Luke — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

PriestPersistent prayer

Luke — Saints Translation & KJV

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Saints Translation: Luke 1–24 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 11

Prayer, the kingdom, and the light within

Verse 11:1 Similar

King James Version · 11:1

And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And it happened that He was praying in a certain place. When He stopped, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came to pass,” / Saints “happened”; KJV “ceased,” / Saints “stopped,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.

Saints Translation · Greek–English

And it happened that He was praying in a certain place. When He stopped, one of His disciples said to Him, “Lord, teach us to pray, just as John also taught his disciples.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. We find Christ himself praying in a certain place, probably where he used to pray, v. 1. As God, he was prayed to; as man, he prayed; and, though he was a Son, yet learned he this obedience. This evangelist has taken particular notice of Christ's praying often, more than any other of the evangelists: when he was baptized (ch. iii. 21), he was praying; he withdrew into the wilderness, and prayed (ch. v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:1–4. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

After the account of the sisters, who signified the two lives of the Church, our Lord is not without reason related to have both Himself prayed, and taught His disciples to pray, seeing that the prayer which He taught contains in itself the mystery of each life, and the perfection of the lives themselves is to be obtained not by our own strength, but by prayer. Hence it is said, And it came to pass, that, as he was praying in a certain place.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Bede is cited for Luke 11:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:2 Divergent

King James Version · 11:2

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

He said to them, “When you pray, say: ‘Father, let Your name be hallowed. Let Your kingdom come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thy will be done, as in heaven, so in earth.” / Saints [no separate words]; KJV “which art in heaven,” / Saints “let Your name be”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The prayer follows the short form actually present in this Greek base: ‘Father,’ then the hallowing of the name and coming of the kingdom. Matthew’s additional wording is not imported.

SBLGNT, Luke 11:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “When you pray, say: ‘Father, let Your name be hallowed. Let Your kingdom come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower world, both in others and in ourselves, may be more conformable. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:1–4. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or they who say this seem to wish to have the Savior of all again illuminating the world. But He has commanded us to desire in prayer that truly awful time, in order that men might know that it behoves them to live not in sloth and backwardness, lest that time bring upon them the fiery punishment, but rather honestly and according to His will, that that time may weave crowns for them. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 11:3 Similar

King James Version · 11:3

Give us day by day our daily bread.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Give us each day our bread for the day.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “for the day.”; KJV “day by” / Saints “each”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐπιούσιος is a rare and disputed adjective. ‘Bread for the day’ is provisional, with τὸ καθ’ ἡμέραν rendered separately as ‘each day’; senses proposed include necessary bread and bread for the coming day. This does not settle later Eucharistic reception.

SBLGNT, Luke 11:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Give us day by day our daily bread.

Saints Translation · Greek–English

Give us each day our bread for the day.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(7.) That in our prayers for temporal blessings we must moderate our desires, and confine them to a competency. The expression here used of day by day is the very same with our daily bread; and therefore some think that we must look for another signification of the word epiousios than that of daily, which we give it, and that it means our necessary bread, that bread that is suited to the craving of our nature, the fruit that is brought out of the earth […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It seems according to the Evangelist Matthew, that the Lord’s prayer contains seven petitions, but Luke has comprehended it in five. Nor in truth does the one disagree from the other, but the latter has suggested by his brevity how those seven are to be understood. For the name of God is hallowed in the spirit, but the kingdom of God is about to come at the resurrection of the body. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Augustine is cited for Luke 11:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:4 Divergent

King James Version · 11:4

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who owes us. And do not bring us into testing.’”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “temptation; but deliver us from evil.” / Saints “testing.’””; KJV “every one that is indebted to” / Saints “everyone who owes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Testing’ renders πειρασμόν; the petition says ‘do not bring us into,’ without substituting an explanatory theological paraphrase. The base text ends here without a deliverance clause.

SBLGNT, Luke 11:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Saints Translation · Greek–English

And forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who owes us. And do not bring us into testing.’”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not be left to Satan to bring evil upon us. Dr. Lightfoot understands it of being delivered from the evil one, that is, the devil, and suggests that we should pray particularly against the apparitions of the devil and his possessions. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:1–4. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what Matthew has placed at the end, But deliver us from evil, Luke has not mentioned, that we might understand it belongs to the former, which was spoken of temptation. He therefore says, But deliver us, not, “And deliver us,” clearly proving this to be but one petition, “Do not this, but this.” But let every one know that he is therein delivered from evil, when he is not brought into temptation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Augustine is cited for Luke 11:1–4. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 11:5 Similar

King James Version · 11:5

And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He said to them, “Which of you will have a friend and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall” / Saints “will”; KJV “unto” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;

Saints Translation · Greek–English

And He said to them, “Which of you will have a friend and go to him at midnight and say to him, ‘Friend, lend me three loaves,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That importunity will go far in our dealings with men, v. 5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:5–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Who is a greater friend to us, than He who delivered up His body for us? Now we have here another kind of command given us, that at all times, not only in the day, but at night, prayers should be offered up. For it follows, And shall go into him at midnight. As David did when he said, At midnight I will rise and give thanks to you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Ambrose is cited for Luke 11:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:6 Similar

King James Version · 11:6

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

since a friend of mine has arrived at my home from a journey, and I have nothing to set before him,’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in his” / Saints “has arrived at my home from a”; KJV “is come to me,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

Saints Translation · Greek–English

since a friend of mine has arrived at my home from a journey, and I have nothing to set before him,’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That importunity will go far in our dealings with men, v. 5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 11:5–8. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, The midnight is the end of life, at which many come to God. But the friend is the Angel who receives the soul. Or, the midnight is the depth of temptations, in which he who has fallen, seeks from God three loaves, the relief of the wants of his body, soul, and spirit; through whom we run into no danger in our temptations. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Theophylact is cited for Luke 11:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:7 Similar

King James Version · 11:7

And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

and that man will answer from inside, ‘Do not trouble me. The door is already shut, and my children are in bed with me. I cannot get up and give you anything’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “within shall answer and say,” / Saints “inside, ‘Do not”; KJV “in bed;” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

Saints Translation · Greek–English

and that man will answer from inside, ‘Do not trouble me. The door is already shut, and my children are in bed with me. I cannot get up and give you anything’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That importunity will go far in our dealings with men, v. 5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:5–8. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But what are these three loaves but the food of the heavenly mystery? For it may be that one has had a friend asking for what he cannot supply him with, and then finds that he has not what he is compelled to give. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Augustine is cited for Luke 11:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:8 Similar

King James Version · 11:8

I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

I tell you, even if he will not get up and give to him because he is his friend, yet because of his shameless insistence he will rise and give him as much as he needs.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “importunity” / Saints “shameless insistence”; KJV “needeth.” / Saints “needs.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἀναίδεια denotes shamelessness or disregard for shame. ‘Shameless insistence’ expresses the importunate request while retaining that sharper sense; the possessive’s referent and the role of social shame remain interpretive questions.

SBLGNT, Luke 11:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

Saints Translation · Greek–English

I tell you, even if he will not get up and give to him because he is his friend, yet because of his shameless insistence he will rise and give him as much as he needs.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That importunity will go far in our dealings with men, v. 5-8. Suppose a man, upon a sudden emergency, goes to borrow a loaf or two of bread of a neighbour, at an unseasonable time of night, not for himself, but for his friend that came unexpectedly to him. His neighbour will be loth to accommodate him, for he has wakened him with his knocking, and put him out of humour, and he has a great deal to say in his excuse. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:5–8. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Who is a greater friend to us, than He who delivered up His body for us? Now we have here another kind of command given us, that at all times, not only in the day, but at night, prayers should be offered up. For it follows, And shall go into him at midnight. As David did when he said, At midnight I will rise and give thanks to you. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Ambrose is cited for Luke 11:5–8. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:9 Similar

King James Version · 11:9

And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And I tell you: ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “ye shall” / Saints “you will”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

Saints Translation · Greek–English

And I tell you: ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That God has promised to give us what we ask of him. We have not only the goodness of nature to take comfort from, but the word which he has spoken (v. 9, 10): "Ask, and it shall be given you; either the thing itself you shall ask or that which is equivalent; either the thorn in the flesh removed, or grace sufficient given in."—We had this before, Matt. vii. 7, 8. I say unto you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:9–13. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having laid aside the metaphor, our Lord added an exhortation, and expressly urged us to ask, seek, and knock, until we receive what we are seeking. Hence he says, And I say to you, Ask, and: it shall be given you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Augustine is cited for Luke 11:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:10 Similar

King James Version · 11:10

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that asketh receiveth; and he that seeketh findeth;” / Saints “who seeks finds,”; KJV “every” / Saints “everyone who asks receives, and the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

Saints Translation · Greek–English

For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That God has promised to give us what we ask of him. We have not only the goodness of nature to take comfort from, but the word which he has spoken (v. 9, 10): "Ask, and it shall be given you; either the thing itself you shall ask or that which is equivalent; either the thorn in the flesh removed, or grace sufficient given in."—We had this before, Matt. vii. 7, 8. I say unto you. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:9–13. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now he who promises any thing ought to convey a hope of the thing promised, that obedience may follow commands, faith, promises. And therefore he adds, For every one that asks receives.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Ambrose is cited for Luke 11:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:11 Divergent

King James Version · 11:11

If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “son shall ask bread of any of you that is a father,” / Saints “fish,”; KJV “will he for a fish give him a serpent?” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The base has the fish/snake and egg/scorpion examples, without a preceding bread/stone example.

SBLGNT, Luke 11:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

Saints Translation · Greek–English

What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead of a fish?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. An appeal to the bowels of earthly fathers: "Let any of you that is a father, and knows the heart of a father, a father's affection to a child and care for a child, tell me, if his son ask bread for his breakfast, will he give him a stone to breakfast on? If he ask a fish for his dinner (when it may be a fish-day), will he for a fish give him a serpent, that will poison and sting him? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:9–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In these words our Savior gives us a very necessary piece of instruction. For oftentimes we rashly, from the impulse of pleasure, give way to hurtful desires. When we ask any such thing from God, we shall not obtain it. To show this, He brings an obvious example from those things which are before our eyes, in our daily experience. For when your son asks of you bread, you give it him gladly, because he seeks a wholesome food. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 11:12 Similar

King James Version · 11:12

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Or again, if he asks for an egg, will he give him a scorpion?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall ask” / Saints “asks for”; KJV “offer” / Saints “give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

Saints Translation · Greek–English

Or again, if he asks for an egg, will he give him a scorpion?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. An appeal to the bowels of earthly fathers: "Let any of you that is a father, and knows the heart of a father, a father's affection to a child and care for a child, tell me, if his son ask bread for his breakfast, will he give him a stone to breakfast on? If he ask a fish for his dinner (when it may be a fish-day), will he for a fish give him a serpent, that will poison and sting him? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:9–13. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In these words our Savior gives us a very necessary piece of instruction. For oftentimes we rashly, from the impulse of pleasure, give way to hurtful desires. When we ask any such thing from God, we shall not obtain it. To show this, He brings an obvious example from those things which are before our eyes, in our daily experience. For when your son asks of you bread, you give it him gladly, because he seeks a wholesome food. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:13 Similar

King James Version · 11:13

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “from heaven”; KJV “shall your heavenly” / Saints “will the”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

Saints Translation · Greek–English

So if you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:1–13. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. An application of this to the blessings of our heavenly Father (v. 13): If ye then, being evil, give, and know how to give, good gifts to your children, much more shall God give you the Spirit. He shall give good things; so it is in Matthew. Observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:9–13. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, he calls the lovers of the world evil, who give those things which they judge good according to their sense, which are also good in their nature, and are useful to aid imperfect life. Hence he adds, Know how to give good gifts to your children. The Apostles even, who by the merit of their election had exceeded the goodness of mankind in general, are said to be evil in comparison with Divine goodness, since nothing is of itself good but God alone. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:1–13; Bede is cited for Luke 11:9–13. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:14 Similar

King James Version · 11:14

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And He was driving out a mute demon. When the demon came out, the mute man spoke, and the crowds marveled.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devil, and it was dumb. And it came to pass,” / Saints “mute demon.”; KJV “people wondered.” / Saints “crowds marveled.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.

Saints Translation · Greek–English

And He was driving out a mute demon. When the demon came out, the mute man spoke, and the crowds marveled.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

The substance of these verses we had in Matt. xii. 22, &c. Christ is here giving a general proof of his divine mission, by a particular proof of his power over Satan, his conquest of whom was an indication of his great design in coming into the world, which was, to destroy the works of the devil. Here too he gives an earnest of the success of that undertaking. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Titus of Bostra. Commentary scope: Luke 11:14–16. Titus of Bostra as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now He calls the devil deaf or dumb, as being the cause of this calamity, that the Divine word should not be heard. For the devil, by taking away the quickness of human feeling, blunts the hearing of our soul. Christ therefore comes that He might cast out the devil, and that we might hear the word of truth. For He healed one that He might create a universal foretaste of man’s salvation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Titus of Bostra is cited for Luke 11:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

KJV can use “devil” where the Greek speaks of a demon. The rendering should be distinguished from passages naming the devil or Satan. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:15 Similar

King James Version · 11:15

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But some of them said, “He drives out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devils through Beelzebub” / Saints [no separate words]; KJV “chief” / Saints “demons by Beelzebul, the ruler”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.

Saints Translation · Greek–English

But some of them said, “He drives out the demons by Beelzebul, the ruler of the demons.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Others were offended at it, and, to justify their infidelity, suggested that it was by virtue of a league with Beelzebub, the prince of the devils, that he did this, v. 15. It seems, in the devil's kingdom there are chiefs, which supposes that there are subalterns. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:14–16. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But since the multitudes who were thought ignorant always marveled at our Lord’s actions, the Scribes and Pharisees took pains to deny them, or to pervert them by an artful interpretation, as though they were not the work of a Divine power, but of an unclean spirit. Hence it follows, But some of them said, He casts out devils through Beelzebub the prince of the devils. Beelzebub was the God Accaron. For Beel is indeed Baal himself. But Zebub means a fly. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Bede is cited for Luke 11:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:16 Similar

King James Version · 11:16

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sought of” / Saints “were seeking from”; KJV “tempting” / Saints “testing”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And others, tempting him, sought of him a sign from heaven.

Saints Translation · Greek–English

Others, testing Him, were seeking from Him a sign from heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. Others were offended at it, and, to justify their infidelity, suggested that it was by virtue of a league with Beelzebub, the prince of the devils, that he did this, v. 15. It seems, in the devil's kingdom there are chiefs, which supposes that there are subalterns. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:14–16. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But others by similar darts of envy sought from Him a sign from heaven. As it follows, And others tempting him, sought of him a sign from heaven. As if they said, “Although you have cast out a devil from the man, this is no proof however of Divine power. For we have not yet seen any thing like to the miracles of former times. Moses led the people through the midst of the sea, and Joshua his successor stayed the sun in Gibeon. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:14–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:17 Similar

King James Version · 11:17

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and house falls upon house.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “brought to desolation;” / Saints “laid waste,”; KJV “divided against a” / Saints “falls upon”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘House falls upon house’ preserves οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει. It need not be expanded into a second explicit statement about internal household division.

SBLGNT, Luke 11:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

Saints Translation · Greek–English

But He, knowing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself is laid waste, and house falls upon house.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That it can by no means be imagined that such a subtle prince as Satan is should ever agree to measures that had such a direct tendency to his own overthrow, and the undermining of his own kingdom, v. 17, 18. What they objected they kept to themselves, afraid to speak it, lest it should be answered and baffled; but Jesus knew their thoughts, even when they industriously thought to conceal them, and he said, "You yourselves cannot but see the groundlessness, and consequently […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:17–20. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The suspicion of the Pharisees being utterly without reason, they dared not divulge it for fear of the multitude, but pondered it in their minds. Hence it is said, But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself will be brought to desolation.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; John Chrysostom is cited for Luke 11:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:18 Similar

King James Version · 11:18

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I drive out the demons by Beelzebul.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “devils through Beelzebub.” / Saints “the demons by Beelzebul.”; KJV “because ye” / Saints “For you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

Saints Translation · Greek–English

And if Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I drive out the demons by Beelzebul.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. That it can by no means be imagined that such a subtle prince as Satan is should ever agree to measures that had such a direct tendency to his own overthrow, and the undermining of his own kingdom, v. 17, 18. What they objected they kept to themselves, afraid to speak it, lest it should be answered and baffled; but Jesus knew their thoughts, even when they industriously thought to conceal them, and he said, "You yourselves cannot but see the groundlessness, and consequently […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:17–20. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Herein also He shows His own kingdom to be undivided and everlasting. Those then who possess no hope in Christ, but think that He casts out devils through the chief of the devils, their kingdom, He says, is not everlasting. This also has reference to the Jewish people. For how can the kingdom of the Jews be everlasting, when by the people of the law Jesus is denied, who is promised by the law? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Ambrose is cited for Luke 11:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:19 Similar

King James Version · 11:19

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But if I drive out the demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore they will be your judges.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “drive out the demons”; KJV “Beelzebub cast out devils,” / Saints “Beelzebul,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Your sons’ is retained for οἱ υἱοὶ ὑμῶν; it may designate their own adherents rather than biological children.

SBLGNT, Luke 11:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

Saints Translation · Greek–English

But if I drive out the demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore they will be your judges.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. That was a very partial ill-natured thing for them to impute that in him to a compact with Satan which yet they applauded and admired in others that were of their own nation (v. 19): "By whom do your sons cast them out? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:17–20. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or else, By the sons of the Jews He means the exorcists of that nation, who cast out devils by the invocation of God. As if He says, If the casting out of devils by your sons is ascribed to God, not to devils, why in My case has not the same work the same cause? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Bede is cited for Luke 11:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:20 Similar

King James Version · 11:20

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But if I drive out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “cast out devils, no doubt” / Saints “then”; KJV “with” / Saints “drive out the demons by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

‘Finger of God’ is the source’s image; it is not replaced with wording from a parallel Gospel.

SBLGNT, Luke 11:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Saints Translation · Greek–English

But if I drive out the demons by the finger of God, then the kingdom of God has come upon you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. That, in opposing the conviction of this miracle, they were enemies to themselves, stood in their own light, and put a bar in their own door, for they thrust from them the kingdom of God (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:17–20. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Since then what you say bears upon it the mark of calumny, it is plain that by the Spirit of God I cast out devils. Hence He adds, But if I by the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:17–20. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:21 Similar

King James Version · 11:21

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the strong man, fully armed, guards his own courtyard, his possessions are at peace.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “palace,” / Saints “own courtyard,”; KJV “goods” / Saints “possessions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

Saints Translation · Greek–English

When the strong man, fully armed, guards his own courtyard, his possessions are at peace.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That his casting out devils was really the destroying of them and their power, for it confirmed a doctrine which had a direct tendency to the ruining of his kingdom, v. 21, 22. Perhaps there had been some who had cast out the inferior devils by compact with Beelzebub their chief, but that was without any real damage or prejudice to Satan and his kingdom, what he lost one way he gained another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:21–23. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

As it was necessary for many reasons to refute the cavils of His opponents, our Lord now makes use of a very plain example, by which He proves to those who will consider it that He overcomes the power of the world, by a power inherent in Himself, saying, When a strong man armed keeps his palace.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:22 Similar

King James Version · 11:22

But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But when someone stronger than he attacks and defeats him, he takes away the full armor in which he trusted and distributes his spoils.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “taketh from him all his armour wherein” / Saints “takes away the full armor in which”; KJV “shall come upon him,” / Saints “attacks”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils.

Saints Translation · Greek–English

But when someone stronger than he attacks and defeats him, he takes away the full armor in which he trusted and distributes his spoils.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. That his casting out devils was really the destroying of them and their power, for it confirmed a doctrine which had a direct tendency to the ruining of his kingdom, v. 21, 22. Perhaps there had been some who had cast out the inferior devils by compact with Beelzebub their chief, but that was without any real damage or prejudice to Satan and his kingdom, what he lost one way he gained another. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:21–23. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But the world he calls his palace, which lies in wickedness, wherein up to our Savior’s coming he enjoys supreme power, because he rested in the hearts of unbelievers without any opposition. But with a stronger and mightier power Christ has conquered, and by delivering all men has cast him out. Hence it is added, But if a stronger than he shall come upon him, and overcome, &c,

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Bede is cited for Luke 11:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:23 Similar

King James Version · 11:23

He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he that gathereth” / Saints “whoever does”; KJV “scattereth.” / Saints “scatters.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.

Saints Translation · Greek–English

Whoever is not with Me is against Me, and whoever does not gather with Me scatters.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) The wonderful change that is made in conversion, which is Christ's victory over this usurper. Satan is a strong man armed; but our Lord Jesus is stronger than he, as God, as Mediator. If we speak of strength, he is strong: more are with us than against us. Observe, [1.] The manner of this victory: He comes upon him by surprise, when his goods are in peace and the devil thinks it is all his own for ever, and overcomes him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:21–23. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Next we have the fourth answer, where it is added, He who is not with me is against me; as if He says, I wish to present men to God, but Satan the contrary. How then would he who does not work with Me, but scatters what is Mine, become so united with Me, as with Me to cast out devils? It follows, And he who gathers not with me, scatters.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; John Chrysostom is cited for Luke 11:21–23. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:24 Similar

King James Version · 11:24

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest. Finding none, it says, ‘I will return to my house from which I came.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, he walketh” / Saints “person, it passes”; KJV “he saith,” / Saints “it says,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

Saints Translation · Greek–English

When the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest. Finding none, it says, ‘I will return to my house from which I came.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. That there was a vast difference between the devil's going out by compact and his being cast out by compulsion. Those out of whom Christ cast him he never entered into again, for so was Christ's charge (Mark ix. 25); whereas, if he had gone out, whenever he saw fit he would have made a re-entry, for that is the way of the unclean spirit, when he voluntarily and with design goes out of a man, v. 24-26. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:24–26. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The comparison then is between one man and the whole Jewish people, from whom through the Law the unclean spirit had been cast out. But because in the Gentiles, whose hearts were first barren, but afterwards arcs in baptism moistened with the dew of the Spirit, the devil could find no rest because of their faith in Christ, (for to the unclean spirits Christ is a flaming fire,) he then returned to the Jewish people. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Ambrose is cited for Luke 11:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:25 Similar

King James Version · 11:25

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And when it comes, it finds it swept and put in order.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “he cometh, he findeth” / Saints “it comes, it finds”; KJV “garnished.” / Saints “put in order.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when he cometh, he findeth it swept and garnished.

Saints Translation · Greek–English

And when it comes, it finds it swept and put in order.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

5. That there was a vast difference between the devil's going out by compact and his being cast out by compulsion. Those out of whom Christ cast him he never entered into again, for so was Christ's charge (Mark ix. 25); whereas, if he had gone out, whenever he saw fit he would have made a re-entry, for that is the way of the unclean spirit, when he voluntarily and with design goes out of a man, v. 24-26. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Luke 11:24–26. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, to those who are of Israel, whom he saw possessing nothing divine in them, but desolate, and vacant for him to take up his abode there; and so it follows, And when he came, he finds it swept and garnished.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; Origen is cited for Luke 11:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:26 Similar

King James Version · 11:26

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person becomes worse than the first.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man is” / Saints “person becomes”; KJV “taketh to him” / Saints “takes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Saints Translation · Greek–English

Then it goes and takes seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person becomes worse than the first.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:14–26. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) Here is the condition of a final apostate, into whom the devil returns after he had gone out: Then goes he, and takes seven other spirits more wicked than himself (v. 26); a certain number for an uncertain, as seven devils are said to be cast out of Mary Magdalene. Seven wicked spirits are opposed to the seven spirits of God, Rev. iii. 1. These are said to be more wicked than himself. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:24–26. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now the evil spirits who dwell in the souls of the Jews, are worse than those in former times. For then the Jews raged against the Prophets, now they lift up their hands against the Lord of the Prophets; and therefore suffered worse things from Vespasian and Titus than in Egypt and Babylon. Hence it follows, And the last state of that man is worse than the former. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:14–26; John Chrysostom is cited for Luke 11:24–26. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:27 Similar

King James Version · 11:27

And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

While He was saying these things, a woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “company lifted up” / Saints “crowd raised”; KJV “thou hast sucked.” / Saints “You nursed!””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

Saints Translation · Greek–English

While He was saying these things, a woman from the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:27–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The applause which an affectionate, honest, well-meaning woman gave to our Lord Jesus, upon hearing his excellent discourses. While the scribes and Pharisees despised and blasphemed them, this good woman (and probably she was a person of some quality) admired them, and the wisdom and power with which he spoke: As he spoke these things (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:27–28. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In this answer He sought not to disown His mother, but to show that His birth would have profited her nothing, had she not been really fruitful in works and faith. But if it Met profited Mary nothing that Christ derived His birth from her, without the inward virtue of her heart, much less will it avail us to have a virtuous father, brother, or son, while we ourselves are strangers to virtue.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:27–28; John Chrysostom is cited for Luke 11:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:28 Similar

King James Version · 11:28

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they that” / Saints “those who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

μενοῦν can correct, qualify, or intensify a preceding claim. ‘Rather’ marks the redirection toward hearing and keeping God’s word; it does not itself define the relation between that blessing and the mother’s blessing in verse twenty-seven.

SBLGNT, Luke 11:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Saints Translation · Greek–English

But He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:27–28. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The occasion which Christ took from this to pronounce them more happy who are his faithful and obedient followers than she was who bore and nursed him. He does not deny what this woman said, nor refuse her respect to him and his mother; but leads her from this to that which was of higher consideration, and which more concerned her: Yea, rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it, v. 28. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:27–28. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But she was the mother of God, and therefore indeed blessed, in that she was made the temporal minister of the Word becoming incarnate; yet therefore much more blessed that she remained the eternal keeper of the same ever to be beloved Word. But this expression startles the wise men of the Jews, who sought not to hear and keep the word of God, but to deny and blaspheme it.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:27–28; Bede is cited for Luke 11:27–28. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:29 Similar

King James Version · 11:29

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As the crowds were gathering in greater numbers, He began to say, “This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “gathered thick together,” / Saints “gathering in greater numbers,”; KJV “there shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

Saints Translation · Greek–English

As the crowds were gathering in greater numbers, He began to say, “This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. A reproof to the people for demanding other signs than what had already been given them in great plenty: The people were gathered thickly together (v. 29), a vast crowd of them, expecting not so much to have their consciences informed by the doctrine of Christ as to have their curiosity gratified by his miracles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:29–32. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Our Lord had been assailed with two kinds of questions, for some accused Him of casting out devils through Beelzebub, to whom up to this point His answer was addressed; and others tempting Him, sought from Him a sign from heaven, and these He now proceeds to answer. As it follows, And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Bede is cited for Luke 11:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:30 Similar

King James Version · 11:30

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall also” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Saints Translation · Greek–English

For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so the Son of Man will also be to this generation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. A promise that yet there should be one sign more given them, different from any that had yet been given them, even the sign of Jonas the prophet, which in Matthew is explained as meaning the resurrection of Christ. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Basil of Caesarea. Commentary scope: Luke 11:29–32. Basil of Caesarea as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A sign is a thing brought openly to view, containing in itself the manifestation of something hidden, as the sign of Jonas represents the descent to hell, the ascension of Christ, and His resurrection from the dead. Hence it is added, For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Basil of Caesarea is cited for Luke 11:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:31 Similar

King James Version · 11:31

The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The queen of the south will be raised at the judgment with the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall rise up in” / Saints “will be raised at”; KJV “utmost parts” / Saints “ends”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

Saints Translation · Greek–English

The queen of the south will be raised at the judgment with the men of this generation and will condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, something greater than Solomon is here.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. A warning to them to improve this sign; for it was at their peril if they did not. (1.) The queen of Sheba would rise up in judgment against them, and condemn their unbelief, v. 31. She was a stranger to the commonwealth of Israel, and yet so readily gave credit to the report she heard of the glories of a king of Israel, that, notwithstanding the prejudices we are apt to conceive against foreigners, she came from the uttermost parts of the earth […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 11:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or because the South is praised in Scripture as warm and life-giving, therefore the soul reigning in the south, that is, in all spiritual conversation, comes to hear the wisdom of Solomon, the Prince of peace, the Lord our God, (i.e. is raised up to contemplate Him,) to whom no one shall come except he reign in a good life. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Theophylact is cited for Luke 11:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:32 Similar

King James Version · 11:32

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

The men of Nineveh will rise at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Nineve shall” / Saints “Nineveh will”; KJV “preaching” / Saints “proclamation”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

Saints Translation · Greek–English

The men of Nineveh will rise at the judgment with this generation and condemn it, because they repented at the proclamation of Jonah, and behold, something greater than Jonah is here.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. A warning to them to improve this sign; for it was at their peril if they did not. (1.) The queen of Sheba would rise up in judgment against them, and condemn their unbelief, v. 31. She was a stranger to the commonwealth of Israel, and yet so readily gave credit to the report she heard of the glories of a king of Israel, that, notwithstanding the prejudices we are apt to conceive against foreigners, she came from the uttermost parts of the earth […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 11:29–32. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now Jonas after he came forth from the whale’s belly converts the men of Nineveh by his preaching, but when Christ; rose again, the Jewish nation believed not. So there was a sentence already passed upon them, of which there follows a second example, as it is said, The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Theophylact is cited for Luke 11:29–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:33 Similar

King James Version · 11:33

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

No one who lights a lamp puts it in a hidden place or under the modius basket, but on the lampstand, so that those who enter may see its light.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “man, when he hath lighted” / Saints “one who lights”; KJV “they which come in” / Saints “those who enter”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.

Saints Translation · Greek–English

No one who lights a lamp puts it in a hidden place or under the modius basket, but on the lampstand, so that those who enter may see its light.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They had the light with all the advantage they could desire. For God, having lighted the candle of the gospel, did not put it in a secret place, or under a bushel; Christ did not preach in corners. The apostles were ordered to preach the gospel to every creature; and both Christ and his ministers, Wisdom and her maidens, cry in the chief places of concourse, v. 33. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:33–36. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Jews said, that our Lord performed His miracles not for faith, i.e. that they might believe in Him, but to gain the applause of the spectators, i.e. that He might have more followers. He refutes therefore this calumny, saying, No man, when he has lighted a candle, puts it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:33–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:34 Similar

King James Version · 11:34

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Your eye is the lamp of the body. When your eye is single, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body is also dark.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “is the eye: therefore” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “Your eye is”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἁπλοῦς literally means single or simple, and can suggest sincerity, generosity, or soundness. ‘Single’ preserves the image and its contrast with the ‘evil’ eye; ‘healthy’ would make the physical interpretation more explicit.

SBLGNT, Luke 11:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness.

Saints Translation · Greek–English

Your eye is the lamp of the body. When your eye is single, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body is also dark.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Having the light, their concern was to have the sight, or else to what purpose had they the light? Be the object ever so clear, if the organ be not right, we are never the better: The light of the body is the eye (v. 34), which receives the light of the candle when it is brought into the room. So the light of the soul is the understanding and judgment, and its power of discerning between good and evil, truth and falsehood. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 11:33–36. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But as if the eye of the body be light the body will be light, but if dark the body will be dark also, so is it with the understanding in relation to the soul. Hence it follows, If your eye be single, your whole body will be full of light; but if evil, your whole body will be full of darkness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Theophylact is cited for Luke 11:33–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:35 Similar

King James Version · 11:35

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Watch, therefore, that the light within you is not darkness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “in thee be” / Saints [no separate words]; KJV “Take heed” / Saints “Watch,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness.

Saints Translation · Greek–English

Watch, therefore, that the light within you is not darkness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Having the light, their concern was to have the sight, or else to what purpose had they the light? Be the object ever so clear, if the organ be not right, we are never the better: The light of the body is the eye (v. 34), which receives the light of the candle when it is brought into the room. So the light of the soul is the understanding and judgment, and its power of discerning between good and evil, truth and falsehood. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Luke 11:33–36. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

If then we have corrupted the understanding which is able to let loose the passions, we have done violence to the whole soul, and suffer dreadful darkness, being blinded by the perversion of our understanding. Therefore adds he, Take heed, therefore that the light which is in you be not darkness. He speaks of a darkness which may be perceived, but which has its origin within itself, and which we every where carry about with us, the eye of the soul being put out. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; John Chrysostom is cited for Luke 11:33–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:36 Similar

King James Version · 11:36

If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So if your whole body is full of light, with no part of it dark, it will be wholly full of light, as when a lamp illumines you with its radiance.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “candle doth give thee light.” / Saints “lamp illumines you with its radiance.””; KJV “the bright shining of” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

Saints Translation · Greek–English

So if your whole body is full of light, with no part of it dark, it will be wholly full of light, as when a lamp illumines you with its radiance.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:29–36. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Having the light, their concern was to have the sight, or else to what purpose had they the light? Be the object ever so clear, if the organ be not right, we are never the better: The light of the body is the eye (v. 34), which receives the light of the candle when it is brought into the room. So the light of the soul is the understanding and judgment, and its power of discerning between good and evil, truth and falsehood. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:33–36. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now when He adds, If your whole body therefore, &c. by the whole of our body He means all our works. If then you have done a good work with a good intention, having in your conscience nothing approaching to a dark thought, though it chance that your neighbor is injured by your good actions, nevertheless for your singleness of heart shall you be rewarded with grace here, and with glorious light hereafter; which he signifies, adding, And as the bright shining of a candle […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:29–36; Bede is cited for Luke 11:33–36. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:37 Similar

King James Version · 11:37

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

As He was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him. He went in and reclined at the table.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “sat down to meat.” / Saints “reclined at the table.”; KJV “spake,” / Saints “was speaking,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat.

Saints Translation · Greek–English

As He was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him. He went in and reclined at the table.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ's going to dine with a Pharisee that very civilly invited him to his house (v. 37); As he spoke, even while he was speaking, a certain Pharisee interrupted him with a request to him to come and dine with him, to come forthwith, for it was dinner-time. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:37–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The Pharisee, while our Lord still continued on speaking, invites Him to his own house. As it is said And while he was speaking, a certain Pharisee besought him to dine with him.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:38 Similar

King James Version · 11:38

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But the Pharisee, seeing this, marveled that He had not first washed before the meal.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saw it, he marvelled” / Saints “seeing this, marveled”; KJV “dinner.” / Saints “the meal.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

ἐβαπτίσθη here concerns washing before a meal. The Greek does not specify ‘hands.’

SBLGNT, Luke 11:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.

Saints Translation · Greek–English

But the Pharisee, seeing this, marveled that He had not first washed before the meal.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The offence which the Pharisee took at Christ, as those of that sort had sometimes done at the disciples of Christ, for not washing before dinner, v. 38. He wondered that a man of his sanctity, a prophet, a man of so much devotion, and such a strict conversation, should sit down to meat, and not first wash his hands, especially being newly come out of a mixed company, and there being in the Pharisee's dining-room, no doubt, all accommodations set ready for it, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:37–44. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For Christ, knowing the wickedness of those Pharisees, Himself purposely condescends to be occupied in admonishing them, after the manner of the best physicians, who bring remedies of their own making to those who are dangerously ill. Hence it follows, And he went in and sat down to meat. But what gave occasion for the words of Christ was, that the ignorant Pharisees were offended, that while men thought Him to be a great man and a prophet, He conformed not to their unreasonable customs. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:39 Similar

King James Version · 11:39

And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and the dish, but your inside is full of plunder and wickedness.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “make clean” / Saints “cleanse”; KJV “inward part” / Saints “inside”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Saints Translation · Greek–English

And the Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and the dish, but your inside is full of plunder and wickedness.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, v. 39, 40. Now observe here, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:37–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For every day before dinner the Pharisees washed themselves with water, as if a daily washing could be a cleansing of the heart. But the Pharisee thought within himself, yet did not give utterance to a word; nevertheless, He heard who perceived the secrets of the heart. Hence it follows, And the Lord said to him, Now do you Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Augustine is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:40 Similar

King James Version · 11:40

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Fools! Did not the One who made the outside also make the inside?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that which is without” / Saints “the outside also”; KJV “that which is within also?” / Saints “the inside?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?

Saints Translation · Greek–English

Fools! Did not the One who made the outside also make the inside?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, v. 39, 40. Now observe here, (1.) […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Luke 11:37–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how was it that He spared not the man by whom He was as invited? Yes rather, He spared him by reproof, that when corrected He might spare him in the judgment. Further, He shows us that baptism also which is once given cleanses by faith; but faith is something within, not without. The Pharisees despised faith, and used washings which were without; while within they remained full of pollution. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Augustine is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:41 Different

King James Version · 11:41

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But give what is within as alms, and behold, everything is clean for you.

1. Direct word comparison and meaning

KJV refers to “such things as ye have”; Saints speaks of “what is within.” The object of giving receives a different English expression.

τὰ ἐνόντα literally means ‘the things within.’ The rendering preserves the difficult connection between the inner person, the vessel’s contents, and almsgiving instead of resolving it by an unmarked addition.

SBLGNT, Luke 11:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

Saints Translation · Greek–English

But give what is within as alms, and behold, everything is clean for you.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

To this he subjoins a rule for making our creature-comforts clean to us (v. 41): "Instead of washing your hands before you go to meat, give alms of such things as you have" (ta enonta—of such things as are set before you, and present with you); "let the poor have their share out of them, and then all things are clean to you, and you may use them comfortably." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now our Lord as a good Master taught us how we ought to purify our bodies from defilement, saying, But rather give alms of such things as you have over: and behold, all things are clean to you. You see what the remedies are; almsgiving cleanses us, the word of God cleanses us according to that which is written, Now you are clean through the word which I have spoken to you.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Ambrose is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The expression τὰ ἐνόντα admits debate about contents, possessions, or what is within. The surrounding contrast between external washing and inner corruption informs interpretation without proving an entire added clause.

Verse 11:42 Similar

King James Version · 11:42

But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But woe to you Pharisees, because you tithe mint and rue and every garden herb, and pass by justice and the love of God! You ought to have done these things without leaving those undone.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and not to leave the other” / Saints “these things without leaving those”; KJV “all manner of herbs,” / Saints “every garden herb,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

Saints Translation · Greek–English

But woe to you Pharisees, because you tithe mint and rue and every garden herb, and pass by justice and the love of God! You ought to have done these things without leaving those undone.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He reproves them for laying stress upon trifles, and neglecting the weighty matters of the law, v. 42. (1.) Those laws which related only to the means of religion they were very exact in the observance of, as particularly those concerning the maintenance of the priests: Ye pay tithe of mint and rue, pay it in kind and to the full, and will not put off the priests with a modus decimandi or compound for it. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or judgment, because they do not bring to examination every thing that they do; charity, because they love not God with their heart. But that He might not make us zealous of the faith, to the neglect of good works, He sums up the perfection of a good man in a few words, these ought you to have done, and not to leave the other undone.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Ambrose is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:43 Similar

King James Version · 11:43

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to you Pharisees, because you love the foremost seat in the synagogues and greetings in the marketplaces!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “uppermost seats” / Saints “foremost seat”; KJV “markets.” / Saints “marketplaces!”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

Saints Translation · Greek–English

Woe to you Pharisees, because you love the foremost seat in the synagogues and greetings in the marketplaces!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. He reproves them for their pride and vanity, and affectations of precedency and praise of men (v. 43): "Ye love the uppermost seats in the synagogues" (or consistories where the elders met for government); "if you have not those seats, you are ambitious of them; if you have, you are proud of them; and you love greetings in the markets, to be complimented by the people and to have their cap and knee." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He reproves also the arrogance of the boasting Jews in seeking the preeminence: for it follows, Woe to you, Pharisees, for you love the uppermost seats in the synagogues, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Ambrose is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:44 Divergent

King James Version · 11:44

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to you, because you are like unmarked tombs, and the people who walk over them do not know it!”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “scribes and Pharisees, hypocrites! for ye” / Saints “because you”; KJV “as graves which appear not,” / Saints “like unmarked tombs,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

Saints Translation · Greek–English

Woe to you, because you are like unmarked tombs, and the people who walk over them do not know it!”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

4. He reproves them for their hypocrisy, and their colouring over the wickedness of their hearts and lives with specious pretences (v. 44): "You are as graves overgrown with grass, which therefore appear not, and the men that walk over them are not aware of them, and so they contract the ceremonial pollution which by the law arose from the touch of a grave." […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:37–44. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And like graves which appear not, they deceive by their outside beauty, and by their look impose upon the passers by; as it follows, And the men that walk over them are not aware of them; so much that in truth, though they give outward promise of what is beautiful, inwardly they enclose all manner of pollution.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Ambrose is cited for Luke 11:37–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 11:45 Similar

King James Version · 11:45

Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

One of the experts in the Law answered Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lawyers, and said unto” / Saints “experts in the Law answered”; KJV “thou reproachest” / Saints “these things You insult”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.

Saints Translation · Greek–English

One of the experts in the Law answered Him, “Teacher, by saying these things You insult us also.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. There was one of that profession who resented what he said against the Pharisees (v. 45): "Master, thus saying thou reproachest us also, for we are scribes; and we are therefore hypocrites?" Note, It is a common thing for unhumbled sinners to call and count reproofs reproaches. It is the wisdom of those who desire to have their sin mortified to make a good use of reproaches that come from ill will, and to turn them into reproofs. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

A reproof which exalts the meek is generally hateful to the proud man. When therefore our Savior was blaming the Pharisees for transgressing from the right path, the body of Lawyers were struck with consternation. Hence it is said, Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:46 Similar

King James Version · 11:46

And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

But He said, “Woe also to you experts in the Law, because you load people with burdens hard to carry, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “also, ye lawyers! for ye lade men” / Saints “experts in the Law, because you load people”; KJV [no separate words] / Saints “do not”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers.

Saints Translation · Greek–English

But He said, “Woe also to you experts in the Law, because you load people with burdens hard to carry, and you yourselves do not touch the burdens with one of your fingers!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The lawyers are reproved for making the services of religion more burdensome to others, but more easy to themselves, than God had made them (v. 46): "You lade men with burdens grievous to be borne, by your traditions, which bind them out from many liberties God has allowed them, and bind them up to many slaveries which God never enjoined them, to show your authority, and to keep people in awe; but you yourselves touch them not with one of your fingers;" that is, […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But Christ brings a severe charge against the Lawyers, and subdues their foolish pride, as it follows, And he said, Woe to you also, you Lawyers, for you lade men, &c. He brings forward an obvious example for their direction. The Law was burdensome to the Jews as the disciples of Christ confess, but these Lawyers binding together legal burdens which could not be borne, placed them upon those under them, taking care themselves to have no toil whatever.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:47 Similar

King James Version · 11:47

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to you, because you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them!

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “for ye” / Saints “because you”; KJV “sepulchres” / Saints “tombs”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:47 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:47

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Saints Translation · Greek–English

Woe to you, because you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them!

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, v. 47-49. [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Having then condemned the burdensome dealing of the Lawyer, He brings a general charge against all the chief men of the Jews, saying, Woe to you who build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:48 Similar

King James Version · 11:48

Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

So you are witnesses and approve the deeds of your fathers: they killed them, and you build.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Truly ye bear witness that ye allow” / Saints “So you are witnesses and approve”; KJV “their sepulchres.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The final verb has no expressed object in this base; the tombs of verse forty-seven supply its context.

SBLGNT, Luke 11:48 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:48

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.

Saints Translation · Greek–English

So you are witnesses and approve the deeds of your fathers: they killed them, and you build.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, v. 47-49. [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Ambrose. Commentary scope: Luke 11:45–54. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This is a good answer to the foolish superstition of the Jews, who in building the tombs of the prophets condemned the deeds of their fathers, but by rivaling their fathers’ wickedness, throw back the sentence upon themselves. For not the building but the imitation of their deeds is looked upon as a crime. Therefore He adds, Truly you bear witness that you allow, &c.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Ambrose is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:49 Similar

King James Version · 11:49

Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

For this reason the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of these they will kill and persecute,’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Therefore also said” / Saints “For this reason”; KJV [no separate words] / Saints “also said,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:49 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:49

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

Saints Translation · Greek–English

For this reason the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of these they will kill and persecute,’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) They are reproved for pretending a veneration for the memory of the prophets whom their fathers killed, when yet they hated and persecuted those in their own day who were sent to them on the same errand, to call them to repentance, and direct them to Christ, v. 47-49. [1.] These hypocrites, among other pretences of piety, built the sepulchres of the prophets; that is, they erected monuments over their graves, in honour of them, probably with large inscriptions containing high encomiums of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They pretended indeed, in order to win in the favor of the multitude, that they were shocked at the unbelief of their fathers, since by splendidly honoring the memories of the prophets who were slain by them they condemned their deeds. But in their very actions they testify how much they coincide with their fathers’ wickedness, by treating with insult that Lord whom the prophets foretold. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Bede is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:50 Similar

King James Version · 11:50

That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

so that the blood of all the prophets poured out since the foundation of the world may be required of this generation,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was shed from” / Saints “poured out since”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:50 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:50

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;

Saints Translation · Greek–English

so that the blood of all the prophets poured out since the foundation of the world may be required of this generation,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, v. 50, 51. They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the debts of the company, even those it has been contracting all along from the blood of Abel, when the world began, to that of Zacharias, and so forward to the end of the Jewish state; it shall all be required of this generation, this last […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Athanasius. Commentary scope: Luke 11:45–54. Athanasius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now if they kill, the death of the slain will cry out the louder against them; if they pursue, they send forth memorials of their iniquity, for flight makes the pursuit of the sufferers to redound to the great disgrace of the pursuers. For no one flees from the merciful and gentle, but rather from the cruel and evil-minded man. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Athanasius is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:51 Similar

King James Version · 11:51

From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house. Yes, I tell you, it will be required of this generation.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Zacharias which” / Saints “Zechariah, who”; KJV “temple: verily” / Saints “house. Yes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

The Greek names Zechariah without a patronymic and calls the second location ‘the house,’ here the temple building. No identification with a particular Zechariah is added.

SBLGNT, Luke 11:51 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:51

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

From the blood of Abel unto the blood of Zacharias which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.

Saints Translation · Greek–English

from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house. Yes, I tell you, it will be required of this generation.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

[4.] That they must expect no other than to be reckoned with, as the fillers up of the measure of persecution, v. 50, 51. They keep up the trade as it were in succession, and therefore are responsible for the debts of the company, even those it has been contracting all along from the blood of Abel, when the world began, to that of Zacharias, and so forward to the end of the Jewish state; it shall all be required of this generation, this last […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Why He begins from the blood of Abel, who was the first martyr, we need not wonder; but why, to the blood, of Zacharias, is a question, since many were slain after him even up to our Lord’s birth, and soon after His birth the Innocents, unless perhaps it was because Abel was a shepherd, Zacharias a Priest. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Bede is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:52 Similar

King James Version · 11:52

Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

Woe to you experts in the Law, because you have taken away the key of knowledge! You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “lawyers! for ye” / Saints “experts in the Law, because you”; KJV “in ye hindered.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:52 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:52

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

Saints Translation · Greek–English

Woe to you experts in the Law, because you have taken away the key of knowledge! You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Our Lord Jesus thereupon took them to task (v. 46): Woe unto you also, ye lawyers; and again (v. 52): Woe unto you lawyers. They blessed themselves in the reputation they had among the people, who thought them happy men, because they studied the law, and were always conversant with that, and had the honour of instructing the people in the knowledge of that; but Christ denounced woes against them, for he sees not as man sees. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 11:45–54. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Now we say, the law itself is the key of knowledge. For it was both a shadow and a figure of the righteousness of Christ, therefore it became the Lawyers, as instructors of the Law of Moses and the words of the Prophets, to reveal in a certain measure to the Jewish people the knowledge of Christ This they did not, but on the contrary detracted from the divine miracles, and spoke against His teaching, Why hear you him? […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Cyril of Alexandria is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:53 Similar

King James Version · 11:53

And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

When He went out from there, the scribes and Pharisees began to press Him fiercely and question Him closely about many things,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “said these things unto them,” / Saints “went out from there,”; KJV “to speak of” / Saints “closely about”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:53 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:53

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

Saints Translation · Greek–English

When He went out from there, the scribes and Pharisees began to press Him fiercely and question Him closely about many things,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, In the close of the chapter we are told how spitefully and maliciously the scribes and Pharisees contrived to draw him into a snare, v. 53, 54. They could not bear those cutting reproofs which they must own to be just; but what he had said against them in particular would not bear an action, nor could they ground upon it any criminal accusation, and therefore, as if, because his reproofs were warm, they hoped to stir him up to some intemperate heat and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Bede. Commentary scope: Luke 11:45–54. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But how true were the charges of unbelief, hypocrisy, and impiety, brought against the Pharisees and Lawyers they themselves testify, striving not to repent, but to entrap the Teacher of truth; for it follows, And as he said these things to them, the Pharisees and Lawyers began to urge him vehemently.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Bede is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 11:54 Divergent

King James Version · 11:54

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Saints Translation · Greek–English Saints Priority

lying in wait for Him to catch something from His mouth.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “that they might accuse him.” / Saints [no separate words]; KJV “and seeking” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Luke 11:54 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Luke 11:54

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

Saints Translation · Greek–English

lying in wait for Him to catch something from His mouth.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Luke 11:37–54. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, In the close of the chapter we are told how spitefully and maliciously the scribes and Pharisees contrived to draw him into a snare, v. 53, 54. They could not bear those cutting reproofs which they must own to be just; but what he had said against them in particular would not bear an action, nor could they ground upon it any criminal accusation, and therefore, as if, because his reproofs were warm, they hoped to stir him up to some intemperate heat and […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Theophylact. Commentary scope: Luke 11:45–54. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For when several are questioning a man on different subjects, since he can not reply to all at once, foolish people think he is doubting. This also was part of their wicked design against Him; but they sought also in another way to control His power of speech, namely, by provoking Him to say something by which He might be condemned; whence it follows, Laying in wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 11:37–54; Theophylact is cited for Luke 11:45–54. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.