Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainRestoring welcome

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 15

The lost sheep, the lost coin, and the two sons

Verse 15:1 Similar

King James Version · 15:1

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now all the tax collectors and sinners were drawing near to hear Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then drew near unto him” / Saints “Now”; KJV “publicans” / Saints “tax collectors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.

Saints Translation · Greek–English

Now all the tax collectors and sinners were drawing near to hear Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, I. The diligent attendance of the publicans and sinners upon Christ's ministry. Great multitudes of Jews went with him (ch. xiv. 25), with such an assurance of admission into the kingdom of God that he found it requisite to say that to them which would shake their vain hopes. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:1–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

You had learnt by what went before not to be occupied by the business of this world, not to prefer transitory things to eternal. But because the frailty of man can not keep a firm step in so slippery a world, the good Physician has shown you a remedy even after falling; the merciful Judge has not denied the hope of pardon; hence it is added, Then drew near to him all the publicans.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Ambrose is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:2 Similar

King James Version · 15:2

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And both the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man welcomes sinners and eats with them.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “murmured,” / Saints “grumbled,”; KJV “receiveth” / Saints “welcomes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

Saints Translation · Greek–English

And both the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man welcomes sinners and eats with them.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence which the scribes and Pharisees took at this. They murmured, and turned it to the reproach of our Lord Jesus: This man receiveth sinners, and eateth with them, v. 2. 1. They were angry that publicans and heathens had the means of grace allowed them, were called to repent, and encouraged to hope for pardon upon repentance; for they looked upon their case as desperate, and thought that none but Jews had the privilege of repenting and being pardoned, though the prophets […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 15:1–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Theophylact is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:3 Similar

King James Version · 15:3

And he spake this parable unto them, saying,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So He told them this parable:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them, saying,” / Saints [no separate words]; KJV “spake” / Saints “told them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he spake this parable unto them, saying,

Saints Translation · Greek–English

So He told them this parable:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The parable of the lost sheep. Something like it we had in Matt. xviii. 12. There it was designed to show the care God takes for the preservation of saints, as a reason why we should not offend them; here it is designed to show the pleasure God takes in the conversion of sinners, as a reason why we should rejoice in it. We have here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 15:1–7. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For this was His wont, for the sake whereof He had taken upon Him the flesh, to receive sinners as the physician those that are sick. But the Pharisees, the really guilty, returned murmurs for this act of mercy, as it follows, And the Pharisees and Scribes murmured, saying, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Theophylact is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:4 Similar

King James Version · 15:4

What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“What man among you, having a hundred sheep and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until he finds it?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ninety and nine” / Saints “ninety-nine”; KJV “if he lose” / Saints “and losing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?

Saints Translation · Greek–English

“What man among you, having a hundred sheep and losing one of them, does not leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until he finds it?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The care the God of heaven takes of poor wandering sinners. He continues his care of the sheep that did not go astray; they are safe in the wilderness. But there is a particular care to be taken of this lost sheep; and though he has a hundred sheep, a considerable flock, yet he will not lose that one, but he goes after it, and shows abundance of care, [1.] In finding it out. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

One sheep then perished when man by sinning left the pastures of life. But in the wilderness the ninety and nine remained, because the number of the rational creatures, that is to say of Angels and men who were formed to see God, was lessened when man perished; and hence it follows, Does he not leave the ninety and nine in the wilderness, because in truth he left the companies of the Angels in heaven. But man then forsook heaven when he sinned. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory the Great is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:5 Similar

King James Version · 15:5

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “hath found” / Saints “finds”; KJV “layeth” / Saints “lays”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

Saints Translation · Greek–English

And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope of finding it; and he calls his friends and neighbours, the shepherds that keep their flocks about him, saying, Rejoice with me. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the shepherd had found the sheep, he did not punish it, he did not get it to the flock by driving it, but by placing it upon his shoulder, and carrying it gently, he united it to his flock. Hence it follows, And when he has found it, he lays it upon his shoulders rejoicing.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory of Nyssa is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:6 Similar

King James Version · 15:6

And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When he comes home, he calls his friends and neighbors together and says to them, ‘Rejoice with me, because I found my sheep that was lost!’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “neighbours, saying unto” / Saints “neighbors together and says to”; KJV “calleth together” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

Saints Translation · Greek–English

When he comes home, he calls his friends and neighbors together and says to them, ‘Rejoice with me, because I found my sheep that was lost!’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The pleasure that God takes in repenting returning sinners. He lays it on his shoulders rejoicing that he has not lost his labour in seeking; and the joy is the greater because he began to be out of hope of finding it; and he calls his friends and neighbours, the shepherds that keep their flocks about him, saying, Rejoice with me. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:1–7. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He placed the sheep upon his shoulders, for taking man’s nature upon Him he bore our sins. But having found the sheep, he returns home; for our Shepherd having restored man, returns to his heavenly kingdom. And hence it follows, And coming he collects together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory the Great is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:7 Similar

King James Version · 15:7

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ninety and nine just persons, which” / Saints “ninety-nine righteous people who have no”; KJV “that likewise” / Saints “in the same way there will be more”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The comparison explicitly speaks of ninety-nine righteous people with no need of repentance. Whether this is ironic or a direct characterization is left for interpretation.

SBLGNT, Luke 15:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

Saints Translation · Greek–English

I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The explication of these two parables is to the same purport (v. 7, 10): There is joy in heaven, joy in the presence of the angels of God, over one sinner that repenteth, as those publicans and sinners did, some of them at least (and, if but one of them did repent, Christ would reckon it worth his while), more than over a great number of just persons, who need no repentance. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:1–7. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the angels, inasmuch as they are intelligent beings, do not unreasonably rejoice at the redemption of men, as it follows, I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repents, more than over ninety and nine just persons who need no repentance. Let this serve as an incentive to goodness, for a man to believe that his conversion will be pleasing to the assembled angels, whose favor he ought to court, or whose displeasure to fear.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Ambrose is cited for Luke 15:1–7. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:8 Similar

King James Version · 15:8

Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Or what woman, having ten drachmas, if she loses one drachma, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seek diligently till” / Saints “search carefully until”; KJV “pieces of silver,” / Saints “drachmas,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δραχμή is an ancient coin, retained as drachma; no modern monetary equivalent is supplied.

SBLGNT, Luke 15:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

Saints Translation · Greek–English

Or what woman, having ten drachmas, if she loses one drachma, does not light a lamp and sweep the house and search carefully until she finds it?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would do, and therefore it the better serves the purpose of the parable. She has ten pieces of silver, and out of them loses only one. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because there is an image impressed on the piece of silver, the woman lost the piece of silver when man (who was created after the image of God) by sinning departed from the likeness of his Creator. And this is what is added, y she lose one piece, does she not light a candle. The women lighted a candle because the wisdom of God appeared in man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory the Great is cited for Luke 15:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:9 Similar

King James Version · 15:9

And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And when she finds it, she calls her women friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I found the drachma that I lost!’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “her neighbours” / Saints “neighbors”; KJV “piece which” / Saints “drachma that”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek uses feminine forms for the friends and neighbors; the circle of women is made explicit.

SBLGNT, Luke 15:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Saints Translation · Greek–English

And when she finds it, she calls her women friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I found the drachma that I lost!’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The parable of the lost piece of silver. (1.) The loser is here supposed to be a woman, who will more passionately grieve for her loss, and rejoice in finding what she had lost, than perhaps a man would do, and therefore it the better serves the purpose of the parable. She has ten pieces of silver, and out of them loses only one. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nazianzus. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory of Nazianzus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the piece of silver being found, He makes the heavenly powers partakers of the joy whom He made the ministers of His dispensation, and so it follows, And when she had found it, she calls together her friends and neighbors.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory of Nazianzus is cited for Luke 15:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:10 Similar

King James Version · 15:10

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In the same way, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that repenteth.” / Saints “who repents.””; KJV “Likewise,” / Saints “In the same way,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Saints Translation · Greek–English

In the same way, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The explication of these two parables is to the same purport (v. 7, 10): There is joy in heaven, joy in the presence of the angels of God, over one sinner that repenteth, as those publicans and sinners did, some of them at least (and, if but one of them did repent, Christ would reckon it worth his while), more than over a great number of just persons, who need no repentance. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:8–10. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else; this I suppose is what our Lord sets before us in the search after the lost piece of silver, that no advantage attaches to us from the external virtues which He calls pieces of silver, although all of them be ours, as long as that one is lacking to the widowed soul, by which in truth it obtains the brightness of the Divine image. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:1–10; Gregory of Nyssa is cited for Luke 15:8–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:11 Same

King James Version · 15:11

And he said, A certain man had two sons:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said, “A certain man had two sons.

1. Direct word comparison and meaning

The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.

SBLGNT, Luke 15:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, A certain man had two sons:

Saints Translation · Greek–English

And He said, “A certain man had two sons.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. It represents the children of men as of different characters, though all related to God as their common Father. He had two sons, one of them a solid grave youth, reserved and austere, sober himself, but not at all good-humoured to those about him; such a one would adhere to his education, and not be easily drawn from it; but the other volatile and mercurial, and impatient of restraint, roving, and willing to try his fortune, and, if he fall into ill hands, likely […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:11–16. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There is also in the above-mentioned parable a rule of distinction with reference to the characters or dispositions of the sinners. The father receives his penitent son, exercising the freedom of his will, so as to know from whence he had fallen; and the shepherd seeks for the sheep that wanders and knows not how to return, and carries it on his shoulders, comparing to an irrational animal the foolish man, who, taken by another’s guile, had wandered like a sheep. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; John Chrysostom is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 15:12 Similar

King James Version · 15:12

And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that falls to me.’ And he divided his livelihood between them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “his living.” / Saints [no separate words]; KJV “unto” / Saints “his livelihood between”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

βίος can mean life or livelihood; here the father divides the means of living. The plural ‘them’ includes both sons.

SBLGNT, Luke 15:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

Saints Translation · Greek–English

The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the property that falls to me.’ And he divided his livelihood between them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) How kind his father was to him: He divided unto them his living. He computed what he had to dispose of between his sons, and gave the younger son his share, and offered the elder his, which ought to be a double portion; but, it should seem, he desired his father to keep it in his own hands still, and we may see what he got by it (v. 31): All that I have is thine. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This man then having two sons is understood to be God having two nations, as if they were two roots of the human race; and the one composed of those who have remained in the worship of God, the other, of those who have ever deserted God to worship idols. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:13 Similar

King James Version · 15:13

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Not many days later, the younger son gathered everything together and traveled to a distant country. There he scattered his property by living recklessly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “journey into a far country, and there wasted his substance with riotous” / Saints “property by”; KJV “took” / Saints “traveled to a distant country. There he scattered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀσώτως denotes reckless or wasteful living. The narrator does not specify sexual conduct here; prostitutes appear in the older brother’s allegation in verse thirty.

SBLGNT, Luke 15:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

Saints Translation · Greek–English

Not many days later, the younger son gathered everything together and traveled to a distant country. There he scattered his property by living recklessly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) How he managed himself when he had got his portion in his own hands. He set himself to spend it as fast as he could, and, as prodigals generally do, in a little time he made himself a beggar: not many days after, v. 13. Note, if God leave us ever so little to ourselves, it will not be long ere we depart from him. When the bridle of restraining grace is taken off we are soon gone. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:11–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now you see that the Divine patrimony is given to them that seek; nor think it wrong in the father that he gave it to the younger, for no age is weak in the kingdom of God; faith is not weighed down by years. He at least counted himself sufficient who asked, And I wish he had not departed from his father, nor had the hindrance of age. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Ambrose is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:14 Similar

King James Version · 15:14

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all, there” / Saints “everything, a severe famine”; KJV “a mighty famine in” / Saints “throughout”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Saints Translation · Greek–English

When he had spent everything, a severe famine arose throughout that country, and he began to be in need.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[3.] A sinful state is a wanting state: When he had spent all upon his harlots, they left him, to seek such another prey; and there arose a mighty famine in that land, every thing was scarce and dear, and he began to be in want, v. 14. Note, Wilful waste brings woeful want. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:11–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that which is said to have taken place not many days after, namely, that gathering all together he set out abroad into a far country, which is forgetfulness of God, signifies that not long after the institution of the human race, the soul of man chose of its free will to take with it a certain power of its nature, and to desert Him by whom it was created, trusting in its own strength, which it wastes the more rapidly as it has abandoned […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:15 Similar

King James Version · 15:15

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a citizen” / Saints “one of the citizens”; KJV “joined” / Saints “attached”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Saints Translation · Greek–English

So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] A sinful state is a vile servile state. When this young man's riot had brought him to want his want brought him to servitude. He went, and joined himself to a citizen of that country, v. 15. The same wicked life that before was represented by riotous living is here represented by servile living; for sinners are perfect slaves. The devil is the citizen of that country; for he is both in city and country. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:11–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now there came to pass in that country a famine not of food but of good works and virtues, which is the more wretched fast. For he who departs from the word of God is hungry, because man does not live on bread alone, but on every word of God. And he who departs from his treasures is in want. Therefore began he to be in want and to suffer hunger, because nothing satisfies a prodigal mind. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Ambrose is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:16 Similar

King James Version · 15:16

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, and no one gave him anything.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “would fain have filled” / Saints “longed to fill”; KJV “swine did eat:” / Saints “pigs were eating,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Saints Translation · Greek–English

And he longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, and no one gave him anything.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[5.] A sinful state is a state of perpetual dissatisfaction. When the prodigal began to be in want, he thought to help himself by going to service; and he must be content with the provision which not the house, but the field, afforded; but it is poor provision: He would fain have filled his belly, satisfied his hunger, and nourished his body, with the husks which the swine did eat, v. 16. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 15:11–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But to feed swine is to work those things in which the unclean spirits delight. It follows, And he would have filled his belly with the husks which the swine did eat. The husk is a sort of bean, empty within, soft outside, by which the body is not refreshed, but filled, so that it rather loads than nourishes.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Bede is cited for Luke 15:11–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:17 Similar

King James Version · 15:17

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired workers have bread to spare, while I am perishing here from hunger!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perish with” / Saints “am perishing here from”; KJV “hired servants” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The hired workers, μίσθιοι, are distinguished from the household slaves, δοῦλοι, in verse twenty-two.

SBLGNT, Luke 15:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish with hunger!

Saints Translation · Greek–English

But when he came to himself, he said, ‘How many of my father’s hired workers have bread to spare, while I am perishing here from hunger!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[9.] A sinful state is a state of madness and frenzy. This is intimated in that expression (v. 17), when he came to himself, which intimates that he had been beside himself. Surely he was so when he left his father's house, and much more so when he joined himself to the citizen of that country. Madness is said to be in the heart of sinners, Eccl. ix. 3. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 15:17–24. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The younger son had despised his father when first he departed, and had wasted his father’s money. But when in course of time he was broken down by hardship, having become a hired servant, and eating the same food with the swine, he returned, chastened, to his father’s house. Hence it is said, And when be came to himself, he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, but I perish with hunger.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Gregory of Nyssa is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:18 Similar

King James Version · 15:18

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I will rise and go to my father and say to him, “Father, I sinned against heaven and before you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “arise” / Saints “rise”; KJV “thee,” / Saints “you.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

Saints Translation · Greek–English

I will rise and go to my father and say to him, “Father, I sinned against heaven and before you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Fifthly, In all this he would have an eye to his father as a father: "I will arise, and go to my father, and will say unto him, Father." Note, Eyeing God as a Father, and our Father, will be of great use in our repentance and return to him. It will make our sorrow for sin genuine, our resolutions against it strong, and encourage us to hope for pardon. God delights to be called Father both by penitents and petitioners. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But whether was this sin against heaven, the same as that which is before you; so that he described by you name of heaven his father’s supremacy. I have sinned against heaven, i.e. before the souls of the saints; but before you in the very sanctuary of my conscience.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:19 Similar

King James Version · 15:19

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “servants.” / Saints “workers.”’”; KJV “more” / Saints “longer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

Saints Translation · Greek–English

I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired workers.”’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The splendid provision which this kind father made for the returning prodigal. He was going on in his submission, but one word we find in his purpose to say (v. 19) which we do not find that he did say (v. 21), and that was, Make me as one of thy hired servants. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:17–24. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or by these words are signified the heavenly gifts of the Spirit impaired by the sin of the soul, or because from the bosom of his mother Jerusalem which is in heaven, he ought never to depart. But being cast down, he must by no means exalt himself. Hence he adds, I am no more worthy to be called your son. And that he might be raised up by the merit of his humility, he adds, Make me as one of your hired, servants.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Ambrose is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:20 Similar

King James Version · 15:20

And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he rose and went to his own father. While he was still far away, his father saw him and was moved with compassion. He ran, fell upon his neck, and kissed him warmly.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “yet a great way off,” / Saints “still far away,”; KJV “had” / Saints “was moved with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

Saints Translation · Greek–English

And he rose and went to his own father. While he was still far away, his father saw him and was moved with compassion. He ran, fell upon his neck, and kissed him warmly.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The great love and affection wherewith the father received the son: When he was yet a great way off his father saw him, v. 20. He expressed his kindness before the son expressed his repentance; for God prevents us with the blessings of his goodness. Even before we call he answers; for he knows what is in our hearts. I said, I will confess, and thou forgavest. How lively are the images presented here! […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Who after that he said, I will go to my father, (which brought all good things,) tarried not, but took the whole journey; for it follows, And he arose, and came to his father. Let us do likewise, and not be wearied with the length of the way, for if we are willing, the return will become swift and easy, provided that we desert sin, which led us out from our father’s house. But the father pities those who return. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; John Chrysostom is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:21 Similar

King James Version · 15:21

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the son said to him, ‘Father, I sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in thy sight, and” / Saints “before you. I”; KJV “more” / Saints “longer”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

In the base text the spoken confession stops before the proposed request to become a hired worker. That request remains in the rehearsed speech of verse nineteen and is not repeated here.

SBLGNT, Luke 15:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Saints Translation · Greek–English

And the son said to him, ‘Father, I sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) The splendid provision which this kind father made for the returning prodigal. He was going on in his submission, but one word we find in his purpose to say (v. 19) which we do not find that he did say (v. 21), and that was, Make me as one of thy hired servants. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But whether was this sin against heaven, the same as that which is before you; so that he described by you name of heaven his father’s supremacy. I have sinned against heaven, i.e. before the souls of the saints; but before you in the very sanctuary of my conscience.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:22 Similar

King James Version · 15:22

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out the best robe and clothe him. Put a ring on his hand and sandals on his feet,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “servants,” / Saints “slaves, ‘Quickly,”; KJV “put it on” / Saints “clothe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

πρώτη can mean first in rank, here ‘best.’ It could also be read as the former robe; the text does not expressly identify a baptismal garment or another later symbolic referent.

SBLGNT, Luke 15:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

Saints Translation · Greek–English

But the father said to his slaves, ‘Quickly, bring out the best robe and clothe him. Put a ring on his hand and sandals on his feet,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[1.] He came home in rags, and his father not only clothed him, but adorned him. He said to the servants, who all attended their master, upon notice that his son was come, Bring forth the best robe, and put it on him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The father does not direct his words to his son, but speaks to his steward, for he who repents, prays indeed, but receives no answer in word, yet beholds mercy effectual in operation. For it follows, But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; John Chrysostom is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:23 Similar

King James Version · 15:23

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and bring the fattened calf and slaughter it. Let us eat and be glad,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “fatted” / Saints “fattened”; KJV “kill” / Saints “slaughter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

Saints Translation · Greek–English

and bring the fattened calf and slaughter it. Let us eat and be glad,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] He came home hungry, and his father not only fed him, but feasted him (v. 23): "Bring hither the fatted calf, that has been stall-fed, and long reserved for some special occasion, and kill it, that my son may be satisfied with the best we have." Cold meat might have served, or the leavings of the last meal; but he shall have fresh meat and hot meat, and the fatted calf can never be better bestowed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:17–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, the fatted calf is our Lord Himself in the flesh loaded with insults. But in that the Father commands them to bring it, what else is this but that they preach Him, and by declaring Him cause to revive, yet unconsumed by hunger, the bowels of the hungry son? He also bids them kill Him, alluding to His death. For He is then killed to each man who believes Him slain. It follows, And let us eat.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:24 Similar

King James Version · 15:24

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

because this son of mine was dead and came to life again; he was lost and was found.’ And they began to be glad.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “of mine”; KJV “is alive” / Saints “came to life”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Saints Translation · Greek–English

because this son of mine was dead and came to life again; he was lost and was found.’ And they began to be glad.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[7.] A sinful state is a state of death: This my son was dead, v. 24, 32. A sinner is not only dead in law, as he is under a sentence of death, but dead in state too, dead in trespasses and sins, destitute of spiritual life; no union with Christ, no spiritual senses exercised, no living to God, and therefore dead. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:17–24. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For the father himself rejoices in the return of his son, and feasts on the calf, because the Creator, rejoicing in the acquisition of a believing people, feasts on the fruit of His mercy by the sacrifice of His Son. Hence it follows, For this my son was dead, and is alive again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; John Chrysostom is cited for Luke 15:17–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:25 Similar

King James Version · 15:25

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Now his older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “nigh to” / Saints “near”; KJV “musick” / Saints “music”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Saints Translation · Greek–English

Now his older son was in the field. As he came and drew near the house, he heard music and dancing.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How foolish and fretful he was upon occasion of his brother's reception, and how he was disgusted at it. It seems he was abroad in the field, in the country, when his brother came, and by the time he had returned home the mirth was begun; When he drew nigh to the house he heard music and dancing, either while the dinner was getting ready, or rather after they had eaten and were full, v. 25. He enquired what these things meant (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The elder son is the people of Israel, not indeed gone into a distant country, yet not in the house, but in the field, that is, in the paternal wealth of the Law and the Prophets, choosing to work earthly things. But coming from the field he began to draw nigh to the house, that is, the labor of his servile works being condemned by the same Scriptures, he was looking upon the liberty of the Church. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:26 Similar

King James Version · 15:26

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he called one of the servants and asked what these things might mean.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “meant.” / Saints “might mean.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Saints Translation · Greek–English

And he called one of the servants and asked what these things might mean.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How foolish and fretful he was upon occasion of his brother's reception, and how he was disgusted at it. It seems he was abroad in the field, in the country, when his brother came, and by the time he had returned home the mirth was begun; When he drew nigh to the house he heard music and dancing, either while the dinner was getting ready, or rather after they had eaten and were full, v. 25. He enquired what these things meant (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 15:25–32. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it is asked, whether one who grieves at the prosperity of others is affected by the passion of envy. We must answer, that no Saint grieves at such things; but rather looks upon the good things of others as his own. Now we must not take every thing contained in the parable literally, but bringing out the weaning which the author had in view, search for nothing farther. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; John Chrysostom is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:27 Similar

King James Version · 15:27

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened calf because he received him back in good health.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “safe and sound.” / Saints “back in good health.’”; KJV “hath killed” / Saints “slaughtered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Saints Translation · Greek–English

He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened calf because he received him back in good health.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How foolish and fretful he was upon occasion of his brother's reception, and how he was disgusted at it. It seems he was abroad in the field, in the country, when his brother came, and by the time he had returned home the mirth was begun; When he drew nigh to the house he heard music and dancing, either while the dinner was getting ready, or rather after they had eaten and were full, v. 25. He enquired what these things meant (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:25–32. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the shameless son is like to the Pharisee justifying himself. Because he had kept the law in the letter, he wickedly accused his brother for having wasted his father’s substance with harlots. For it follows, But as soon as this your son is come, who has devoured your living, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Ambrose is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:28 Similar

King James Version · 15:28

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But he became angry and was unwilling to enter. His father came out and pleaded with him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “would not go in: therefore came” / Saints “was unwilling to enter.”; KJV “intreated” / Saints “pleaded with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.

Saints Translation · Greek–English

But he became angry and was unwilling to enter. His father came out and pleaded with him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How foolish and fretful he was upon occasion of his brother's reception, and how he was disgusted at it. It seems he was abroad in the field, in the country, when his brother came, and by the time he had returned home the mirth was begun; When he drew nigh to the house he heard music and dancing, either while the dinner was getting ready, or rather after they had eaten and were full, v. 25. He enquired what these things meant (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is angry even also now, and still is unwilling to enter. When then the fullness of the Gentiles shall have come in, His father will go out at the fit time that all Israel also may be saved, as it follows, therefore came his father out and entreated him. For there shall be at some time an open calling of the Jews to the salvation of the Gospel. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:29 Similar

King James Version · 15:29

And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But he answered his father, ‘Behold, all these years I have served you as a slave, and I never passed over your command; yet you never gave me a young goat so that I might be glad with my friends.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “serve thee, neither transgressed” / Saints “have served you as a slave, and”; KJV “at any time thy commandment: and” / Saints “never passed over your command;”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δουλεύω evokes slave service, so ‘served you as a slave’ preserves the older son’s description of his relationship to the father.

SBLGNT, Luke 15:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:

Saints Translation · Greek–English

But he answered his father, ‘Behold, all these years I have served you as a slave, and I never passed over your command; yet you never gave me a young goat so that I might be glad with my friends.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] In God's family. Those who are comparatively innocents seldom know how to be compassionate towards those who are manifestly penitents. The language of such we have here, in what the elder brother said (v. 29, 30), and it is written for warning to those who by the grace of God are kept from scandalous sin, and kept in the way of virtue and sobriety, that they sin not after the similitude of this transgression. Let us observe the particulars of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is angry even also now, and still is unwilling to enter. When then the fullness of the Gentiles shall have come in, His father will go out at the fit time that all Israel also may be saved, as it follows, therefore came his father out and entreated him. For there shall be at some time an open calling of the Jews to the salvation of the Gospel. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:30 Similar

King James Version · 15:30

But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when this son of yours came, who devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him!’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “harlots, thou hast killed” / Saints “prostitutes, you slaughtered the fattened calf”; KJV “was come, which hath” / Saints “of yours came, who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 15:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Saints Translation · Greek–English

But when this son of yours came, who devoured your livelihood with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him!’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] In God's family. Those who are comparatively innocents seldom know how to be compassionate towards those who are manifestly penitents. The language of such we have here, in what the elder brother said (v. 29, 30), and it is written for warning to those who by the grace of God are kept from scandalous sin, and kept in the way of virtue and sobriety, that they sin not after the similitude of this transgression. Let us observe the particulars of it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 15:25–32. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the shameless son is like to the Pharisee justifying himself. Because he had kept the law in the letter, he wickedly accused his brother for having wasted his father’s substance with harlots. For it follows, But as soon as this your son is come, who has devoured your living, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Ambrose is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:31 Similar

King James Version · 15:31

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And he said to him, ‘Child, you are always with me, and everything of mine is yours.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Son, thou art ever” / Saints “‘Child, you are always”; KJV “all that I have” / Saints “everything of mine”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The father addresses him as τέκνον, ‘child,’ and affirms that all his possessions are his; the reply is not reduced to a rebuke.

SBLGNT, Luke 15:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.

Saints Translation · Greek–English

And he said to him, ‘Child, you are always with me, and everything of mine is yours.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] His father assured him that the kind entertainment he gave his younger brother was neither any reflection upon him nor should be any prejudice to him (v. 31): "Thou shalt fare never the worse for it, nor have ever the less for it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But I do not see the object of this interpretation, for it is very absurd for him to whom it is afterwards said, You are ever with me, to have wished for this from his father, i.e. to believe in Antichrist. Nor altogether can we rightly understand any of the Jews who are to believe in Antichrist to be that son.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 15:32 Similar

King James Version · 15:32

It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But we had to be glad and rejoice, because this brother of yours was dead and came to life; he was lost and was found.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is alive again; and” / Saints “came to life; he”; KJV “should make merry, and” / Saints “had to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The father’s ‘this brother of yours’ answers the older son’s ‘this son of yours.’ The story ends with the father’s words, without supplying the older son’s response.

SBLGNT, Luke 15:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 15:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

Saints Translation · Greek–English

But we had to be glad and rejoice, because this brother of yours was dead and came to life; he was lost and was found.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 15:11–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[7.] A sinful state is a state of death: This my son was dead, v. 24, 32. A sinner is not only dead in law, as he is under a sentence of death, but dead in state too, dead in trespasses and sins, destitute of spiritual life; no union with Christ, no spiritual senses exercised, no living to God, and therefore dead. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 15:25–32. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what means he that he adds, And all that I have is yours, as if they were not his brother’s also? But it is thus that all things are looked at by perfect and immortal children, that each is the possession of all, and all of each. For as desire obtains nothing without want, so charity nothing with w ant. But how all things? Must then God be supposed to have subjected the angels also to the possession of such a son? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 15:11–32; Augustine is cited for Luke 15:25–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.