direct word comparison and meaning
Both say no one spoke openly about him for fear of the Jews; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 7:13
Clementine Latin → English · 7:13
Yet no one spoke openly of him, for fear of the Jews.
Saints · Greek → English · 7:13
Yet no one spoke openly about Him because of fear of the Jews.
Latin wording and source links
Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Howbeit no man spoke openly of Him, for fear of the Jews; none, that is, of those who said, He is a good man. They who said, He deceives the people, proclaimed their opinion openly enough; while the former only dared whisper theirs.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both place Jesus going up to teach in the temple at mid-feast; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Now, about the midst of” / Saints “When”.
Compare the English wording · John 7:14
Clementine Latin → English · 7:14
Now, about the midst of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
Saints · Greek → English · 7:14
When the feast was already halfway through, Jesus went up into the temple and taught.
Latin wording and source links
Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord delays His visit, in order to excite men’s attention, and goes up not the first day, but about the middle of the feast: Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. Those who had been searching for Him, when they saw Him thus suddenly appear would be more attentive to His teaching, both favorers and enemies; the one to admire and profit by it; the other to find an opportunity of laying hands on Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Jews marveling that he knows letters without having studied; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “So”; Latin “wondered,” / Saints “marveled,”; Latin “never learned?” / Saints “not studied?””.
Compare the English wording · John 7:15
Clementine Latin → English · 7:15
And the Jews wondered, saying: How does this man know letters, having never learned?
Saints · Greek → English · 7:15
So the Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having not studied?”
Latin wording and source links
Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What His teaching is, the Evangelist does not say; but that it was very wonderful is shown by its effect even upon those who had accused Him of deceiving the people, who turned round and began to admire Him: And the Jews marveled, saying, How knows this Man letters, having never learned? See how perverse they are even in their admiration. It is not His doctrine they admire, but another thing altogether.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say his teaching (Latin “doctrina”) is not his own but belongs to the one who sent him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “doctrine” / Saints “teaching”; Latin “his that” / Saints “belongs to the One who”.
Compare the English wording · John 7:16
Clementine Latin → English · 7:16
Jesus answered them and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.
Saints · Greek → English · 7:16
So Jesus answered them, “My teaching is not Mine, but belongs to the One who sent Me.
Latin wording and source links
Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Their wonder might have led them to infer, that our Lord became possessed of this learning in some divine way, and not by any human process. But they would not acknowledge this, and contented themselves with wondering. So our Lord repeated it to them: Jesus answered them and said, My doctrine is not Mine, but His that sent Me.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say whoever wills to do his will shall know whether the teaching is from God; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man is willing” / Saints “anyone wills”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “of” / Saints “concerning”; Latin “doctrine,” / Saints “teaching”; Latin “be of” / Saints “is from”.
Compare the English wording · John 7:17
Clementine Latin → English · 7:17
If any man is willing to do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
Saints · Greek → English · 7:17
If anyone wills to do His will, he will know concerning the teaching whether it is from God or whether I speak from Myself.
Latin wording and source links
Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:14–18. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Should any one however not understand this, let him hear the advice which immediately follows from our Lord: If any man will do His will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of Myself. What means this, If any man will do His will? To do His will is to believe in Him, as He Himself says, This is the work of God, that you believe in Him whom He has sent. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both contrast seeking one’s own glory with seeking the sender’s glory, which marks one as true and without injustice; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “he that” / Saints “the one who”; Latin “him that” / Saints “the one who”; Latin “injustice” / Saints “unrighteousness”.
Compare the English wording · John 7:18
Clementine Latin → English · 7:18
He that speaks of himself seeks his own glory: but he that seeks the glory of him that sent him, he is true and there is no injustice in him.
Saints · Greek → English · 7:18
The one who speaks from himself seeks his own glory. But the one who seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no unrighteousness in him.
Latin wording and source links
Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:14–18. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This is as much as to say, Put away the anger, envy, and hatred which you have towards Me, and there will be nothing to prevent your knowing, that the words which I speak are from God. Then He brings in an irresistible argument taken from human experience: He that speaks of himself, seeks his own glory: as if to say, He who aims at establishing some doctrine of his own, does so for no purpose, but to get glory. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether Moses gave the law that none keeps; the Greek verse also includes ‘Why do you seek to kill me?’, which the Latin places at 7:20. Wording cues: Latin “Did” / Saints “Has”; Latin “give” / Saints “given”; Latin “keeps” / Saints “does”.
Compare the English wording · John 7:19
Clementine Latin → English · 7:19
Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law?
Saints · Greek → English · 7:19
Has not Moses given you the Law? Yet none of you does the Law. Why do you seek to kill Me?”
Latin wording and source links
Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews brought two charges against Christ; one, that He broke the sabbath; the other, that He said God was His Father, making Himself equal with God. The latter He confirmed first by showing, that He did nothing in opposition to God, but that both taught the same. Then turning to the charge of breaking the sabbath, He says, Did not Moses give you a law, and none of you keep the law? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is verse division; the Latin and Greek otherwise agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin begins with ‘Why do you seek to kill me?’, which the Greek places at 7:19; the crowd’s reply about a demon matches. Wording cues: Latin “multitude” / Saints “crowd”; Latin “devil.” / Saints “demon!”.
Compare the English wording · John 7:20
Clementine Latin → English · 7:20
Why do you seek to kill me? The multitude answered: You have a devil. Who seeks to kill you?
Saints · Greek → English · 7:20
The crowd answered, “You have a demon! Who seeks to kill You?”
Latin wording and source links
Quid me quæritis interficere? Respondit turba, et dixit: Dæmonium habes: quis te quærit interficere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:19–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or He means to say, that if they kept the law, they would see Him pointed to in every part of it, and would not seek to kill Him, when He came. The people return an answer quite away from the subject, and only showing their angry feelings: The people answered and said, You have a devil: who goes about to kill You? He who cast out devils, was told that He had a devil. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is verse division; the Latin and Greek otherwise agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he did one work and they all marvel; the difference is English wording. Wording cues: Latin “wonder.” / Saints “marvel.”.
Compare the English wording · John 7:21
Clementine Latin → English · 7:21
Jesus answered them: One work I have done: and you all wonder.
Saints · Greek → English · 7:21
Jesus answered them, “I did one work, and you all marvel.
Latin wording and source links
Respondit Jesus et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: John 7:19–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein He left us an example to take it patiently, whenever wrong censures are passed upon us, and not answer them by asserting the truth, though able to do so, but rather by some wholesome advice to the persons; as does our Lord: Jesus answered and said to them, I have done one work, and you all marvel.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say Moses gave circumcision, though it came from the fathers, and that they circumcise on the Sabbath; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Therefore,” / Saints “For this reason”; Latin “gave” / Saints “has given”; Latin “circumcision (not because” / Saints “circumcision—not that”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “fathers): and” / Saints “fathers—and”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “man.” / Saints “person.”.
Compare the English wording · John 7:22
Clementine Latin → English · 7:22
Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers): and on the sabbath day you circumcise a man.
Saints · Greek → English · 7:22
For this reason Moses has given you circumcision—not that it is from Moses, but from the fathers—and on a Sabbath you circumcise a person.
Latin wording and source links
propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
You marvel, i.e. are disturbed, are in commotion. Observe how well He argues with them from the law. He wishes to prove that this work was not a violation of the law; and shows accordingly that there are many things more important than the law for the observance of the sabbath, by the observance of which that law is not broken but fulfilled. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both argue from Sabbath circumcision to his healing a whole man on the Sabbath; the difference is English wording. Wording cues: Latin “man receive” / Saints “person receives”; Latin “the” / Saints “a”; Latin “day,” / Saints “so”; Latin “at” / Saints “with”; Latin “have healed the” / Saints “made a”; Latin “man” / Saints “person well”; Latin “the” / Saints “a”.
Compare the English wording · John 7:23
Clementine Latin → English · 7:23
If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken: are you angry at me, because I have healed the whole man on the sabbath day?
Saints · Greek → English · 7:23
If a person receives circumcision on a Sabbath so that the Law of Moses may not be broken, are you angry with Me because I made a whole person well on a Sabbath?
Latin wording and source links
Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi: mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:19–24. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Circumcision was given for three reasons; first, as a sign of Abraham’s great faith; secondly, to distinguish the Jews from other nations; thirdly, that the receiving of it on the organ of virility, might admonish us to observe chastity both of body and mind. And circumcision then possessed the same virtue that baptism does now; only that the gate was not yet open. Our Lord concludes: If a man. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both forbid judging by appearance and command just judgment; the difference is English wording. Wording cues: Latin “just” / Saints “with righteous”.
Compare the English wording · John 7:24
Clementine Latin → English · 7:24
Judge not according to the appearance: but judge just judgment.
Saints · Greek → English · 7:24
Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
Latin wording and source links
Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:19–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say, however, I have done a greater work than circumcision; but only states the matter of fact, and leaves the judgment to them, saying, Judge not according to the appearance, out judge righteous judgment: as if to say, Do not, because Moses has a greater name with you than I, decide by degree of personal eminence; but decide by the nature of the thing itself, for this is to judge righteously. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have some from Jerusalem ask whether this is the man they seek to kill; the difference is English wording. Wording cues: Latin “this he whom” / Saints “the man”; Latin “seek” / Saints “are seeking”.
Compare the English wording · John 7:25
Clementine Latin → English · 7:25
Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?
Saints · Greek → English · 7:25
So some of the Jerusalem residents said, “Is this not the man they are seeking to kill?
Latin wording and source links
Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By which He discloses what was in their minds. I am not, He seems to say, of the number of those who have come without reason, but He is true that sent Me; and if He is true, He has sent Me in truth; and therefore He who is sent must needs speak the truth. He then convicts them from their own assertions. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both note he speaks openly unchallenged and ask whether the rulers truly know he is the Christ; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Have” / Saints “Could”; Latin “known for a truth” / Saints “truly have recognized”.
Compare the English wording · John 7:26
Clementine Latin → English · 7:26
And behold, he speaks openly: and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth that this is the Christ?
Saints · Greek → English · 7:26
And behold, He speaks openly, and they say nothing to Him. Could the rulers truly have recognized that this is the Christ?
Latin wording and source links
et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:25–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
So, not fully understanding Christ’s power, they supposed that it was owing to the knowledge of the rulers that He was spared: Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they know where this man is from, but no one will know the Christ’s origin; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 7:27
Clementine Latin → English · 7:27
But we know this man, from where he is: but when the Christ comes, no one knows, from where he is.
Saints · Greek → English · 7:27
But we know where this man is from; when the Christ comes, no one knows where He is from.”
Latin wording and source links
Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But they do not follow the opinion of the rulers, but put forth another most perverse and absurd one; Howbeit we know this Man, whence He is; but when Christ comes, no man knows whence He is.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus cry out in the temple that they know him and his origin, yet the true sender is unknown to them; the difference is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “from. Yet”; Latin “am” / Saints “have”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “he that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 7:28
Clementine Latin → English · 7:28
Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying: You both know me, and you know from where I am. And I am not come of myself: but he that sent me is true, whom you do not know.
Saints · Greek → English · 7:28
So Jesus cried out as He taught in the temple, saying, “You both know Me and know where I am from. Yet I have not come from Myself, but the One who sent Me is true, whom you do not know.
Latin wording and source links
Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:25–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This notion did not arise without foundation. We find indeed that the Scriptures said of Christ, He shall be called a Nazarene, and thus predicted whence He would come. And the Jews again told Herod, when he inquired, that Christ would be born in Bethlehem of Judah, and adduced the testimony of the Prophet. How then did this notion of the Jews arise, that, when Christ came, no one would know whence He was? From this reason, viz. that the Scriptures asserted both. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have Jesus say he knows the Father because he is from him and was sent by him; the difference is English wording.
Compare the English wording · John 7:29
Clementine Latin → English · 7:29
I know him, because I am from him: and he has sent me.
Saints · Greek → English · 7:29
I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
Latin wording and source links
Ego scio eum: quia ab ipso sum, et ipse me misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: John 7:25–30. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
I ask however does the being from Him express a work of creation, or a birth by generation? If a work of creation, then every thing which is created is from Him. And how then does not all creation know the Father, if the Son knows Him, because He is from Him? But if the knowledge of the Father is peculiar to Him, as being from Him, then the being from Him is peculiar to Him also; i.e. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they sought to seize him but no one laid hands on him because his hour had not come; the difference is English wording. Wording cues: Latin “apprehend” / Saints “seize”; Latin “and” / Saints “but”; Latin “hands” / Saints “a hand”; Latin “was” / Saints “had”.
Compare the English wording · John 7:30
Clementine Latin → English · 7:30
They sought therefore to apprehend him: and no one laid hands on him, because his hour was not yet come.
Saints · Greek → English · 7:30
So they sought to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
Latin wording and source links
Quærebant ergo eum apprehendere: et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:25–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
His saying however, Whom you know not, irritated the Jews, who professed to have knowledge; and they sought to take Him, but no man laid hands on Him. Mark the invisible check which is kept upon their fury: though the Evangelist does not mention it, but preserves purposely a humble and human way of speaking, in order to impress us with Christ’s humanity; and therefore only adds, Because His hour was not yet come.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have many in the crowd believe and ask whether the Christ will do more signs; Latin “facit” says this man ‘does’ them, the Greek that he ‘has done’ them. Wording cues: Latin “of” / Saints “many from”; Latin “people many” / Saints “crowd”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “miracles” / Saints “signs”; Latin “does?” / Saints “has done?””.
Compare the English wording · John 7:31
Clementine Latin → English · 7:31
But of the people many believed in him and said: When the Christ comes, shall he do more miracles than this man does?
Saints · Greek → English · 7:31
But many from the crowd believed in Him and said, “When the Christ comes, will He do more signs than this man has done?”
Latin wording and source links
De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant: Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Neither had these however a sound faith; but took up a low way of speaking, after the manner of the multitude: When Christ comes, will He do more miracles than this Man has done? Their saying, When Christ comes, shows that they were not steady in believing that He was the Christ: or rather, that they did not believe He was the Christ at all; for it is the same as if they said, that Christ, when He came, would be a superior person, and […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in the Latin rendering; its origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisees hear the murmuring and send officers; Latin “principes” (rulers, chief men) stands where the Greek names the chief priests. Wording cues: Latin “people murmuring” / Saints “crowd grumbling”; Latin “concerning” / Saints “about”; Latin “rulers” / Saints “chief priests”; Latin “ministers” / Saints “officers”; Latin “apprehend” / Saints “seize”.
Compare the English wording · John 7:32
Clementine Latin → English · 7:32
The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.
Saints · Greek → English · 7:32
The Pharisees heard the crowd grumbling these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him.
Latin wording and source links
Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc: et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or they mean, If there are not to be two Christs, this is He. The rulers however, possessed with madness, not only refused to acknowledge the physician, but even wished to kill Him: The Pharisees heard that the people murmured such things concerning Him, and the Pharisees and chief priests sent officers to take Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin: a general word for leaders renders the term for chief priests.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “Dixit ergo eis” adds ‘to them’; the Greek has simply ‘Jesus said’. The saying about a little while and going to the sender agrees. Wording cues: Latin “him that” / Saints “the One who”.
Compare the English wording · John 7:33
Clementine Latin → English · 7:33
Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.
Saints · Greek → English · 7:33
So Jesus said, “I am with you for a little time longer, and I go to the One who sent Me.
Latin wording and source links
Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:31–36. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not being able to take Him against His will, they sent men to hear Him teach. Teach what? Then said Jesus to them, Yet a little while I am with you.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘to them’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both say they will seek and not find him and cannot come where he is; the difference is English wording. Wording cues: Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 7:34
Clementine Latin → English · 7:34
You shall seek me and shall not find me: and where I am, there you cannot come.
Saints · Greek → English · 7:34
You will seek Me and will not find Me, and where I am, you cannot come.”
Latin wording and source links
Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then lest any should think that His death would take place in the common way, He adds, And where I am, thither you cannot come. If He continued in death, they would be able to go to Him: for we all are going thitherwards.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin speaks of the dispersion of the Gentiles (“gentium”) and teaching the Gentiles; the Greek speaks of the Dispersion among the Greeks and teaching the Greeks. Wording cues: Latin “will he” / Saints “is this man about to”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “dispersed” / Saints “Dispersion”; Latin “Gentiles” / Saints “Greeks”; Latin “Gentiles?” / Saints “Greeks?”.
Compare the English wording · John 7:35
Clementine Latin → English · 7:35
The Jews therefore said among themselves: Where will he go, that we shall not find him? Will he go to the dispersed among the Gentiles and teach the Gentiles?
Saints · Greek → English · 7:35
So the Jews said among themselves, “Where is this man about to go that we will not find Him? Is He about to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
Latin wording and source links
Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He wants them to think seriously how little time longer He should be with them, and what regret they will feel when He is gone, and they are not able to find Him. I go to Him that sent Me; this shows that no injury was done Him by their plots, and that His passion was voluntary. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin: ‘Gentiles’ renders the word for Greeks.
1. Direct word comparison and meaning
Both repeat the puzzling saying about seeking and not finding him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “has said:” / Saints “spoke:”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · John 7:36
Clementine Latin → English · 7:36
What is this saying that he has said: You shall seek me and shall not find me? And: Where I am, you cannot come?
Saints · Greek → English · 7:36
What is this saying He spoke: ‘You will seek Me and will not find Me, and where I am, you cannot come’?”
Latin wording and source links
quis est hic sermo, quem dixit: Quæretis me, et non invenietis: et ubi sum ego, vos non potestis venire?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:31–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They did not mean, that our Lord was going to the Gentiles for their hurt, but to teach them. Their anger had subsided, and they believed what He had said. Else they would not have thought of asking each other, What manner of saying is this that He said, you shall seek Me, and shall not find Me: and whither I am, you cannot come.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both set Jesus’ cry on the last great day of the feast, inviting the thirsty to come and drink; the difference is English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “day, the”; Latin “festivity,” / Saints “feast,”; Latin “any man thirst,” / Saints “anyone thirsts,”.
Compare the English wording · John 7:37
Clementine Latin → English · 7:37
And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me and drink.
Saints · Greek → English · 7:37
On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, “If anyone thirsts, let him come to Me and drink.
Latin wording and source links
In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis sitit, veniat ad me et bibat.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The feast being over, and the people about to return home, our Lord gives them provisions for the way: On the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to Me, and drink.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both promise rivers of living water flowing from the believer’s belly, as Scripture says; the difference is English wording. Wording cues: Latin “He that” / Saints “The one who”; Latin “me, as” / Saints “Me—as”; Latin “says: Out of his belly shall flow” / Saints “said,”.
Compare the English wording · John 7:38
Clementine Latin → English · 7:38
He that believes in me, as the scripture says: Out of his belly shall flow rivers of living water.
Saints · Greek → English · 7:38
The one who believes in Me—as the Scripture said, rivers of living water will flow from his belly.”
Latin wording and source links
Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:37–39. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He is speaking of spiritual drink, as His next words show: He that believes in Me, as the Scripture truth said, out of his belly shall flow rivers of living water. But where here does the Scripture say this? No where. What then? […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says the Spirit was ‘not yet given’ (“datus”); the Greek says only that the Spirit was not yet. Both tie this to Jesus not yet being glorified. Wording cues: Latin “of” / Saints “this concerning”; Latin “which they should receive” / Saints “whom those”; Latin “given,” / Saints “yet,”; Latin “was” / Saints “had”.
Compare the English wording · John 7:39
Clementine Latin → English · 7:39
Now this he said of the Spirit which they should receive who believed in him: for yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.
Saints · Greek → English · 7:39
He said this concerning the Spirit, whom those who believed in Him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.
Latin wording and source links
Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:37–39. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Spirit of God was, i.e. was with God, before now; but was not yet given to those who believed on Jesus; for our Lord had determined not to give them the Spirit, till He was risen again: The Holy Ghost was not yet given, because that Jesus was not yet glorified.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘given’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have some of the crowd, hearing his words, call him truly the Prophet; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Of that multitude therefore, when they had heard” / Saints “So some from the crowd, hearing”.
Compare the English wording · John 7:40
Clementine Latin → English · 7:40
Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.
Saints · Greek → English · 7:40
So some from the crowd, hearing these words, said, “This is truly the Prophet.”
Latin wording and source links
Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant: Hic est vere propheta.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having invited those, who believed in Him, to drink of the Holy Spirit, a dissension arose among the multitude: Many of the people therefore, when they heart these saying, said, Of a truth this is the Prophet.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report some calling him the Christ and others doubting that the Christ comes from Galilee; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Does” / Saints ““Surely”; Latin “out of” / Saints “from”.
Compare the English wording · John 7:41
Clementine Latin → English · 7:41
Others said: This is the Christ. But some said: Does the Christ come out of Galilee?
Saints · Greek → English · 7:41
Others said, “This is the Christ.” But some said, “Surely the Christ does not come from Galilee?
Latin wording and source links
Alii dicebant: Hic est Christus. Quidam autem dicebant: Numquid a Galilæa venit Christus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:40–53. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These had now begun to drink in that spiritual thirst, and had laid aside the unbelieving thirst. But others still remained dried up in their unbelief: But some said, Shall Christ come out of Galilee? Has not the Scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? They knew what were the predictions of the Prophets respecting Christ, but knew not that they all were fulfilled in Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both cite Scripture that the Christ comes from David’s seed and from Bethlehem, David’s town; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Does” / Saints “Has”; Latin “say:” / Saints “said”; Latin “of” / Saints “from”; Latin “seed” / Saints “offspring”; Latin “town” / Saints “village”.
Compare the English wording · John 7:42
Clementine Latin → English · 7:42
Does not the scripture say: That Christ comes of the seed of David and from Bethlehem the town where David was?
Saints · Greek → English · 7:42
Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David and from Bethlehem, the village where David was?”
Latin wording and source links
nonne Scriptura dicit: Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Alcuin. Commentary scope: John 7:40–53. Alcuin as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These had now begun to drink in that spiritual thirst, and had laid aside the unbelieving thirst. But others still remained dried up in their unbelief: But some said, Shall Christ come out of Galilee? Has not the Scripture said, That Christ comes of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? They knew what were the predictions of the Prophets respecting Christ, but knew not that they all were fulfilled in Him. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both report a division in the crowd because of him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “there” / Saints “a division”; Latin “a dissension among” / Saints “in”; Latin “people” / Saints “crowd”.
Compare the English wording · John 7:43
Clementine Latin → English · 7:43
So there arose a dissension among the people because of him.
Saints · Greek → English · 7:43
So a division arose in the crowd because of Him.
Latin wording and source links
Dissensio itaque facta est in turba propter eum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord having invited those, who believed in Him, to drink of the Holy Spirit, a dissension arose among the multitude: Many of the people therefore, when they heart these saying, said, Of a truth this is the Prophet.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both say some wanted to seize him but no one laid hands on him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “would have apprehended” / Saints “wanted to seize”; Latin “upon” / Saints “on”.
Compare the English wording · John 7:44
Clementine Latin → English · 7:44
And some of them would have apprehended him: but no one laid hands upon him.
Saints · Greek → English · 7:44
Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.
Latin wording and source links
Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum: sed nemo misit super eum manus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: John 7:40–53. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not among the rulers; for they were resolved one way, viz. not to acknowledge Him as Christ. The more moderate of them only used malicious words, in order to oppose Christ’s path to glory; but the more malignant wished to lay hands on Him: And some of them would haze taken Him.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the officers return to the chief priests and Pharisees, who ask why they did not bring him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “ministers therefore” / Saints “officers”; Latin “they” / Saints “these”; Latin “have” / Saints “did”; Latin “brought” / Saints “bring”.
Compare the English wording · John 7:45
Clementine Latin → English · 7:45
The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?
Saints · Greek → English · 7:45
So the officers came to the chief priests and Pharisees, and these said to them, “Why did you not bring Him?”
Latin wording and source links
Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi: Quare non adduxistis illum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They; however who were sent to take Him, returned guiltless of the offense, and full of admiration: Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said to them, Why have you not brought Him?
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘as this man’ (“sicut hic homo”); the Greek says only that no one ever spoke in this way. Wording cues: Latin “ministers” / Saints “officers”; Latin “did man speak like” / Saints “has a person spoken in”; Latin “man.” / Saints “way.””.
Compare the English wording · John 7:46
Clementine Latin → English · 7:46
The ministers answered: Never did man speak like this man.
Saints · Greek → English · 7:46
The officers answered, “Never has a person spoken in this way.”
Latin wording and source links
Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only is their wisdom to be admired, for not wanting miracles, but being convinced by His teaching only, (for they do not say, Never man did such miracles as this Man, but, Never man spoke like this Man,) but also their boldness, in saying this to the Pharisees, who were such enemies of Christ. They had not heard a long discourse, but minds unprepossessed against Him did not require one.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading with ‘as this man’, which the Greek text shown lacks.
1. Direct word comparison and meaning
Both have the Pharisees ask whether the officers too have been led astray; the difference is English wording. Wording cues: Latin “Are” / Saints ““Have”; Latin “seduced?” / Saints “been led astray?”.
Compare the English wording · John 7:47
Clementine Latin → English · 7:47
The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?
Saints · Greek → English · 7:47
So the Pharisees answered them, “Have you also been led astray?
Latin wording and source links
Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Pharisees however rejected their testimony: Then answered them the Pharisees, Are you also led away? As if to say, We see that you are charmed by His discourse.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether any of the rulers or Pharisees has believed in him; the difference is English wording. Wording cues: Latin “anyone” / Saints “any”.
Compare the English wording · John 7:48
Clementine Latin → English · 7:48
Has anyone of the rulers believed in him, or of the Pharisees?
Saints · Greek → English · 7:48
Has any of the rulers believed in Him, or any of the Pharisees?
Latin wording and source links
numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They make use of the most foolish argument against them: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on Him? but this people who knows not the law are cursed? This then was their ground of accusation, that the people believed, but they themselves did not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Both call the crowd that does not know the law accursed; the difference is English wording. Wording cues: Latin “multitude,” / Saints “crowd”; Latin “knows” / Saints “does”; Latin “are” / Saints “is”.
Compare the English wording · John 7:49
Clementine Latin → English · 7:49
But this multitude, that knows not the law, are accursed.
Saints · Greek → English · 7:49
But this crowd that does not know the Law is accursed.”
Latin wording and source links
sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They make use of the most foolish argument against them: Have any of the rulers or of the Pharisees believed on Him? but this people who knows not the law are cursed? This then was their ground of accusation, that the people believed, but they themselves did not.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin identifies Nicodemus as the one who came to him ‘by night’ (“nocte”); the Greek says he had come to him ‘earlier’. Wording cues: Latin “said to them (he that came” / Saints “who had come”; Latin “by night, who” / Saints “earlier and”.
Compare the English wording · John 7:50
Clementine Latin → English · 7:50
Nicodemus said to them (he that came to him by night, who was one of them):
Saints · Greek → English · 7:50
Nicodemus, who had come to Him earlier and was one of them, said to them,
Latin wording and source links
Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As they said that none of the rulers believed on Him, the Evangelist contradicts them: Nicodemus said to them, (he that came to Jesus by night, being one of them.)
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Different. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin follows the reading ‘by night’ where the Greek text shown has ‘earlier’.
1. Direct word comparison and meaning
Both ask whether the law judges a man before hearing him and knowing what he does; the difference is English wording. Wording cues: Latin “any man,” / Saints “a person”; Latin “hear” / Saints “hears from”; Latin “know” / Saints “knows”.
Compare the English wording · John 7:51
Clementine Latin → English · 7:51
Does our law judge any man, unless it first hear him and know what he does?
Saints · Greek → English · 7:51
“Does our Law judge a person unless it first hears from him and knows what he does?”
Latin wording and source links
Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: John 7:40–53. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He was not unbelieving, but fearful; and therefore came by night to the light, wishing to be enlightened, but afraid of being known to go. He replies, Does our law judge any man before it hear him, and know what he does? He thought that, if they would only hear Him patiently, they would be overcome, as the officers had been. But they preferred obstinately condemning Him, to knowing the truth.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin says ‘search the Scriptures’ (“scrutare Scripturas”); the Greek has only ‘search and see’. The taunt about Galilee agrees. Wording cues: Latin “a Galilean?” / Saints “from Galilee?”; Latin “rises” / Saints “does”.
Compare the English wording · John 7:52
Clementine Latin → English · 7:52
They answered him: Are you also a Galilean? Search the scriptures, and see that out of Galilee a prophet rises not.
Saints · Greek → English · 7:52
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that a prophet does not arise from Galilee.”
Latin wording and source links
Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilæus es? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Then, by way of insult, they direct Him to the Scriptures, as if He were ignorant of them; Search and look, for out of Galilee arises no prophet: as if to say, Go, learn what the Scriptures say.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, which supplies the implied object ‘the Scriptures’.
1. Direct word comparison and meaning
Latin “reversi sunt” has each return to his house; the Greek, which sets the passage in brackets, has each simply go to his house.
Compare the English wording · John 7:53
Clementine Latin → English · 7:53
And each went back to his own house.
Saints · Greek → English · 7:53
⟦And each went to his own house.
Latin wording and source links
Et reversi sunt unusquisque in domum suam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Christ’s life and revelation (chapter context; not a verse-specific attribution).
Verse/passage notes: modern Catholic commentary · 14.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: John 7:40–53. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not only is their wisdom to be admired, for not wanting miracles, but being convinced by His teaching only, (for they do not say, Never man did such miracles as this Man, but, Never man spoke like this Man,) but also their boldness, in saying this to the Pharisees, who were such enemies of Christ. They had not heard a long discourse, but minds unprepossessed against Him did not require one.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin: ‘returned’ renders ‘went’; the brackets reflect the passage’s uncertain place in the Greek tradition.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Interior conversion
Repentance entails a God-given turning of the heart, rejection of sin, and changed conduct.
CCC 1431–1432. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
The Word’s being, relation to God, deity, and role in creation are kept explicit. Comprehenderunt is rendered “comprehend”; the related sense “grasp” also explains why the clause is sometimes read as overcoming the light.
The Latin attaches “coming into this world” to every person. Sanguinibus is plural and is retained as “bloods,” an intentionally literal expression for human descent; the children of God are born of God.
The incarnation is expressed as becoming flesh. Unigenitus is “only-begotten,” and 1:18 reads “Son” in the Latin. The draft does not substitute a different Greek textual reading.
Gratiam pro gratia is kept close to the Latin as “grace for grace.” “Grace in place of grace” and “grace upon grace” express different interpretations of the relationship; neither is imposed without a note.
The Latin calls Simon “son of Jonah” in 1:42 but “son of John” in 21:15–17. The names are not harmonized. Cephas is explained in the narrative by Peter, preserving its rock-name connection.
The idiom quid mihi et tibi is kept close to its wording. “Woman” is retained as the form of address; a modern insulting tone is not added. The saying directs attention to Jesus’ hour.
Denuo explicitly means “again” or “anew.” The main text therefore has “born again”; the Greek ambiguity with “from above” does not replace the Clementine Latin’s choice.
“Holy” in 3:5 and “who is in heaven” in 3:13 belong to the Latin. In 3:8 spiritus and spirat sustain the Spirit/breath/wind imagery; this draft uses “Spirit breathes” and records wind as the alternate natural image.
The source’s unigenitus remains “only-begotten.” Judicium is kept as judgment, and the light/darkness contrast includes human deeds as well as belief; these are not collapsed into a paraphrase.
The waiting for moving water and the account of the angel at the pool are retained because they stand in the Clementine text. This inclusion makes no claim to resolve their Greek manuscript history.
This witness ends 6:51 after “descended from heaven” and puts the remaining bread-and-flesh saying in 6:52. Subsequent verse numbers are generally one higher than in many modern Bibles. Thus the Spirit saying is 6:64 here, and Peter’s confession is 6:69–70.
The repeated flesh, blood, eating, drinking, and life terms are retained. CCC 1336 reads the discourse in relation to the Eucharist and the Cross; CCC 1374–1376 addresses Christ’s real presence.
The Spirit gives life, while flesh profits nothing. The clause is not expanded to negate the preceding gift of Christ’s flesh. In 6:70 the Clementine confession is “the Christ, the Son of God,” which is retained.
The whole episode is included in the Latin main text. The USCCB note discusses its varied manuscript placement and later insertion in John while affirming its Catholic canonical reception. Source history and canonical reception are distinct questions.
Nec ego te condemnabo has a future verb, rendered “Neither will I condemn you.” The accompanying command not to sin again is retained; neither part is used to cancel the other.
The Clementine has Principium, “the Beginning,” followed by “I who also speak to you.” The USCCB notes the difficulty and competing renderings of the underlying Greek. This draft preserves the Latin’s unusual nominal expression and flags it for specialist review.
The contrast between Abraham coming to be and “I am” remains explicit. Unum in 10:30 is neuter, rendered “one”; the English does not add the word “person.”
Paraclete is retained as the title, with advocate/helper as explanatory glosses. The Latin future forms in 14:17 and dixero in 14:26 remain visible; they are not silently changed to another version’s tenses.
The mother-disciple exchange, “It is consummated,” and the opened side with blood and water are retained. The spear “opened” the side translates aperuit, while interpretive sacramental connections belong in commentary.
Noli me tangere is rendered “Do not touch me,” close to the Latin. “Do not hold on to me” is a contextual interpretation, not the explicit wording adopted here.
The breathing of the Holy Spirit and the forgiveness and retention of sins are retained as distinct clauses. CCC 1441–1442 connects Christ’s authority to forgive with the ministry entrusted to the apostles.
Thomas’ address is “My Lord and my God.” The stated purpose of the written signs links belief in Jesus as Christ and Son of God with life in his name.
The Clementine says “lambs” twice and “sheep” the third time. Diligis and amo/amas are all rendered “love,” without constructing a rigid hierarchy from the verbs alone. CCC 553 connects the shepherding charge with Peter’s ministry.
This witness reads Sic, “thus/so,” in both verses, not Si, “if.” The draft preserves that difficult wording. It does not import the familiar conditional from the Greek; the narrator’s correction of the rumor remains explicit. Specialist review is needed.