Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 10
The seventy-two; the neighbor; Mary and Martha
Verse 10:1 Different
King James Version · 10:1
After these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
After this the Lord appointed seventy-two others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.
1. Direct word comparison and meaning
KJV sends seventy; Saints sends seventy-two. Both describe a mission in pairs ahead of Jesus.
The main text reads seventy-two in both verses 1 and 17. Apparatus-reference marks do not remove the word ‘two.’
SBLGNT, Luke 10:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Their work and business: He sent them two and two, that they might strengthen and encourage one another. If one fall, the other will help to raise him up. He sent them, not to all the cities of Israel, as he did the twelve, but only to every city and place whither he himself would come (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:1–2. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
God had made known by the Prophets that the preaching of the Gospel of salvation was to embrace not only Israel, but also the Gentile nations; and therefore after the twelve Apostles, there were other seventy-two also appointed by Christ, as it is said, After these things the Lord appointed other seventy-two also.
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The Greek edition apparatus records the competing numbers. Symbolic associations with Israel or the nations are interpretations, not independent proof of which number the evangelist wrote.
Verse 10:2 Similar
King James Version · 10:2
Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore petition the Lord of the harvest to send workers out into His harvest.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forth labourers” / Saints “workers out”; KJV “pray ye” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They must set out with prayer (v. 2); and, in prayer, (1.) They must be duly affected with the necessities of the souls of men, which called for their help. They must look about, and see how great the harvest was, what abundance of people there were that wanted to have the gospel preached to them and were willing to receive it, nay, that had at this time their expectations raised of the coming of the Messiah and of his kingdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:1–2. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As the large fields require many reapers, so also do the multitude of believers in Christ. Hence He adds, Pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into his harvest. Now mark that when He said, Pray you therefore the Lord of the harvest, that he would send forth laborers into the harvest, He afterwards Himself performed it. He then is the Lord of the harvest, and by Him, and together with Him, God the Father rules over all.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:3 Similar
King James Version · 10:3
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Go; behold, I send you as lambs among wolves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “your ways:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They must set out with an expectation of trouble and persecution: "Behold, I send you forth as lambs among wolves; but go your ways, and resolve to make the best of it. Your enemies will be as wolves, bloody and cruel, and ready to pull you to pieces; in their threatenings and revilings, they will be as howling wolves to terrify you; in their persecutions of you, they will be as ravening wolves to tear you. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:3–4. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For their comfort amid every danger was the power of Him who sent them. And therefore said He, Behold, I send you; as if he said, This will suffice for your consolation, this will be enough to make you hope, instead of fearing the coming evils which He signifies, adding, as lambs among wolves.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; John Chrysostom is cited for Luke 10:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:4 Similar
King James Version · 10:4
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Carry no purse, no bag, no sandals, and greet no one along the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nor scrip, nor shoes:” / Saints “no bag, no sandals,”; KJV “man by” / Saints “one along”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. They must not encumber themselves with a load of provisions, as if they were going a long voyage, but depend upon God and their friends to provide what was convenient for them: "Carry neither a purse for money, nor a scrip or knapsack for clothes or victuals, nor new shoes (as before to the twelve, ch. ix. 3); and salute no man by the way." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:3–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus He had already commanded them to have no care for these persons, when He said, I send you as lambs among wolves. And He also forbade all care about what is external to the body, by saying, Take neither purse nor scrip. Nor did He allow men to take with them any of those things which were not attached to the body. Hence He adds, Nor shoes. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:5 Similar
King James Version · 10:5
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And into whatsoever” / Saints “Whatever”; KJV “ye” / Saints “you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. They must show, not only their goodwill, but God's good-will, to all to whom they came, and leave the issue and success to him that knows the heart, v. 5, 6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:5–12. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Peace is the mother of all good things, without it all other things are vain. Our Lord therefore commanded His is disciples on entering a house first to pronounce peace as a sign of good things, saying, Into whatever house you enter, first say, Peace be to this house.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; John Chrysostom is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:6 Similar
King James Version · 10:6
And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
If a son of peace is there, your peace will rest upon him; otherwise it will return to you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “if not, it shall turn” / Saints “will return”; KJV [no separate words] / Saints “him; otherwise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Son of peace’ preserves the idiom for one receptive to peace.
SBLGNT, Luke 10:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. They must show, not only their goodwill, but God's good-will, to all to whom they came, and leave the issue and success to him that knows the heart, v. 5, 6.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 10:5–12. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But it is said, Peace be to this house, that is, to them that dwell in the house. As if he says, I speak to all, both the greater and the less, yet should not your salutation be addressed to them that are unworthy of it. Hence it is added, And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Titus of Bostra is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:7 Similar
King James Version · 10:7
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Remain in that same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “such things as” / Saints “what”; KJV “hire. Go” / Saints “pay. Do”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. They must receive the kindnesses of those that should entertain them and bid them welcome, v. 7, 8. "Those that receive the gospel will receive you that preach it, and give you entertainment; you must not think to raise estates, but you may depend upon a subsistence; and," (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 10:5–12. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the peace which is offered by the mouth of the preacher shall either rest on the house, if there be any one in it predestined to life, who follows the heavenly word which he hears; or if no one be willing indeed to hear, the preacher himself shall not be without fruit, for the peace returns to him, while the Lord gives him the recompense of reward for the labor of his work. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Gregory the Great is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:8 Similar
King James Version · 10:8
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And into whatsoever” / Saints “Whatever”; KJV “such things as are” / Saints “what is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. They must receive the kindnesses of those that should entertain them and bid them welcome, v. 7, 8. "Those that receive the gospel will receive you that preach it, and give you entertainment; you must not think to raise estates, but you may depend upon a subsistence; and," (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:5–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now having described the reception from different houses, he teaches them what they ought to do in the cities; namely, to have intercourse with the good in all, but to keep from the society of the wicked in every thing; as it follows, But into whatsoever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Bede is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:9 Similar
King James Version · 10:9
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Heal the sick in it and say to them, ‘God’s kingdom has drawn near to you.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of God is come nigh unto” / Saints “has drawn near to”; KJV “that are therein,” / Saints “in it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Their work and business: He sent them two and two, that they might strengthen and encourage one another. If one fall, the other will help to raise him up. He sent them, not to all the cities of Israel, as he did the twelve, but only to every city and place whither he himself would come (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although they be few and poor, ask for nothing more; He also tells them to work miracles, and their word shall draw men to their preaching. Hence he adds, And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you. For if you first heal and then teach, the word will prosper, and men believe that the kingdom of God is come nigh. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Theophylact is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:10 Similar
King James Version · 10:10
But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of the same,” / Saints [no separate words]; KJV “your ways” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. They must denounce the judgments of God against those who should reject them and their message: "If you enter into a city, and they do not receive you, if there be none there disposed to hearken to your doctrine, leave them, v. 10. If they will not give you welcome into their houses, do you give them warning in their streets." He orders them to (ch. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:5–12. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now having described the reception from different houses, he teaches them what they ought to do in the cities; namely, to have intercourse with the good in all, but to keep from the society of the wicked in every thing; as it follows, But into whatsoever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Bede is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:11 Similar
King James Version · 10:11
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
‘Even the dust from your city that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: God’s kingdom has drawn near.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “notwithstanding be ye sure of” / Saints “Nevertheless know”; KJV “of God is come nigh unto you.” / Saints “has drawn near.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. They must denounce the judgments of God against those who should reject them and their message: "If you enter into a city, and they do not receive you, if there be none there disposed to hearken to your doctrine, leave them, v. 10. If they will not give you welcome into their houses, do you give them warning in their streets." He orders them to (ch. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as they who receive the Apostles are said to have the kingdom of God come nigh to them as a blessing, so those who do not receive them are said to have it nigh to them as a curse. Hence He adds, Notwithstanding, be you sure of this, that the kingdom of God is come nigh to you, as the coming of a king is to some for punishment, but to some for honor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Theophylact is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:12 Similar
King James Version · 10:12
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I tell you, it will be more bearable for Sodom on that day than for that city.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tolerable in” / Saints “bearable for Sodom on”; KJV “for Sodom,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. They must denounce the judgments of God against those who should reject them and their message: "If you enter into a city, and they do not receive you, if there be none there disposed to hearken to your doctrine, leave them, v. 10. If they will not give you welcome into their houses, do you give them warning in their streets." He orders them to (ch. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 10:5–12. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And as they who receive the Apostles are said to have the kingdom of God come nigh to them as a blessing, so those who do not receive them are said to have it nigh to them as a curse. Hence He adds, Notwithstanding, be you sure of this, that the kingdom of God is come nigh to you, as the coming of a king is to some for punishment, but to some for honor. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Theophylact is cited for Luke 10:5–12. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:13 Similar
King James Version · 10:13
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty deeds performed among you had happened in Tyre and Sidon, they would long ago have repented, sitting in sackcloth and ashes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “been done in you, they had a great while ago” / Saints [no separate words]; KJV “works” / Saints “deeds performed among you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The particular doom of those cities wherein most of Christ's mighty works were done, which we had, Matt. xi. 20, &c. Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, all bordering upon the sea of Galilee, where Christ was most conversant, are the places here mentioned. [1.] They enjoyed greater privileges. Christ's mighty works were done in them, and they were all gracious works, works of mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, Tiberias also which John mentions, are cities of Galilee situated on the shore of the lake of Gennesaret, which is called by the Evangelists the sea of Galilee or Tiberias. Our Lord thus mourns over these cities which after such great miracles and wonders repented not, and are worse than the Gentiles who break through the law of nature only, seeing that after despising the written law, they feared not to despise also the Son of God and His glory. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Bede is cited for Luke 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:14 Similar
King James Version · 10:14
But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nevertheless, it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “tolerable” / Saints “bearable”; KJV “But” / Saints “Nevertheless,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. They must denounce the judgments of God against those who should reject them and their message: "If you enter into a city, and they do not receive you, if there be none there disposed to hearken to your doctrine, leave them, v. 10. If they will not give you welcome into their houses, do you give them warning in their streets." He orders them to (ch. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:13–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord mourns over these cities for our example, because shedding tears and bitter lamentations over those who are insensible to grief, is no slight antidote, tending both to the correction of the insensible, and to the remedy and consolation of those who mourn over them. Again, He draws them over to what is good, not only by lamenting over them, but also by alarming them. Hence it follows, But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; John Chrysostom is cited for Luke 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:15 Similar
King James Version · 10:15
And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And you, Capernaum, will you be exalted as far as heaven? You will be brought down as far as Hades.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “to hell.” / Saints “as far as Hades.”; KJV “which art” / Saints “will you be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The question expects a negative answer. Hades remains distinct from other Greek terms for judgment or the abyss.
SBLGNT, Luke 10:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The particular doom of those cities wherein most of Christ's mighty works were done, which we had, Matt. xi. 20, &c. Chorazin, Bethsaida, and Capernaum, all bordering upon the sea of Galilee, where Christ was most conversant, are the places here mentioned. [1.] They enjoyed greater privileges. Christ's mighty works were done in them, and they were all gracious works, works of mercy. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This sentence admits of two meanings: Either for this reason shall you be thrust down into hell, because you proudly resisted My preaching; that in truth she might be understood to have raised herself up to heaven by her pride. Or, because you are exalted to heaven by My dwelling in you, and by My miracles, halt you be beaten with more stripes, since even these you refused to believe. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Bede is cited for Luke 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Hades” preserves the Greek designation. The KJV’s “hell” can represent more than one Greek term; the individual term matters. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:16 Similar
King James Version · 10:16
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The one who hears you hears Me, and the one who rejects you rejects Me; the one who rejects Me rejects the One who sent Me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and he that despiseth” / Saints “the one who rejects”; KJV “despiseth him that” / Saints “rejects the One who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:1–16. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The general rule which Christ would go by, as to those to whom he sent his ministers: He will reckon himself treated according as they treated his ministers, v. 16. What is done to the ambassador is done, as it were, to the prince that sends him. [1.] "He that hearest you, and regardeth what you say, heareth me, and herein doeth me honour. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:13–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, that every one indeed on hearing or despising the preaching of the Gospel might learn that he is not despising or hearing the mere individual preacher, but our Lord and Savior, nay the Father Himself; for it follows, And he that despises me, despises him that sent me. For the Master is heard in His disciple, the Father honored in His Son.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:1–16; Bede is cited for Luke 10:13–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:17 Different
King James Version · 10:17
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The seventy-two returned with joy, saying, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV reports the return of seventy; Saints reports seventy-two, continuing the numerical difference at 10:1.
SBLGNT, Luke 10:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What account they gave him of the success of their expedition: They returned again with joy (v. 17); not complaining of the fatigue of their journeys, nor of the opposition and discouragement they met with, but rejoicing in their success, especially in casting out unclean spirits: Lord, even the devils are subject unto us through thy name. Though only the healing of the sick was mentioned in their commission (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It was said above that our Lord sent forth His disciples sealed with the grace of the Holy Spirit, and that being made ministers of preaching, they received power over the unclean spirits. But now when they returned, they confess the power of Him who honored them, as it is said, And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject to us, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The repeated number belongs to the same textual question as 10:1. Later symbolism must be distinguished from evidence about the earliest reading.
Verse 10:18 Similar
King James Version · 10:18
And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to them, “I was watching Satan fall from heaven like lightning.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “like lightning.”; KJV “as lightning” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The imperfect ‘was watching’ retains the form of Jesus’ reported vision.
SBLGNT, Luke 10:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. He offered up a solemn thanksgiving to his Father, for employing such mean people as his disciples were in such high and honourable service, v. 21, 22. This we had before (Matt. xi. 25-27), only here it is prefixed that in that hour Jesus rejoiced. It was fit that particular notice should be taken of that hour, because there were so few such, for he was a man of sorrows. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 10:17–20. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord, in a remarkable manner, in order to put down high thoughts in the hearts of His disciples, Himself related the account of the fall which the teacher of pride suffered; that they might learn by the example of the author of pride, what they would have to dread from the sin of pride. Hence it follows, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Gregory the Great is cited for Luke 10:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:19 Similar
King James Version · 10:19
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Behold, I have given you authority to tread upon snakes and scorpions, and over all the enemy’s power, and nothing will ever harm you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall by any means hurt” / Saints “will ever harm”; KJV “of the enemy:” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The pronouncement is translated in its narrative setting; no external claim about present physical invulnerability is added.
SBLGNT, Luke 10:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He repeated, ratified, and enlarged their commission: Behold I give you power to tread on serpents, v. 19. Note, To him that hath, and useth well what he hath, more shall be given. They had employed their power vigorously against Satan, and now Christ entrusts them with greater power. (1.) An offensive power, power to tread on serpents and scorpions, devils and malignant spirits, the old serpent: "You shall bruise their heads in my name," according to the first promise, Gen. iii. 15. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, I saw Satan as lightning fall from heaven, that is, from the highest power to the lowest impotence. For before the coming of our Savior, he had subdued the world to him, and was worshipped by all men. But when the only-begotten Word of God came down from heaven, he fell as lightning, seeing that he is trodden under foot by those who worship Christ. As it follows, And, behold, I give those you power to tread upon serpents, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:20 Similar
King James Version · 10:20
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits submit to you, but rejoice that your names have been written in the heavens.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Notwithstanding” / Saints “Nevertheless, do not rejoice”; KJV “rejoice not,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He directed them to turn their joy into the right channel (v. 20): "Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you, that they have been so, and shall be still so. Do not rejoice in this merely as it is your honour, and a confirmation of your mission, and as it sets you a degree above other good people; do not rejoice in this only, or in this chiefly, but rather rejoice because your names are written in heaven, because […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 10:17–20. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because the joy with which He saw them rejoice savored of vain-glory, for they rejoiced that they were as it were exalted, and were a terror to men and evil spirits, our Lord therefore adds, Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Titus of Bostra is cited for Luke 10:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:21 Divergent
King James Version · 10:21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
At that very hour He rejoiced in the Holy Spirit and said, “I acknowledge You, Father, Lord of heaven and earth, because You hid these things from the wise and understanding and revealed them to infants. Yes, Father, because so it was Your good pleasure.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto babes: even so,” / Saints “to infants. Yes,”; KJV “thank thee, O” / Saints “acknowledge You,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Holy Spirit is explicit in the chosen main text. ἐξομολογοῦμαι is rendered acknowledge, with its thankful/praising force in this address.
SBLGNT, Luke 10:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) For what was revealed by the Father through the Son: I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, v. 21. In all our adorations of God, we must have an eye to him, both as the Maker of heaven and earth and as the Father of our Lord Jesus Christ, and in him our Father. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now He does not rejoice and give thanks because the mysteries of God were hid from the Scribes and Pharisees (for this were not a subject of rejoicing, but of lament,) but for this cause gives He thanks, that what hat the wise knew not, babes knew. But moreover He gives thanks to the Father together with whom He Himself does this, to show the great love wherewith He loves us. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; John Chrysostom is cited for Luke 10:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 10:22 Similar
King James Version · 10:22
All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Everything has been handed over to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son wishes to reveal Him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “All things are delivered” / Saints “Everything has been handed over”; KJV “man knoweth” / Saints “one knows”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) For what was secret between the Father and the Son, v. 22. [1.] The vast confidence that the Father puts in the Son: All things are delivered to me of my Father, all wisdom and knowledge, all power and authority, all the grace and comfort which are intended for the chosen remnant; it is all delivered into the hands of the Lord Jesus; in him all fulness must dwell, and from him it must be derived: he is the great trustee that manages all […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 10:21–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, when you read all things, you acknowledge the Almighty, not the Son lower than the Father; when you read delivered, you confess the Son, to whom by the nature of one substance all things rightly belong, not conferred as a gift by grace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Ambrose is cited for Luke 10:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:23 Similar
King James Version · 10:23
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Turning privately to the disciples, He said, “Blessed are the eyes that see what you see.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “turned him unto his disciples, and” / Saints [no separate words]; KJV “And” / Saints “Turning privately to the disciples,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. He told his disciples how well it was for them that they had these things revealed to them, v. 23, 24. Having addressed himself to his Father, he turned to his disciples, designing to make them sensible how much it was for their happiness, as well as for the glory and honour of God, that they knew the mysteries of the kingdom and were employed to lead others into the knowledge of them, considering, (1.) What a step it is towards something better. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:23–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He turns to them indeed, since He rejected the Jews, who were deaf, with their understandings blinded, and not wishing to see, and gives Himself wholly to those who love Him; and He pronounces those eyes blessed which see the things no others had seen before. We must however know this, that seeing does not signify the action of the eyes, but the pleasure which the mind receives from benefits conferred. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:24 Similar
King James Version · 10:24
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I tell you that many prophets and kings wished to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “those things which ye” / Saints “what you”; KJV “those things which ye” / Saints “what you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:17–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. He told his disciples how well it was for them that they had these things revealed to them, v. 23, 24. Having addressed himself to his Father, he turned to his disciples, designing to make them sensible how much it was for their happiness, as well as for the glory and honour of God, that they knew the mysteries of the kingdom and were employed to lead others into the knowledge of them, considering, (1.) What a step it is towards something better. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:23–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now from this saying many imagine that the prophets were without the knowledge of Christ. But if they desired to see what the Apostles saw, they knew that He would come to men, and dispense those things which He did. For no one desires what he has no conception of; they therefore knew the Son of God. Hence He does not merely say, They desired to see me, but those things which you see, nor to hear me, but those things which you hear. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:17–24; John Chrysostom is cited for Luke 10:23–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:25 Similar
King James Version · 10:25
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, an expert in the law stood up to test Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a certain lawyer” / Saints “an expert in the law”; KJV “and tempted” / Saints “to test”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. We are concerned to know what that good is which we should do in this life, in order to our attaining eternal life. A question to this purport was proposed to our Saviour by a certain lawyer, or scribe, only with a design to try him, not with a desire to be instructed by him, v. 25. The lawyer stood up, and asked him, Master, what shall I do to inherit eternal life? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there were in fact certain men who then went about the whole country of the Jews bringing charges against Christ, and saying that He spoke of the commands of Moses as useless, and Himself introduced certain strange doctrines. A lawyer then, wishing to entrap Christ into saying something against Moses, comes and tempts Him, calling Him Master, though not bearing to be His disciple. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:26 Similar
King James Version · 10:26
He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “readest thou?” / Saints “do you read it?””; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. How Christ turned him over to the divine law, and bade him follow the direction of that. Though he knew the thoughts and intents of his heart, he did not answer him according to the folly of that, but according to the wisdom and goodness of the question he asked. He answered him with a question: What is written in the law? How readest thou? v. 26. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For there were in fact certain men who then went about the whole country of the Jews bringing charges against Christ, and saying that He spoke of the commands of Moses as useless, and Himself introduced certain strange doctrines. A lawyer then, wishing to entrap Christ into saying something against Moses, comes and tempts Him, calling Him Master, though not bearing to be His disciple. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:27 Similar
King James Version · 10:27
And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He answered, “You shall love the Lord your God from your whole heart, with your whole soul, with your whole strength and with your whole mind, and your neighbor as yourself.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said, Thou shalt” / Saints “answered, “You shall”; KJV “all thy soul, and with all thy” / Saints “your whole”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Heart, soul, strength and mind are all retained, each with the totalizing expression.
SBLGNT, Luke 10:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What a good account he gave of the law, of the principal commandments of the law, to the observance of which we must bind ourselves if we would inherit eternal life. He did not, like a Pharisee, refer himself to the tradition of the elders, but, like a good textuary, fastened upon the two first and great commandments of the law, as those which he thought must be most strictly observed in order to the obtaining of eternal life, and which included all the […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 10:25–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he was one of those who think themselves skilled in the law, and who keep the letter of the law, while they know nothing of its spirit. From a part of the law itself our Lord proves them to be ignorant of the law, showing that at the very first the law preached the Father and the Son, and announced the sacraments of the Lord’s Incarnation; for it follows, And he answering said, you shall love the Lord your God with all your heart, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Ambrose is cited for Luke 10:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:28 Similar
King James Version · 10:28
And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to him, “You answered correctly. Do this and you will live.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “right:” / Saints “correctly. Do”; KJV “thou shalt” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. Christ's approbation of what he said, v. 28. Though he came to tempt him, yet what he said that was good Christ commended: Thou hast answered right. Christ himself fastened upon these as the two great commandments of the law (Matt. xxii. 37): both sides agreed in this. Those who do well shall have praise of the same, and so should those have that speak well. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:25–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When the lawyer had answered the things contained in the law, Christ, to whom all things were known, cuts to pieces his crafty nets. For it follows, And he said to him, you have answered right: this do, and you shall live.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:25–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:29 Similar
King James Version · 10:29
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “neighbour?” / Saints “neighbor?””; KJV “he, willing” / Saints “wishing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ should have forced him, in the prosecution of it, to condemn himself, when he was resolved to justify himself. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The lawyer, when praised by our Savior for having answered right, breaks forth into pride, thinking that he had no neighbor, as though there was no one to be compared to him in righteousness. Hence it is said, But he willing to justify himself said to Jesus, And who is my neighbor? For somehow first one sin and then another takes him captive. From the cunning with which he sought to tempt Christ, he falls into pride. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:30 Similar
King James Version · 10:30
And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus replied, “A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers. They stripped him, inflicted blows, and went away, leaving him half dead.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “wounded him, and departed,” / Saints “went away,”; KJV “of his raiment,” / Saints “inflicted blows,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] How he was abused by his enemies. The honest man was traveling peaceably upon his lawful business in the road, and it was a great road that led from Jerusalem to Jericho, v. 30. The mentioning of those places intimates that it was matter of fact, and not a parable; probably it happened lately, just as it is here related. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:29–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He fell then among robbers, that is, the devil and his angels, who through the disobedience of the first man, stripped the race of mankind of the ornaments of virtue, and wounded him, that is, by ruining the gift of the power of free will. Hence it follows, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, for to that man sinning he gave a wound, but to us many wounds since to one sin which we contract we add many.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Augustine is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:31 Similar
King James Version · 10:31
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
By coincidence a certain priest was going down that road. He saw him and passed by on the opposite side.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “chance there came down” / Saints “coincidence”; KJV [no separate words] / Saints “was going down”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] How he was slighted by those who should have been his friends, who were not only men of his own nation and religion, but one a priest and the other a Levite, men of a public character and station; nay, they were men of professed sanctity, whose offices obliged them to tenderness and compassion (Heb. v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here then was man (that is, Adam) lying destitute of the aid of salvation, pierced with the wounds of his sins, whom neither Aaron the high priest passing by could advantage by his sacrifice; for it follows, And by chance there came down a certain priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; John Chrysostom is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:32 Similar
King James Version · 10:32
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Likewise a Levite also came to the place, saw him, and passed by on the opposite side.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when he was at” / Saints “also came to”; KJV “came and looked on” / Saints “saw”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] How he was slighted by those who should have been his friends, who were not only men of his own nation and religion, but one a priest and the other a Levite, men of a public character and station; nay, they were men of professed sanctity, whose offices obliged them to tenderness and compassion (Heb. v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here then was man (that is, Adam) lying destitute of the aid of salvation, pierced with the wounds of his sins, whom neither Aaron the high priest passing by could advantage by his sacrifice; for it follows, And by chance there came down a certain priest that way, and when he saw him, he passed by on the other side. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; John Chrysostom is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:33 Similar
King James Version · 10:33
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But a certain Samaritan, traveling, came upon him. When he saw him, he was moved with compassion.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “as he journeyed,” / Saints “traveling,”; KJV “where he was: and” / Saints “upon him.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] How he was succoured and relieved by a stranger, a certain Samaritan, of that nation which of all others the Jews most despised and detested and would have no dealings with. This man had some humanity in him, v. 33. The priest had his heart hardened against one of his own people, but the Samaritan had his opened towards one of another people. When he saw him he had compassion on him, and never took into consideration what country he was of. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:29–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
A Samaritan coming by, far removed by birth, very near in compassion, acted as follows, But a certain Samaritan as he journeyed came where he was, &c. In whom our Lord Jesus Christ would have Himself typified. For Samaritan is interpreted to be keeper and it is said of him, He shall-not slumber nor sleep who keeps Israel; since being raised from the dead he dies no more. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Augustine is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:34 Similar
King James Version · 10:34
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He approached and bound his wounds, pouring on oil and wine. He placed him on his own animal, brought him to an inn, and cared for him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And went to him,” / Saints “He approached”; KJV “took care of” / Saints “cared for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The animal is not identified as a donkey or horse by this verse. πανδοχεῖον explicitly denotes an inn, unlike the less specific κατάλυμα of 2:7.
SBLGNT, Luke 10:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] How he was succoured and relieved by a stranger, a certain Samaritan, of that nation which of all others the Jews most despised and detested and would have no dealings with. This man had some humanity in him, v. 33. The priest had his heart hardened against one of his own people, but the Samaritan had his opened towards one of another people. When he saw him he had compassion on him, and never took into consideration what country he was of. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 10:29–37. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, he poured in wine, that is, the blood of His passion, and oil, that is, the anointing of the chrism, that pardon might be granted by His blood, sanctification be conferred by the chrism. The wounded parts are bound up by the heavenly Physician, and containing a salve within themselves, are by the working of the remedy restored to their former soundness Having poured in wine and oil, he placed him upon His beast, as it follows, and placing him upon his beast, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; John Chrysostom is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:35 Similar
King James Version · 10:35
And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
On the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said, ‘Care for him, and whatever more you spend I will repay you when I return.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “morrow when he departed,” / Saints “next day”; KJV “whatsoever thou spendest” / Saints “whatever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The two denarii and the promise to repay any additional expense remain distinct.
SBLGNT, Luke 10:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] How he was succoured and relieved by a stranger, a certain Samaritan, of that nation which of all others the Jews most despised and detested and would have no dealings with. This man had some humanity in him, v. 33. The priest had his heart hardened against one of his own people, but the Samaritan had his opened towards one of another people. When he saw him he had compassion on him, and never took into consideration what country he was of. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 10:29–37. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the two pence seem to me to be the knowledge of the sacrament, in what manner the Father is in the Son, and the Son in the Father, which is given as a reward by the Angel to the Church that she may take more diligent care of the man entrusted to her whom in the shortness of the time He Himself had also cured. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Origen is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:36 Similar
King James Version · 10:36
Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Which of these three seems to you to have become a neighbor to the man who fell among the robbers?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thinkest thou, was neighbour unto him that” / Saints “seems to you to have become a neighbor to the man who”; KJV “thieves?” / Saints “robbers?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The question asks who became a neighbor to the injured man; it is not rewritten solely as defining an already bounded class of neighbors.
SBLGNT, Luke 10:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The application of the parable. [1.] The truth contained in it is extorted from the lawyer's own mouth. "Now tell me," saith Christ, "which of these three was neighbour to him that fell among thieves (v. 36), the priest, the Levite, or the Samaritan? Which of these did the neighbour's part?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After what has gone before, our Lord fitly questions the lawyer; Which of these three think you was neighbor to him who fell among thieves? But he said, He that shows mercy on him. For neither Priest nor Levite became neighbor to the sufferer, but he only who had compassion on him. For vain is the dignity of the Priesthood, and the knowledge of the Law, unless they are confirmed by good works. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:37 Similar
King James Version · 10:37
And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go, and you do likewise.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “He that shewed” / Saints ““The one who showed him”; KJV “on him. Then” / Saints “Jesus”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:25–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The application of the parable. [1.] The truth contained in it is extorted from the lawyer's own mouth. "Now tell me," saith Christ, "which of these three was neighbour to him that fell among thieves (v. 36), the priest, the Levite, or the Samaritan? Which of these did the neighbour's part?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 10:29–37. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
After what has gone before, our Lord fitly questions the lawyer; Which of these three think you was neighbor to him who fell among thieves? But he said, He that shows mercy on him. For neither Priest nor Levite became neighbor to the sufferer, but he only who had compassion on him. For vain is the dignity of the Priesthood, and the knowledge of the Law, unless they are confirmed by good works. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:25–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 10:29–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:38 Similar
King James Version · 10:38
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As they traveled, He entered a certain village. A woman named Martha welcomed Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Now it came to pass,” / Saints [no separate words]; KJV “into her house.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The selected verse says Martha welcomed Him, without adding a phrase specifying the house.
SBLGNT, Luke 10:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ's coming to the village where Martha lived: As they went (Christ and his disciples together), he and they with him entered into a certain village. This village was Bethany, nigh to Jerusalem, whither Christ was now going up, and he took this in his way. Note (1.) Our Lord Jesus went about doing good (Acts x. 38), scattering his benign beams and influences as the true light of the world. (2.) Wherever Christ went his disciples went along with him. (3.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 10:38–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The love of God and our neighbor, which was contained above in words and parables, is here set forth in very deed and reality; for it is said, Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:38–42; Bede is cited for Luke 10:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:39 Similar
King James Version · 10:39
And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and listened to His word.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “heard” / Saints “listened to”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The main text names Jesus here; the next address and reply use Lord.
SBLGNT, Luke 10:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The attendance which Mary, the sister of Martha, gave upon the word of Christ, v. 20. 1. She heard his word. It seems, our Lord Jesus, as soon as he came into Martha's house, even before entertainment was made for him, addressed himself to his great work of preaching the gospel. He presently took the chair with solemnity; for Mary sat to hear him, which intimates that it was a continued discourse. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord, who came to his own, and his own received him not, was received as a guest, for it follows, And a certain woman named Martha received him into her house, &c. as strangers are accustomed to be received. But still a servant received her Lord, the sick her Savior, the creature her Creator. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:38–42; Augustine is cited for Luke 10:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:40 Similar
King James Version · 10:40
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Martha was distracted by much serving. She came up and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, then, to help me.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cumbered about” / Saints “distracted by”; KJV “therefore that she” / Saints “then, to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The complaint which Martha made to Christ against her sister Mary, for not assisting her, upon this occasion, in the business of the house (v. 40): "Lord, dost thou not care that my sister, who is concerned as well as I in having things done well, has left me to serve alone? Therefore dismiss her from attending thee, and bid her come and help me." Now,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Martha was as well engaged in ministering to the bodily wants or wishes of our Lord, as of one who was mortal, but He who was clothed in mortal flesh, in the beginning was the Word. Behold then what Mary heard, The Word was made flesh. Behold then Him to whom Martha ministered. The one was laboring, the other at rest. But yet Martha, when much troubled in her occupation and business of serving, interrupted our Lord, and complained of her sister. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:38–42; Augustine is cited for Luke 10:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:41 Similar
King James Version · 10:41
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The Lord answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou art careful” / Saints “you are anxious”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 10:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The reproof which Christ gave to Martha for her inordinate care, v. 41. She appealed to him, and he gives judgment against her: Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things, whereas but one thing is needful.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Martha was as well engaged in ministering to the bodily wants or wishes of our Lord, as of one who was mortal, but He who was clothed in mortal flesh, in the beginning was the Word. Behold then what Mary heard, The Word was made flesh. Behold then Him to whom Martha ministered. The one was laboring, the other at rest. But yet Martha, when much troubled in her occupation and business of serving, interrupted our Lord, and complained of her sister. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:38–42; Augustine is cited for Luke 10:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 10:42 Different
King James Version · 10:42
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
but few things are needed, or one. For Mary has chosen the good portion, which will not be taken from her.”
1. Direct word comparison and meaning
KJV speaks of one necessary thing; Saints gives “few things … or one.” Both commend Mary’s good portion.
The selected main text has ‘few things … or one,’ not simply ‘one thing.’ The range of the contrast is retained without deciding between provisions and a broader spiritual application.
SBLGNT, Luke 10:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 10:38–42. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. She had herein wisely done well for herself. Christ justified Mary against her sister's clamours. However we may be censured and condemned by men for our piety and zeal, our Lord Jesus will take our part: But thou shalt answer, Lord, for me. Let us not then condemn the pious zeal of any, lest we set Christ against us; and let us never be discouraged if we be censured for our pious zeal, for we have Christ for us. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 10:38–42. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, by Martha’s receiving our Lord into her house is represented the Church which now receives the Lord into her heart. Mary her sister, who sat at Jesus’ feet and heard His word, signifies the same Church, but in a future life, where ceasing from labor, and the ministering to her wants, she shall delight in Wisdom alone. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 10:38–42; Augustine is cited for Luke 10:38–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The edition apparatus records alternatives in the saying about what is needed. This local variation should be distinguished from the broader contrast between anxious service and attending to Jesus.