Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ProphetRepentant preparation

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 3

John's proclamation; Jesus' baptism and genealogy

Verse 3:1 Similar

King James Version · 3:1

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In the fifteenth year of Tiberius Caesar's rule, when Pontius Pilate governed Judea, Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “being governor of Judaea, and” / Saints “governed Judea,”; KJV “Caesar,” / Saints “Caesar's rule, when”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Saints Translation · Greek–English

In the fifteenth year of Tiberius Caesar's rule, when Pontius Pilate governed Judea, Herod was tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) It is dated by the governments of the viceroys that ruled in the several parts of the Holy Land under the Roman emperor, which was another badge of their servitude, for they were all foreigners, which bespeaks a sad change with that people whose governors used to be of themselves (Jer. xxx. 21), and it was their glory. How is the gold become dim! [1.] Pilate is here said to be the governor, president, or procurator, of Judea. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:1–2. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The time at which the forerunner of the Savior received the word of preaching, is marked by the names of the Roman sovereign and of the princes of Judea, as it follows: Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, &c. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:2 Similar

King James Version · 3:2

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God's word came to John, Zechariah's son, in the wilderness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “during the high priesthood of”; KJV “being the high priests, the” / Saints “God's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek uses a singular high-priest designation with the names Annas and Caiaphas; the English does not reconstruct their respective legal roles.

SBLGNT, Luke 3:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

Saints Translation · Greek–English

during the high priesthood of Annas and Caiaphas, God's word came to John, Zechariah's son, in the wilderness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. By the government of the Jews among themselves, to show that they were a corrupt people, and that therefore it was time that the Messiah should come, to reform them, v. 2. Annas and Caiaphas were the high priests. God had appointed that there should be but one high priest at a time, but here were two, to serve some ill turn or other: one served one year and the other the other year; so some. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:1–2. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Both Annas and Caiaphas, when John began his preaching, were the High Priests, but Annas held the office that year, Caiaphas the same year in which our Lord suffered on the cross. Three others had held the office in the intervening time, but these two, as having particular reference to our Lord’s Passion, are mentioned by the Evangelist. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Bede is cited for Luke 3:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:3 Similar

King James Version · 3:3

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “country about” / Saints “region around the”; KJV “preaching the” / Saints “proclaiming a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The phrase ‘for the forgiveness of sins’ remains connected to the baptism of repentance; no later sacramental explanation replaces it.

SBLGNT, Luke 3:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

Saints Translation · Greek–English

He went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The scope and design of it were to bring all the people of his country off from their sins and home to their God, v. 3. He came first into all the country about Jordan, the neighbourhood wherein he resided, that part of the country which Israel took possession of first, when they entered the land of promise under Joshua's conduct; there was the banner of the gospel first displayed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:3–6. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jordan is the same as descending, for there descends from God a river of healing water. But what parts would John be traversing but the country lying about Jordan, that the penitent sinner might soon arrive at the flowing stream, humbling himself to receive the baptism of repentance. For it is added, preaching the baptism of repentance for the remission of sins.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Origen is cited for Luke 3:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:4 Similar

King James Version · 3:4

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: Prepare the Lord's way; make His paths straight.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of the Lord,” / Saints [no separate words]; KJV “saying, The” / Saints ““A”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

Saints Translation · Greek–English

as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one crying in the wilderness: Prepare the Lord's way; make His paths straight.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the words of Esaias the prophet, which he heard from God, which he spoke for God, those words of his which were written for the generations to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or by these words he declares the difficulties of the law to be turned into the easiness of faith; as if he said, No more toils and labors await us, but grace and remission of sins make an easy way to salvation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; John Chrysostom is cited for Luke 3:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:5 Similar

King James Version · 3:5

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Every ravine will be filled, and every mountain and hill brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth roads,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall be made” / Saints [no separate words]; KJV “shall be” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

Saints Translation · Greek–English

Every ravine will be filled, and every mountain and hill brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth roads,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the words of Esaias the prophet, which he heard from God, which he spoke for God, those words of his which were written for the generations to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:3–6. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the crooked places are become straight, when the hearts of the wicked, perverted by a course of injustice, are directed to the rule of justice. But the rough ways are changed to smooth, when fierce and savage dispositions by the influence of Divine grace return to gentleness and meekness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:6 Similar

King James Version · 3:6

And all flesh shall see the salvation of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and all flesh will see God's salvation.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God.” / Saints [no separate words]; KJV “the” / Saints “God's”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘All flesh’ preserves the universal bodily expression.

SBLGNT, Luke 3:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And all flesh shall see the salvation of God.

Saints Translation · Greek–English

and all flesh will see God's salvation.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. The fulfilling of the scriptures in the ministry of John. The other evangelists had referred us to the same text that is here referred to, that of Esaias, ch. xl. 3. It is written in the book of the words of Esaias the prophet, which he heard from God, which he spoke for God, those words of his which were written for the generations to come. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:3–6. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then adds the cause of these things, saying, And all flesh shall see, &c. showing that the virtue and knowledge of the Gospel shall be extended even to the end of the world, turning mankind from savage manners and perverse wills to meekness and gentleness. Not only Jewish converts but all mankind shall see the salvation of God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; John Chrysostom is cited for Luke 3:3–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:7 Similar

King James Version · 3:7

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So he said to the crowds coming out to be baptized by him, “Brood of vipers! Who warned you to flee the coming wrath?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “multitude that came forth” / Saints “crowds coming out”; KJV “to come?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

Saints Translation · Greek–English

So he said to the crowds coming out to be baptized by him, “Brood of vipers! Who warned you to flee the coming wrath?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The general warnings and exhortations which he gave to those who submitted to his baptism, v. 7-9. In Matthew he is said to have preached these same things to many of the Pharisees and Sadducees, that came to his baptism (Matt. iii. 7-10); but here he is said to have spoken them to the multitude, that came forth to be baptized of him, v. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:7–9. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

No one that remains in his old state, and forsakes not his old habits and practices, can rightly come to be baptized; whoever then wishes to be baptized, let him go forth. Hence are those words significantly spoken, And he said to the multitude that went forth to be baptized of him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Origen is cited for Luke 3:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:8 Similar

King James Version · 3:8

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Produce fruits worthy of repentance, and do not begin saying among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from these stones.”; KJV “not to say within” / Saints “saying among”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Saints Translation · Greek–English

Produce fruits worthy of repentance, and do not begin saying among yourselves, ‘We have Abraham as father.’ For I tell you that God can raise up children for Abraham from these stones.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Those that profess repentance are highly concerned to live like penitents (v. 8): "Bring forth therefore fruits meet for repentance, else, notwithstanding your professions of repentance, you cannot escape the wrath to come." By the fruits of repentance it will be known whether it be sincere or no. By the change of our way must be evidenced the change of our mind.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:7–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because he cannot then flee from the wrath of God, who now has not recourse to the sorrows of repentance, it is added, Bring forth therefore fruits

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:9 Similar

King James Version · 3:9

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Already the axe also lies at the root of the trees. Therefore every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into fire.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “therefore which bringeth” / Saints “that does”; KJV “is laid unto” / Saints “also lies at”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Saints Translation · Greek–English

Already the axe also lies at the root of the trees. Therefore every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into fire.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

8. Barren trees will be cast into the fire at length; it is the fittest place for them: Every tree that doth not bring forth fruit, good fruit, is hewn down, and cast into the fire. If it serve not for fruit, to the honour of God's grace, let it serve for fuel, to the honour of his justice.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:7–9. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or we may take it in this way; The tree represents the whole human race in this world, but the ax is our redeemer, who by the handle and iron, as it were, is held indeed in the hand of man, but strikes by the power of God. Which ax indeed is now laid at the root of the tree; for although it waits patiently, yet it is plain what it is about to do. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:7–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:10 Similar

King James Version · 3:10

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The crowds asked him, “What then should we do?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “then should”; KJV “people” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Saints Translation · Greek–English

The crowds asked him, “What then should we do?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. If we be not really holy, both in heart and life, our profession of religion and relation to God and his church will stand us in no stead at all: Begin not now to frame excuses from this great duty of repentance, by saying within yourselves, We have Abraham to our father. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:10–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In the preceding words of John, it is plain that the hearts of his hearers were troubled, and sought for advice from him. As it is added, And they asked him, saying, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:11 Similar

King James Version · 3:11

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He answered them, “Let the one who has two tunics share with the one who has none, and let the one who has food do likewise.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “coats, let him impart to him that hath” / Saints “tunics share with the one who has”; KJV “he that hath meat,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

Saints Translation · Greek–English

He answered them, “Let the one who has two tunics share with the one who has none, and let the one who has food do likewise.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He tells the people their duty, and that is to be charitable (v. 11): He that has two coats, and, consequently, one to spare, let him give, or lend at least, to him that has none, to keep him warm. Perhaps he saw among his hearers some that were overloaded with clothes, while others were ready to perish in rags, and he puts those who had superfluities upon contributing to the relief of those that had not necessaries. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 3:10–14. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now to the Publicans and soldiers he gives a commandment to abstain from evil, but the multitudes, as not living in an evil condition, he commands to perform some good work, as it follows, He that has two coats, let him give one.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Theophylact is cited for Luke 3:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

Older English “meat” can mean food generally, rather than only animal flesh. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:12 Similar

King James Version · 3:12

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what should we do?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also publicans” / Saints [no separate words]; KJV “Then” / Saints “Tax collectors also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

Saints Translation · Greek–English

Tax collectors also came to be baptized and said to him, “Teacher, what should we do?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The particular instructions he gave to several sorts of persons, that enquired of him concerning their duty: the people, the publicans, and the soldiers. Some of the Pharisees and Sadducees came to his baptism; but we do not find them asking, What shall we do? They thought they knew what they had to do as well as he could tell them, or were determined to do what they pleased, whatever he told them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:10–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

What great virtue there was in the discourse of the Baptist is manifested by this, that the Publicans, nay even the soldiers, he compelled to seek counsel of him concerning their salvation, as it follows, But the publicans came.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Bede is cited for Luke 3:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:13 Similar

King James Version · 3:13

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to them, “Collect nothing beyond what has been appointed for you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Exact no more than that which is” / Saints ““Collect nothing beyond what has been”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Collect nothing beyond what has been appointed for you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He tells the publicans their duty, the collectors of the emperor's revenue (v. 13): Exact no more than that which is appointed you. They must do justice between the government and the merchant, and not oppress the people in levying the taxes, nor any way make them heavier or more burdensome than the law had made them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:10–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Because a coat is more necessary for our use than a cloak, it belongs to the bringing forth of fruits worthy of repentance, that we should divide with our neighbors not only our superfluities but those which are absolutely necessary to us, as our coat, or the meat with which we support our bodies; and hence it follows, And he who has meat, let him do likewise.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Gregory the Great is cited for Luke 3:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:14 Similar

King James Version · 3:14

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Soldiers also asked him, “And we, what should we do?” He said to them, “Extort from no one, do not make false accusations, and be content with your pay.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “violence to no man, neither accuse any falsely;” / Saints “not make false accusations,”; KJV “the soldiers likewise demanded of him, saying, And” / Saints “we,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Two prohibitions remain distinct: coercive extortion and false accusation. The instruction about pay follows separately.

SBLGNT, Luke 3:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Saints Translation · Greek–English

Soldiers also asked him, “And we, what should we do?” He said to them, “Extort from no one, do not make false accusations, and be content with your pay.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The general warnings and exhortations which he gave to those who submitted to his baptism, v. 7-9. In Matthew he is said to have preached these same things to many of the Pharisees and Sadducees, that came to his baptism (Matt. iii. 7-10); but here he is said to have spoken them to the multitude, that came forth to be baptized of him, v. 7. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:10–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But this place admits of a deeper meaning, for as we ought not to serve two masters, so neither to have two coats, lest one should be the clothing of the old man, the other of the new, but we ought to cast off the old man, and give to him who is naked. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:1–14; Origen is cited for Luke 3:10–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:15 Similar

King James Version · 3:15

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As the people were waiting expectantly and everyone was considering in their hearts whether John might be the Christ,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “all men mused” / Saints “everyone was considering”; KJV “in expectation,” / Saints “waiting expectantly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

Saints Translation · Greek–English

As the people were waiting expectantly and everyone was considering in their hearts whether John might be the Christ,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. How the people took occasion, from the ministry and baptism of John, to think of the Messiah, and to think of him as at the door, as now come. Thus the way of the Lord was prepared, and people were prepared to bid Christ welcome; for, when men's expectations are raised, that which they are in expectation of becomes doubly acceptable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:15–17. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It was meet that more deference should be paid to John than to other men, for he lived such as no other man. Wherefore indeed most rightly did they regard him with affection, only they kept not within due bounds; hence it is said, But while the people were expecting whether he were the Christ.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Origen is cited for Luke 3:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:16 Similar

King James Version · 3:16

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

John answered them all, “I baptize you with water, but One stronger than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cometh, the latchet of” / Saints “is coming,”; KJV “saying unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The stronger One is the coming figure announced by John; baptism in the Holy Spirit and fire is retained as a paired expression.

SBLGNT, Luke 3:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

Saints Translation · Greek–English

John answered them all, “I baptize you with water, but One stronger than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you in the Holy Spirit and fire.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. How John disowned all pretensions to the honour of being himself the Messiah, but confirmed them in their expectations of him that really was the Messiah, v. 16, 17. John's office, as a crier or herald, was to give notice that the kingdom of God and the King of that kingdom were at hand; and therefore, when he had told all manner of people severally what they must do ("You must do this, and you must do that"), he tells them one thing more […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or: John saw into the secrets of the heart; but let us remember by whose grace, for it is of the gift of God to reveal things to man, not of the virtue of man, which is assisted by the Divine blessing, rather than capable of perceiving by any natural power of its own. But quickly answering them, he proved that he was not the Christ, for his works were by visible operations. For as man is compounded of two natures, i.e. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Ambrose is cited for Luke 3:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:17 Similar

King James Version · 3:17

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

His winnowing fork is in His hand, to cleanse His threshing floor thoroughly and gather the wheat into His storehouse; but the chaff He will burn with unquenchable fire.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he will throughly purge his floor, and will” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to cleanse His threshing floor thoroughly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Saints Translation · Greek–English

His winnowing fork is in His hand, to cleanse His threshing floor thoroughly and gather the wheat into His storehouse; but the chaff He will burn with unquenchable fire.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) He owns him to have a greater energy than he had: "He is mightier than I, and does that which I cannot do, both for the comfort of the faithful and for the terror of hypocrites and dissemblers." They thought that a wonderful power went along with John; but what was that compared with the power which Jesus would come clothed with? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:15–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the sign of a fan then the Lord is declared to possess the power of discerning merits, since when the corn is winnowed in the threshing floor, the full ears are separated from the empty by the trial of the wind blowing them. Hence it follows, And be shall gather the wheat into his barn. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Ambrose is cited for Luke 3:15–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:18 Similar

King James Version · 3:18

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

With many other exhortations also, he announced good news to the people.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “things in his exhortation preached” / Saints “exhortations also,”; KJV “unto” / Saints “announced good news to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

Saints Translation · Greek–English

With many other exhortations also, he announced good news to the people.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The evangelist concludes his account of John's preaching with an et cætera (v. 18): Many other things in his exhortation preached he unto the people, which are not recorded. First, John was an affectionate preacher. He was parakalon—exhorting, beseeching; he pressed things home upon his hearers, followed his doctrine close, as one in earnest. Secondly, He was a practical preacher. Much of his preaching was exhortation, quickening them to their duty, directing them in it, and not amusing them with matters of nice speculation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 3:18–20. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

John having announced the coming of Christ, was preaching the baptism of the Holy Spirit, and the other things which the Gospel history has handed down to us. But besides these he is declared to have announced others in the following words, And many other things in his exhortation preached he to the people.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Origen is cited for Luke 3:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:19 Similar

King James Version · 3:19

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But Herod the tetrarch, rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and all the evil things Herod had done,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brother Philip’s” / Saints “brother's”; KJV “evils which” / Saints “evil things”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The brother is not named in this verse’s main text.

SBLGNT, Luke 3:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

Saints Translation · Greek–English

But Herod the tetrarch, rebuked by him concerning Herodias, his brother's wife, and all the evil things Herod had done,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. How full a stop was put to John's preaching. When he was in the midst of his usefulness, going on thus successfully, he was imprisoned by the malice of Herod (v. 19, 20): Herod the tetrarch being reproved by him, not only for living in incest with his brother Philip's wife, but for the many other evils which Herod had done (for those that are wicked in one instance are commonly so in many others), he could not bear it, but contracted an antipathy […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 3:18–20. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is called the tetrarch, to distinguish him from the other Herod, in whose reign Christ was born, and who was king, but this Herod was tetrarch. Now his wife was the daughter of Aretas, king of Arabia, but he had sacrilegiously married his brother Philip’s wife, though she had offspring by his brother. For those only were allowed to do this whose brothers died without issue. For this the Baptist had censured Herod. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Eusebius is cited for Luke 3:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:20 Similar

King James Version · 3:20

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

added this also to them all: he shut John up in prison.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “above” / Saints “also to them”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

Saints Translation · Greek–English

added this also to them all: he shut John up in prison.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:15–20. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. How full a stop was put to John's preaching. When he was in the midst of his usefulness, going on thus successfully, he was imprisoned by the malice of Herod (v. 19, 20): Herod the tetrarch being reproved by him, not only for living in incest with his brother Philip's wife, but for the many other evils which Herod had done (for those that are wicked in one instance are commonly so in many others), he could not bear it, but contracted an antipathy […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 3:18–20. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He is called the tetrarch, to distinguish him from the other Herod, in whose reign Christ was born, and who was king, but this Herod was tetrarch. Now his wife was the daughter of Aretas, king of Arabia, but he had sacrilegiously married his brother Philip’s wife, though she had offspring by his brother. For those only were allowed to do this whose brothers died without issue. For this the Baptist had censured Herod. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:15–20; Eusebius is cited for Luke 3:18–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:21 Similar

King James Version · 3:21

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When all the people were baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, heaven was opened,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “it came to pass, that” / Saints “and”; KJV “being” / Saints “had been”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

Saints Translation · Greek–English

When all the people were baptized, and Jesus also had been baptized and was praying, heaven was opened,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. A short account of Christ's baptism, which had been more fully related by St. Matthew. Jesus came, to be baptized of John, and he was so, v. 21, 22.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:21–22. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In a matter which has been related by others Luke has rightly given us only a summary, and has left more to be understood than expressed in the fact, that our Lord was baptized by John. As it is said, Now when all were baptized, it came to pass. Our Lord was baptized not that He might be cleansed by the waters but to cleanse them, that being purified by the flesh of Christ who knew no sin, they might possess the power of baptism.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:22 Similar

King James Version · 3:22

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I have taken delight.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “am well pleased.” / Saints “have taken delight.””; KJV “upon him, and” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The heavenly address is in the second person and the Spirit’s descent is described as bodily form ‘like’ a dove.

SBLGNT, Luke 3:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

Saints Translation · Greek–English

and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I have taken delight.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him; our Lord Jesus was now to receive greater measures of the Spirit than before, to qualify him for his prophetical office, Isa. lxi. 1. When he begins to preach, the Spirit of the Lord is upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:21–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Christ indeed had already manifested Himself at His birth by many oracles, but because men would not consult them, He who had in the mean time remained secret, again more clearly revealed Himself in a second birth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; John Chrysostom is cited for Luke 3:21–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

“Holy Ghost” is earlier English for the Holy Spirit; the English noun change is not evidence of a different divine person. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:23 Similar

King James Version · 3:23

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus Himself, when beginning, was about thirty years old, being the son, as was supposed, of Joseph, of Heli,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “began to be” / Saints “when beginning, was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek says ‘when beginning’ without an explicit noun for ministry. ‘As was supposed’ qualifies the stated sonship of Joseph.

SBLGNT, Luke 3:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

Saints Translation · Greek–English

Jesus Himself, when beginning, was about thirty years old, being the son, as was supposed, of Joseph, of Heli,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pedigree, v. 23, &c. Matthew had given us somewhat of this. He goes no higher than Abraham, but Luke brings it as high as Adam. Matthew designed to show that Christ was the son of Abraham, in whom all the families of the earth are blessed, and that he was heir to the throne of David; and therefore he begins with Abraham, and brings the genealogy down to Jacob, who was the father of Joseph, and heir-male of the house of David: but […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Luke 3:23–38. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

NAZ. We must therefore consider who He was who was baptized, and by whom and when: seeing He was pure, baptized by John, and at a time when His miracles had begun, that we might thence derive the lesson of purifying ourselves beforehand, and of embracing humility, and of not beginning to preach until the maturity of our spiritual and natural life. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Gregory the Great is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:24 Similar

King James Version · 3:24

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Matthat, of Levi, of Melchi, of Jannai, of Joseph,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The repeated ‘of’ continues the genealogical relation introduced in verse 23; it does not use a downward ‘begat’ formula for this ascending list.

SBLGNT, Luke 3:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

Saints Translation · Greek–English

of Matthat, of Levi, of Melchi, of Jannai, of Joseph,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pedigree, v. 23, &c. Matthew had given us somewhat of this. He goes no higher than Abraham, but Luke brings it as high as Adam. Matthew designed to show that Christ was the son of Abraham, in whom all the families of the earth are blessed, and that he was heir to the throne of David; and therefore he begins with Abraham, and brings the genealogy down to Jacob, who was the father of Joseph, and heir-male of the house of David: but […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:25 Similar

King James Version · 3:25

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Mattathias, of Amos, of Nahum, of Esli, of Naggai,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

Saints Translation · Greek–English

of Mattathias, of Amos, of Nahum, of Esli, of Naggai,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The genealogy concludes with this, who was the son of Adam, the son of God. (1.) Some refer it to Adam; he was in a peculiar manner the son of God, being, more immediately than any of his offspring, the offspring of God by creation. (2.) Others refer it to Christ, and so make the last words of this genealogy to denote his divine and human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:26 Similar

King James Version · 3:26

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Maath, of Mattathias, of Semein, of Josech, of Joda,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Josech and Joda preserve these main-text names rather than harmonizing them with more familiar names.

SBLGNT, Luke 3:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

Saints Translation · Greek–English

of Maath, of Mattathias, of Semein, of Josech, of Joda,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The genealogy concludes with this, who was the son of Adam, the son of God. (1.) Some refer it to Adam; he was in a peculiar manner the son of God, being, more immediately than any of his offspring, the offspring of God by creation. (2.) Others refer it to Christ, and so make the last words of this genealogy to denote his divine and human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:27 Similar

King James Version · 3:27

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Joanan, of Rhesa, of Zerubbabel, of Shealtiel, of Neri,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Zorobabel, which was the son” / Saints “Zerubbabel,”; KJV “Salathiel, which was the son” / Saints “Shealtiel,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

Saints Translation · Greek–English

of Joanan, of Rhesa, of Zerubbabel, of Shealtiel, of Neri,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The genealogy concludes with this, who was the son of Adam, the son of God. (1.) Some refer it to Adam; he was in a peculiar manner the son of God, being, more immediately than any of his offspring, the offspring of God by creation. (2.) Others refer it to Christ, and so make the last words of this genealogy to denote his divine and human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:28 Similar

King James Version · 3:28

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Melchi, of Addi, of Cosam, of Elmadam, of Er,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

Saints Translation · Greek–English

of Melchi, of Addi, of Cosam, of Elmadam, of Er,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The genealogy concludes with this, who was the son of Adam, the son of God. (1.) Some refer it to Adam; he was in a peculiar manner the son of God, being, more immediately than any of his offspring, the offspring of God by creation. (2.) Others refer it to Christ, and so make the last words of this genealogy to denote his divine and human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:29 Similar

King James Version · 3:29

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Jesus, of Eliezer, of Jorim, of Matthat, of Levi,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

This ancestor’s Greek name is Ἰησοῦς, rendered Jesus. He is distinct from Jesus of Nazareth at the beginning of the genealogy.

SBLGNT, Luke 3:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

Saints Translation · Greek–English

of Jesus, of Eliezer, of Jorim, of Matthat, of Levi,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. The Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him; our Lord Jesus was now to receive greater measures of the Spirit than before, to qualify him for his prophetical office, Isa. lxi. 1. When he begins to preach, the Spirit of the Lord is upon him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:30 Similar

King James Version · 3:30

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Simeon, of Judah, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

Saints Translation · Greek–English

of Simeon, of Judah, of Joseph, of Jonam, of Eliakim,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pedigree, v. 23, &c. Matthew had given us somewhat of this. He goes no higher than Abraham, but Luke brings it as high as Adam. Matthew designed to show that Christ was the son of Abraham, in whom all the families of the earth are blessed, and that he was heir to the throne of David; and therefore he begins with Abraham, and brings the genealogy down to Jacob, who was the father of Joseph, and heir-male of the house of David: but […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:31 Similar

King James Version · 3:31

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

Saints Translation · Greek–English

of Melea, of Menna, of Mattatha, of Nathan, of David,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pedigree, v. 23, &c. Matthew had given us somewhat of this. He goes no higher than Abraham, but Luke brings it as high as Adam. Matthew designed to show that Christ was the son of Abraham, in whom all the families of the earth are blessed, and that he was heir to the throne of David; and therefore he begins with Abraham, and brings the genealogy down to Jacob, who was the father of Joseph, and heir-male of the house of David: but […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 3:23–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or in another way; Matthew descends from David through Salomon to Joseph: but Luke beginning from Eli, who was in the line of our Savior, ascends through the line of; Nathan the son of David, and joins the tribes of Eli and Joseph, showing that they are both of the same family, and thereby that the Savior was not only the Son of Joseph, but also of Eli. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Augustine is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:32 Similar

King James Version · 3:32

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Jesse, of Obed, of Boaz, of Sala, of Nahshon,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The source reads Sala, not the form Salmon; the distinction is retained.

SBLGNT, Luke 3:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

Saints Translation · Greek–English

of Jesse, of Obed, of Boaz, of Sala, of Nahshon,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One difficulty occurs between Abraham and Noah, which gives us some perplexity, v. 35, 36. Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Bede is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:33 Divergent

King James Version · 3:33

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Amminadab, of Admin, of Arni, of Hezron, of Perez, of Judah,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Aminadab, which was the son” / Saints “Amminadab,”; KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Admin and Arni are both present in the chosen main text and are not collapsed into one name.

SBLGNT, Luke 3:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

Saints Translation · Greek–English

of Amminadab, of Admin, of Arni, of Hezron, of Perez, of Judah,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The genealogy concludes with this, who was the son of Adam, the son of God. (1.) Some refer it to Adam; he was in a peculiar manner the son of God, being, more immediately than any of his offspring, the offspring of God by creation. (2.) Others refer it to Christ, and so make the last words of this genealogy to denote his divine and human nature. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 3:23–38. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Luke rightly thought, seeing that he could not embrace more of the sons of Jacob, lest he should seem to be wandering from the line of descent in a superfluous course, that the ancient names of the Patriarchs though occurring in others far later, Joseph Judah, Simeon, and Levi, should not be omitted. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Ambrose is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 3:34 Similar

King James Version · 3:34

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Jacob, of Isaac, of Abraham, of Terah, of Nahor,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

Saints Translation · Greek–English

of Jacob, of Isaac, of Abraham, of Terah, of Nahor,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One difficulty occurs between Abraham and Noah, which gives us some perplexity, v. 35, 36. Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 3:23–38. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew, who wrote as for the Jews, had no further object than to show that Christ proceeded from Abraham and David, for this was most grateful to the Jews. Luke however, as speaking to all men in common, carried his account beyond as far even as Adam. Hence it follows, Who was the son of Thara.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; John Chrysostom is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:35 Similar

King James Version · 3:35

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Serug, of Reu, of Peleg, of Eber, of Shelah,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “Saruch, which was the son” / Saints “Serug,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

Saints Translation · Greek–English

of Serug, of Reu, of Peleg, of Eber, of Shelah,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One difficulty occurs between Abraham and Noah, which gives us some perplexity, v. 35, 36. Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Bede is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:36 Similar

King James Version · 3:36

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Cainan, of Arphaxad, of Shem, of Noah, of Lamech,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Cainan is retained here and again in verse 37 as two separate genealogical entries.

SBLGNT, Luke 3:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

Saints Translation · Greek–English

of Cainan, of Arphaxad, of Shem, of Noah, of Lamech,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One difficulty occurs between Abraham and Noah, which gives us some perplexity, v. 35, 36. Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Bede is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:37 Similar

King James Version · 3:37

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Methuselah, of Enoch, of Jared, of Mahalalel, of Cainan,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Mathusala, which was the son” / Saints “Methuselah,”; KJV “Maleleel, which was the son” / Saints “Mahalalel,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 3:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

Saints Translation · Greek–English

of Methuselah, of Enoch, of Jared, of Mahalalel, of Cainan,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

One difficulty occurs between Abraham and Noah, which gives us some perplexity, v. 35, 36. Sala is said to be the son of Cainan, and he the son of Arphaxad, whereas Sala was the son of Arphaxad (Gen. x. 24; xi. 12), and there is no such man as Cainan found there. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 3:23–38. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The name and generation of Cainan, according to the Hebrew reading, is found neither in Genesis, nor in the Chronicles, but Arphaxad is states to have begot Sala his son, without any one intervening. Know then that Luke borrowed this generation from the Septuagint, where it is written, that Arphaxad at a hundred and thirty-five years old begot Cainan, but he at a hundred and thirty years begot Sala. It follows, Who was the son of Arphaxad.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Bede is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 3:38 Similar

King James Version · 3:38

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

of Enosh, of Seth, of Adam, of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Which was the son” / Saints [no separate words]; KJV “which was the son” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The chain reaches Adam and God; the final relationship is not expanded into a separate explanatory clause.

SBLGNT, Luke 3:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 3:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Saints Translation · Greek–English

of Enosh, of Seth, of Adam, of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 3:21–38. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. His pedigree, v. 23, &c. Matthew had given us somewhat of this. He goes no higher than Abraham, but Luke brings it as high as Adam. Matthew designed to show that Christ was the son of Abraham, in whom all the families of the earth are blessed, and that he was heir to the throne of David; and therefore he begins with Abraham, and brings the genealogy down to Jacob, who was the father of Joseph, and heir-male of the house of David: but […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 3:23–38. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He sufficiently declared by this that he called not Joseph the son of Eli because he was begotten by him, but rather because he was adopted by him, for he has called also Adam himself son, since though made by God, yet by grace (which he forfeited by sin) he was placed as a son in paradise.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 3:21–38; Augustine is cited for Luke 3:23–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.