Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 17
Faithful service, the thankful Samaritan, and the Son of Man
Verse 17:1 Similar
King James Version · 17:1
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to His disciples, “It is impossible for stumbling blocks not to come, but woe to the one through whom they come!
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “but that offences will” / Saints “for stumbling blocks not to”; KJV “unto him,” / Saints “to the one”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
σκάνδαλα are stumbling blocks or causes of falling into sin, not merely offensive statements. The related verb is retained as ‘cause … to stumble’ in verse two.
SBLGNT, Luke 17:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That the giving of offences is a great sin, and that which we should every one of us avoid and carefully watch against, v. 1, 2. We can expect no other than that offences will come, considering the perverseness and frowardness that are in the nature of man, and the wise purpose and counsel of God, who will carry on his work even by those offences, and bring good out of evil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the Pharisees were covetous and railed against Christ when He preached poverty, He put to them the parable of the rich man and Lazarus. Afterwards, in speaking with His disciples concerning the Pharisees, He declares them to be men who caused division, and placed obstacles in the divine way. As it follows: Then said he to his disciples, It is impossible but that offenses will come, that is, hindrances to a good life and which is pleasing to God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Theophylact is cited for Luke 17:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:2 Similar
King James Version · 17:2
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It would be better for him to have a millstone placed around his neck and be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were hanged about” / Saints “placed around”; KJV “that he should offend” / Saints “to cause”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That the giving of offences is a great sin, and that which we should every one of us avoid and carefully watch against, v. 1, 2. We can expect no other than that offences will come, considering the perverseness and frowardness that are in the nature of man, and the wise purpose and counsel of God, who will carry on his work even by those offences, and bring good out of evil. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:1–2. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, He says that there must arise many obstacles to preaching and to the truth, as the Pharisees hindered the preaching of Christ. But some ask, If it needs be that offenses should come, why does our Lord rebuke the author of the offenses? for it follows, But woe to him through when they came. For whatsoever necessity engenders is pardonable, or deserving of pardon. But observe, that necessity itself derives its birth from free-will. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Theophylact is cited for Luke 17:1–2. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
Here “offend” has the older sense of causing a fall or leading into sin; “stumble” makes that image easier to recognize. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:3 Divergent
King James Version · 17:3
Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “trespass against thee,” / Saints “sins,”; KJV “Take heed to” / Saints “Watch”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base has ‘if your brother sins,’ without ‘against you’ here; that phrase is explicit in verse four.
SBLGNT, Luke 17:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That the forgiving of offences is a great duty, and that which we should every one of us make conscience of (v. 3): Take heed to yourselves. This may refer either to what goes before, or to what follows: Take heed that you offend not one of these little ones. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:3–4. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one may well ask, If when I have several times forgiven my brother he again trespass against me, what must I do with him? In answer therefore to this question He adds, And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; forgive him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Theophylact is cited for Luke 17:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:4 Similar
King James Version · 17:4
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And if he sins against you seven times in the day and turns back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in a day turn again to thee,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “turns back to you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. You are to repeat this every time he repeats his trespass, v. 4. "If he could be supposed to be either so negligent, or so impudent, as to trespass against thee seven times in a day, and as often profess himself sorry for his fault, and promise not again to offend in like manner, continue to forgive him." Humanum est errare—To ere is human. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:3–4. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one may well ask, If when I have several times forgiven my brother he again trespass against me, what must I do with him? In answer therefore to this question He adds, And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; forgive him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Theophylact is cited for Luke 17:3–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:5 Similar
King James Version · 17:5
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the apostles said to the Lord, “Add to our faith.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Increase” / Saints ““Add to”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ, the better it will be with us every way. Now observe here, 1. The address which the disciples made to Christ, for the strengthening of their faith, v. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:5–6. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples hearing our Lord discoursing of certain arduous duties, such as poverty, and avoiding offenses, entreat Him to increase their faith, that so they might be able to follow poverty, (for nothing so prompts to a life of poverty as faith and hope in the Lord,) and through faith to guard against giving offenses. Therefore it is said, And the Apostles said to the Lord, Increase our faith.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Theophylact is cited for Luke 17:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:6 Similar
King James Version · 17:6
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the Lord said, “If you have faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou plucked up by the root,” / Saints “uprooted”; KJV “grain of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source calls the tree συκάμινος, mulberry, distinct from the συκομορέα of nineteen:four. The mixed condition uses ‘if you have’ with a potential consequence; the rendering does not silently make it ‘if you had.’
SBLGNT, Luke 17:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. That we have all need to get our faith strengthened, because, as that grace grows, all other graces grow. The more firmly we believe the doctrine of Christ, and the more confidently we rely upon the grace of Christ, the better it will be with us every way. Now observe here, 1. The address which the disciples made to Christ, for the strengthening of their faith, v. 5. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:5–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or our Lord here compares perfect faith to a grain of mustard seed, because it is lowly in appearance, but fervid in heart. But mystically by the mulberry tree, (whose fruit and branches are red with a blood-red color,) is represented the Gospel of the cross, which, through the faith of the Apostles being uprooted by the word of preaching from the Jewish nation, in which it was kept as it were in the lineal stock, was removed and planted in the sea of the […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Bede is cited for Luke 17:5–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:7 Similar
King James Version · 17:7
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and recline at table’?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sit down to meat?” / Saints “recline at table’?”; KJV “feeding cattle,” / Saints “tending sheep,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:7–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or the servant departs from the field when giving up for a time his work of preaching, the teacher retires into his own conscience, pondering his own words or deeds within himself. To whom our Lord does not at once say, Go from this mortal life, and sit down to meat, that is, refresh yourself in the everlasting resting-place of a blessed life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Bede is cited for Luke 17:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:8 Similar
King James Version · 17:8
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Will he not instead say to him, ‘Prepare something for my supper, gird yourself, and serve me while I eat and drink; and after that you shall eat and drink’?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Make ready wherewith I may sup, and” / Saints “‘Prepare something for my supper,”; KJV “have eaten and drunken; and afterward thou shalt” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:7–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He bids make ready wherewith he may sup, that is, after the labors of public discourse, He bids him humble himself in self-examination. With such a supper our Lord desires to be fed. But to gird one’s self is to collect the mind which has been enfolded in the base coil of fluctuating thoughts, whereby its steps in the cause of good works are wont to be entangled. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Bede is cited for Luke 17:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:9 Divergent
King James Version · 17:9
Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Does he thank the slave because he did what was commanded?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him? I trow not.” / Saints [no separate words]; KJV “the things that were” / Saints “what was”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The question expects a negative answer, but this base contains no separate ‘I think not’ response.
SBLGNT, Luke 17:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:7–10. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord teaches us that it is no more than the just and proper right of a master to require, as their bounder duty, subjection from servants, adding, Does he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. Here then is the disease of pride cut away. Why boast you yourself? Do you know that if you pay not your debt, danger is at hand, but if you pay, you do nothing thank-worthy? As St. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Cyril of Alexandria is cited for Luke 17:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 17:10 Similar
King James Version · 17:10
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So you also, when you have done everything commanded you, say, ‘We are unprofitable slaves; we have done what we ought to have done.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “all those things which are” / Saints “everything”; KJV “that which was our duty” / Saints “what we ought”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀχρεῖοι is a sharp self-description, unprofitable or useless. The next clause explains the slaves’ performance as what was owed; ‘we deserve no thanks’ would be an interpretive reformulation.
SBLGNT, Luke 17:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That, whatever we do in the service of Christ, we must be very humble, and not imagine that we can merit any favour at his hand, or claim it as a debt; even the apostles themselves, who did so much more for Christ than others, must not think that they had thereby made him their debtor. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 17:7–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Boast not yourself then that you have been a good servant. You have done what you ought to have done. The sun obeys, the moon submits herself, the angels are subject; let us not then seek praise from ourselves. Therefore He adds in conclusion, So likewise you, when you have done all good things, say, We are unprofitable servants, we have done that which it was our duty to do.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:1–10; Ambrose is cited for Luke 17:7–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:11 Similar
King James Version · 17:11
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that, as He was traveling to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass,” / Saints “happened that,”; KJV “went” / Saints “was traveling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας is geographically and syntactically difficult. ‘Through the midst of Samaria and Galilee’ preserves its wording; travel along the border between them is a possible contextual construal, not a supplied itinerary.
SBLGNT, Luke 17:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here an account of the cure of ten lepers, which we had not in any other of the evangelists. The leprosy was a disease which the Jews supposed to be inflicted for the punishment of some particular sin, and to be, more than other diseases, a mark of God's displeasure; and therefore Christ, who came to take away sin, and turn away wrath, took particular care to cleanse the lepers that fell in his way. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
saying, And it came to pass, showing that the Samaritans were indeed well disposed towards the mercies above mentioned, but the Jews not so. For there was enmity between the Jews and the Samaritans, and He to allay this, passed into the midst of both nations, that he might cement both into one new man.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Titus of Bostra is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:12 Similar
King James Version · 17:12
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He entered a certain village, ten men with leprosy met Him. They stood at a distance
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ten men that were lepers, which” / Saints “They”; KJV “there” / Saints “ten men with leprosy”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
λεπροί is rendered with the traditional disease term leprosy, without equating the ancient category with a confirmed modern diagnosis.
SBLGNT, Luke 17:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be some comfort to them, as giving them an opportunity to compare notes, and to condole with one another. Now observe, 1. They met Christ as he entered into a certain village. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:11–19. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Savior next manifests His glory by drawing over Israel to the faith. As it follows, And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, men who were banished from the towns and cities, and counted unclean, according to the rites of the Mosaic law.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Cyril of Alexandria is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:13 Similar
King James Version · 17:13
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “they lifted up” / Saints “raised”; KJV “and said,” / Saints “saying,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The address of these lepers to Christ. They were ten in a company; for, though they were shut out from society with others, yet those that were infected were at liberty to converse with one another, which would be some comfort to them, as giving them an opportunity to compare notes, and to condole with one another. Now observe, 1. They met Christ as he entered into a certain village. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They therefore stand afar off as if ashamed of the uncleanness which was impaled to them, thinking that Christ would loathe them as others did. Thus they stood afar off, but were made nigh to Him by their prayers. For the Lord is nigh to all them that call upon him in truth. Therefore it follows, And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy upon us.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Theophylact is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:14 Similar
King James Version · 17:14
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And it happened that as they went, they were cleansed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass,” / Saints “happened”; KJV “shew” / Saints “and show”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. Christ sent them to the priest, to be inspected by him, who was the judge of the leprosy. He did not tell them positively that they should be cured, but bade them go show themselves to the priests, v. 14. This was a trial of their obedience, and it was fit that it should be so tried, as Naaman's in a like case: Go wash in Jordan. Note, Those that expect Christ's favours must take them in his way and method. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They do not merely supplicate or entreat Him as if He were a man, but they call Him Master or Lord, as if almost they looked upon Him as God. But He bids them show themselves to the priests, as it follows, And when he saw them, he said, Go, show yourselves to the priests. For they were examined whether they were cleansed from their leprosy or not.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Theophylact is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:15 Similar
King James Version · 17:15
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
One of them, seeing that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “turned back, and” / Saints “returned, glorifying God”; KJV “glorified God,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. One of them, and but one, returned, to give thanks, v. 15. When he saw that he was healed, instead of going forward to the priest, to be by him declared clean, and so discharged from his confinement, which was all that the rest aimed at, he turned back towards him who was the Author of his cure, whom he wished to have the glory of it, before he received the benefit of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But out of the ten, the nine Israelites were ungrateful, whereas the Samaritan stranger returned and lifted up his voice in thanksgiving, as it follows, And one of them turned back, and with a loud voice glorified God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Theophylact is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:16 Similar
King James Version · 17:16
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he fell on his face at His feet, giving Him thanks; and he was a Samaritan.
1. Direct word comparison and meaning
The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. One of them, and but one, returned, to give thanks, v. 15. When he saw that he was healed, instead of going forward to the priest, to be by him declared clean, and so discharged from his confinement, which was all that the rest aimed at, he turned back towards him who was the Author of his cure, whom he wished to have the glory of it, before he received the benefit of it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When he found that he was cleansed, he had boldness to draw near, as it follows, And fell down on his face at his feet giving him thanks. Thus by his prostration and prayers shelving at once both his faith and his gratitude.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Titus of Bostra is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:17 Similar
King James Version · 17:17
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus answered, “Were not the ten cleansed? But where are the nine?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “answering said,” / Saints “answered,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The particular notice Christ took of him, of the grateful return he made, and the ingratitude of those that were sharers with him in the mercy—that he who was a stranger to the commonwealth of Israel was the only one that returned to give glory to God, v. 17, 18. See here, (1.) How rich Christ is in doing good: Were there not ten cleansed? Here was a cure by wholesale, a whole hospital healed with one word's speaking. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
We may gather from this that a man is not one whit hindered from pleasing God because he comes from a cursed race, only let him bear in his heart an honest purpose. Further, let not him that is born of saints boast himself, for the nine who were Israelites were ungrateful; and hence it follows, And Jesus answering him said, Were there not ten cleansed?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Theophylact is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:18 Similar
King James Version · 17:18
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Were none found returning to give glory to God except this foreigner?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “There are not” / Saints “Were none”; KJV “that returned” / Saints “returning”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The particular notice Christ took of him, of the grateful return he made, and the ingratitude of those that were sharers with him in the mercy—that he who was a stranger to the commonwealth of Israel was the only one that returned to give glory to God, v. 17, 18. See here, (1.) How rich Christ is in doing good: Were there not ten cleansed? Here was a cure by wholesale, a whole hospital healed with one word's speaking. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:11–19. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But out of the ten, the nine Israelites were ungrateful, whereas the Samaritan stranger returned and lifted up his voice in thanksgiving, as it follows, And one of them turned back, and with a loud voice glorified God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Theophylact is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:19 Similar
King James Version · 17:19
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to him, “Rise and go; your faith has saved you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hath made thee whole.” / Saints “has saved you.””; KJV “thy way: thy” / Saints “your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
σέσωκέν is ‘has saved,’ retained beyond the preceding verbs for cleansing and healing.
SBLGNT, Luke 17:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:11–19. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The great encouragement Christ gave him, v. 19. The rest had their cure, and had it not revoked, as justly it might have been, for their ingratitude, though they had such a good example of gratitude set before them; but he had his cure confirmed particularly with an encomium: Thy faith hath made thee whole. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 17:11–19. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherein it is shown, that strangers were more ready to receive the faith, but Israel was slow to believe; and so it follows, And he said to him, Arise, go your way, your faith has made you whole.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:11–19; Titus of Bostra is cited for Luke 17:11–19. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:20 Similar
King James Version · 17:20
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When the Pharisees asked Him when the kingdom of God was coming, He answered them, “The kingdom of God does not come with observation,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he was demanded of” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “asked Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
παρατήρησις concerns observation or close watching. ‘With observation’ leaves open how the following contrast specifies its meaning; the text does not say that the kingdom has no outward effects.
SBLGNT, Luke 17:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Here is the demand of the Pharisees concerning it, which occasioned this discourse. They asked when the kingdom of God should come, forming a notion of it as a temporal kingdom, which should advance the Jewish nation above the nations of the earth. They were impatient to hear some tidings of its approach; they understood, perhaps, that Christ had taught his disciples to pray for the coming of it, and they had long preached that it was at hand. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 17:20–21. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, perhaps, the kingdom of God being within us, means that joy that is implanted in our hearts by the Holy Spirit. For that is, as it were, the image and pledge of the everlasting joy with which in the world to come the souls of the Saints rejoice.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Gregory of Nyssa is cited for Luke 17:20–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:21 Similar
King James Version · 17:21
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘There!’ For behold, the kingdom of God is within you.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Neither shall” / Saints “nor will”; KJV “Lo” / Saints “‘Behold,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἐντὸς ὑμῶν is literally ‘within you,’ with plural ‘you.’ It can be understood as within the persons addressed or within their midst. The Pharisee audience is explicit in verse twenty; this wording alone does not settle an inward versus corporate interpretation.
SBLGNT, Luke 17:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
We have here a discourse of Christ's concerning the kingdom of God, that is, the kingdom of the Messiah, which was now shortly to be set up, and of which there was great expectation.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:20–21. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now it is only for the benefit of each individual that He says that which follows, For behold the kingdom of God is within you; that is, it rests with you and your own hearts to receive it. For every man who is justified by faith and the grace of God, and adorned with virtues, may obtain the kingdom of heaven.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 17:20–21. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:22 Similar
King James Version · 17:22
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to the disciples, “Days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ye shall desire” / Saints “you will long”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. That the setting up of this kingdom was a work that would meet with a great deal of opposition and interruption, v. 22. The disciples thought they should carry all before them, and expected a constant series of success in their work; but Christ tells them it would be otherwise: "The days will come, before you have finished your testimony and done your work, when you shall desire to see one of the days of the Son of man" (one such a day as […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When our Lord said, The kingdom of God is within you, He would fain prepare His disciples for suffering, that being made strong they might be able to enter the kingdom of God; He therefore foretells to them, that before His coming from heaven at the end of the world, persecution will break out upon them. Hence it follows, And he said to the disciples, The days will come, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 17:22–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:23 Similar
King James Version · 17:23
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they will say to you, ‘Behold, there!’ ‘Behold, here!’ Do not go away or pursue them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nor follow them.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Do not go away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. That Christ and his kingdom are not to be looked for in this or that particular place, but his appearance will be general in all places at once (v. 23, 24): "They will say to you, See here, or, See there; here is one that will deliver the Jews out of the hands of the oppressing Romans, or there is one that will deliver the Christians out of the hands of the oppressing Jews; here is the Messiah, and there is his prophet; here […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:22–25. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, by the day of Christ He signifies His kingdom, which we hope will come, and He lightly says, one day, because there shall no darkness disturb the glory of that blessed time. It is right then to long for the day of Christ, yet from the earnestness of our longing, let us not vision to ourselves as though the day were at hand. Hence it follows, And they shall say to you, Lo here! and, Lo there!
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Bede is cited for Luke 17:22–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:24 Similar
King James Version · 17:24
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For just as lightning flashes and shines from one region under heaven to another under heaven, so will the Son of Man be in His day.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that lighteneth out of the” / Saints “flashes and shines from”; KJV “shineth unto the other part” / Saints “to another”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. That Christ and his kingdom are not to be looked for in this or that particular place, but his appearance will be general in all places at once (v. 23, 24): "They will say to you, See here, or, See there; here is one that will deliver the Jews out of the hands of the oppressing Romans, or there is one that will deliver the Christians out of the hands of the oppressing Jews; here is the Messiah, and there is his prophet; here […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:22–25. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if he said, If at the coming of Antichrist, his fame shall be spread abroad, as though Christ had appeared, go not out, nor follow him. For it cannot be that He who was once seen on earth, shall any more dwell in the corners of the earth. It will therefore be he of whom we speak, not the true Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Eusebius is cited for Luke 17:22–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:25 Similar
King James Version · 17:25
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of” / Saints “by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. That the Messiah must suffer before he must reign (v. 25): "First must he suffer many things, many hard things, and be rejected of this generation; and, if he be thus treated, his disciples must expect no other than to suffer and be rejected too for his sake." They thought of having the kingdom of the Messiah set up in external splendour: "No," saith Christ, "we must go by the cross to the crown. The Son of man must suffer many things. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 17:22–25. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now His disciples supposed that He would go to Jerusalem, and would at once make a manifestation of the kingdom of God. To rid them therefore of this belief, He informs them that it became Him first to suffer the Life-giving Passion, then to ascend to the Father and shine forth from above, that He might judge the world in righteousness. Hence He adds, But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Cyril of Alexandria is cited for Luke 17:22–25. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:26 Similar
King James Version · 17:26
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And just as it happened in the days of Noah, so it will also be in the days of the Son of Man.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will also”; KJV “was” / Saints “happened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. That the setting up of the kingdom of the Messiah would introduce the destruction of the Jewish nation, whom it would find in a deep sleep of security, and drowned in sensuality, as the old world was in the days of Noah, and Sodom in the days of Lot, v. 26, &c. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Eusebius is cited for Luke 17:26–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:27 Similar
King James Version · 17:27
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They were eating, drinking, marrying, and being given in marriage, until the day Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “They did eat, they drank, they married wives,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “eating, drinking, marrying, and being”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How it had been with sinners formerly, and in what posture the judgments of God, of which they had been fairly warned, did at length find them. Look as far back as the old world, when all flesh had corrupted their way, and the earth was filled with violence. Come a little lower, and think how it was with the men of Sodom, who were wicked, and sinners before the Lord exceedingly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Eusebius is cited for Luke 17:26–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:28 Similar
King James Version · 17:28
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Likewise, just as it happened in the days of Lot: they were eating, drinking, buying, selling, planting, and building;
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;” / Saints “were eating, drinking, buying, selling, planting, and building;”; KJV “was” / Saints “happened”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How it had been with sinners formerly, and in what posture the judgments of God, of which they had been fairly warned, did at length find them. Look as far back as the old world, when all flesh had corrupted their way, and the earth was filled with violence. Come a little lower, and think how it was with the men of Sodom, who were wicked, and sinners before the Lord exceedingly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:26–30. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He does not say that fire came down from heaven upon the wicked Sodomites before that Lot went out from them, just as the deluge did not swallow up the inhabitants of the earth before that Noah entered the ark; for as long as Noah and Lot dwelt with the wicked, God suspended His anger that they might not perish together with the sinners, but when He would destroy those, He withdrew the righteous. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Eusebius is cited for Luke 17:26–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:29 Similar
King James Version · 17:29
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it rained” / Saints [no separate words]; KJV “brimstone” / Saints “sulfur rained”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) How it had been with sinners formerly, and in what posture the judgments of God, of which they had been fairly warned, did at length find them. Look as far back as the old world, when all flesh had corrupted their way, and the earth was filled with violence. Come a little lower, and think how it was with the men of Sodom, who were wicked, and sinners before the Lord exceedingly. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:26–30. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now mystically, Lot, which is interpreted ‘turning aside,’ is the people of the elect, who, while in Sodom, i.e. among the wicked, live as strangers, to the utmost of their power turning aside from all their wicked ways. But when Lot went out, Sodom is destroyed, for at the end of the world, the angels shall go forth and sever the wicked from among the just, and cast them into a furnace of fire. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Bede is cited for Luke 17:26–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:30 Similar
King James Version · 17:30
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It will be the same on the day the Son of Man is revealed.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Even thus shall” / Saints [no separate words]; KJV “in” / Saints “the same on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How it will be with sinners still (v. 30): Thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. When Christ comes to destroy the Jewish nation, by the Roman armies, the generality of that nation will be found under such a reigning security and stupidity as this. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 17:26–30. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For refusing to believe the words of warning they were suddenly visited with a real punishment from God; but their unbelief proceeded from self-indulgence, and softness of mind. For such as a man’s wishes and inclinations are, will also be his expectations. Therefore it follows, they eat and drank.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; John Chrysostom is cited for Luke 17:26–30. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:31 Similar
King James Version · 17:31
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
On that day, whoever is on the housetop, with his belongings in the house, must not go down to take them; likewise, whoever is in the field must not turn back.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “it away: and he that” / Saints “them; likewise, whoever”; KJV “he which shall be upon” / Saints “whoever is on”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. That it ought to be the care of his disciples and followers to distinguish themselves from the unbelieving Jews in that day, and, leaving them, their city and country, to themselves, to flee at the signal given, according to the direction that should be given. Let them retire, as Noah to his ark, and Lot to his Zoar. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:31–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For he is on the housetop who, departing from carnal things, breathes as it were the free air of a spiritual life. But the vessels in the house are the carnal senses, which many using to discover truth which is only taken in by the intellect, have entirely missed it. Let the spiritual man then beware, lest in the day of tribulation he again take pleasure in the carnal life which is fed by the bodily senses, and descend to take away this world’s vessels. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Augustine is cited for Luke 17:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:32 Same
King James Version · 17:32
Remember Lot’s wife.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Remember Lot’s wife.
1. Direct word comparison and meaning
The English wording corresponds after capitalization and punctuation are set aside.
SBLGNT, Luke 17:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. That it ought to be the care of his disciples and followers to distinguish themselves from the unbelieving Jews in that day, and, leaving them, their city and country, to themselves, to flee at the signal given, according to the direction that should be given. Let them retire, as Noah to his ark, and Lot to his Zoar. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 17:31–33. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He hereby implies that a persecution will come from the son of perdition upon Christ’s faithful. By that day then He means the time previous to the end of the world, in which let not him who is flying return, nor care to lose his goods, lest he imitate Lot’s wife, who when she deaf out of the city of Sodom, turning back, died, and became a pillar of salt.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Eusebius is cited for Luke 17:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 17:33 Similar
King James Version · 17:33
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whoever seeks to preserve his life will lose it, but whoever loses it will keep it alive.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and whosoever shall lose his life shall preserve” / Saints “but whoever loses”; KJV [no separate words] / Saints “will keep it alive.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The two verbs differ: περιποιέομαι, preserve or secure for oneself, and ζῳογονέω, keep or make alive. Their difference is reflected rather than translating both identically.
SBLGNT, Luke 17:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
6. That it ought to be the care of his disciples and followers to distinguish themselves from the unbelieving Jews in that day, and, leaving them, their city and country, to themselves, to flee at the signal given, according to the direction that should be given. Let them retire, as Noah to his ark, and Lot to his Zoar. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 17:31–33. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Next follows the promise, Whosoever shall seek, &c. as if he said, Let no man in the persecutions of Antichrist seek to secure his life, for he shall lose it, but whoso shall expose himself to trials and death shall be safe, never submitting himself to the tyrant from his love of life.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Theophylact is cited for Luke 17:31–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:34 Similar
King James Version · 17:34
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
I tell you, on that night two will be on one bed: one will be taken and the other left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall be” / Saints [no separate words]; KJV “there shall” / Saints “two will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 17:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, v. 34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Augustine is cited for Luke 17:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:35 Similar
King James Version · 17:35
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Two women will be grinding together: one will be taken and the other left.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The feminine participle and pronouns identify the two as women. Verse seventeen:thirty-six has no line in this source and is therefore not supplied; the next actual source label is seventeen:thirty-seven.
SBLGNT, Luke 17:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, v. 34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Augustine is cited for Luke 17:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 17:36 Textual coverageDivergent
King James Version · 17:36
Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Saints Translation · Greek source
[Editorial notice: this verse has no wording in the SBLGNT main text used for the Saints Translation.]
Textual coverage: the KJV includes this verse. This is a difference in the texts represented, not simply older English wording. The Saints source resumes at the next numbered reading.
1. Direct word comparison and meaning
The KJV contains this numbered verse; the Saints column supplies an editorial absence notice for its selected Greek main text. The notice is not Scripture.
SBLGNT, Luke 17:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
7. That all good Christians should certainly escape, but many of them very narrowly, from that destruction, v. 34-36. When God's judgments are laying all waste, he will take an effectual course to preserve those that are his, by remarkable providences distinguishing between them and others that were nearest to them: two in a bed, one taken and the other left; one snatched out of the burning and taken into a place of safety, while the other is left to perish in the common ruin. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 17:34–37. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or there are three classes of men here represented. The first is composed of those who prefer their ease and quiet, and busy not themselves in secular or ecclesiastical concerns. And this quiet life of theirs is signified by the bed. The next class embraces those who being placed among the people are governed by teachers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Augustine is cited for Luke 17:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The selected Greek main text has no running text at this conventional verse number. The KJV follows a textual form containing the saying. This identifies a source-text difference; the precise stage and motive of its transmission require evidence beyond the English alignment.
Verse 17:37 Similar
King James Version · 17:37
And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they answered Him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the eagles will also gather.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “be gathered together.” / Saints “will also gather.””; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀετοί ordinarily denotes eagles and can encompass carrion-feeding birds in context. ‘Eagles’ preserves the lexical term; ‘vultures’ is a contextual alternative. σῶμα is body, without an expressed adjective ‘dead.’
SBLGNT, Luke 17:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 17:20–37. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
8. That this distinguishing, dividing, discriminating work shall be done in all places, as far as the kingdom of God shall extend, v. 37. Where, Lord? They had enquired concerning the time, and he would not gratify their curiosity with any information concerning that; they therefore tried him with another question: "Where, Lord? Where shall those be safe that are taken? Where shall those perish that are left?" […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 17:34–37. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord was asked two questions, where the good should be taken up, and where the bad left; He gave only one answer, and left the other to be understood, saying, Wherever the body is, thither will the eagles be gathered together.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 17:20–37; Bede is cited for Luke 17:34–37. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.