Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 19
Zacchaeus, the minas, and the King’s approach to Jerusalem
Verse 19:1 Similar
King James Version · 19:1
And Jesus entered and passed through Jericho.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He entered Jericho and was passing through it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “passed” / Saints “was passing”; KJV “Jericho.” / Saints “it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Many, no doubt, were converted to the faith of Christ of whom no account is kept in the gospels; but the conversion of some, whose case had something in it extraordinary, is recorded, as this of Zaccheus. Christ passed through Jericho, v. 1. This city was build under a curse, yet Christ honoured it with his presence, for the gospel takes away the curse. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But he discovered a good device; running before he climbed up into a sycamore, and saw Him whom he had long wished for, i.e. Jesus, passing by. Now Zacchaeus desired no more than to see, but He who is able to do more than v e ask for, granted to Him far above what he expected; as it follows, And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Titus of Bostra is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:2 Similar
King James Version · 19:2
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, there was a man called Zacchaeus, who was a chief tax collector and was rich.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “among the publicans,” / Saints “tax collector”; KJV “named” / Saints “called”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Who, and what, this Zaccheus was. His name bespeaks him a Jew. Zaccai was a common name among the Jews; they had a famous rabbi, much about this time, of that name. Observe, 1. His calling, and the post he was in: He was the chief among the publicans, receiver-general; other publicans were officers under him; he was, as some think, farmer of the customs. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Zacchaeus in the sycamore, the blind man by the way side: upon the one our Lord waits to show mercy, upon the other He confers the great glory of abiding in his house. The chief among the Publicans is here fitly introduced. For who will hereafter despair of himself, now that he attains to grace who gained his living by fraud. And he too moreover a rich man, that we may know that not all rich men are covetous.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Ambrose is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:3 Similar
King James Version · 19:3
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He was seeking to see who Jesus was, but could not because of the crowd, since he was short in stature.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and could not for the press, because he was little of” / Saints “short in”; KJV “who” / Saints “was, but could not because of the crowd, since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How he came in Christ's way, and what was the occasion of his acquaintance with him. 1. He had a great curiosity to see Jesus, what kind of a man he was, having heard great talk of him, v. 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:1–10. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The seed of salvation had begun to spring up in him, for he desired to see Jesus, having never seen Him. For if he had seen Him, he would long since have given up the Publican’s wicked life. No one that sees Jesus can remain any longer in wickedness. But there were two obstacles to his seeing Him. The multitude not so much of men as of his sins prevented him, for he was little of stature.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Titus of Bostra is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:4 Similar
King James Version · 19:4
And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So he ran ahead and climbed a sycamore fig tree to see Him, because He was about to pass that way.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “up into” / Saints [no separate words]; KJV “sycomore” / Saints “sycamore fig”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
συκομορέα denotes a sycamore fig tree, distinct from the mulberry named in seventeen:six.
SBLGNT, Luke 19:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. How he came in Christ's way, and what was the occasion of his acquaintance with him. 1. He had a great curiosity to see Jesus, what kind of a man he was, having heard great talk of him, v. 3. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:1–10. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He has well added, that our Lord was to pass that way, either where the sycamore-tree was, or where he was who was about to believe, that so He might preserve the mystery, and sow the seeds of grace. For He had so come as that through the Jews He came to the Gentiles. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Ambrose is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:5 Similar
King James Version · 19:5
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When Jesus came to the place, He looked up and said to him, “Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay in your house.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “saw him, and” / Saints [no separate words]; KJV “abide at thy” / Saints “stay in your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The notice Christ took of him, the call he gave him to a further acquaintance (v. 5), and the efficacy of that call, v. 6. 1. Christ invited himself to Zaccheus's house, not doubting of his hearty welcome there; nay, wherever Christ comes, as he brings his own entertainment along with him, so he brings his own welcome; he opens the heart, and inclines it to receive him. Christ looked up into the tree, and saw Zaccheus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord as He journeyed came to the place where Zacchaeus had climbed the sycamore, for having sent His preachers throughout the world in whom He Himself spoke and went, He comes to the Gentile people, who were already raised up on high through faith in His Passion, and whom when He looked up He saw, for He chose them through grace. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Bede is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:6 Similar
King James Version · 19:6
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he hurried down and welcomed Him, rejoicing.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made haste, and came” / Saints “hurried”; KJV “joyfully.” / Saints “rejoicing.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. The notice Christ took of him, the call he gave him to a further acquaintance (v. 5), and the efficacy of that call, v. 6. 1. Christ invited himself to Zaccheus's house, not doubting of his hearty welcome there; nay, wherever Christ comes, as he brings his own entertainment along with him, so he brings his own welcome; he opens the heart, and inclines it to receive him. Christ looked up into the tree, and saw Zaccheus. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:1–10. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
See here, the camel disencumbered of his hunch passes through the eye of a needle, that is, the rich man and the publican abandoning his love of riches, and loathing his dishonest gains, receives the blessing of his Lord’s company. It follows, And he made haste, and came down, and received him joyfully.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Bede is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:7 Similar
King James Version · 19:7
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When they saw this, they all grumbled, saying, “He has gone in to lodge with a sinful man.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that is a sinner.” / Saints [no separate words]; KJV “murmured,” / Saints “grumbled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. The offence which the people took at this kind greeting between Christ and Zaccheus. Those narrow-souled censorious Jews murmured, saying that he was gone to be a guest with a man that is a sinner, para hamartolo andri—with a sinful man; and were not they themselves sinful men? Was it not Christ's errand into the world to seek and save men that are sinners? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not that he “was” a son of Abraham, but that he now is. For before when he was the chief among the publicans, and bore no likeness to the righteous Abraham, he was not his son. But because some murmured that he tarried with a man who was a sinner, he adds in order to restrain them, For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Theophylact is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:8 Similar
King James Version · 19:8
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, I give half of my possessions to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I repay it fourfold.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man by false accusation,” / Saints “anyone,”; KJV “taken any thing” / Saints “extorted anything”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both δίδωμι and ἀποδίδωμι are present tense: ‘I give’ and ‘I repay.’ They may state a present commitment or an existing practice; the translation preserves the tense. συκοφαντέω concerns extortion or obtaining by false accusation.
SBLGNT, Luke 19:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. The proofs which Zaccheus gave publicly that, though he had been a sinner, he was now a penitent, and a true convert, v. 8. He does not expect to be justified by his works as the Pharisee who boasted of what he had done, but by his good works he will, through the grace of God, evidence the sincerity of his faith and repentance; and here he declares what his determination was. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord said to him, Make haste and come down, that is, “you have ascended by penitence to a place too high for you, come down by humility, lest your exaltation cause you to sky. I must abide in the house of a humble man. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Theophylact is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:9 Similar
King James Version · 19:9
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “forsomuch as” / Saints “because”; KJV “This day is” / Saints ““Today”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source addresses Zacchaeus with ‘to him’ and then speaks of him in the third person, ‘he too.’ That shift is retained.
SBLGNT, Luke 19:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. Christ's approbation and acceptance of Zaccheus's conversion, by which also he cleared himself from any imputation in going to be a guest with him, v. 9, 10.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
If we examine more closely, we shall see that nothing was left of his own property. For having given half of his goods to the poor, out of the remainder he restored fourfold to those whom he had injured. He not only promised this, but did it. For he says not, “I will give the half, and I will restore fourfold, but, I give, and I restore. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Theophylact is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:10 Similar
King James Version · 19:10
For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For the Son of Man came to seek and to save what was lost.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that which” / Saints “what”; KJV “is come” / Saints “came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:1–10. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What Christ had done to make him, in particular, a happy man, was consonant to the great design and intention of his coming into the world, v. 10. With the same argument he had before justified his conversing with publicans, Matt. ix. 13. There he pleaded that he came to call sinners to repentance; now that he came to seek and save that which was lost, to apololos—the lost thing. Observe, (1.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:1–10. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said not that he “was” a son of Abraham, but that he now is. For before when he was the chief among the publicans, and bore no likeness to the righteous Abraham, he was not his son. But because some murmured that he tarried with a man who was a sinner, he adds in order to restrain them, For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:1–10; Theophylact is cited for Luke 19:1–10. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:11 Similar
King James Version · 19:11
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
While they were hearing these things, He went on to tell a parable, because He was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was about to appear immediately.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “added and spake” / Saints “went on to tell”; KJV “should” / Saints “was about to appear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How the expectations of his friends were raised upon this occasion: They thought that the kingdom of God would immediately appear, v. 11. The Pharisees expected it about this time (ch. xvii. 20), and, it seems, so did Christ's own disciples; but they both had a mistaken notion of it. The Pharisees thought that it must be introduced by some other temporal prince or potentate. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 19:11–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were some who thought that our Savior’s kingdom would commence at His first coming, and they were expecting it shortly to appear when He was preparing to go up to Jerusalem; so astonished were they by the divine miracles which He did. He therefore informs them, that He should not receive the kingdom from His Father until He had left mankind to go to His Father.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Eusebius is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:12 Similar
King James Version · 19:12
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So He said, “A certain nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself and return.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “a kingdom,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “a kingdom”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
βασιλεία can denote a kingdom or royal authority. ‘Receive a kingdom’ preserves the noun without naming a historical claimant not named by the parable.
SBLGNT, Luke 19:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. They expected that he should appear in his glory now presently, but he tells them that he must not be publicly installed in his kingdom for a great while yet. He is like a certain nobleman anthropos tis eugenes—a certain man of high birth (so Dr. Hammond), for he is the Lord from heaven, and is entitled by birth to the kingdom; but he goes into a far country, to receive for himself a kingdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 19:11–27. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by His setting out into a far country, He denotes His own ascension from earth to heaven. But when He adds, To receive for himself a kingdom, and to return; He points out His second appearance, when He shall come as a King and in great glory. He first of all calls Himself a man, because of His nativity in the flesh, then noble; not yet a King, because as yet at His first appearance He exercised no kingly power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Eusebius is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:13 Similar
King James Version · 19:13
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He called ten of his own slaves, gave them ten minas, and said to them, ‘Do business until I come.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “ten servants, and delivered” / Saints “own slaves, gave”; KJV “Occupy till” / Saints “‘Do business until”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
A mina is an ancient monetary amount; ten are given to ten slaves. The later reports show one mina as each reported starting amount. The commission’s ‘until I come’ expresses the interval indicated by ἐν ᾧ ἔρχομαι.
SBLGNT, Luke 19:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money to three pounds and half a crown; this signifies the same thing with the talents in the parable that is parallel to this (Matt. xxv.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For ascending up to heaven, He sits on the right hand of the Majesty on high. But being ascended, He has dispensed to those that believe on Him different divine graces, as to the servants were committed their Lord’s goods, that gaining something they might bring him token of their service. As it follows, And he called his ten servants, and delivered them ten pounds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:14 Similar
King James Version · 19:14
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to reign over us.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “message” / Saints “delegation”; KJV “have” / Saints “want”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) In the message which his citizens sent after him, v. 14. They not only opposed him, while he was in obscurity; but, when he was gone into glory, to be invested in his kingdom, then they continued their enmity to him, protested against his dominion, and said, We will not have this man to reign over us. [1.] This was fulfilled in the prevailing infidelity of the Jews after the ascension of Christ, and the setting up of the gospel kingdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But greatly indeed do these differ from those who denied the kingdom of God, of whom it is added, But his citizens hated him. And this it is for which Christ upbraided the Jews, when He said, But now have they both seen and hated me and my Father. But they rejected His kingdom, saying to Pilate, We have no king but Caesar.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:15 Similar
King James Version · 19:15
And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that when he returned, having received the kingdom, he ordered those slaves to whom he had given the money to be called to him, so that he might know what business they had done.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded these servants to be called unto him,” / Saints “ordered those slaves”; KJV [no separate words] / Saints “to be called to him, so”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) They have a great account to make shortly. These servants are called to him, to show what use they made of the gifts they were dignified with, what service they had done for Christ, and what good to the souls of men, that he might know what every man had gained by trading. Note,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 19:11–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; That one of those who well employed their money gained ten pounds, another five, signifies that they acquired them for the flock of God, by whom the law was now understood through grace, either because of the ten commandments of the law, or because he, through whom the law was given, wrote five books; and to this belong the ten and five cities over which He appoints them to preside. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Augustine is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:16 Similar
King James Version · 19:16
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The first came, saying, ‘Master, your mina has gained ten minas.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, thy pound hath” / Saints “‘Master, your mina has”; KJV “Then came” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when Christ returns, baying taken to Himself His kingdom, the ministers of the word will receive their deserved praises and delight in heavenly rewards, because they multiplied their talent by acquiring more talents, as it is added, Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:17 Similar
King James Version · 19:17
And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authority over ten cities.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “little,” / Saints “small thing,”; KJV “thou hast” / Saints “you have”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The first servant is the order of teachers sent to the circumcision, who received one pound to put out to use, inasmuch as it was ordered to preach one faith. But this one pound gained ten pounds, because by its teaching it united to itself the people who were subject to the law. It follows, And he said to him, Well done, you good servant: because you have been faithful in a very little, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Bede is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:18 Similar
King James Version · 19:18
And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The second came, saying, ‘Your mina, master, has made five minas.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, thy pound hath gained” / Saints “‘Your mina, master, has made”; KJV “pounds.” / Saints “minas.’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when Christ returns, baying taken to Himself His kingdom, the ministers of the word will receive their deserved praises and delight in heavenly rewards, because they multiplied their talent by acquiring more talents, as it is added, Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:19 Similar
King James Version · 19:19
And he said likewise to him, Be thou also over five cities.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he said to this one also, ‘You too shall be over five cities.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him,” / Saints “this one also, ‘You too shall”; KJV “thou also” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That servant is the assembly of those who were sent to preach the Gospel to the uncircumcision, whose pound, that is the faith of the Gospel, gained five pounds, because it converted to the grace of Evangelical faith, the nations before enslaved to the five senses of the body. And he said likewise to him, Be you also over five cities; that is, be exalted to shine through the faith and conversation of those souls which you have enlightened.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Bede is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:20 Similar
King James Version · 19:20
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the other came, saying, ‘Master, behold your mina, which I kept laid away in a cloth.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “here is thy pound,” / Saints “your mina,”; KJV “another” / Saints “the other”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
σουδάριον is a small cloth, such as a face or sweat cloth, not a burial in the ground. The source calls this speaker ‘the other’ without the ordinal third.
SBLGNT, Luke 19:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 19:11–27. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else; That one of those who well employed their money gained ten pounds, another five, signifies that they acquired them for the flock of God, by whom the law was now understood through grace, either because of the ten commandments of the law, or because he, through whom the law was given, wrote five books; and to this belong the ten and five cities over which He appoints them to preside. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Augustine is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:21 Similar
King James Version · 19:21
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I was afraid of you, because you are a severe man: you take up what you did not lay down and reap what you did not sow.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “reapest that thou didst” / Saints “reap what you did”; KJV “thou art an austere” / Saints “you are a severe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money to three pounds and half a crown; this signifies the same thing with the talents in the parable that is parallel to this (Matt. xxv.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Bede is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:22 Similar
King James Version · 19:22
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He said to him, ‘From your own mouth I judge you, evil slave. You knew that I am a severe man, taking up what I did not lay down and reaping what I did not sow?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thee, thou wicked servant. Thou knewest” / Saints “you, evil slave. You knew”; KJV “was an austere” / Saints “am a severe”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The source’s punctuation treats the latter statement as a question. The master uses the slave’s own account as the basis of judgment; the rendering does not make the narrator independently certify that account.
SBLGNT, Luke 19:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Secondly, The bad account that was given by one of them, and the sentence passed upon him for his slothfulness and unfaithfulness, v. 20, &c. 1. He owned that he had not traded with the pound with which he had been entrusted (v. 20): "Lord, behold, here is thy pound; it is true, I have not made it more, but withal I have not made it less; I have kept it safely laid up in a napkin." […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Bede is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:23 Similar
King James Version · 19:23
Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Then why did you not put my money on deposit? And when I came, I would have collected it with interest.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “into the bank, that at my coming” / Saints “on deposit? And when”; KJV “required mine own” / Saints “collected it”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
τράπεζα literally means table, here the banker’s table or place of deposit. Interest, τόκος, is expressly mentioned.
SBLGNT, Luke 19:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) In the sentence passed upon them at his return: Those mine enemies bring hither, v. 27. When his faithful subjects are preferred and rewarded, then he will take vengeance on his enemies, and particularly on the Jewish nation, the doom of which is here read. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:11–27. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or to tie up money in a napkin is to hide the gifts we have received under the indolence of a sluggish body. But that which he thought to have used as an excuse is turned to his own blame, as it follows, He says to him, Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant. He is called a wicked servant, as being slothful in business, and proud in questioning his Lord’s judgment. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Bede is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:24 Similar
King James Version · 19:24
And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And he said to those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has the ten minas.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them that stood” / Saints “to those standing”; KJV “him that hath” / Saints “the one who has the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They have a great work to do now. Their Master leaves them, to receive his kingdom, and, at parting, he gives each of them a pound, which the margin of our common bibles tells us amounts in our money to three pounds and half a crown; this signifies the same thing with the talents in the parable that is parallel to this (Matt. xxv.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It is the work of teachers to engraft in their hearers’ minds wholesome and profitable words, but of divine power to win the hearers to obedience, and render their understanding fruitful. Now this servant, so far from being commended or thought worthy of honor, was condemned as slothful, as it follows, And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give to him that has ten pounds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:25 Similar
King James Version · 19:25
(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they said to him, ‘Master, he has ten minas!’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pounds.)” / Saints “minas!’”; KJV “Lord,” / Saints “‘Master,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:11–27. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For ascending up to heaven, He sits on the right hand of the Majesty on high. But being ascended, He has dispensed to those that believe on Him different divine graces, as to the servants were committed their Lord’s goods, that gaining something they might bring him token of their service. As it follows, And he called his ten servants, and delivered them ten pounds.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:26 Similar
King James Version · 19:26
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
‘I tell you that to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even what he has will be taken away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto every one which hath shall” / Saints “to everyone who has, more will”; KJV “him that hath” / Saints “the one who does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
First, The good account which was given by some of the servants, and the master's approbation of them. Two such are instanced, v. 16, 19. 1. They had both made considerable improvements, but not both alike; one had gained ten pounds by his trading, and another five. Those that are diligent and faithful in serving Christ are commonly blessed in being made blessings to the places where they live. They shall see the travail of their soul, and not labour in vain. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:11–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For seeing that he gained ten, by multiplying his pound tenfold, it is plain that by having more to multiply, he would be an occasion of greater gain to his Lord. But of the slothful and idle, who stirs not himself to increase what he has received, shall be taken away even that which he possesses, that there may be no gap in the Lord’s account when it is given to others and multiplied. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Theophylact is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:27 Similar
King James Version · 19:27
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But those enemies of mine who did not want me to reign over them—bring them here and slaughter them before me.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “enemies of”; KJV “enemies, which would” / Saints “who did”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The nobleman’s violent command belongs to his speech in the parable. It is translated without turning it into a direct command to the reader.
SBLGNT, Luke 19:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:11–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) In the sentence passed upon them at his return: Those mine enemies bring hither, v. 27. When his faithful subjects are preferred and rewarded, then he will take vengeance on his enemies, and particularly on the Jewish nation, the doom of which is here read. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:11–27. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For seeing that he gained ten, by multiplying his pound tenfold, it is plain that by having more to multiply, he would be an occasion of greater gain to his Lord. But of the slothful and idle, who stirs not himself to increase what he has received, shall be taken away even that which he possesses, that there may be no gap in the Lord’s account when it is given to others and multiplied. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:11–27; Theophylact is cited for Luke 19:11–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:28 Similar
King James Version · 19:28
And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And after saying these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when he had thus spoken,” / Saints “after saying these things,”; KJV “before, ascending” / Saints “on ahead, going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Jesus Christ was forward and willing to suffer and die for us. He went forward, bound in the spirit, to Jerusalem, knowing very well the things that should befal him there, and yet he went before, ascending up to Jerusalem, v. 28. He was the foremost of the company, as if he longed to be upon the spot, longed to engage, to take the field, and to enter upon action. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:28–36. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because the Lord had said, The kingdom of heaven is at hand, they that say. Him going up to Jerusalem thought that He was going then to commence the kingdom of God. When then the parable was finished in which He reproved the error above mentioned, and showed plainly that He had not yet vanquished that death which was plotting against him, he proceeded forth to His passion, going up to Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Titus of Bostra is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:29 Similar
King James Version · 19:29
And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that as He drew near Bethphage and Bethany, at the mount called Olivet, He sent two of the disciples,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass, when” / Saints “happened that as”; KJV “the mount of Olives,” / Saints “Olivet,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 19:28–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Proving at the same time that the parable had been pronounced concerning the end of that city which was about both to slay Him, and to perish itself by the scourge of the enemy. It follows, And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage, &c. Bethphage was a small village belonging to the priests on Mount Olivet. Bethany was also a little town or hamlet on the side of the same mountain, about fifteen stades from Jerusalem.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Bede is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:30 Similar
King James Version · 19:30
Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “Go into the village opposite. As you enter it, you will find a colt tied, on which no person has ever sat. Untie it and bring it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “in the which at your entering ye shall” / Saints “enter it, you will”; KJV “whereon yet never man” / Saints “on which no person has ever”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The animal is called a colt, πῶλος, without a species noun in this verse. No second animal is added.
SBLGNT, Luke 19:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ is entitled to a dominion over all the creatures, and may use them when and as he pleases. No man has a property in his estate against Christ, but that his title is prior and superior. Christ sent to fetch an ass and her colt from their owner's and master's crib, when he had occasion for their service, and might do so, for all the beasts of the forest are his, and the tame beasts too.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:28–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle’s hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that you may be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Ambrose is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:31 Similar
King James Version · 19:31
And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And if anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ you shall say this: ‘The Lord has need of it.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “do ye loose him? thus” / Saints “are you untying it?’ you”; KJV “any man ask” / Saints “anyone asks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
‘The Lord has need of it’ adopts κύριος as a reference to Jesus; the same Greek noun appears in plural for the colt’s ‘owners’ in verse thirty-three.
SBLGNT, Luke 19:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were then many masters of this colt, before that the Savior had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Origen is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:32 Similar
King James Version · 19:32
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Those who were sent went away and found it just as He had told them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And they that” / Saints “Those who”; KJV “their way,” / Saints “away”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. Those that go on Christ's errands are sure to speed (v. 32): They that were sent found what he told them they should find, and the owners willing to part with them. It is a comfort to Christ's messengers that they shall bring what they are sent for, if indeed the Lord has occasion for it.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:28–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Those men who were directed, when they were loosing the colt, did not use their own words, but spoke as Jesus had told them, that you may know that not by their own words, but the word of God, not in their own name but in Christ’s, they implanted the faith among the Gentile nations; and by the command of God the hostile powers ceased, which claimed to themselves the obedience of the Gentiles.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:33 Similar
King James Version · 19:33
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “loose ye” / Saints “are you untying”; KJV “loosing” / Saints “untying”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. Christ is entitled to a dominion over all the creatures, and may use them when and as he pleases. No man has a property in his estate against Christ, but that his title is prior and superior. Christ sent to fetch an ass and her colt from their owner's and master's crib, when he had occasion for their service, and might do so, for all the beasts of the forest are his, and the tame beasts too.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:28–36. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For they were in the village, and the colt was tied with its mother, nor could it be loosed except by the command of the Lord. The apostle’s hand looses it. Such was the act, such the life, such the grace. Be such, that you may be able to loose those that are bound. In the ass indeed Matthew represented the mother of error, but in the colt Luke has described the general character of the Gentile people. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Ambrose is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:34 Similar
King James Version · 19:34
And they said, The Lord hath need of him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they said, “The Lord has need of it.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him.” / Saints “it.””; KJV “hath” / Saints “has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were then many masters of this colt, before that the Savior had need of him. But as soon as He began to be the master, there ceased to be any other. For no one can serve God and mammon. When we are the servants of wickedness we are subject to many vices and passions, but the Lord has need of the colt, because He would have us loosed from the chain of our sins.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Origen is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:35 Similar
King James Version · 19:35
And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They brought it to Jesus, threw their garments on the colt, and set Jesus upon it.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and they cast” / Saints “threw”; KJV “thereon.” / Saints “upon it.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VI. The disciples of Christ, who fetch that for him from others which he has occasion for, and which they have not, should not think that enough, but, whatever they have themselves wherewith he may be served and honoured, they should be ready to serve him with it. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:28–36. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples next place their garments upon the ass, and cause the Savior to sit thereon, inasmuch as they take upon themselves the word of God, and make it to rest upon the souls of their hearers. They divest themselves of their garments, and strew them in the way, for the clothing of the Apostles is their good works. And truly does the ass loosened by the disciples and carrying Jesus, walk upon the garments of the Apostles, when it imitates their doctrine. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Origen is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:36 Similar
King James Version · 19:36
And as he went, they spread their clothes in the way.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He went, they spread their own garments on the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “clothes in” / Saints “own garments on”; KJV “way.” / Saints “road.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 19:28–36. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Here it was evident that there would be a divine summons. For no one can resist God calling for what is His own. But the disciples when ordered to fetch the colt refused not the office as a slight one, but went to bring him
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Titus of Bostra is cited for Luke 19:28–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:37 Similar
King James Version · 19:37
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He was already drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “come nigh, even now at” / Saints “already drawing near”; KJV “And when” / Saints “As”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:37–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As long as our Lord was in the mount His Apostles only were with Him, but when He began to be near the descent, then there came to Him a multitude of the people.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Origen is cited for Luke 19:37–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:38 Similar
King James Version · 19:38
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven, and glory in the highest!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “that cometh” / Saints “who comes”; KJV “be” / Saints “is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The acclamation explicitly names the King and places peace ‘in heaven.’ The source contains no Hosanna here.
SBLGNT, Luke 19:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VII. Christ's triumphs are the matter of his disciples' praises. When Christ came nigh to Jerusalem, God put it of a sudden into the hearts of the whole multitude of the disciples, not of the twelve only, but abundance more, that were disciples at large, to rejoice and praise God (v. 37), and the spreading of their clothes in the way (v. 36) was a common expression of joy, as at the feast of tabernacles. Observe, 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 19:37–40. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitude then acknowledging God, proclaims Him King, repeats the prophecy, and declares that the expected Son of David according to the flesh had come, saying, Blessed be the King that comes in the name of the Lord.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Ambrose is cited for Luke 19:37–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:39 Similar
King James Version · 19:39
And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And some of the Pharisees from the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Master,” / Saints ““Teacher,”; KJV “multitude” / Saints “crowd”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
VIII. Christ's triumph's, and his disciples' joyful praises of them, are the vexation of proud Pharisees, that are enemies to him and his kingdom. There were some Pharisees among the multitude who were so far from joining with them that they were enraged at them, and, Christ being a famous example of humility, they thought that he would not admit such acclamations as these, and therefore expected that he should rebuke his disciples, v. 39. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 19:37–40. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, the ancient warfare, wherein we were at enmity against God, has ceased. And glory in the highest, inasmuch as Angels are glorifying God for such a reconciliation. For this very thing, that God visibly walks in the land of His enemies, shows that He has peace with us. But the Pharisees when they heard that the crowd called Him King, and praised Him as God, murmured, imputing the name of King to sedition, the name of God to blasphemy. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Theophylact is cited for Luke 19:37–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:40 Similar
King James Version · 19:40
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He answered, “I tell you, if these fall silent, the stones will cry out.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto them,” / Saints [no separate words]; KJV “should hold their peace,” / Saints “fall silent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:28–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IX. Whether men praise Christ or no he will, and shall, and must be praised (v. 40): If these should hold their peace, and not speak the praises of the Messiah's kingdom, the stones would immediately cry out, rather than that Christ should not be praised. This was, in effect, literally fulfilled, when, upon men's reviling Christ upon the cross, instead of praising him, and his own disciples' sinking into a profound silence, the earth did quake and the rocks rent. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:37–40. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the Lord forbade not them that glorified Him as God, but rather forbade those that blamed them, so bearing witness to Himself concerning the glory of the Godhead. Hence it follows, He answered and said to them, I tell you, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:28–40; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:37–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:41 Similar
King James Version · 19:41
And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
As He drew near and saw the city, He wept over it,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “when he was come near, he beheld” / Saints “saw”; KJV [no separate words] / Saints “As He drew near”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The tears he shed for the approaching ruin of the city (v. 41): When he was come near, he beheld the city, and wept over it. Probably, it was when he was coming down the descent of the hill from the mount of Olives, where he had a full view of the city, the large extent of it, and the many stately structures in it, and his eye affected his heart, and his heart his eye again. See here,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If you had known, even you (we may here understand) would weep. You who now rejoice, for you know not what is at hand. It follows, at least in this your day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Gregory the Great is cited for Luke 19:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:42 Similar
King James Version · 19:42
Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, “If only you too had known on this day the things that lead to peace—but now they have been hidden from your eyes.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which belong unto thy peace! but” / Saints “that lead to peace—but”; KJV “thou hadst” / Saints “only you too had”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The sentence begins an unfulfilled wish or condition and turns to the present concealment without completing the expected consequence.
SBLGNT, Luke 19:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Jerusalem has not improved the day of her opportunities. He wept, and said, If thou hadst known, even thou at least in this thy day, if thou wouldst but yet know, while the gospel is preached to thee, and salvation offered thee by it; if thou wouldest at length bethink thyself, and understand the things that belong to thy peace, the making of thy peace with God, and the securing of thine own spiritual and eternal welfare—but thou dost not know the day of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The merciful Redeemer wept then over the fall of the false city, which that city itself knew not was about to come upon it. As it is added, saying, If you had known, even you (we may here understand) would weep. You who now rejoice, for you know not what is at hand. It follows, at least in this your day. For when she gave herself up to carnal pleasures, she had the things which in her day might be her peace. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Gregory the Great is cited for Luke 19:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:43 Similar
King James Version · 19:43
For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For days will come upon you when your enemies will build a siege barrier around you and surround you and hem you in on every side.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “trench about thee,” / Saints “siege barrier around you”; KJV “compass thee round,” / Saints “surround you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Jerusalem cannot escape the day of her desolation. The things of her peace are now in a manner hidden from her eyes; they will be shortly. Not but that after this the gospel was preached to them by the apostles; all the house of Israel were called to know assuredly that Christ was their peace (Acts ii. 36), and multitudes were convinced and converted. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 19:41–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But our Jerusalem is also wept over, because after sin enemies surround it, (that is, wicked spirits,) and cast a trench round it to besiege it, and leave not a stone behind; especially when a man after long continence, after years of chastity, is overcome, and enticed by the blandishments of the flesh, has lost his fortitude and his modesty, and has committed fornication, they will not leave on him one stone upon another, according to Ezekiel, His formed righteousness I will not remember.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Origen is cited for Luke 19:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:44 Similar
King James Version · 19:44
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
They will dash you to the ground, and your children within you, and will not leave stone upon stone within you, because you did not know the time of your visitation.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And shall lay thee even with” / Saints “They will dash you to”; KJV “in thee one” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἐδαφίζω means dash to the ground. Its objects include both the city and its children; that severity is retained. ‘Visitation’ renders ἐπισκοπή without adding an adjective.
SBLGNT, Luke 19:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Jerusalem has not improved the day of her opportunities. He wept, and said, If thou hadst known, even thou at least in this thy day, if thou wouldst but yet know, while the gospel is preached to thee, and salvation offered thee by it; if thou wouldest at length bethink thyself, and understand the things that belong to thy peace, the making of thy peace with God, and the securing of thine own spiritual and eternal welfare—but thou dost not know the day of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:41–44. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This too which is added, namely, They shall not leave in you one stone upon another, is now witnessed in the altered situation of the same city, which is now built in that place where Christ was crucified without the gate, whereas the former Jerusalem, as it is called, was rooted up from the very foundation. And the crime for which this punishment of overthrow was inflicted is added, Because you knew not the time of your visitation.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Gregory the Great is cited for Luke 19:41–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:45 Divergent
King James Version · 19:45
And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He entered the temple and began to drive out those who were selling,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that sold therein, and them that bought;” / Saints “those who were selling,”; KJV “went into” / Saints “entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The base names sellers only; buyers, money changers, tables, and animals are not supplied from other accounts.
SBLGNT, Luke 19:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ cleared it of those who profaned it. He went straight to the temple, and began to cast out the buyers and sellers, v. 45. Hereby (though he was represented as an enemy to the temple, and that was the crime laid to his charge before the high priest) he made it to appear that he had a truer love for the temple than they had who had such a veneration for its corban, its treasury, as a sacred thing; for its purity was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:45–48. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When He had related the evils that were to come upon the city, He straightway entered the temple, that He might cast out them that bought and sold in it. Showing that the destruction of the people arose chiefly from the guilt of the priests.
4. Combined classification: text and reception
Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Gregory the Great is cited for Luke 19:45–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 19:46 Similar
King James Version · 19:46
Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying to them, “It is written, ‘And My house shall be a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thieves.” / Saints “robbers.””; KJV “is the” / Saints “shall be a”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. Christ cleared it of those who profaned it. He went straight to the temple, and began to cast out the buyers and sellers, v. 45. Hereby (though he was represented as an enemy to the temple, and that was the crime laid to his charge before the high priest) he made it to appear that he had a truer love for the temple than they had who had such a veneration for its corban, its treasury, as a sacred thing; for its purity was […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 19:45–48. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And these make the house of God a den of thieves, because when corrupt men hold religious offices, they slay with the sword of their wickedness their neighbors, whom they ought to raise to life by the intercession of their prayers. The temple also is the soul of the faithful, which if it put forth corrupt thoughts to the injury of a neighbor, then is it become as it were a lurking place of thieves. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Gregory the Great is cited for Luke 19:45–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:47 Similar
King James Version · 19:47
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes, and the leading men of the people, were seeking to destroy Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “taught” / Saints “was teaching”; KJV “sought” / Saints “were seeking”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 19:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He put it to the best use that ever it was put to, for he taught daily in the temple, v. 47. Note, It is not enough that the corruptions of a church be purged out, but the preaching of the gospel must be encouraged. Now, when Christ preached in the temple, observe here, (1.) How spiteful the church-rulers were against him; how industrious to seek an opportunity, or pretence rather, to do him a mischief (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:45–48. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now from what Christ had said and done it was meet that men should worship Him as God, but far from doing this, they sought to slay Him; as it follows, But the chief priests and scribes and the chief of the people sought to destroy him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:45–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 19:48 Similar
King James Version · 19:48
And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Yet they could not find what to do, for all the people hung upon Him as they listened.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were very attentive to hear” / Saints “hung upon”; KJV [no separate words] / Saints “as they listened.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἐξεκρέματο vividly means hung upon; the listening people’s absorption is retained as an English metaphor.
SBLGNT, Luke 19:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 19:41–48. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He put it to the best use that ever it was put to, for he taught daily in the temple, v. 47. Note, It is not enough that the corruptions of a church be purged out, but the preaching of the gospel must be encouraged. Now, when Christ preached in the temple, observe here, (1.) How spiteful the church-rulers were against him; how industrious to seek an opportunity, or pretence rather, to do him a mischief (v. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 19:45–48. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the people held Christ in far higher estimation than the Scribes and Pharisees, and chiefs of the Jews, who not receiving the faith of Christ themselves, rebuked others. Hence it follows, And they could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 19:41–48; Cyril of Alexandria is cited for Luke 19:45–48. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.