Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

DeaconMerciful discipleship

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 6

The Sabbath; the Twelve; teaching on the level place

Verse 6:1 Divergent

King James Version · 6:1

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

On a Sabbath He was passing through grainfields. His disciples plucked the ears, rubbed them in their hands, and ate.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “after the first, that” / Saints [no separate words]; KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The main text simply says a Sabbath; no additional ordinal designation is supplied.

SBLGNT, Luke 6:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Saints Translation · Greek–English

On a Sabbath He was passing through grainfields. His disciples plucked the ears, rubbed them in their hands, and ate.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not only in the form of expression but in His very practice and mode of action, did the Lord begin to absolve man from the observance of the old law. Hence it is said, And it came to pass that he went through the corn fields, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Ambrose is cited for Luke 6:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 6:2 Similar

King James Version · 6:2

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “do ye that which” / Saints “are you doing what”; KJV “unto them,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And certain of the Pharisees said unto them, Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days?

Saints Translation · Greek–English

Some of the Pharisees said, “Why are you doing what is not lawful on the Sabbaths?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:1–5. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Pharisees and Scribes not knowing the Holy Scriptures agreed together to find fault with Christ’s disciples, as it follows, And certain of the Pharisees said to them, Why do you, &c. Tell me now, when a table is set before you on the sabbath day; do you not break bread? Why then do you blame others?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:3 Similar

King James Version · 6:3

And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus answered them, “Have you not even read what David did when he and those with him were hungry,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “so much as this,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “were hungry,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answering them said, Have ye not read so much as this, what David did, when himself was an hungred, and they which were with him;

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered them, “Have you not even read what David did when he and those with him were hungry,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord proves the defenders of the law to be ignorant of what belongs to the law, bringing the example of David; as it follows, And Jesus answering said to them, Have you not read so much as this, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Ambrose is cited for Luke 6:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:4 Similar

King James Version · 6:4

How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

how he entered God’s house, took and ate the loaves of the presentation, and gave them to those with him, although no one except the priests alone may lawfully eat them?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which it is not lawful to eat but for” / Saints “although no one except”; KJV “went into” / Saints “entered God’s house, took and ate”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Loaves of the presentation’ renders ἄρτοι τῆς προθέσεως, the sacred bread set before God.

SBLGNT, Luke 6:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

How he went into the house of God, and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?

Saints Translation · Greek–English

how he entered God’s house, took and ate the loaves of the presentation, and gave them to those with him, although no one except the priests alone may lawfully eat them?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:1–5. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the Jews thought this unlawful on the Sabbath, but Christ by the gift of new grace represented hereby the rest of the law, the work of grace. Wonderfully has He called it the second-first sabbath, not the first-second, because that was loosed from the law which was first, and this is made first which was ordained second. It is therefore called the second sabbath according to number, the first according to the grace of the wolf. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Ambrose is cited for Luke 6:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:5 Similar

King James Version · 6:5

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ justifies his disciples in a work of necessity for themselves on that day, and that was plucking the ears of corn, when they were hungry on that day. This story here has a date, which we had not in the other evangelists; it was on the second sabbath after the first (v. 1), that is, as Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 6:1–5. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he reproves them in another way, as it is added, And he said to them, that the Son of man is Lord also of the sabbath. As if he said, I am the Lord of the sabbath, as being He who ordained it, and as the Legislator I have power to loose the sabbath; for Christ was called the Son of man, who being the Son of God yet condescended in a miraculous manner to be made and called for man’s sake the Son […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Theophylact is cited for Luke 6:1–5. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:6 Similar

King James Version · 6:6

And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

On another Sabbath He entered the synagogue and taught. A man was there whose right hand was withered.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass also” / Saints [no separate words]; KJV “and there was” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The right hand is explicitly specified.

SBLGNT, Luke 6:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

Saints Translation · Greek–English

On another Sabbath He entered the synagogue and taught. A man was there whose right hand was withered.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:6–11. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord now proceeds to another work. For He who had determined to make the whole man safe, was able to cure each member. Hence it is said, And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Ambrose is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:7 Similar

King James Version · 6:7

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The scribes and Pharisees watched closely to see whether He would heal on the Sabbath, so that they might find a way to accuse Him.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “an accusation against” / Saints “a way to accuse”; KJV “him,” / Saints “closely to see”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.

Saints Translation · Greek–English

The scribes and Pharisees watched closely to see whether He would heal on the Sabbath, so that they might find a way to accuse Him.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:6–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But since the Master had excused by an undeniable example the breach of the sabbath, with which they charged His disciples, their object is now by watching to bring a false accusation against the Master Himself. As it follows, And the Scribes and Pharisees watched him, if he would heal on the sabbath, that if He did not, they might accuse Him of cruelty or impotence; if He did, of violation of the sabbath. Hence it follows, that they might find an accusation against him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Bede is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:8 Similar

King James Version · 6:8

But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand in the middle.” He rose and stood.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “midst. And” / Saints “middle.””; KJV “which had” / Saints “with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

Saints Translation · Greek–English

But He knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Rise and stand in the middle.” He rose and stood.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:6–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For this is the way of the envious man, he feeds in himself his pang of grief with the praises of others. But the Lord knew all things, and searches the hearts; as it follows, But he knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, Rise up, and stand. And he arose, and stood forth, that perchance he might stir up the cruel Pharisees to pity, and allay the flames of their passion.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:9 Similar

King James Version · 6:9

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Jesus said to them, “I ask you: Is it lawful on the Sabbath to do good or do evil, to save a life or destroy it?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “one thing;” / Saints [no separate words]; KJV “Jesus unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ψυχή is life in this save/destroy contrast; it is not narrowly rendered as an immaterial soul.

SBLGNT, Luke 6:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said Jesus unto them, I will ask you one thing; Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil? to save life, or to destroy it?

Saints Translation · Greek–English

Jesus said to them, “I ask you: Is it lawful on the Sabbath to do good or do evil, to save a life or destroy it?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:6–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord anticipating the false charge which they were preparing against Him, reproves those who by wrongly interpreting the law thought that they must rest on the sabbath-day even from good works; whereas the law commands us to abstain from servile works, i.e. from evil, on the sabbath. Hence it follows, Then said Jesus to them, I ask you, Is it lawful to do good on the sabbath, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Bede is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:10 Similar

King James Version · 6:10

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Looking around at all of them, He said to him, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was restored.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “whole as the other.” / Saints [no separate words]; KJV “round about upon” / Saints “around at all of”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.

Saints Translation · Greek–English

Looking around at all of them, He said to him, “Stretch out your hand.” He did so, and his hand was restored.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 6:6–11. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the eyes of all were, as it were riveted together, and their minds also fixed upon the consideration of the matter, he said to the man, Stretch forth your hand; I command you, Who created man. But he who had the withered hand hears, and is made whole hole, as it follows, And be stretched it, and it was restored. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Titus of Bostra is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:11 Similar

King James Version · 6:11

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They were filled with mindless anger and discussed with one another what they might do to Jesus.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “madness;” / Saints “mindless anger”; KJV “communed” / Saints “discussed with”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἄνοια denotes senselessness or mindless fury in this context.

SBLGNT, Luke 6:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

Saints Translation · Greek–English

They were filled with mindless anger and discussed with one another what they might do to Jesus.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. He justifies himself in doing works of mercy for others on the sabbath day. Observe in this, 1. Christ on the sabbath day entered into the synagogue. Note, It is our duty, as we have opportunity, to sanctify sabbaths in religious assemblies. On the sabbath there ought to be a holy convocation; and our place must not be empty without very good reason. 2. In the synagogue, on the sabbath day, he taught. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 6:6–11. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the eyes of all were, as it were riveted together, and their minds also fixed upon the consideration of the matter, he said to the man, Stretch forth your hand; I command you, Who created man. But he who had the withered hand hears, and is made whole hole, as it follows, And be stretched it, and it was restored. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:1–11; Titus of Bostra is cited for Luke 6:6–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:12 Similar

King James Version · 6:12

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

In those days He went out to the mountain to pray, and spent the night in prayer to God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “And it came to pass” / Saints [no separate words]; KJV “continued all” / Saints “spent the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

Saints Translation · Greek–English

In those days He went out to the mountain to pray, and spent the night in prayer to God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. In secret we have him praying to God, v. 12. This evangelist takes frequent notice of Christ's retirements, to give us an example of secret prayer, by which we must keep up our communion with God daily, and without which it is impossible that the soul should prosper. In those days, when his enemies were filled with madness against him, and were contriving what to do to him, he went out to pray; that he might answer the type of David (Ps. cix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:12–16. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Let us examine then in the actions which Jesus did, how He teaches us to be instant in prayer to God, going apart by ourselves, and in secret, no one seeing us; putting aside also our worldly cares, that the mind may be raised up to the height of divine contemplation and this we have marked in the fact, act, that Jesus went into a mountain apart to pray.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:13 Similar

King James Version · 6:13

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When day came, He called His disciples and chose twelve from them, whom He also named apostles:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of them he” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “from them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;

Saints Translation · Greek–English

When day came, He called His disciples and chose twelve from them, whom He also named apostles:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, v. 13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:12–16. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what does it become you to do when you would commence any work of piety, when Christ, about to send out His disciples, first prayed? for it follows, And when it was day, he called his disciples, &c. whom truly He destined to be the means of spreading the salvation of man through the world. Turn your eyes also to the heavenly council. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Ambrose is cited for Luke 6:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:14 Similar

King James Version · 6:14

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, and James and John, and Philip and Bartholomew,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Andrew, and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Saints Translation · Greek–English

Simon, whom He also named Peter, and his brother Andrew, and James and John, and Philip and Bartholomew,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, v. 13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 6:12–16. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The two next are James and John, as it follows, James and John, both indeed sons of Zebedee, who were also fishermen. After them he mentions Philip and Bartholomew. John says Philip was of Bethsaida, of the city of Andrew and Peter. Bartholomew was a simple man, devoid of all worldly knowledge and guile. But Matthew was called from those who used to collect taxes; concerning whom he adds Matthew and Thomas.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Eusebius is cited for Luke 6:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:15 Similar

King James Version · 6:15

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and Matthew and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Zelotes,” / Saints “the Zealot,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Saints Translation · Greek–English

and Matthew and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon called the Zealot,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, v. 13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:12–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Matthew places himself after his fellow-disciple Thomas, from humility, whereas by the other Evangelists he is put before him. It follows, James the son of Alphaeus, and Simon who is called Zelotes.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Bede is cited for Luke 6:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:16 Similar

King James Version · 6:16

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which also was the” / Saints “who became a”; KJV “the brother” / Saints “son”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The bare genitive ‘of James’ is understood as son of James, following ordinary patronymic usage; the Greek does not explicitly say brother.

SBLGNT, Luke 6:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Judas the brother of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

Saints Translation · Greek–English

and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, v. 13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 6:12–16. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

With respect to the name of Judas the brother of James, Luke seems to differ from Matthew, who calls him Thaddaeus. But what prevented a man from being called by two or three names? Judas the traitor is chosen, not unwittingly but knowingly, for Christ had indeed taken to Himself the weakness of man, and therefore refused not even this share of human infirmity. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Augustine is cited for Luke 6:12–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:17 Similar

King James Version · 6:17

And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He came down with them and stood on a level place. There was a large crowd of His disciples and a great multitude of the people from all Judea, Jerusalem, and the coastal region of Tyre and Sidon.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which came to hear him, and to be healed of their diseases;” / Saints [no separate words]; KJV “in the plain, and the company” / Saints “on a level place. There was a large crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;

Saints Translation · Greek–English

He came down with them and stood on a level place. There was a large crowd of His disciples and a great multitude of the people from all Judea, Jerusalem, and the coastal region of Tyre and Sidon.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. In public we have him preaching and healing, the two great works between which he divided his time, v. 17. He came down with the twelve from the mountain, and stood in the plain, ready to receive those that resorted to him; and there were presently gathered about him, not only the company of his disciples, who used to attend him, but also a great multitude of people, a mixed multitude out of all Judea and Jerusalem. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:17–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

When the ordination of the Apostles was accomplished, and great numbers were collected together from the country of Judea, and from the sea coast of Tyre and Sidon, (who were idolaters,) he gave the Apostles their commission to be the teachers of the whole world, that they might recall the Jews from the bondage of the law, but the worshipers of devils from their Gentile errors to the knowledge of the truth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:18 Similar

King James Version · 6:18

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

They had come to hear Him and be healed of their diseases; those troubled by unclean spirits were also healed.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that were vexed with” / Saints “be healed of their diseases; those troubled by”; KJV [no separate words] / Saints “They had come to hear Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Saints Translation · Greek–English

They had come to hear Him and be healed of their diseases; those troubled by unclean spirits were also healed.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. In public we have him preaching and healing, the two great works between which he divided his time, v. 17. He came down with the twelve from the mountain, and stood in the plain, ready to receive those that resorted to him; and there were presently gathered about him, not only the company of his disciples, who used to attend him, but also a great multitude of people, a mixed multitude out of all Judea and Jerusalem. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:17–19. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By the sea coast he does not refer to the neighboring sea of Galilee, because this would not be accounted wonderful, but it is so called from the great sea, and therein also Tyre and Sidon may be comprehended, of which it follows, Both of Tyre and Sidon. And these states being Gentile, are purposely named here, to indicate how great was the fame and power of the Savior which had brought even the citizens of the coast to receive His healing and teaching. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Bede is cited for Luke 6:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:19 Similar

King James Version · 6:19

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The whole crowd sought to touch Him, because power went out from Him and healed everyone.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for there” / Saints “because power”; KJV “them all.” / Saints “everyone.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Saints Translation · Greek–English

The whole crowd sought to touch Him, because power went out from Him and healed everyone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:12–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

III. In public we have him preaching and healing, the two great works between which he divided his time, v. 17. He came down with the twelve from the mountain, and stood in the plain, ready to receive those that resorted to him; and there were presently gathered about him, not only the company of his disciples, who used to attend him, but also a great multitude of people, a mixed multitude out of all Judea and Jerusalem. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:17–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But after that the High Priest had made publicly known His choice of Apostles, He did many and great miracles, that the Jews and Gentiles who had assembled might know that these were ere invested by Christ with the dignity of the Apostleship, and that He Himself was not as another man, but rather was God, as being the Incarnate Word. Hence it follows, And, the whole multitude sought to touch him, for there went virtue out of him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:12–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:17–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:20 Similar

King James Version · 6:20

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Lifting His eyes toward His disciples, He said, “Blessed are the poor, because yours is God’s kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God.” / Saints [no separate words]; KJV “And he lifted up” / Saints “Lifting”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The blessing says ‘the poor’ and addresses ‘yours.’ No qualification ‘in spirit’ is supplied.

SBLGNT, Luke 6:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

Saints Translation · Greek–English

Lifting His eyes toward His disciples, He said, “Blessed are the poor, because yours is God’s kingdom.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Blessings pronounced upon suffering saints, as happy people, though the world pities them (v. 20): He lifted up his eyes upon his disciples, not only the twelve, but the whole company of them (v. 17), and directed his discourse to them; for, when he had healed the sick in the plain, he went up again to the mountain, to preach. There he sat, as one having authority; thither they come to him (Matt. v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 6:20–23. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But when the celestial kingdom is considered in the many gradations of its blessings, the first step in the scale belongs to those who by divine instinct embrace poverty. Such did He make those who first became His disciples; therefore He says in their person, For yours is the kingdom of heaven, as pointedly addressing Himself to those present, upon whom also He lifted up His eyes.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Eusebius is cited for Luke 6:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:21 Similar

King James Version · 6:21

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Blessed are those hungry now, because you will be filled. Blessed are those weeping now, because you will laugh.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for ye shall” / Saints “because you will”; KJV “for ye shall” / Saints “because you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both blessings retain ‘now,’ and the second promises laughter, not a substituted abstraction.

SBLGNT, Luke 6:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are those hungry now, because you will be filled. Blessed are those weeping now, because you will laugh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. "You hunger now (v. 21), you are not fed to the full as others are, you often rise hungry, your commons are so short; or you are so intent upon your work that you have not time to eat bread, you are glad of a few ears of corn for a meal's meat; thus you hunger now in this world, but in the other world you shall be filled, shall hunger no more, nor thirst any more."

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:20–23. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In that He says, Blessed are the poor, you have temperance; which abstains from sin, tramples upon the world, seeks not vain delights. In Blessed are they that hunger you have righteousness; for he who hungers suffers together with the hungry, and by suffering together with him gives to him, by giving becomes righteous, and his righteousness abides for ever. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Ambrose is cited for Luke 6:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:22 Similar

King James Version · 6:22

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Blessed are you when people hate you, when they exclude you, reproach you, and cast out your name as evil because of the Son of Man.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “from their company, and shall” / Saints [no separate words]; KJV “shall separate” / Saints “exclude”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

Saints Translation · Greek–English

Blessed are you when people hate you, when they exclude you, reproach you, and cast out your name as evil because of the Son of Man.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. "You now undergo the world's ill will. You must expect all the base treatment that a spiteful world can give you for Christ's sake, because you serve him and his interests; you must expect that wicked men will hate you, because your doctrine and life convict and condemn them; and those that have church-power in their hands will separate you, will force you to separate yourselves, and then excommunicate you for so doing, and lay you under the most ignominious censures. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:20–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then who on account of the riches of the inheritance of Christ, for the bread of eternal life, for the hope of heavenly joys, desires to suffer weeping, hunger, and poverty, is blessed. But much more blessed is he who does not shrink to maintain these virtues in adversity. Hence it follows, Blessed are you when men shall hate you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Bede is cited for Luke 6:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:23 Similar

King James Version · 6:23

Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Rejoice on that day and leap, for behold, your reward is great in heaven; their fathers treated the prophets in the same way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “like manner did their fathers unto the prophets.” / Saints “same way.”; KJV “for” / Saints “their fathers treated the prophets”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward is great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.

Saints Translation · Greek–English

Rejoice on that day and leap, for behold, your reward is great in heaven; their fathers treated the prophets in the same way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

"Such usage as this seems hard; but blessed are you when you are so used. It is so far from depriving you of your happiness that it will greatly add to it. It is an honour to you, as it is to a brave hero to be employed in the wars, in the service of his prince; and therefore rejoice you in that day, and leap for joy, v. 23. Do not only bear it, but triumph in it. For," (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Eusebius. Commentary scope: Luke 6:20–23. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He then fortifies His disciples against the attacks of their adversaries, which they were about to suffer as they preached through the whole world; adding, For in like manner did their fathers to the prophets.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Eusebius is cited for Luke 6:20–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:24 Similar

King James Version · 6:24

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But woe to you who are rich, because you have received your consolation.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for ye” / Saints “because you”; KJV “that” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀπέχετε indicates receipt of consolation, not simply possession of wealth.

SBLGNT, Luke 6:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

Saints Translation · Greek–English

But woe to you who are rich, because you have received your consolation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Here is a woe to them that are rich, that is, that trust in riches, that have abundance of this world's wealth, and, instead of serving God with it, serve their lusts with it; woe to them, for they have received their consolation, that which they placed their happiness in, and were willing to take up with for a portion, v. 24. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:24–26. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having said before that poverty for God’s sake is the cause of every good thing, and that hunger and weeping will not be without the reward of the saints, he goes on to denounce the opposite to these as the source of condemnation and punishment. But woe to you rich, for you have your consolation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:25 Similar

King James Version · 6:25

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to you who are filled now, because you will hunger. Woe to those laughing now, because you will mourn and weep.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “full! for ye shall” / Saints “filled now, because you will”; KJV “unto” / Saints “to those laughing now, because”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Saints Translation · Greek–English

Woe to you who are filled now, because you will hunger. Woe to those laughing now, because you will mourn and weep.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Here is a woe to them that are full (v. 25), that are fed to the full, and have more than heart could wish (Ps. lxxiii. 7), that have their bellies filled with the hid treasures of this world (Ps. xvii. 14), that, when they have abundance of these, are full, and think they have enough, they need no more, they desire no more, Rev. iii. 17. Now ye are full, now ye are rich, 1 Cor. iv. 8. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:24–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In another way. If those are happy who always hunger after the works of righteousness, they on the other hand are counted to be unhappy, who, pleasing themselves in their own desires, suffer no hunger after the true good. It follows, Woe to you who laugh, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Bede is cited for Luke 6:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:26 Similar

King James Version · 6:26

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “in the same way.”; KJV “unto you,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.

Saints Translation · Greek–English

Woe when all people speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:20–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. Here is a woe to them whom all men speak well of, that is, who make it their great and only care to gain the praise and applause of men, who value themselves upon that more than upon the favour of God and his acceptance (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:24–26. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But because flattery being the very nurse of sin, like oil to the flames, is wont to minister fuel to those who are on fire with sin, he adds, Woe to you when all men shall speak well of you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:20–26; Bede is cited for Luke 6:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:27 Similar

King James Version · 6:27

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them which” / Saints “those who”; KJV “which” / Saints “who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,

Saints Translation · Greek–English

But I say to you who hear: Love your enemies; do good to those who hate you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

These verses agree with Matt. v. 38, to the end of that chapter: I say unto you that hear (v. 27), to all you that hear, and not to disciples only, for these are lessons of universal concern. He that has an ear, let him hear. Those that diligently hearken to Christ shall find he has something to say to them well worth their hearing. Now the lessons Christ here teacheth us are,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:27–31. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having spoken above of what they might suffer from their enemies, He now points out how they ought to conduct themselves towards their enemies’ saying, But I say to you who hear.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Bede is cited for Luke 6:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:28 Similar

King James Version · 6:28

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Bless those who curse you; pray for those who mistreat you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them which despitefully use” / Saints “those who mistreat”; KJV “them that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

Saints Translation · Greek–English

Bless those who curse you; pray for those who mistreat you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection of it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Every thing we have we receive from God. But when we speak of “mine and shine,” they are only bare words. For if you assert a house to be yours, you have uttered an expression which wants the substance of reality. For both the air, the soil, and the moisture, are the Creator’s. You again are he who has built the house; but although the use is shine, it is doubtful, not only because of death, but also on account of the issues of things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; John Chrysostom is cited for Luke 6:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:29 Similar

King James Version · 6:29

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Offer the other cheek also to the one striking you on the cheek; and from the one taking your cloak, do not withhold your tunic also.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.” / Saints [no separate words]; KJV “And unto him that smiteth thee” / Saints “Offer the other cheek also to the one striking you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The cloak and tunic remain distinct garments.

SBLGNT, Luke 6:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.

Saints Translation · Greek–English

Offer the other cheek also to the one striking you on the cheek; and from the one taking your cloak, do not withhold your tunic also.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. We must not be extreme in demanding our right, when it is denied us: "Him that taketh away thy cloak, either forcibly or fraudulently, forbid him not by any violent means to take thy coat also, v. 29. Let him have that too, rather than fight for it. And (v. 30) of him that taketh thy goods" (so Dr. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:27–31. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord would moreover have us to be despisers of property. As it follows, And him that takes away your cloak, forbid not to take your coat also. For this is the soul’s virtue, which is altogether alien from feeling the pleasure of wealth. For it becomes him who is merciful even to forget his misfortunes, that we may confer the same benefits upon our persecutors, whereby we assist our dear friends. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:30 Similar

King James Version · 6:30

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Give to everyone who asks you, and do not demand back your belongings from the one who takes them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of him that taketh away thy goods ask” / Saints “do not demand back your belongings from the one who takes”; KJV “every man that asketh of thee;” / Saints “everyone who asks you,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

Saints Translation · Greek–English

Give to everyone who asks you, and do not demand back your belongings from the one who takes them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. That we must be free in giving to them that need (v. 30): "Give to every man that asketh of thee, to every one that is a proper object of charity, that wants necessaries, which thou hast wherewithal to supply out of thy superfluities. Give to those that are not able to help themselves, to those that have not relations in a capacity to help them." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Every thing we have we receive from God. But when we speak of “mine and shine,” they are only bare words. For if you assert a house to be yours, you have uttered an expression which wants the substance of reality. For both the air, the soil, and the moisture, are the Creator’s. You again are he who has built the house; but although the use is shine, it is doubtful, not only because of death, but also on account of the issues of things. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; John Chrysostom is cited for Luke 6:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:31 Similar

King James Version · 6:31

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As you wish people to do to you, do likewise to them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye would that men should” / Saints “you wish people to”; KJV “ye also” / Saints “likewise”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

Saints Translation · Greek–English

As you wish people to do to you, do likewise to them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. That we must render to all their due, and be honest and just in all our dealings (v. 31): As ye would that men should do to you, do ye also to them likewise; for this is loving your neighbour as yourselves. What we should expect, in reason, to be done to us, either in justice or charity, by others, if they were in our condition and we in theirs, that, as the matter stands, we must do to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:27–31. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now we have a natural law implanted in us, by which we distinguish between what is virtue, and what is vice. Hence it follows, And as you would that men should do to you, do you also to them. He does not say, Whatever you would not that men should do to you, do not you. For since there are two ways which lead to virtue, namely abstaining from evil, and doing good, he names one, signifying by it the other also. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; John Chrysostom is cited for Luke 6:27–31. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:32 Similar

King James Version · 6:32

For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thank have ye?” / Saints “credit is that to you?”; KJV “them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

Saints Translation · Greek–English

If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any good office to them as to any other person, if their case call for it, and it be in the power of our hands to do it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Bede is cited for Luke 6:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:33 Similar

King James Version · 6:33

And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thank have ye? for” / Saints “credit is that to you? Even”; KJV “them which” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

Saints Translation · Greek–English

If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) We must be kind to those from whom we have received injuries. We must not only love our enemies, and bear a good will to them, but we must do good to them, be as ready to do any good office to them as to any other person, if their case call for it, and it be in the power of our hands to do it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Bede is cited for Luke 6:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:34 Similar

King James Version · 6:34

And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to receive the equivalent back.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thank have ye? for” / Saints “credit is that to you? Even”; KJV “as much again.” / Saints “the equivalent back.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Saints Translation · Greek–English

If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners to receive the equivalent back.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. Nay, we must do good to them that do evil to us. This is that which our Saviour, in these verses, chiefly designs to teach us, as a law peculiar to his religion, and a branch of the perfection of it.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:32–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But he not only condemns as unprofitable the love and kindness of sinners, but also the lending. As it follows, And if you lend to those from whom you hope to receive, what thank have you? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Bede is cited for Luke 6:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:35 Similar

King James Version · 6:35

But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But love your enemies, do good, and lend, expecting nothing back. Your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because He is kind to the ungrateful and evil.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto the unthankful and” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “ungrateful and”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

μηδὲν ἀπελπίζοντες is difficult; in this lending context it is taken as ‘expecting nothing back.’ The verb can otherwise concern despair or abandoning hope. This choice merits independent review.

SBLGNT, Luke 6:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

Saints Translation · Greek–English

But love your enemies, do good, and lend, expecting nothing back. Your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because He is kind to the ungrateful and evil.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) We must be kind to those from whom we expect no manner of advantage (v. 35): Lend, hoping for nothing again. It is meant of the rich lending to the poor a little money for their necessity, to buy daily bread for themselves and their families, or to keep them out of prison. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 6:32–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

How great the reward of mercy which is received into the privilege of divine adoption! For it follows, And you shall be the sons of the Highest. Follow then mercy, that you may obtain grace. Widely spread is the mercy of God; He pours His rain upon the unthankful, the fruitful earth refuses not its increase to the evil. Hence it follows, For he is kind to the unthankful, and to the evil.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Ambrose is cited for Luke 6:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:36 Similar

King James Version · 6:36

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Become merciful, just as your Father is merciful.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Be ye therefore” / Saints “Become”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Saints Translation · Greek–English

Become merciful, just as your Father is merciful.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:27–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[2.] It will redound to our honour; for herein we shall resemble God in his goodness, which is the greatest glory: "Ye shall be the children of the Highest, shall be owned by him as his children, being like him." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:32–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Great then is the praise of mercy. For this virtue makes us like to God, and imprints upon our souls certain signs as it were of a heavenly nature. Hence it follows, Be you then merciful, as your heavenly Father also is merciful.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:27–36; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:32–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:37 Similar

King James Version · 6:37

Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Do not judge, and you will certainly not be judged. Do not condemn, and you will certainly not be condemned. Release, and you will be released.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will certainly”; KJV “ye shall” / Saints “you will certainly”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀπολύω is rendered ‘release’ to preserve its relation to acquittal or forgiving; the repeated passive response is retained.

SBLGNT, Luke 6:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:

Saints Translation · Greek–English

Do not judge, and you will certainly not be judged. Do not condemn, and you will certainly not be condemned. Release, and you will be released.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. We ought to be very candid in our censures of others, because we need grains of allowance ourselves: "Therefore judge not others, because then you yourselves shall not be judged; therefore condemn not others, because then you yourselves shall not be condemned, v. 37. Exercise towards others that charity which thinks no evil, which bears all things, believes and hopes all things; and then others will exercise that charity towards you. God will not judge and condemn you, men will not." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 6:37–38. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Be not then rash to judge harshly of your servants, lest you suffer the like. For passing judgment calls down a heavier condemnation; as it follows, Condemn not, and you shall not be condemned. For he does not forbid judgment with pardon.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Gregory of Nyssa is cited for Luke 6:37–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:38 Similar

King James Version · 6:38

Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Give, and it will be given to you. They will put into your lap a good measure, pressed down, shaken together, overflowing; for by the measure you measure, it will be measured back to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and running over, shall men give into your bosom.” / Saints “overflowing;”; KJV [no separate words] / Saints “They will put into your lap a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The indefinite plural ‘they will put’ remains, and the lap evokes the receiving fold of a garment.

SBLGNT, Luke 6:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.

Saints Translation · Greek–English

Give, and it will be given to you. They will put into your lap a good measure, pressed down, shaken together, overflowing; for by the measure you measure, it will be measured back to you.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. If we are of a giving and a forgiving spirit, we shall ourselves reap the benefit of it: Forgive and you shall be forgiven. If we forgive the injuries done to us by others, others will forgive our inadvertencies. If we forgive others' trespasses against us, God will forgive our trespasses against him. And he will be no less mindful of the liberal that devise liberal things (v. 38): Give, and it shall be given to you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:37–38. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But that we shall receive more abundant recompense from God, who gives bountifully to those who love him, he explains as follows, Good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall they give into your bosom.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:37–38. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:39 Similar

King James Version · 6:39

And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He also told them a parable: “Can a blind person guide a blind person? Will they not both fall into a pit?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto them,” / Saints [no separate words]; KJV “lead the” / Saints “person guide a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he spake a parable unto them, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?

Saints Translation · Greek–English

He also told them a parable: “Can a blind person guide a blind person? Will they not both fall into a pit?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. Those who put themselves under the guidance of the ignorant and erroneous are likely to perish with them (v. 39): Can the blind lead the blind? Can the Pharisees, who are blinded with pride, prejudice, and bigotry, lead the blind people into the right way? Shall not both fall together into the ditch? How can they expect any other? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, If you judge another, and in the very same way sin yourself, are not you like to the blind leading the blind? For how can you lead him to good when you also yourself commit sin? For the disciple is not above his master. If therefore you sin, who think yourself a master and guide, where will he be who is taught and led by you? For he will be the perfect disciple who is as his master.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Theophylact is cited for Luke 6:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:40 Similar

King James Version · 6:40

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

A disciple is not above the teacher, but everyone fully trained will be like his teacher.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “the teacher, but everyone fully trained will be like”; KJV “master: but every one that is perfect shall be as his master.” / Saints “teacher.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

Saints Translation · Greek–English

A disciple is not above the teacher, but everyone fully trained will be like his teacher.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. Christ's followers cannot expect better treatment in the world than their Master had, v. 40. Let them not promise themselves more honour or pleasure in the world than Christ had, nor aim at the worldly pomp and grandeur which he was never ambitious of, but always declined, nor affect that power in secular things which he would not assume; but every one that would show himself perfect, an established disciple, let him be as his Master—dead to the world, and every thing in it, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, If you judge another, and in the very same way sin yourself, are not you like to the blind leading the blind? For how can you lead him to good when you also yourself commit sin? For the disciple is not above his master. If therefore you sin, who think yourself a master and guide, where will he be who is taught and led by you? For he will be the perfect disciple who is as his master.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Theophylact is cited for Luke 6:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:41 Similar

King James Version · 6:41

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “beholdest thou” / Saints “do you look at”; KJV “perceivest not” / Saints “fail to notice”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye?

Saints Translation · Greek–English

Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, v. 41, 42. 1. Those with a very ill grace censure the faults of others who are not aware of their own faults. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 6:39–42. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the Lord introduces another parable taken from the same figure, as follows, but why see you the mote (that is, the slight fault) which is in your brother’s eye, but the beam which is in your own eye (that is, your great sin) you regard not?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Theophylact is cited for Luke 6:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:42 Similar

King James Version · 6:42

Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck in your eye,’ when you yourself do not see the beam in your own eye? Hypocrite! First take the beam out of your eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thou thyself beholdest” / Saints “you yourself do”; KJV “the mote that is in thy” / Saints “of your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.

Saints Translation · Greek–English

How can you say to your brother, ‘Brother, let me take out the speck in your eye,’ when you yourself do not see the beam in your own eye? Hypocrite! First take the beam out of your eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

VI. Those who take upon them to rebuke and reform others are concerned to look to it that they be themselves blameless, and harmless, and without rebuke, v. 41, 42. 1. Those with a very ill grace censure the faults of others who are not aware of their own faults. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:39–42. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now this has reference to the previous parable, in which He forewarned them that the blind cannot be led by the blind, that is, the sinner corrected by the sinner. Hence it is said, Or, how can you say to your brother, Brother let me cast out the mote that is in your eye, if you see not the beam that is in your own eye?

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Bede is cited for Luke 6:39–42. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:43 Similar

King James Version · 6:43

For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For no good tree produces rotten fruit, nor again does a rotten tree produce good fruit.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bringeth not forth corrupt” / Saints “produces rotten”; KJV “neither doth” / Saints “nor again does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.

Saints Translation · Greek–English

For no good tree produces rotten fruit, nor again does a rotten tree produce good fruit.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The heart is the tree, and the words and actions are fruit according to the nature of the tree, v. 43, 44. If a man be really a good man, if he have a principle of grace in his heart, and the prevailing bent and bias of the soul be towards God and heaven, though perhaps he may not abound in fruit, though some of his fruits be blasted, and though he may be sometimes like a tree in winter, yet he does not […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:43–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord continues the words which He had begun against the hypocrites, saying, For a good tree brings not forth corrupt fruit; i.e. as if He says, If you would have a true and unfeigned righteousness, what you set forth in words make up also in works, for the hypocrite though he pretends to be good is not good, who does evil works; and the innocent though he be blamed, is not therefore evil, who does good works.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Bede is cited for Luke 6:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:44 Similar

King James Version · 6:44

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor harvest grapes from a bramble.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “bush gather they grapes.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “from thorns,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

Saints Translation · Greek–English

Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor harvest grapes from a bramble.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The heart is the tree, and the words and actions are fruit according to the nature of the tree, v. 43, 44. If a man be really a good man, if he have a principle of grace in his heart, and the prevailing bent and bias of the soul be towards God and heaven, though perhaps he may not abound in fruit, though some of his fruits be blasted, and though he may be sometimes like a tree in winter, yet he does not […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:43–45. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, I think the thorns and bramble are the cares of the world and the prickings of sin, but the figs and the grapes are the sweetness of a new life and the warmth of love, but the fig is not gathered from the thorns nor the grape from the bramble, because the mind still debased by the habits of the old man may pretend to, but cannot bring forth the fruits of the new man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Bede is cited for Luke 6:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:45 Similar

King James Version · 6:45

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The good person brings out good from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil from the evil treasure; for his mouth speaks from the heart’s abundance.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of his heart bringeth forth that which is evil:” / Saints [no separate words]; KJV “bringeth forth that which is good;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.

Saints Translation · Greek–English

The good person brings out good from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil from the evil treasure; for his mouth speaks from the heart’s abundance.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The heart is the treasure, and the words and actions are the expenses or produce from that treasure, v. 45. This we had, Matt. xii. 34, 35. The reigning love of God and Christ in the heart denominates a man a good man; and it is a good treasure a man may bring forth that which is good. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:43–45. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But having shown that the good and the bad man may be discerned by their works as a tree by its fruits, he now sets forth the same thing by another figure, saying, A good man out of the good treasure of his heart brings forth that which is good, and the evil man out of the evil treasure brings forth that which is evil.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:43–45. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:46 Similar

King James Version · 6:46

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “not the things which” / Saints “what”; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Saints Translation · Greek–English

Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It is putting an affront upon him to call him Lord, Lord, as if we were wholly at his command, and had devoted ourselves to his service, if we do not make conscience of conforming to his will and serving the interests of his kingdom. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:46–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Lest any one should vainly flatter himself with the words, Out of the abundance of the heart the mouth speaks, as if words only and not rather works were required of a Christian, our Lord adds the following, But why call you me Lord, Lord, and do not the things which I say? As if He said, Why do you boast of sending forth the leaves of a right confession, and show forth no fruit of good works.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Bede is cited for Luke 6:46–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:47 Similar

King James Version · 6:47

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Everyone who comes to Me, hears My words and does them—I will show you whom he resembles.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heareth my sayings, and doeth them, I” / Saints “does them—I”; KJV “Whosoever cometh” / Saints “Everyone who comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will shew you to whom he is like:

Saints Translation · Greek–English

Everyone who comes to Me, hears My words and does them—I will show you whom he resembles.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is putting a cheat upon ourselves if we think that a bare profession of religion will save us, that hearing the sayings of Christ will bring us to heaven, without doing them. This he illustrates by a similitude (v. 47-49), which shows,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 6:46–49. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the advantage which arises from the keeping of the commandments, or the loss from disobedience, he shows as follows; Whosoever comes to me, and hears my sayings, he is like to a man who built his house upon a rock, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Cyril of Alexandria is cited for Luke 6:46–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:48 Similar

King James Version · 6:48

He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He resembles a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “flood arose, the stream beat vehemently upon” / Saints “river burst against”; KJV “was founded upon a rock.” / Saints “had been well built.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The selected main text explains the house’s stability by its being well built; the earlier rock foundation remains explicit.

SBLGNT, Luke 6:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.

Saints Translation · Greek–English

He resembles a man building a house, who dug and went deep and laid a foundation on the rock. When a flood came, the river burst against that house but could not shake it, because it had been well built.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is putting a cheat upon ourselves if we think that a bare profession of religion will save us, that hearing the sayings of Christ will bring us to heaven, without doing them. This he illustrates by a similitude (v. 47-49), which shows,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 6:46–49. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The house of the devil is the world which lies in wickedness, which he builds upon the earth, because those who obey him he drags down from heaven to earth; he builds without foundation, for sin has no foundation, standing not by its own nature, for evil is without substance, which yet whatever it is, grows up in the nature of good. But because the foundation is called so from fundus, we may not unfitly understand that fundamentum is placed here for fundus. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; Bede is cited for Luke 6:46–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 6:49 Similar

King James Version · 6:49

But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the one who heard and did not act resembles a man who built a house on the ground without a foundation. The river burst against it, and immediately it collapsed; the ruin of that house was great.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which the stream did beat vehemently,” / Saints “it,”; KJV “built an house upon” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 6:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 6:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.

Saints Translation · Greek–English

But the one who heard and did not act resembles a man who built a house on the ground without a foundation. The river burst against it, and immediately it collapsed; the ruin of that house was great.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 6:37–49. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) That those who rest in a bare hearing of the sayings of Christ, and do not live up to them, are but preparing for a fatal disappointment: He that heareth and doeth not (that knows his duty, but lives in the neglect of it), he is like a man that built a house without a foundation. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 6:46–49. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Lord also shows us that faith profits a man nothing, if his manner of life be corrupt. Hence it follows, But he that hears and does not, is like a man, that without a foundation built an house upon the earth, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 6:37–49; John Chrysostom is cited for Luke 6:46–49. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.