Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 13
Repentance, release, and the road to Jerusalem
Verse 13:1 Similar
King James Version · 13:1
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
At that very time some people were present who told Him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “There” / Saints “At that very time some people”; KJV “at that season some that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here, I. Tidings brought to Christ of the death of some Galileans lately, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices, v. 1. Let us consider,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In those whose blood Pilate mingled with the sacrifices, there seems to be a certain mystical type, which concerns all who by the compulsion of the Devil offer not a pure sacrifice, whose prayer is for a sin, as it was written of Judas, who when he was amongst the sacrifices devised the betrayal of our Lord’s blood.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:1–5; Ambrose is cited for Luke 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:2 Similar
King James Version · 13:2
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He answered them, “Do you think these Galileans were greater sinners than all the other Galileans because they suffered these things?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Jesus answering said unto” / Saints “He answered”; KJV “Suppose ye that” / Saints ““Do you think”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He cautioned his hearers not to make an ill use of these and similar events, nor take occasion thence to censure great sufferers, as if they were therefore to be accounted great sinners: Suppose ye that these Galileans, who were slain as they were sacrificing, were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? I tell you nay, v. 2, 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For these were followers of the opinions of Judas of Galilee, of whom Luke makes mention in the Acts of the Apostles, who said, that we ought to call no man master. Great numbers of them refusing to acknowledge Caesar as their master, were therefore punished by Pilate. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:1–5; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:3 Similar
King James Version · 13:3
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
No, I tell you; but unless you repent, you will all likewise perish.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “except ye” / Saints “unless you”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. On these stories he founded a call to repentance, adding to each of them this awakening word, Except ye repent, ye shall all likewise perish, v. 3-5. (1.) This intimates that we all deserve to perish as much as they did, and had we been dealt with according to our sins, according to the iniquity of our holy things, our blood had been long ere this mingled with our sacrifices by the justice of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To save therefore the multitudes, from the intestine seditions, which were excited for the sake of religion, He adds, but unless you repent, and unless you cease to conspire against your rulers, for which you have no divine guidance, You shall all likewise perish, and your blood shall be united to that of your sacrifices.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:1–5; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:4 Similar
King James Version · 13:4
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Or those eighteen on whom the tower in Siloam fell and killed them—do you think they were greater debtors than all the people living in Jerusalem?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sinners above” / Saints “greater debtors than”; KJV “men that dwelt” / Saints “the people living”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ὀφειλέται literally means debtors, here in a comparison of culpability. ‘Debtors’ preserves its connection with the debt language of eleven:four.
SBLGNT, Luke 13:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. On these stories he founded a call to repentance, adding to each of them this awakening word, Except ye repent, ye shall all likewise perish, v. 3-5. (1.) This intimates that we all deserve to perish as much as they did, and had we been dealt with according to our sins, according to the iniquity of our holy things, our blood had been long ere this mingled with our sacrifices by the justice of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 13:1–5. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Again, there had been eighteen others crushed to death by the falling of a tower, of whom He adds the same things, as it follows, Or those eighteen upon whom the tower of Siloam fell and slew them, think you that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem? I tell you, Nay, For he does not punish all in this life, giving them a time meet for repentance. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:1–5; John Chrysostom is cited for Luke 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:5 Similar
King James Version · 13:5
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
No, I tell you; but unless you repent, you will all perish in the same way.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in the same way.””; KJV “except ye” / Saints “unless you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:1–5. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. On these stories he founded a call to repentance, adding to each of them this awakening word, Except ye repent, ye shall all likewise perish, v. 3-5. (1.) This intimates that we all deserve to perish as much as they did, and had we been dealt with according to our sins, according to the iniquity of our holy things, our blood had been long ere this mingled with our sacrifices by the justice of God. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To save therefore the multitudes, from the intestine seditions, which were excited for the sake of religion, He adds, but unless you repent, and unless you cease to conspire against your rulers, for which you have no divine guidance, You shall all likewise perish, and your blood shall be united to that of your sacrifices.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:1–5; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:6 Similar
King James Version · 13:6
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He told this parable: “A certain man had a fig tree planted in his vineyard. He came looking for fruit on it and found none.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and sought” / Saints “looking for”; KJV “spake also” / Saints “told”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:6–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The advantages which this fig-tree had. It was planted in a vineyard, in better soil, and where it had more care taken of it and more pains taken with it, than other fig-trees had, that commonly grew, not in vineyards (Those are for vines), but by the way-side, Matt. xxi. 19. This fig-tree belonged to a certain man, that owned it, and was at expense upon it. Note, The church of God is his vineyard, distinguished from the common, and fenced about, Isa. v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 13:6–9. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Jews were boasting, that while the eighteen had perished, they all remained unhurt. He therefore sets before them the parable of the fig tree, for it follows, He spoke also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:6–9; Titus of Bostra is cited for Luke 13:6–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:7 Similar
King James Version · 13:7
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So he said to the vineyard worker, ‘Behold, for three years I have been coming to look for fruit on this fig tree and have found none. Cut it down! Why should it also render the ground unproductive?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come seeking” / Saints “have been coming to look for”; KJV “dresser of his” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:6–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) He here complains of it to the dresser of the vineyard: I come, seeking fruit, but am disappointed—I find none, looking for grapes, but behold wild grapes. He is grieved with such a generation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:6–9. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord sought, not because He was ignorant that the fig tree had no fruit, but that He might show in a figure that the synagogue ought by this time to have fruit. Lastly, from what follows, He teaches that He Himself came not before the time who came after three years. For so it is said, Then said he to the dresser of the vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:6–9; Ambrose is cited for Luke 13:6–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:8 Similar
King James Version · 13:8
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But he answered him, ‘Master, leave it this year also, until I dig around it and put on manure.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said unto” / Saints “answered”; KJV “Lord, let” / Saints “‘Master, leave”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:6–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How he promises to improve this reprieve, if it be obtained: Till I shall dig about it, and dung it, Note, [1.] In general, our prayers must always be seconded with our endeavours. The dresser seems to say, "Lord, it may be I have been wanting in that which is my part; but let it alone this year, and I will do more than I have done towards its fruitfulness." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:6–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, the husbandmen who intercedes is every holy man who ho within the Church prays for them that are without the Church, saying, O Lord, O Lord, let it alone this year, that is, for that time vouchsafed under grace, until I dig about it. To dig about it, is to teach humility and patience, for the ground which has been dug is lowly. The dung signifies the soiled garments, but they bring forth fruit. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:6–9; Augustine is cited for Luke 13:6–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:9 Similar
King James Version · 13:9
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And if it produces fruit in the coming year—but if not, you shall cut it down.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “then after that thou shalt” / Saints “you shall”; KJV “well: and” / Saints “in the coming year—but”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The Greek leaves the positive outcome elliptical: ‘and if it bears fruit in the coming [year]—’. The unfinished clause is retained; ‘well and good’ would supply what is only implied.
SBLGNT, Luke 13:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:6–9. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) Upon what foot he leaves the matter: "Let us try it, and try what we can do with it one year more, and, if it bear fruit, well, v. 9. It is possible, nay, there is hope, that yet it may be fruitful." In this hope the owner will have patience with it, and the dresser will take pains with it, and, if it should have the desired success, both will be pleased that it was not cut down. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:6–9. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Lord sought, not because He was ignorant that the fig tree had no fruit, but that He might show in a figure that the synagogue ought by this time to have fruit. Lastly, from what follows, He teaches that He Himself came not before the time who came after three years. For so it is said, Then said he to the dresser of the vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:6–9; Ambrose is cited for Luke 13:6–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:10 Similar
King James Version · 13:10
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And” / Saints “Now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The miraculous cure of a woman that had been long under a spirit of infirmity. Our Lord Jesus spent his Sabbaths in the synagogues, v. 10. We should make conscience of doing so, as we have opportunity, and not think we can spend the sabbath as well at home reading a good book; for religious assemblies are a divine institution, which we must bear our testimony to, though but of two or three. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He soon explained that He had been speaking of the synagogue, showing, that He truly came to it, who preached in it, as it is said, And he was teaching in one of the synagogues.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Ambrose is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:11 Similar
King James Version · 13:11
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, there was a woman who had had a spirit of weakness for eighteen years. She was bent over and could not straighten up completely.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in no wise lift” / Saints “not straighten”; KJV “bowed together,” / Saints “bent over”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Spirit of weakness’ follows πνεῦμα ἀσθενείας. The description does not provide a modern medical diagnosis. εἰς τὸ παντελές can mean completely or at all; ‘completely’ is the rendering adopted here.
SBLGNT, Luke 13:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The object of charity that presented itself was a woman in the synagogue that had a spirit of infirmity eighteen years, v. 11. She had an infirmity, which an evil spirit, by divine permission, had brought upon her, which was such that she was bowed together by strong convulsions, and could in no wise lift up herself; and, having been so long thus, the disease was incurable; she could not stand erect, which is reckoned man's honour above the beasts. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now that the Incarnation of the Word was manifested to destroy corruption and death, and the hatred of the devil against us, is plain from the actual events; for it follows, And behold there was a woman which had a spirit of infirmity, &c. He says spirit of infirmity, because the woman suffered from the cruelty of the devil, forsaken by God because of her own crimes or for the transgression of Adam, on account of which the bodies of men incur infirmity and death. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:12 Similar
King James Version · 13:12
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When Jesus saw her, He called to her and said, “Woman, you have been released from your weakness.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou art loosed” / Saints “you have been released”; KJV “thine infirmity.” / Saints “your weakness.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The offer of this cure to one that sought it not bespeaks the preventing mercy and grace of Christ: When Jesus saw her, he called her to him, v. 12. It does not appear that she made any application to him, or had any expectation from him; but before she called he answered. She came to him to be taught, and to get good to her soul, and then Christ gave this relief to her bodily infirmity. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:13 Similar
King James Version · 13:13
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He laid His hands on her, and at once she was made straight, and she glorified God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “immediately” / Saints “at once”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The present effect of this cure upon the soul of the patient as well as upon her body. She glorified God, gave him the praise of her cure to whom all praise is due. When crooked souls are made straight, they will show it by their glorifying God.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 13:10–17. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the head of the brutes is bent down towards the ground and looks upon the earth, but the head of man was made erect towards the heaven, his eyes tending upward. For it becomes us to seek what is above, and with our sight to pierce beyond earthly things.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Basil of Caesarea is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:14 Similar
King James Version · 13:14
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But the synagogue ruler, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, “There are six days on which work ought to be done. So come and be healed on those days, and not on the Sabbath day.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answered with indignation,” / Saints “ruler, indignant”; KJV “work: in them therefore” / Saints “be done. So”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The offence that was taken at this by the ruler of the synagogue, as if our Lord Jesus had committed some heinous crime, in healing this poor woman. He had indignation at it, because it was on the sabbath day, v. 14. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:15 Similar
King James Version · 13:15
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But the Lord answered him, “Hypocrites! Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the manger and lead it away to give it water?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said, Thou hypocrite, doth” / Saints ““Hypocrites! Does”; KJV “watering?” / Saints “give it water?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The reply addresses plural ‘hypocrites,’ even though the synagogue ruler spoke in verse fourteen.
SBLGNT, Luke 13:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ's justification of himself in what he had done (v. 15): The Lord then answered him, as he had answered others who in like manner cavilled at him, Thou hypocrite. Christ, who knows men's hearts, may call those hypocrites whom it would be presumption for us to call so. We must judge charitably, and can judge only according to the outward appearance. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:10–17. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Lastly, God rested from the works of the world not from holy works, for His working is constant and everlasting; as the Son says, My Father works until now, and I work; that after the likeness of God our worldly, not our religious, works should cease. Accordingly our Lord pointedly answered him, as it follows, You hypocrite, do not each on of you on the sabbath-day loose his ox or his ass? &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Ambrose is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:16 Similar
King James Version · 13:16
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And this woman, who is a daughter of Abraham, whom Satan bound for, behold, eighteen years—ought she not to have been released from this bond on the Sabbath day?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “years, be loosed” / Saints “years—ought she not to have been released”; KJV “ought not” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The sequence untie / released / bond preserves the repeated λύω root and binding imagery joining animal care with the woman’s liberation.
SBLGNT, Luke 13:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He applies this to the present case (v. 16): "Must the ox and the ass have compassion shown them on the sabbath day, and have so much time and pains bestowed upon them every sabbath, to be loosed from the stall, led away perhaps a great way to the water, and then back again, and shall not this woman, only with a touch of the hand and a word's speaking, be loosed from a much greater grievance than that which the cattle undergo when […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:17 Similar
King James Version · 13:17
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He said these things, all who opposed Him were put to shame, and the whole crowd rejoiced at all the glorious things being done by Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “his adversaries” / Saints “who opposed Him”; KJV “ashamed:” / Saints “put to shame,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:10–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What a confusion this was to the malice of his persecutors: When he had said these things, all his adversaries were ashamed (v. 17); they were put to silence, and were vexed that they were so, that they had not a word to say for themselves. It was not a shame that worked repentance, but rather indignation. Note, Sooner or later, all the adversaries of Christ, and his doctrine and miracles, will be made ashamed.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:10–17. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now the ruler of the synagogue is convicted a hypocrite, in that he leads his cattle to watering on the Sabbath-day, but this woman, not more by birth than by faith the daughter of Abraham, he thought unworthy to be loosed from the chain of her infirmity. Therefore He adds, And ought not this woman, being a daughter of Abraham whom Satan has bound lo, these eighteen years, to be loosed from this bond on the sabbath-day? […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:10–17; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:10–17. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:18 Similar
King James Version · 13:18
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So He said, “What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he, Unto” / Saints [no separate words]; KJV “whereunto” / Saints “to what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:18–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, for the woman you must understand the soul; but the three measures, its three parts, the reasoning part, the affections, and the desires. If then any one has hidden in these three the word of God, he will make the whole spiritual, so as not by his reason to lie in argument, nor by his anger or desire to be transported beyond control, but to be conformed to the word of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:18–22; Theophylact is cited for Luke 13:18–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:19 Similar
King James Version · 13:19
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It is like a mustard seed that a man took and cast into his own garden. It grew and became a tree, and the birds of the sky nested in its branches.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grain of” / Saints [no separate words]; KJV “of it.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:18–21. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, any man receiving a grain of mustard seed, that is, the word of the Gospel, and sowing it in the garden of his soul, makes it a great tree, so as to bring forth branches, and the birds of the air (that is, they who soar above the earth) rest in the branches, (that is, in sublime contemplation.) […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:18–22; Theophylact is cited for Luke 13:18–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:20 Similar
King James Version · 13:20
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Whereunto” / Saints ““To what”; KJV “liken” / Saints “compare”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:18–21. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In another place, a grain of mustard seed is introduced where it is compared to faith. If then the mustard seed is the kingdom of God, and faith is as the grain of mustard seed; faith is truly the kingdom of heaven, which is within us. A grain of mustard seed is indeed a mean and trifling thing, but as soon as it is crushed, it pours forth its power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:18–22; Ambrose is cited for Luke 13:18–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:21 Similar
King James Version · 13:21
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It is like leaven that a woman took and hid in three sata of flour, until the whole was leavened.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “meal, till” / Saints “flour, until”; KJV “measures” / Saints “sata”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
A saton is an ancient dry measure. The number three and the act of hiding leaven are retained without an estimated modern volume.
SBLGNT, Luke 13:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people were generally in the dark, and under mistakes, about it. Now, when we would describe a thing to those that are strangers to it, we choose to do it by similitudes. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 13:18–21. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Many think Christ is the leaven, for leaven which is made from meal, excels its kind in strength, not in appearance. So also Christ (according to the fathers) shone forth above others equal in body, but unapproachable in excellence. The Holy Church therefore represents the type of the woman, of whom it is added, Which a woman took and hid in three measures of meal, fill the whole was leavened.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:18–22; Ambrose is cited for Luke 13:18–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:22 Similar
King James Version · 13:22
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He traveled through cities and villages, teaching and making His journey toward Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “journeying” / Saints “making His journey”; KJV “went” / Saints “traveled”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Christ's progress towards Jerusalem recorded: He went through the cities and villages, teaching and journeying, v. 22. Here we find Christ an itinerant, but an itinerant preacher, journeying towards Jerusalem, to the feast of dedication, which was in the winter, when travelling was uncomfortable, yet he would be about his Father's business; and therefore, whatever cities or villages he could make in his way, he gave them a sermon or two, not only in the cities, but in the country villages. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he did not visit the small places only, as they do who wish to deceive the simple, nor the cities only, as they who are fond of show, and seek their own glory; but as their common Lord and Father providing for all, He went about every where. Nor again did He visit the country towns only, avoiding Jerusalem, as if He feared the cavils of the lawyers, or death, which might follow therefrom; and hence he adds, And journeying towards Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:18–22; Theophylact is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:23 Similar
King James Version · 13:23
Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Someone said to Him, “Lord, are those who are being saved few?” And He said to them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that be saved?” / Saints [no separate words]; KJV “there” / Saints “those who are being saved”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. A question put to our Lord Jesus. Who it was that put it we are not told, whether a friend or a foe; for he both gave a great liberty of questioning him and returned answers to the thoughts and intents of the heart. The question was, Are there few that are saved? v. 23: ei oligoi hoi sozomenoi—"If the saved be few? Master, I have heard thou shouldest say so; is it true?" 1. Perhaps it was a captious question. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he did not visit the small places only, as they do who wish to deceive the simple, nor the cities only, as they who are fond of show, and seek their own glory; but as their common Lord and Father providing for all, He went about every where. Nor again did He visit the country towns only, avoiding Jerusalem, as if He feared the cavils of the lawyers, or death, which might follow therefrom; and hence he adds, And journeying towards Jerusalem. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Theophylact is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:24 Similar
King James Version · 13:24
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“Strive to enter through the narrow door, because many, I tell you, will seek to enter and will not be able,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “strait gate: for” / Saints “narrow door, because”; KJV “in at” / Saints “through”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘Strive’ renders ἀγωνίζεσθε, an imperative of strenuous effort; the source speaks of a door, not a gate.
SBLGNT, Luke 13:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Think how many take some pains for salvation and yet perish because they do not take enough, and you will say that there are few that will be saved and that it highly concerns us to strive: Many will seek to enter in, and shall not be able; they seek, but they do not strive. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, our Lord confirmed the words He heard, that is, by saying that there are few who are saved for few enter by the strait gate, but in another place He says this very thing, Narrow is the way which leads to life, and few there are who enter into it. Therefore He adds, For many I say to you shall seek to enter;
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Augustine is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:25 Similar
King James Version · 13:25
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
once the master of the house rises and shuts the door. Then you will begin to stand outside and knock at the door, saying, ‘Lord, open to us!’ And he will answer you, ‘I do not know you or where you come from.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not whence ye are:” / Saints “or where you come from.’”; KJV “and say unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The householder’s speech belongs to the comparison; lower-case pronouns preserve the narrative speaker without forcing an identification into every expression.
SBLGNT, Luke 13:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Think of the distinguishing day that is coming and the decisions of that day, and you will say there are a few that shall be saved and that we are concerned to strive: The Master of the house will rise up, and shut to the door, v. 25. Christ is the Master of the house, that will take cognizance of all that frequent his house and are retainers to it, will examine comers and goers and those that pass and repass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 13:22–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The master of the house is Christ, who since as very God He is every where, is already said to be within those whom though He is in heaven He gladdens with His visible presence, but is as it were without to those whom while contending in this pilgrimage, He helps in secret. But He will enter in when He shall bring the whole Church to the contemplation of Himself. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Bede is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:26 Similar
King James Version · 13:26
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then you will begin to say, ‘We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall ye” / Saints “you will”; KJV “have eaten” / Saints “ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] What grounds they had for this confidence. Let us see what their plea is, v. 26. First, They had been Christ's guests, had had an intimate converse with him, and had shared in his favours: We have eaten and drunk in thy presence, at thy table. Judas ate bread with Christ, dipped with him in the dish. Hypocrites, under the disguise of their external profession, receive the Lord's supper, and in it partake of the children's bread, as if they were children. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 13:22–30. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For God not to know is for Him to reject, as also a man who speaks the truth is said not to know how to lie, for he disdains to sin by telling a lie, not that if he wished to lie he knew not how, but that from love of truth he scorns to speak what is false. Therefore the light of truth knows not the darkness which it condemns. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Gregory the Great is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:27 Similar
King James Version · 13:27
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he will say to you, ‘I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of unrighteousness!’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not whence ye are;” / Saints “come from.”; KJV “iniquity.” / Saints “unrighteousness!’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[3.] How their confidence will fail them, and all their pleas be rejected as frivolous. Christ will say to them, I know you not whence you are, v. 25. And again (v. 27), I tell you, I know you not, depart from me. He does not deny that what they pleaded was true; they had eaten and drunk in his presence, by the same token that they had no sooner eaten of his bread than they lifted up the heel against him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 13:22–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or mystically, he eats and drinks in the Lord’s presence who eagerly receives the food of the word. Hence it is added for explanation, You have taught in our streets. For Scripture in its more obscure places is food, since by being expounded it is as it were broken and swallowed. In the clearer places it is drink, where it is taken down just as it is found. But at a feast the banquet does not delight him whom the piety of faith commends not. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Bede is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:28 Similar
King James Version · 13:28
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
There will be weeping and grinding of teeth there, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but yourselves being thrown outside.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thrust out.” / Saints “being thrown outside.”; KJV “gnashing” / Saints “grinding”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[4.] How terrible their punishment will be (v. 28): There shall be weeping and gnashing of teeth, the utmost degree of grief and indignation; and that which is the cause of it, and contributes to it, is a sight of the happiness of those that are saved: You shall see the patriarchs and prophets in the kingdom of God, and yourselves thrust out. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:22–30. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This also refers to the Israelites with whom He was speaking, who receive from this their severest blow, that the Gentiles have rest with the fathers, while they themselves are shut out. Hence He adds, When you shall see Abraham, Isaac, and Jacob, in the kingdom of God, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Theophylact is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:29 Similar
King James Version · 13:29
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And people will come from east and west and from north and south and recline at table in the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall sit down” / Saints “recline at table”; KJV “from the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Think who are they that shall be saved, notwithstanding: They shall come from the east and the west; and the last shall be first, v. 29, 30. [1.] By what Christ said, it appears that but few shall be saved of those whom we think most likely, and who bid fairest for it. Yet do not say then that the gospel is preached in vain; for, though Israel be not gathered, Christ will be glorious. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:22–30. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now our Lord in no wise contradicts Himself when He says, that there are few who enter in at the strait gate, and elsewhere, Many shall come from the east and the west; for there are few in comparison with those who are lost, many when united with the angels. Scarcely do they seem a grain when the threshing floor is swept, but so great a mass will come forth from this floor, that it will fill the granary of heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Augustine is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:30 Similar
King James Version · 13:30
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, there are last who will be first, and there are first who will be last.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which shall” / Saints “who will”; KJV “which shall” / Saints “who will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:23–30. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(4.) Think who are they that shall be saved, notwithstanding: They shall come from the east and the west; and the last shall be first, v. 29, 30. [1.] By what Christ said, it appears that but few shall be saved of those whom we think most likely, and who bid fairest for it. Yet do not say then that the gospel is preached in vain; for, though Israel be not gathered, Christ will be glorious. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 13:22–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the Fathers above mentioned, before the times of the Law, forsaking the sins of many gods to follow the Gospel way, received the knowledge of the most high God; to whom many of the Gentiles were conformed through a similar manner of life, but their children suffered estrangement from the Gospel rules; and herein it follows, And behold they are last which shall be first, and they are first which shall be last.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:23–30; Eusebius is cited for Luke 13:22–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:31 Similar
King James Version · 13:31
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
At that very hour some Pharisees approached and said to Him, “Leave and go away from here, because Herod wants to kill You.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “The same day there came certain of the” / Saints “At that very hour some”; KJV “depart hence: for” / Saints “go away from here, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 13:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. A suggestion to Christ of his danger from Herod, now that he was in Galilee, within Herod's jurisdiction (v. 31): Certain of the Pharisees (for there were those of that sect dispersed all the nation over) came to Christ, pretending friendship and a concern for his safety, and said, Get thee out of this country, and depart hence, for otherwise Herod will kill thee, as he did John. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The preceding words of our Lord roused the Pharisees to anger. For they perceived that the people were now smitten in their hearts, and eagerly receiving His faith. For fear then of losing their office as rulers of the people, and lacking their gains, with pretended love for Him, they persuade Him to depart from hence, as it is said, The same day there came certain of the Pharisees, saying to him, Get you out and depart hence, for Herod will kill you: but Christ, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:31–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:31–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:32 Similar
King James Version · 13:32
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “Go and tell that fox, ‘Behold, I drive out demons and accomplish healings today and tomorrow, and on the third day I am brought to completion.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be perfected.” / Saints “am brought to completion.’”; KJV “I do cures to day” / Saints “accomplish healings today”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
τελειοῦμαι is passive, ‘I am brought to completion,’ with the agent unexpressed. ‘I finish My work’ would change its grammar and supply an object.
SBLGNT, Luke 13:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Here is, I. A suggestion to Christ of his danger from Herod, now that he was in Galilee, within Herod's jurisdiction (v. 31): Certain of the Pharisees (for there were those of that sect dispersed all the nation over) came to Christ, pretending friendship and a concern for his safety, and said, Get thee out of this country, and depart hence, for otherwise Herod will kill thee, as he did John. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else the discourse seems to change here, and not to refer so much to the character of Herod as some think, as to the lies of the Pharisees. For He almost represents the Pharisees themselves to be standing near, when He said, Go tell this fox, as it is in the Greek. Therefore he commanded them to say that which might rouse the multitude of Pharisees. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:31–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:31–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:33 Similar
King James Version · 13:33
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Nevertheless, I must travel today and tomorrow and the day following, because it is not possible for a prophet to perish outside Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “because it is not possible”; KJV “it cannot be that” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The saying’s absolute form is retained. No qualification or harmonization with the deaths of other prophets is inserted.
SBLGNT, Luke 13:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and ruin of that holy city! O Jerusalem! Jerusalem! 2. Those that enjoy great plenty of the means of grace, if they are not profited by them, are often prejudiced against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 13:31–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He says, What think you of My death? Behold, a little while, and it will come to pass. But by the words, Today and tomorrow, are signified many days; as we also are wont to say in common conversation, “Today and tomorrow such a thing takes place,” not that it happens in that interval of time. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:31–35; Theophylact is cited for Luke 13:31–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:34 Similar
King James Version · 13:34
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her! How often I wanted to gather your children as a bird gathers her own brood under her wings, and you were not willing!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have gathered thy” / Saints “wanted to gather your”; KJV “stonest them that are” / Saints “stones those”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ὄρνις is a bird, here a brooding mother bird; ‘hen’ is a more specific contextual rendering. The contrast between Jesus’ willing and the hearers’ unwillingness is explicit.
SBLGNT, Luke 13:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Note, 1. The wickedness of persons and places that more eminently than others profess religion and relation to God is in a particular manner provoking and grieving to the Lord Jesus. How pathetically does he speak of the sin and ruin of that holy city! O Jerusalem! Jerusalem! 2. Those that enjoy great plenty of the means of grace, if they are not profited by them, are often prejudiced against them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 13:31–35. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now that they were unmindful of the Divine blessings He proves as follows, How often would I have gathered your children together as a hen doth gather her brood under her wings, and you would not. He led them by the hand of Moses out of all wisdom, He warns them by His prophets, He wished to have them under His wings, (i.e. under the shelter of His power,) but they deprived themselves of these choice blessings, through their ingratitude.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:31–35; Cyril of Alexandria is cited for Luke 13:31–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 13:35 Similar
King James Version · 13:35
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Behold, your house is left to you. And I tell you, you will certainly not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Ye shall” / Saints “you will certainly”; KJV “that cometh” / Saints “who comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base reads ‘your house is left to you,’ without an adjective meaning desolate. The strong negative and future point of acclamation are retained.
SBLGNT, Luke 13:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 13:31–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. His lamentation for Jerusalem, and his denunciation of wrath against that city, v. 34, 35. This we had Matt. xxiii. 37-39. Perhaps this was not said now in Galilee, but the evangelist, not designing to bring it in in its proper place, inserts it here, upon occasion of Christ's mentioning his being put to death at Jerusalem.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 13:31–35. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There seems nothing opposed to St. Luke’s narrative, in what the multitudes said when our Lord came to Jerusalem, Blessed is he who comes in the name of the Lord, for He had not as yet come thither nor had this yet been spoken.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 13:31–35; Augustine is cited for Luke 13:31–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.