Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ChaplainHealing grace

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 7

Faith, restoration and the forgiven woman's love

Verse 7:1 Similar

King James Version · 7:1

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When He had finished all His sayings in the people's hearing, He entered Capernaum.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “audience of the people,” / Saints “people's hearing,”; KJV “ended” / Saints “finished”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Saints Translation · Greek–English

When He had finished all His sayings in the people's hearing, He entered Capernaum.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

This miracle is here said to have been wrought by our Lord Jesus when he had ended all his sayings in the audience of the people, v. 1. What Christ said he said publicly; whoever would might come and hear him: In secret have I said nothing, John xviii. 20. Now, to give an undeniable proof of the authority of his preaching word, he here gives an incontestable proof of the power and efficacy of his healing word. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When He had strengthened His disciples by more perfect teaching, He goes to Capernaum to work miracles there; as it is said, When he had ended all his sayings, he entered into Capernaum.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Titus of Bostra is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:2 Similar

King James Version · 7:2

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

A certain centurion had a slave who was ill and about to die, and who was precious to him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “and who was precious to him.”; KJV “centurion’s servant,” / Saints “centurion had a slave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

δοῦλος is rendered slave; the centurion’s esteem does not erase the man’s enslaved status.

SBLGNT, Luke 7:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Saints Translation · Greek–English

A certain centurion had a slave who was ill and about to die, and who was precious to him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The centurion's servant that was sick was dear to his master, v. 2. It was the praise of the servant that by his diligence and faithfulness, and a manifest concern for his master and his interest, as for himself and for his own, he recommended himself to his master's esteem and love. Servants should study to endear themselves to their masters. It was likewise the praise of the master that, when he had a good servant, he knew how to value him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But having finished His teaching, He rightly instructs them to follow the example of His precepts. For straightway the servant of a Gentile centurion is presented to the Lord to be healed. Now the Evangelist, when he said that the servant was about to die, did not err, because he would have died had he not been healed by Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Ambrose is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:3 Similar

King James Version · 7:3

And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Hearing about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him to come and preserve his slave.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And when he heard of” / Saints “Hearing about”; KJV “unto him the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.

Saints Translation · Greek–English

Hearing about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, asking Him to come and preserve his slave.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The master, when he heard of Jesus, was for making application to him, v. 3. Masters ought to take particular care of their servants when they are sick, and not to neglect them then. This centurion begged that Christ would come and heal his servant. We may now, by faithful and fervent prayer, apply ourselves to Christ in heaven, and ought to do so, when sickness is in our families; for Christ is still the great Physician.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Which certainly He did not do, because He was unable to heal when absent, but that He might set them an example of imitating His humility. He would not go to the son of the nobleman, lest He should seem thereby to have respected his riches; He went immediately here, that He might not seem to have despised the low estate of a centurion’s servant. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Ambrose is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:4 Similar

King James Version · 7:4

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When they reached Jesus, they urged Him earnestly, saying, “He is worthy for You to grant him this,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whom he should do” / Saints “You to grant him”; KJV “instantly,” / Saints “earnestly,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Saints Translation · Greek–English

When they reached Jesus, they urged Him earnestly, saying, “He is worthy for You to grant him this,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The elders of the Jews were hearty intercessors for the centurion: They besought him instantly (v. 4), were very urgent with him, pleading for the centurion that which he would never have pleaded for himself, that he was worthy for whom he should do this. If any Gentile was qualified to receive such a favour, surely he was. The centurion said, I am not so much as worthy of a visit (Matt. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; John Chrysostom is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:5 Similar

King James Version · 7:5

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “our synagogue for”; KJV “a synagogue.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Saints Translation · Greek–English

for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The elders of the Jews were hearty intercessors for the centurion: They besought him instantly (v. 4), were very urgent with him, pleading for the centurion that which he would never have pleaded for himself, that he was worthy for whom he should do this. If any Gentile was qualified to receive such a favour, surely he was. The centurion said, I am not so much as worthy of a visit (Matt. viii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; John Chrysostom is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:6 Similar

King James Version · 7:6

Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus went with them. When He was already not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy for You to enter under my roof.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saying unto him,” / Saints [no separate words]; KJV “that thou shouldest” / Saints “for You to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

Saints Translation · Greek–English

Jesus went with them. When He was already not far from the house, the centurion sent friends, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy for You to enter under my roof.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion. He presently went with them (v. 6), though he was a Gentile; for is he the Saviour of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, Rom. iii. 29. The centurion did not think himself worthy to visit Christ (v. 7), yet Christ thought him worthy to be visited by him; for those that humble themselves shall be exalted.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Which certainly He did not do, because He was unable to heal when absent, but that He might set them an example of imitating His humility. He would not go to the son of the nobleman, lest He should seem thereby to have respected his riches; He went immediately here, that He might not seem to have despised the low estate of a centurion’s servant. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Ambrose is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:7 Similar

King James Version · 7:7

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But speak with a word, and let my servant be healed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “did not even consider”; KJV “Wherefore neither thought” / Saints “Therefore”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

παῖς is rendered servant here, referring back to the slave identified in verses 2–3; it is not made into a son.

SBLGNT, Luke 7:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Saints Translation · Greek–English

Therefore I did not even consider myself worthy to come to You. But speak with a word, and let my servant be healed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Jesus Christ was very ready to show kindness to the centurion. He presently went with them (v. 6), though he was a Gentile; for is he the Saviour of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also, Rom. iii. 29. The centurion did not think himself worthy to visit Christ (v. 7), yet Christ thought him worthy to be visited by him; for those that humble themselves shall be exalted.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Luke well says, that friends were sent by the centurion to meet our Lord, lest by his own coming he might seem both to embarrass our Lord, and to have called for a requital of good offices. Hence it follows, Wherefore neither thought I myself worthy to come to you, but say in a word and my servant shall be healed.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Ambrose is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:8 Similar

King James Version · 7:8

For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For I too am a man placed under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; another, ‘Come,’ and he comes; and my slave, ‘Do this,’ and he does it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “soldiers, and” / Saints [no separate words]; KJV “having” / Saints “with soldiers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Saints Translation · Greek–English

For I too am a man placed under authority, with soldiers under me. I tell this one, ‘Go,’ and he goes; another, ‘Come,’ and he comes; and my slave, ‘Do this,’ and he does it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. The centurion, when he heard that Christ was doing him the honour to come to his house, gave further proofs both of his humility and of his faith. Thus the graces of the saints are quickened by Christ's approaches towards them. When he was now not far from the house, and the centurion had notice of it, instead of setting his house in order for his reception, he sends friends to meet him with fresh expressions, 1. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How again does Matthew tell us that the centurion said, I am not worthy that you should enter under my roof, while Luke says here, that he beseeches Him that He would come. Now it seems to me that Luke sets before us the flatteries of the Jews. For we may believe that when the centurion wished to depart, the Jews drew him back, enticing him, saying, We will go and bring him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; John Chrysostom is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:9 Similar

King James Version · 7:9

When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto the people that followed him,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “have I found such faith.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Saints Translation · Greek–English

When Jesus heard this, He marveled at him. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such faith.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VII. Our Lord Jesus was wonderfully well pleased with the faith of the centurion, and the more surprised at it because he was a Gentile; and, the centurion's faith having thus honoured Christ, see how he honoured it (v. 9): He turned him about, as one amazed, and said to the people that followed him, I have not found so great faith, no not in Israel. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:1–10. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We must here remark, that this word, Fac, signifies a command given to a servant. So God when He wished to create man, said not to the Only-begotten, “Make man,” but, Let us make man, that by the form of unity in the words he might make manifest the equality of the agents. Because then the centurion considered in Christ the greatness of His dominion, therefore said He, say in a word. For I also say to my servant. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; John Chrysostom is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:10 Similar

King James Version · 7:10

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Those who had been sent returned to the house and found the slave in good health.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “servant whole that had been sick.” / Saints “slave in good health.”; KJV “And they that were” / Saints “Those who had been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Saints Translation · Greek–English

Those who had been sent returned to the house and found the slave in good health.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VIII. The cure was presently and perfectly wrought (v. 10). They that were sent knew they had their errand, and therefore went back, and found the servant well, and under no remains at all of his distemper. Christ will take cognizance of the distressed case of poor servants, and be ready to relieve them; for there is no respect of persons with him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The faith of the master is proved, and the health of the servant established, as it follows, And they that were sent returning to the house, found the servant whole that had been sick. It is possible then that the good deed of a master may advantage his servants, not only through the merit of faith, but the practice of discipline.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:1–10; Ambrose is cited for Luke 7:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:11 Similar

King James Version · 7:11

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Afterward He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd traveled with Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass the day after, that” / Saints “Afterward”; KJV “and much people.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The temporal phrase indicates what follows; the translation does not insist on ‘the next day.’

SBLGNT, Luke 7:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Saints Translation · Greek–English

Afterward He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd traveled with Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Where, and when, this miracle was wrought. It was the next day after he had cured the centurion's servant, v. 11. Christ was doing good every day, and never had cause to complain that he had lost a day. It was done at the gate of a small city, or town, called Nain, not far from Capernaum, probably the same with a city called Nais, which Jerome speaks of.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord joins one miracle upon another. In the former instance He came indeed when called for, but in this He came self-invited; as it is said, And it came to pass the day after that he went into a city called Nain.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:12 Similar

King James Version · 7:12

Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As He approached the city's gate, behold, a dead man was being carried out, his mother's only son. She was a widow, and a considerable crowd from the city was with her.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “much people of” / Saints “a considerable crowd from”; KJV “of his mother, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The dead man is his widowed mother’s only son; both features are explicit.

SBLGNT, Luke 7:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

Saints Translation · Greek–English

As He approached the city's gate, behold, a dead man was being carried out, his mother's only son. She was a widow, and a considerable crowd from the city was with her.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Who were the witnesses of it. It is as well attested as can be, for it was done in the sight of two crowds that met in or near the gate of the city. There was a crowd of disciples and other people attending Christ (v. 11), and a crowd of relations and neighbours attending the funeral of the young man, v. 12. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 7:11–17. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the proof of the resurrection we learn not so much from the words as from the works of our Savior, who, beginning His miracles with the less wonderful, reconciled our faith to far greater. First indeed in the grievous sickness of the centurion’s servant, He verged upon the power of resurrection; afterwards with a higher power he led men to the belief in a resurrection, when He raised the widow’s son, who was carried out to be buried; as it is said, Now when […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Gregory of Nyssa is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:13 Similar

King James Version · 7:13

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, “Do not weep.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “had” / Saints “was moved with”; KJV “unto her,” / Saints ““Do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Saints Translation · Greek–English

When the Lord saw her, He was moved with compassion for her and said, “Do not weep.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) See how tender his compassions are towards the afflicted (v. 13): When the Lord saw the poor widow following her son to the grave, he had compassion on her. Here was not application made to him for her, not so much as that he would speak some words of comfort to her, but, ex mero motu—purely from the goodness of his nature, he was troubled for her. The case was piteous, and he looked upon it with pity. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These were sufferings to excite compassion, and which might well affect to mourning and tears, as it follows, And when the Lord saw her, he had compassion on her, saying, Weep not.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:14 Similar

King James Version · 7:14

And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He approached and touched the bier; the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, rise.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “say unto thee, Arise.” / Saints “tell you, rise.””; KJV “and they that bare him” / Saints “the bearers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

Saints Translation · Greek–English

He approached and touched the bier; the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, rise.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) See how triumphant his commands are over even death itself (v. 14): He came, and touched the bier, or coffin, in or upon which the dead body lay; for to him it would be no pollution. Hereby he intimated to the bearers that they should not proceed; he had something to say to the dead young man. Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom, Job xxxiii. 24. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:11–17. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But some one will say of the centurion’s servant, that he was not going to die. That such an one might restrain his rash tongue, the Evangelist explains that the young man whom Christ came upon was already dead, the only son of a widow. For it follows, And she was a widow, and much people of the city was with her.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Titus of Bostra is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:15 Similar

King James Version · 7:15

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The dead man sat up and began speaking, and He gave him to his mother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he that was” / Saints “The”; KJV “to speak.” / Saints “speaking,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

Saints Translation · Greek–English

The dead man sat up and began speaking, and He gave him to his mother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) See how triumphant his commands are over even death itself (v. 14): He came, and touched the bier, or coffin, in or upon which the dead body lay; for to him it would be no pollution. Hereby he intimated to the bearers that they should not proceed; he had something to say to the dead young man. Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom, Job xxxiii. 24. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:11–17. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But straightway he arose to whom the command was made. For the Divine power is irresistible; there is no delay, no urgency of prayer, as it follows, And he that was dead sat up and began to speak, and he gave him to his mother. These are the signs of a true resurrection, for the lifeless body cannot speak, nor would the mother have carried back to her house her dead and lifeless son.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Titus of Bostra is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:16 Similar

King James Version · 7:16

And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Fear seized everyone, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited His people.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And there came a” / Saints [no separate words]; KJV “on all:” / Saints “seized everyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.

Saints Translation · Greek–English

Fear seized everyone, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited His people.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. What influence it had upon the people (v. 16): There came a fear on all; it frightened them all, to see a dead man start up alive out of his coffin in the open street, at the command of a man; they were all struck with wonder at his miracle, and glorified God. The Lord and his goodness, as well as the Lord and his greatness, are to be feared. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 7:11–17. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But well does the Evangelist testify that the Lord is first moved with compassion for the mother, and then raises her son, that in the one case He might set before us for our imitation an example of piety, in the other He might build up our belief in His wonderful power. Hence it follows, And there came a fear upon all, and they glorified God, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Bede is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:17 Similar

King James Version · 7:17

And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

This report about Him spread throughout all Judea and all the surrounding region.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “round about.” / Saints [no separate words]; KJV “rumour of” / Saints “report about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

Saints Translation · Greek–English

This report about Him spread throughout all Judea and all the surrounding region.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. What influence it had upon the people (v. 16): There came a fear on all; it frightened them all, to see a dead man start up alive out of his coffin in the open street, at the command of a man; they were all struck with wonder at his miracle, and glorified God. The Lord and his goodness, as well as the Lord and his greatness, are to be feared. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:11–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This was a great thing in an insensible and ungrateful people. For in a short time afterward they would neither esteem Him as a prophet, nor allow that He did aught for the public good. But none of those that dwelt in Judea were ignorant of this miracle, as it follows, And this rumor of him went forth throughout all Judea.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:11–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:18 Similar

King James Version · 7:18

And the disciples of John shewed him of all these things.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

John's disciples reported all these things to him. John called two of his disciples

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “to him. John called two of his disciples”; KJV “of John shewed him of” / Saints “reported”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the disciples of John shewed him of all these things.

Saints Translation · Greek–English

John's disciples reported all these things to him. John called two of his disciples

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:11–18. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. What influence it had upon the people (v. 16): There came a fear on all; it frightened them all, to see a dead man start up alive out of his coffin in the open street, at the command of a man; they were all struck with wonder at his miracle, and glorified God. The Lord and his goodness, as well as the Lord and his greatness, are to be feared. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But we must altogether disallow such an opinion. For no where do we find the Holy Scriptures stating that John the Baptist foretold to those souls in hell the coming of our Savior. It is also true to say, that the Baptist was not ignorant of the wonderful mystery of the incarnation of the Only-Begotten, and so also along with the other things had known this, that our Lord was about to preach the Gospel to those who were in hell, after He had tasted […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:11–18; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:19 Similar

King James Version · 7:19

And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and sent them to the Lord, saying, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “John calling unto him two of his disciples” / Saints [no separate words]; KJV “Art thou he that” / Saints ““Are You the One who is coming, or”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The selected text calls Jesus ‘the Lord’ in the narrative introduction.

SBLGNT, Luke 7:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Saints Translation · Greek–English

and sent them to the Lord, saying, “Are You the One who is coming, or should we expect another?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The great thing we are to enquire concerning Christ is whether he be he that should come to redeem and save sinners, or whether we are to look for another, v. 19, 20. We are sure that God has promised that a Saviour shall come, an anointed Saviour; we are as sure that what he has promised he will perform in its season. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:18–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But we are then most raised up to Him when we are fallen into straits. John therefore, being cast into prison, takes the opportunity, when his disciples were most in need of Jesus, to send them to Christ. For it follows, And John calling two of his disciples sent them to Jesus, saying, Are you he that should come, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; John Chrysostom is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:20 Similar

King James Version · 7:20

When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the men came to Him, they said, “John the Baptist sent us to You, saying, ‘Are You the One who is coming, or should we expect another?’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Art thou he that” / Saints “‘Are You the One who is coming, or”; KJV “come? or look” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

Saints Translation · Greek–English

When the men came to Him, they said, “John the Baptist sent us to You, saying, ‘Are You the One who is coming, or should we expect another?’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The great thing we are to enquire concerning Christ is whether he be he that should come to redeem and save sinners, or whether we are to look for another, v. 19, 20. We are sure that God has promised that a Saviour shall come, an anointed Saviour; we are as sure that what he has promised he will perform in its season. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:21 Similar

King James Version · 7:21

And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

At that hour He healed many of diseases, afflictions and evil spirits, and graciously gave sight to many blind people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “their infirmities” / Saints “diseases, afflictions”; KJV “unto many that were blind he” / Saints “graciously”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

Saints Translation · Greek–English

At that hour He healed many of diseases, afflictions and evil spirits, and graciously gave sight to many blind people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps intimates that they staid but an hour with him; and what a deal of work did Christ do in a little time! v. 21. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:22 Similar

King James Version · 7:22

Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered them, “Go and report to John what you have seen and heard: the blind recover sight, the lame walk, leprous people are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor receive good news.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Then Jesus answering said unto” / Saints “He answered”; KJV “the gospel is preached.” / Saints “receive good news.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “Go and report to John what you have seen and heard: the blind recover sight, the lame walk, leprous people are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor receive good news.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps intimates that they staid but an hour with him; and what a deal of work did Christ do in a little time! v. 21. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:18–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he asks the question by economy. For as the forerunner he knew the mystery of Christ’s passion, but that his disciples might be convinced how great was the excellence of the Savior, he sent the more understanding of them, instructing them to inquire and learn from the very words of the Savior, whether it was He who was expected; as it is added, But when the men were come to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:23 Similar

King James Version · 7:23

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And blessed is whoever does not stumble because of Me.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “be offended in” / Saints “stumble because of”; KJV “he, whosoever shall” / Saints “whoever does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

σκανδαλίζω concerns stumbling or taking offense; no accusation that John had already rejected Jesus is added.

SBLGNT, Luke 7:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

Saints Translation · Greek–English

And blessed is whoever does not stumble because of Me.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Christ left it to his own works to praise him in the gates, to tell what he was and to prove it. While John's messengers were with him, he wrought many miraculous cures, in that same hour, which perhaps intimates that they staid but an hour with him; and what a deal of work did Christ do in a little time! v. 21. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:18–23. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But still these are but slight examples of the testimony to the Lord. The full assurance of faith is the cross of the Lord, His death and burial. Hence He adds, And blessed is he who shall not be offended in me. For the cross may cause offense, even to the elect. but there is no greater testimony than this of a divine person. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Ambrose is cited for Luke 7:18–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:24 Similar

King James Version · 7:24

And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When John's messengers had departed, He began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “people concerning” / Saints “crowds about”; KJV “went ye” / Saints “did you go”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἄγγελοι here are John’s human messengers, not heavenly angels.

SBLGNT, Luke 7:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

Saints Translation · Greek–English

When John's messengers had departed, He began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to behold? A reed shaken by the wind?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. We have here the high encomium which Christ gave of John Baptist; not while his messengers were present (lest he should seem to flatter him), but when they were departed (v. 24), to make the people sensible of the advantages they had enjoyed in John's ministry, and were deprived of by his imprisonment. Let them now consider what they went out into the wilderness to see, who that was about whom there had been so much talk and such a great and general amazement. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord, knowing the secrets of men, foresaw that some would say, If until now John is ignorant of Jesus, how did he show Him to us, saying, Behold the Lamb of God, which takes away the sins of the world? To quench therefore this feeling which had taken possession of them, He prevented the injury which might arise from the offense, as it follows, And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, what went you […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:24–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:25 Similar

King James Version · 7:25

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who live in splendid clothing and luxury are in royal palaces.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which are gorgeously apparelled,” / Saints “those who live in splendid clothing”; KJV “kings’ courts.” / Saints “royal palaces.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.

Saints Translation · Greek–English

But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who live in splendid clothing and luxury are in royal palaces.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He was a man of unparalleled self-denial, a great example of mortification and contempt of the world. He was not a man clothed in soft raiment, nor did he live delicately (v. 25); but, on the contrary, he lived in a wilderness and was clad and fed accordingly. Instead of adorning and pampering the body, he brought it under, and kept it in subjection.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:24–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And although very many become effeminate by the use of softer garments, yet here other garments seem to be meant, namely, our mortal bodies, by which our souls are clothed. Again, luxurious acts and habits are soft garments, but those whose languid limbs are wasted away in luxuries are shut out of the kingdom of heaven, whom the rulers of this world and of darkness have taken captive. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Ambrose is cited for Luke 7:24–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:26 Similar

King James Version · 7:26

But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “went ye” / Saints “did you go”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

Saints Translation · Greek–English

But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He was a prophet, had his commission and instructions immediately from God, and not of man or by man. He was by birth a priest, but that is never taken notice of; for his glory, as a prophet, eclipsed the honour of his priesthood. Nay, he was more, he was much more than a prophet (v. 26), than any of the prophets of the Old Testament; for they spoke of Christ as at a distance, he spoke of him as at the door.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But perhaps it does not concern us to excuse John upon this ground, for you confess that he is worthy of imitation, hence He adds, But what went you out for to see? A prophet? Verily I say to you, more than a prophet. For the prophets foretold that Christ would come, but John not only foretold that He would come, but also declared Him to be present, saying, Behold the Lamb of God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:24–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:27 Similar

King James Version · 7:27

This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way ahead of You.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “before thee.” / Saints “ahead of You.’”; KJV “he, of” / Saints “the one about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Saints Translation · Greek–English

This is the one about whom it is written: ‘Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way ahead of You.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He was the harbinger and forerunner of the Messiah, and was himself prophesied of in the Old Testament (v. 27): This is he of whom it is written (Mal. iii. 1), Behold, I send my messenger before thy face. Before he sent the Master himself, he sent a messenger, to give notice of his coming, and prepare people to receive him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:24–28. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having then described his character by the place where he dwelt, by his clothing, and from the crowds who went to see him, He introduces the testimony of the prophet, saying, This is he of whom it is written, Behold, I send my angel.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:24–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:28 Similar

King James Version · 7:28

For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I tell you, among those born of women no one is greater than John; yet the lesser one in God’s kingdom is greater than he.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Baptist: but he that is least” / Saints “lesser one”; KJV “that are” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

Saints Translation · Greek–English

I tell you, among those born of women no one is greater than John; yet the lesser one in God’s kingdom is greater than he.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. He was, upon this account, so great, that really there was not a greater prophet than he. Prophets were the greatest that were born of women, more honourable than kings and princes, and John was the greatest of all the prophets. The country was not sensible what a valuable, what an invaluable, man it had in it, when John Baptist went about preaching and baptizing. And yet he that is least in the kingdom of God is greater than he. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:24–28. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But if Christ also is a prophet, how is this man greater than all. But it is said, among those born of woman, not of a virgin. For He was greater than those, whose equal he might be in way of birth, as it follows, For I say to you, of those that are born of woman, there is not a greater prophet than John the Baptist.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Ambrose is cited for Luke 7:24–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:29 Similar

King James Version · 7:29

And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When all the people and the tax collectors heard, they acknowledged God's righteousness, having been baptized with John's baptism.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “publicans, justified God, being” / Saints “tax collectors heard, they acknowledged God's righteousness, having been”; KJV “that heard him,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Acknowledged God’s righteousness’ renders ἐδικαίωσαν τὸν θεόν; the text is not claiming they made God righteous.

SBLGNT, Luke 7:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

Saints Translation · Greek–English

When all the people and the tax collectors heard, they acknowledged God's righteousness, having been baptized with John's baptism.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ here shows what contempt was put upon John Baptist, while he was preaching and baptizing. (1.) Those who did show him any respect were but the common ordinary sort of people, who, in the eye of the gay part of mankind, were rather a disgrace to him than a credit, v. 29. The people indeed, the vulgar herd, of whom it was said, This people, who know not the law, are cursed (John vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:29–35. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having declared the praises of John, he next exposes the great fault of the Pharisees and lawyers, who would not after the publicans receive the baptism of John. Hence it is said, And all the people that heard him, and the Publicans, justified God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; John Chrysostom is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:30 Similar

King James Version · 7:30

But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the counsel of God against” / Saints “God's purpose for”; KJV [no separate words] / Saints “having been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Verses 29–30 are parenthetical in the Greek presentation; the speech resumes in verse 31.

SBLGNT, Luke 7:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

Saints Translation · Greek–English

But the Pharisees and experts in the law rejected God's purpose for themselves, not having been baptized by him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Christ here shows what contempt was put upon John Baptist, while he was preaching and baptizing. (1.) Those who did show him any respect were but the common ordinary sort of people, who, in the eye of the gay part of mankind, were rather a disgrace to him than a credit, v. 29. The people indeed, the vulgar herd, of whom it was said, This people, who know not the law, are cursed (John vii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 7:29–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

These words were ere spoken either in the person of the Evangelist, or, as some think, of the Savior; but when he says, against themselves he means that he who rejects the grace of God, does it against himself. Or, they are blamed as foolish and ungrateful for being unwilling to receive the counsel of God, sent to themselves The counsel then is of God, because He ordained salvation by the passion and death of Christ, which the Pharisees and lawyers despised.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Bede is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:31 Divergent

King James Version · 7:31

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“To what, then, shall I compare the people of this generation, and what are they like?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And the Lord said, Whereunto” / Saints ““To what,”; KJV “liken” / Saints “compare”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Saints Translation · Greek–English

“To what, then, shall I compare the people of this generation, and what are they like?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) They made but a jesting matter of the methods God took to do them good (v. 31): "Whereunto shall I liken the men of this generation? What can I think of absurd enough to represent them by? They are, then, like children sitting in the market-place, that mind nothing that is serious, but are as full of play as they can hold. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:29–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There was as a certain play among, the Jewish children of this kind. A company of boys were collected together, who mocking the sudden changes in the affairs of this life, some of them sang, some mourned, but the mourners did not rejoice with those that rejoiced, nor did those who rejoiced fall in with those that wept. They then rebuked each other in turn with the charge of want of sympathy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 7:32 Similar

King James Version · 7:32

They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we lamented, and you did not weep.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “have piped unto” / Saints “played the flute for”; KJV “have mourned to” / Saints “lamented, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Saints Translation · Greek–English

They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, saying, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we lamented, and you did not weep.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) They made but a jesting matter of the methods God took to do them good (v. 31): "Whereunto shall I liken the men of this generation? What can I think of absurd enough to represent them by? They are, then, like children sitting in the market-place, that mind nothing that is serious, but are as full of play as they can hold. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:29–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There was as a certain play among, the Jewish children of this kind. A company of boys were collected together, who mocking the sudden changes in the affairs of this life, some of them sang, some mourned, but the mourners did not rejoice with those that rejoiced, nor did those who rejoiced fall in with those that wept. They then rebuked each other in turn with the charge of want of sympathy. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:33 Similar

King James Version · 7:33

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devil.” / Saints “demon.’”; KJV “came” / Saints “has come”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Saints Translation · Greek–English

For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They still found something or other to carp at. [1.] John Baptist was a reserved austere man, lived much in solitude, and ought to have been admired for being such a humble, sober, self-denying man, and hearkened to as a man of thought and contemplation; but this, which was his praise, was turned to his reproach. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now these words have reference to John and Christ. For when he says, We have mourned, and you have not wept, it is in allusion to John, whose abstinence from meat and drink signified penitential sorrow; and hence he adds in explanation, For John came neither eating bread, nor drinking wine, and you say he has a devil.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Augustine is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:34 Similar

King James Version · 7:34

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a winebibber,” / Saints “wine-drinker,”; KJV “publicans” / Saints “tax collectors”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

Saints Translation · Greek–English

The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a glutton and wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They still found something or other to carp at. [1.] John Baptist was a reserved austere man, lived much in solitude, and ought to have been admired for being such a humble, sober, self-denying man, and hearkened to as a man of thought and contemplation; but this, which was his praise, was turned to his reproach. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now these words have reference to John and Christ. For when he says, We have mourned, and you have not wept, it is in allusion to John, whose abstinence from meat and drink signified penitential sorrow; and hence he adds in explanation, For John came neither eating bread, nor drinking wine, and you say he has a devil.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Augustine is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:35 Similar

King James Version · 7:35

But wisdom is justified of all her children.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Yet wisdom was justified by all her children.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But” / Saints “Yet”; KJV “is” / Saints “was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source says all wisdom’s children; the personification and plural are retained.

SBLGNT, Luke 7:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But wisdom is justified of all her children.

Saints Translation · Greek–English

Yet wisdom was justified by all her children.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:19–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He shows that, notwithstanding this, God will be glorified in the salvation of a chosen remnant (v. 35): Wisdom is justified of all her children. There are those who are given to wisdom as her children, and they shall be brought by the grace of God to submit to wisdom's conduct and government, and thereby to justify wisdom in the ways she takes for bringing them to that submission; for to them they are effectual, and thereby appear well chosen. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 7:29–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, when he says, wisdom is justified of all her children, he show that the children of wisdom understand that righteousness consists neither in abstaining from nor eating food, but in patiently enduring want. For not the use of such things, but the coveting after them, must be blamed; only let a man adapt himself to the kind of food of those with whom he lives.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:19–35; Augustine is cited for Luke 7:29–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:36 Similar

King James Version · 7:36

And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

One of the Pharisees asked Him to eat with him. He entered the Pharisee's house and reclined at table.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sat down to meat.” / Saints “reclined at table.”; KJV “went into” / Saints “entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.

Saints Translation · Greek–English

One of the Pharisees asked Him to eat with him. He entered the Pharisee's house and reclined at table.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The civil entertainment which a Pharisee gave to Christ, and his gracious acceptance of that entertainment (v. 36): One of the Pharisees desired him that he would eat with him, either because he thought it would be a reputation to him to have such a guest at his table or because his company would be an entertainment to him and his family and friends. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

NYSS. This account is full of precious instruction. For there are very many who justify themselves, being puffed up with the dreamings of an idle fancy, who before the time of Judgment comes, separate themselves as lambs from the herds, not willing even to join in eating with the many, and hardly with those who go not to extremes, but keep the middle path in life. St. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:37 Similar

King James Version · 7:37

And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And behold, a woman in the city who was a sinner learned that He was reclining in the Pharisee's house. She brought an alabaster vessel of perfume

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Jesus sat at meat” / Saints “He was reclining”; KJV “when she knew” / Saints “learned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The woman is unnamed and called a sinner. No identification with Mary Magdalene or a specific occupation is inserted.

SBLGNT, Luke 7:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee’s house, brought an alabaster box of ointment,

Saints Translation · Greek–English

And behold, a woman in the city who was a sinner learned that He was reclining in the Pharisee's house. She brought an alabaster vessel of perfume

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be so, and infamous. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 7:36–50. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A woman of corrupt life, but testifying her faithful affection, comes to Christ, as having power to release her from every fault, and to grant her pardon for the crimes she had committed. For it follows, And behold a woman in the city which was a sinner brought an alabaster box of ointment.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Cyril of Alexandria is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:38 Similar

King James Version · 7:38

And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and stood behind Him at His feet, weeping. She began to wet His feet with her tears and wiped them with the hair of her head. She kept kissing His feet and anointing them with the perfume.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “behind Him”; KJV “behind him” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Saints Translation · Greek–English

and stood behind Him at His feet, weeping. She began to wet His feet with her tears and wiped them with the hair of her head. She kept kissing His feet and anointing them with the perfume.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Her strong affection to the Lord Jesus. This was what our Lord Jesus took special notice of, that she loved much, v. 42, 47. She washed his feet, in token of her ready submission to the meanest office in which she might do him honour. Nay, she washed them with her tears, tears of joy; she was in a transport, to find herself so near her Saviour, whom her soul loved. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For her eyes which once coveted after earthly things, she was now wearing out with penitential weeping. She once displayed her hair for the setting off of her face, she now wiped her tears with her hair. As it follows, And she wiped them with the hairs of her head. She once uttered proud things with her mouth, but kissing the feet of the Lord, she impressed her lips on the footsteps of her Redeemer. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:39 Similar

King James Version · 7:39

Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the Pharisee who had invited Him saw it, he said within himself, “If this man were a prophet, He would know who and what sort of woman is touching Him, that she is a sinner.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “toucheth him: for” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “touching Him,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

Saints Translation · Greek–English

When the Pharisee who had invited Him saw it, he said within himself, “If this man were a prophet, He would know who and what sort of woman is touching Him, that she is a sinner.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The offence which the Pharisee took at Christ, for admitting the respect which this poor penitent paid him (v. 39): He said within himself (little thinking that Christ knew what he thought), This man, if he were a prophet, would then have so much knowledge as to perceive that this woman is a sinner, is a Gentile, is a woman of ill fame, and so much sanctity as therefore not to suffer her to come so near him; for can one of such a […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Pharisee beholding these things despises them, and finds fault, not only with the woman who was a sinner, but with the Lord who received her, as it follows, Now when the Pharisee who had bidden him saw it, he spoke within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is which touches him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:40 Similar

King James Version · 7:40

And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He said, “Teacher, say it.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith, Master,” / Saints “said, “Teacher,”; KJV “answering said unto” / Saints “answered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He said, “Teacher, say it.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Christ's justification of the woman in what she did to him, and of himself in admitting it. Christ knew what the Pharisee spoke within himself, and made answer to it: Simon, I have something to say unto thee, v. 40. Though he was kindly entertained at his table, yet even there he reproved him for what he saw amiss in him, and would not suffer sin upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 7:36–50. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord not hearing his words, but perceiving his thoughts, showed Himself to be the Lord of Prophets, as it follows, And Jesus answering said to him, Simon, I have something to say to you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Titus of Bostra is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:41 Similar

King James Version · 7:41

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

“A certain lender had two debtors. One owed five hundred denarii and the other fifty.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “There was” / Saints [no separate words]; KJV “creditor which” / Saints “lender”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

One debt is five hundred denarii and the other is fifty denarii; the denomination is retained.

SBLGNT, Luke 7:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Saints Translation · Greek–English

“A certain lender had two debtors. One owed five hundred denarii and the other fifty.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, v. 41-43. A man had two debtors that were both insolvent, but one of them owed him ten times more than the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A parable concerning two debtors is opposed to him, of whom the one owed more, the other less; as it follows, There was a certain creditor which had two debtors, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:42 Similar

King James Version · 7:42

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Since they had nothing with which to repay, he graciously forgave them both. Which of them, then, will love him more?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Tell me therefore,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “with which”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

Saints Translation · Greek–English

Since they had nothing with which to repay, he graciously forgave them both. Which of them, then, will love him more?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, v. 41-43. A man had two debtors that were both insolvent, but one of them owed him ten times more than the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:36–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Blessed is he even who can anoint with oil the feet of Christ, but more blessed is he who anoints with ointment, for the essence of many flowers blended into one, scatters the sweets of various odors. And perhaps no other than the Church alone can bring that ointment which has innumerable flowers of different perfumes, and therefore no one can love so much as she who loves in many individuals. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Ambrose is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:43 Similar

King James Version · 7:43

Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Simon answered, “I suppose the one to whom he forgave more.” He said to him, “You judged correctly.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV “Thou hast rightly” / Saints ““You”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

Saints Translation · Greek–English

Simon answered, “I suppose the one to whom he forgave more.” He said to him, “You judged correctly.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He by a parable forces Simon to acknowledge that the greater sinner this woman had been the greater love she ought to show to Jesus Christ when her sins were pardoned, v. 41-43. A man had two debtors that were both insolvent, but one of them owed him ten times more than the other. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But both debtors being forgiven, the Pharisee is asked which most loved the forgiver of the debts. For it follows, Who then will love him most? To which he at once answers, I suppose, that be to whom he forgave most. And here we must remark, that while the Pharisee is convicted upon his own grounds, the madman carries the rope by which he will be bound; as it follows, But he said to him, you have rightly judged. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:44 Similar

King James Version · 7:44

And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And he turned to” / Saints “Turning toward”; KJV “the hairs of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

Saints Translation · Greek–English

Turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a justified state, and that he was one forgiven, though to him less was forgiven. He did indeed show some love to Christ, in inviting him to his house, but nothing to what this poor woman showed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But both debtors being forgiven, the Pharisee is asked which most loved the forgiver of the debts. For it follows, Who then will love him most? To which he at once answers, I suppose, that be to whom he forgave most. And here we must remark, that while the Pharisee is convicted upon his own grounds, the madman carries the rope by which he will be bound; as it follows, But he said to him, you have rightly judged. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:45 Similar

King James Version · 7:45

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You gave Me no kiss, but from the time I entered she has not stopped kissing My feet.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ceased to kiss” / Saints “stopped kissing”; KJV “came in hath” / Saints “entered she has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Saints Translation · Greek–English

You gave Me no kiss, but from the time I entered she has not stopped kissing My feet.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a justified state, and that he was one forgiven, though to him less was forgiven. He did indeed show some love to Christ, in inviting him to his house, but nothing to what this poor woman showed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 7:36–50. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But she is of no slight merit of whom it is said, From the time that she entered has not ceased to kiss my feet, so that sue knew not to speak aught but wisdom, to love aught but Justice, to touch aught but chastity, to kiss aught but modesty.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Ambrose is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:46 Similar

King James Version · 7:46

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou didst not anoint:” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “You did not anoint”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Saints Translation · Greek–English

You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He applies this parable to the different temper and conduct of the Pharisee and the sinner towards Christ. Though the Pharisee would not allow Christ to be a prophet, Christ seems ready to allow him to be in a justified state, and that he was one forgiven, though to him less was forgiven. He did indeed show some love to Christ, in inviting him to his house, but nothing to what this poor woman showed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But it is said to the Pharisee, My head with oil you did not anoint, for the very power even of Divinity on which the Jewish people professed to believe, he neglects to celebrate with due praise. But she has anointed my feet with ointment. For while the Gentile people believed the mystery of His incarnation, it proclaimed also His lowest powers with the highest praise.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:47 Similar

King James Version · 7:47

Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For this reason I tell you: her many sins are forgiven, because she loved much. But the one who is forgiven little loves little.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which are many,” / Saints [no separate words]; KJV “the same loveth” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ὅτι is rendered ‘because.’ The relation between love and forgiveness should also be read with the debtors’ parable; the translation does not decide the causal or evidentiary question by rewriting the connective.

SBLGNT, Luke 7:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Saints Translation · Greek–English

For this reason I tell you: her many sins are forgiven, because she loved much. But the one who is forgiven little loves little.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He silenced the Pharisee's cavil: I say unto thee, Simon, her sins, which are many, are forgiven, v. 47. He owns that she had been guilty of many sins: "But they are forgiven her, and therefore it is no way unbecoming in me to accept her kindness. They are forgiven, for she loved much." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:36–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as after the breaking of a violent storm there comes a calm,, so when tears have burst forth, there is peace, and gloomy thoughts vanish; and as by water and the Spirit, so by tears and confession we are again made clean. Hence it follows, Wherefore I say to you, Her sins which are many are forgiven, for she loves much. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; John Chrysostom is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:48 Same

King James Version · 7:48

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to her, “Your sins are forgiven.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thy” / Saints ““Your”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto her, Thy sins are forgiven.

Saints Translation · Greek–English

He said to her, “Your sins are forgiven.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, v. 48. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 7:36–50. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

We have need then of a fervent spirit, for nothing hinders a man from becoming great. Let then no sinner despair, no virtuous man fall asleep; neither let the one be self-confident, for often the harlot shall go before him, nor the other distrustful, for he may even surpass the foremost. Hence it is also here added, But he said to her, Your sins are forgiven you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; John Chrysostom is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 7:49 Similar

King James Version · 7:49

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Those reclining with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And they that sat at meat” / Saints “Those reclining”; KJV “that forgiveth” / Saints “who even forgives”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 7:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

Saints Translation · Greek–English

Those reclining with Him began to say within themselves, “Who is this who even forgives sins?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, v. 48. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Behold she who had come sick to the Physician was healed, but because of her safety others are still sick; for it follows, And they that sat at meat began to say within themselves, Who is this that forgives sins also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 7:50 Similar

King James Version · 7:50

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to the woman, “Your faith has saved you; go into peace.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thee;” / Saints “you;”; KJV “Thy” / Saints ““Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

σῴζω is rendered saved in this pronouncement; peace retains the directional expression ‘into peace.’

SBLGNT, Luke 7:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 7:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

Saints Translation · Greek–English

He said to the woman, “Your faith has saved you; go into peace.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 7:36–50. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He silenced her fears, who probably was discouraged by the Pharisee's conduct, and yet would not so far yield to the discouragement as to fly off. (1.) Christ said unto her, Thy sins are forgiven, v. 48. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 7:36–50. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Behold she who had come sick to the Physician was healed, but because of her safety others are still sick; for it follows, And they that sat at meat began to say within themselves, Who is this that forgives sins also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 7:36–50; Gregory the Great is cited for Luke 7:36–50. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.