Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Luke — Saints Translation & KJV
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 14
Places at the feast and the cost of discipleship
Verse 14:1 Similar
King James Version · 14:1
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And it happened that He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, and they were watching Him closely.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “came to pass, as” / Saints “happened that”; KJV [no separate words] / Saints “on a Sabbath”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. That the Son of man came eating and drinking, conversing familiarly with all sorts of people; not declining the society of publicans, though they were of ill fame, nor of Pharisees, though they bore him ill will, but accepting the friendly invitations both of the one and the other, that, if possible, he might do good to both. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:2 Similar
King James Version · 14:2
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And behold, a certain man suffering from dropsy was before Him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “suffering from dropsy was”; KJV “which had the dropsy.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ὑδρωπικός identifies dropsy, a condition of swelling from retained fluid. No more specific underlying disease is inferred.
SBLGNT, Luke 14:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. That he went about doing good. Wherever he came he sought opportunities to do good, and not only improved those that fell in his way. Here was a certain man before him who had the dropsy, v. 2. We do not find that he offered himself, or that his friends offered him to be Christ's patient, but Christ prevented him with the blessings of his goodness, and before he called he answered him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:3 Similar
King James Version · 14:3
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Jesus spoke to the experts in the Law and the Pharisees, saying, “Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “Jesus spoke to the experts in the Law”; KJV “Jesus answering spake unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. That he endured the contradiction of sinners against himself: They watched him, v. 1. The Pharisee that invited him, it should seem, did it with a design to pick some quarrel with him; if it were so, Christ knew it, and yet went, for he knew himself a match for the most subtle of them, and knew how to order his steps with an eye to his observers. Those that are watched had need to be wary. It is, as Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Although our Lord knew the malice of the Pharisees, yet He became their guest, that He might benefit by His words and miracles those who were present. Whence it follows, And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him; to see whether He would despise the observance of the law, or do any thing that was forbidden on the sabbath day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:4 Similar
King James Version · 14:4
And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But they were silent. And He took hold of the man, healed him, and sent him away.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “held their peace.” / Saints “were silent.”; KJV “him, and” / Saints “hold of the man,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. That Christ would not be hindered from doing good by the opposition and contradiction of sinners. He took him, and healed him, and let him go, v. 4. Perhaps he took him aside into another room, and healed him there, because he would neither proclaim himself, such was his humility, nor provoke his adversaries, such was his wisdom, his meekness of wisdom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the, who were asked, are rightly silent, for they perceived that whatever they said, would be against themselves. For if it is lawful to heal on the sabbath day, wily did they watch the Savior whether He would heal? If it is not lawful, why do they take care of their cattle on the sabbath? Hence it follows, But they held their peace.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Bede is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:5 Different
King James Version · 14:5
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And He said to them, “Which of you, if his son or ox falls into a well, will not pull him out at once on the Sabbath day?”
1. Direct word comparison and meaning
KJV gives an ass or an ox; Saints gives a son or an ox. The first example changes from an animal to a child.
The Greek base has ‘son or ox,’ not ‘donkey or ox.’ The surprising pairing is retained.
SBLGNT, Luke 14:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. That our Lord Jesus did nothing but what he could justify, to the conviction and confusion of those that quarrelled with him, v. 5, 6. He still answered their thoughts, and made them hold their peace for shame who before held their peace for subtlety, by an appeal to their own practice, as he had been used to do upon such occasions, that he might show them how in condemning him they condemned themselves: which of you shall have an ass or an ox […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:1–6. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But seeing the Pharisees awkwardly silent, Christ baffles their determined impudence by some important considerations. As it follows; And he answered and said to them, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The source apparatus distinguishes ὄνος, “ass,” from υἱός, “son.” Similar rescue sayings supply a possible setting for assimilation, but the existence of a parallel does not prove a particular scribal act.
Verse 14:6 Similar
King James Version · 14:6
And they could not answer him again to these things.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they were unable to answer these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him again to” / Saints [no separate words]; KJV “could not” / Saints “were unable to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:1–6. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
V. That our Lord Jesus did nothing but what he could justify, to the conviction and confusion of those that quarrelled with him, v. 5, 6. He still answered their thoughts, and made them hold their peace for shame who before held their peace for subtlety, by an appeal to their own practice, as he had been used to do upon such occasions, that he might show them how in condemning him they condemned themselves: which of you shall have an ass or an ox […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:1–6. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a suitable example then He settles the question, strewing that they violate the sabbath by a work of covetousness, who contend that he does so by, a work of charity. Hence it follows, And they could not answer him again to these things. Mystically, the dropsical man is compared to him who is weighed down by an overflowing stream of carnal pleasures. For the disease of dropsy derives the name of a watery humor.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:1–6; Bede is cited for Luke 14:1–6. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:7 Similar
King James Version · 14:7
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He told a parable to those who had been invited, noticing how they chose the foremost places at table. He said to them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which were bidden, when he marked” / Saints “who had been invited, noticing”; KJV “chief rooms; saying unto” / Saints “foremost places at table. He said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He observed how these lawyers and Pharisees affected the highest seats, towards the head-end of the table, v. 7. He had charged that sort of men with this in general, ch. xi. 43. Here he brings home the charge to particular persons; for Christ will give every man his own. He marked how they chose out the chief rooms; every man, as he came in, got as near the best seat as he could. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:7–11. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And so the seeker of honor obtained not that which he coveted, but suffered a defeat, and busying himself how he might be loaded with honors, is treated with dishonor. And because nothing is of so much worth as modesty, He leads His hearer to the opposite of this; not only for- him to seek the highest place, but bidding him search for the lowest. As it follows; But when you are bidden go and sit down in the lowest room.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; John Chrysostom is cited for Luke 14:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:8 Similar
King James Version · 14:8
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“When someone invites you to a wedding feast, do not recline in the foremost place, lest someone more honored than you has been invited by him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “thou art bidden of any man” / Saints “someone invites you”; KJV “thou be bidden of” / Saints “you has been invited by”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Reclining and ranked places reflect the meal’s own imagery; they are not replaced throughout with modern seating arrangements.
SBLGNT, Luke 14:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He observed how those who were thus aspiring often exposed themselves, and came off with a slur; whereas, those who were modest, and seated themselves in the lowest seats, often gained respect by it. (1.) Those who, when they come in, assume the highest seats, may perhaps be degraded, and forced to come down to give place to one more honourable, v. 8, 9. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Ambrose. Commentary scope: Luke 14:7–11. Ambrose as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
First the dropsical man is cured, in whom the abundant discharges of the flesh crushed down the powers of the soul quenched the ardor of the Spirit. Next, humility is taught, when at the nuptial feast the desire of the highest place is forbidden. As it is said, And he spoke, Sit not down in the highest room.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; Ambrose is cited for Luke 14:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:9 Similar
King James Version · 14:9
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
and the one who invited both you and him comes and says to you, ‘Give this man your place.’ Then you will begin, with shame, to occupy the last place.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “he that bade thee” / Saints “the one who invited both you”; KJV “lowest room.” / Saints “last place.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He observed how those who were thus aspiring often exposed themselves, and came off with a slur; whereas, those who were modest, and seated themselves in the lowest seats, often gained respect by it. (1.) Those who, when they come in, assume the highest seats, may perhaps be degraded, and forced to come down to give place to one more honourable, v. 8, 9. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:7–11. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as the Evangelist calls this admonition a parable, we must briefly examine what is its mystical meaning. Whosoever being bidden has come to the marriage feast of Christ’s Church, being united to the members of the Church by faith, let him not exalt himself as higher than others by boasting of his merits. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; Bede is cited for Luke 14:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:10 Similar
King James Version · 14:10
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But when you are invited, go and recline in the last place, so that when the one who invited you comes, he will say to you, ‘Friend, move up higher.’ Then you will have honor before all who recline at table with you.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “worship in the presence of them that sit” / Saints “honor before all who recline”; KJV [no separate words] / Saints “the one who invited you comes,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. He observed how those who were thus aspiring often exposed themselves, and came off with a slur; whereas, those who were modest, and seated themselves in the lowest seats, often gained respect by it. (1.) Those who, when they come in, assume the highest seats, may perhaps be degraded, and forced to come down to give place to one more honourable, v. 8, 9. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:7–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if a man wishes not to be set before others, he obtains this honor according to the divine word. As it follows; That when he that bade you comes, he may say to you, Friend, go up higher. In these words He does not harshly chide, but gently admonishes; for a word of advice is enough for the wise. And thus for their humility men are crowned with honors; as it follows, Then shall you have worship.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:11 Similar
King James Version · 14:11
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever exalteth” / Saints “everyone who exalts”; KJV “he that humbleth” / Saints “the one who humbles”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He applied this generally, and would have us all learn not to mind high things, but to content ourselves with mean things, as for other reasons, so for this, because pride and ambition are disgraceful before men: for whosoever exalteth himself shall be abased; but humility and self-denial are really honourable: he that humbleth himself shall be exalted, v. 11. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:7–11. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Having shown therefore from so slight an example the degradation of the ambitious and the exaltation of the humble-minded, He adds a great thing to a little, pronouncing a general sentence, as it follows, For every one who exalts himself shall be abased, and he that humbles himself shall be exalted. This is spoken according to the divine judgment, not after human experience, in which they who desire after glory obtain it, while others who humble themselves remain inglorious.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:7–11. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:12 Similar
King James Version · 14:12
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
He also said to the one who had invited Him, “When you give a midday meal or a supper, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you receive repayment.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy” / Saints “or your brothers or your relatives or”; KJV “a recompence be made thee.” / Saints “you receive repayment.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. "Covet not to treat the rich; invite not thy friends, and brethren, and neighbours, that are rich," v. 12. This does not prohibit the entertaining of such; there may be occasion for it, for the cultivating of friendship among relations and neighbours. But, (1.) "Do not make a common custom of it; spend as little as thou canst that way, that thou mayest not disable thyself to lay out in a much better way, in almsgiving. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:12–14. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Brothers then, and friends, and the rich, are not forbidden, as though it were a crime to entertain one another, but this, like all the other necessary intercourse among men, is strewn to fail in meriting the reward of everlasting life; as it follows, Lest perchance they also bid you again, and a recompense be made you. He says not, “and sin be committed against you.” […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; Bede is cited for Luke 14:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:13 Similar
King James Version · 14:13
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But when you give a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “feast, call” / Saints “reception, invite”; KJV “thou makest” / Saints “you give”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀνάπειροι, χωλοί, and τυφλοί are preserved as distinct descriptions: disabled, lame, and blind. Their order changes in verse twenty-one, and the translation follows that order.
SBLGNT, Luke 14:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. "Be forward to relieve the poor (v. 13, 14): When thou makest a feast, instead of furnishing thyself with what is rare and nice, get thy table spread with a competency of plain and wholesome meat, which will not be so costly, and invite the poor and maimed, such as have nothing to live upon, nor are able to work for their living. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Let us not then bestow kindness on others under the hope of return. For this is a cold motive, and hence it is that such a friendship soon vanishes. But if you invite the poor, God, who never forgets, will be your debtor, as it follows, But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; John Chrysostom is cited for Luke 14:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:14 Similar
King James Version · 14:14
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “because they have nothing with which to repay you;”; KJV “they cannot recompense thee: for thou shalt” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:7–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. "Be forward to relieve the poor (v. 13, 14): When thou makest a feast, instead of furnishing thyself with what is rare and nice, get thy table spread with a competency of plain and wholesome meat, which will not be so costly, and invite the poor and maimed, such as have nothing to live upon, nor are able to work for their living. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Luke 14:12–14. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For the humbler our brother is, so much c the more does Christ come through him and visit us. For he who entertains a great man does it often from vainglory. And elsewhere, But very often interest is his object, that through such a one he may gain promotion. I could indeed mention many who for this pay court to the most distinguished of the nobles, that through their assistance they may obtain the greater favor from the prince. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:7–14; John Chrysostom is cited for Luke 14:12–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:15 Similar
King James Version · 14:15
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
When one of those reclining at table heard these things, he said to Him, “Blessed is whoever shall eat bread in the kingdom of God!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “them that sat” / Saints “those reclining”; KJV “meat with him” / Saints “table”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. The occasion of the discourse was given by one of the guests, who, when Christ was giving rules about feasting, said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God (v. 15), which, some tell us, was a saying commonly used among the rabbin.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Eusebius. Commentary scope: Luke 14:15–24. Eusebius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Our Lord had just before taught us to prepare our feasts for those who cannot repay, seeing that we shall have our reward at the resurrection of the just. Some one then, supposing the resurrection of the just to be one and the same with the kingdom of God, commends the above-mentioned recompense; for it follows, When one of them that sat at meat with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Eusebius is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:16 Similar
King James Version · 14:16
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
But He said to him, “A certain man was giving a great supper, and he invited many.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “made” / Saints “was giving”; KJV “bade” / Saints “he invited”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) In the rich provision he has made for poor souls, for their nourishment, refreshment, and entertainment (v. 16): A certain man made a great supper. There is that in Christ and the grace of the gospel which will be food and a feast for the soul of man that knows its own capacities, for the soul of a sinner that knows its own necessities and miseries. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:15–24. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But because some receive this bread by faith merely, as if by smelling, but its sweetness they loathe to really touch with their mouths, our Lord by the following parable condemns the dullness of those men to be unworthy of the heavenly banquet. For it follows, But he said to him, A certain man made a great supper, and bade many.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Bede is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:17 Similar
King James Version · 14:17
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
At the hour of the supper he sent his slave to tell those who had been invited, ‘Come, because things are now ready.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “say to them that were bidden,” / Saints “tell those who had been invited,”; KJV “And” / Saints “At the hour of the supper he”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) In gracious invitation given us to come and partake of this provision. Here is, [1.] A general invitation given: He bade many. Christ invited the whole nation and people of the Jews to partake of the benefits of his gospel. There is provision enough for as many as come; it was prophesied of as a feast for all people, Isa. xxv. 6. Christ in the gospel, as he keeps a good house, so he keeps an open house. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:15–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, the Man is the Mediator between God and man, Christ Jesus; He sent that they who were bidden might come, i.e. those who were called by the prophets whom He had sent; who in the former times invited to the supper of Christ, were often sent to the people of Israel, often bade them to come at supper time. They received the inviters, refused the supper. They received the prophets and killed Christ, and thus ignorantly prepared for us the supper. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Augustine is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:18 Similar
King James Version · 14:18
And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And they all alike began to excuse themselves. The first said to him, ‘I bought a field, and I need to go out and see it. I ask you, have me excused.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “piece of ground,” / Saints “field,”; KJV “with one consent” / Saints “alike”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀπὸ μιᾶς is an elliptical idiom, here ‘all alike.’ It need not imply that the guests had conspired together.
SBLGNT, Luke 14:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The cold entertainment which the grace of the gospel meets with. The invited guests declined coming. They did not say flatly and plainly that they would not come, but they all with one consent began to make excuse, v. 18. One would have expected that they should all with one consent have come to a good supper, when they were so kindly invited to it: who would have refused such an invitation? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:15–24. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now there were three excuses, of which it is added, The first said to him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it. The bought piece of ground denotes government. Therefore pride is the first vice reproved. For the first man wished to rule, not willing to have a master.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Augustine is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:19 Similar
King James Version · 14:19
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And another said, ‘I bought five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “pray thee” / Saints “ask you,”; KJV “go” / Saints “am going”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The cold entertainment which the grace of the gospel meets with. The invited guests declined coming. They did not say flatly and plainly that they would not come, but they all with one consent began to make excuse, v. 18. One would have expected that they should all with one consent have come to a good supper, when they were so kindly invited to it: who would have refused such an invitation? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 14:15–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, they who have bought a piece of ground and reject or refuse the supper, are they who have taken other doctrines of divinity, but have despised the word which they possessed. But he who has bought five yoke of oxen is he who neglects his intellectual nature, and follows the things of sense, therefore he cannot comprehend a spiritual nature. But he who has married a wife is he who is joined to the flesh, a lover of pleasure rather than of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Origen is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:20 Similar
King James Version · 14:20
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And another said, ‘I married a wife, and for this reason I cannot come.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “therefore” / Saints “for this reason”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. The cold entertainment which the grace of the gospel meets with. The invited guests declined coming. They did not say flatly and plainly that they would not come, but they all with one consent began to make excuse, v. 18. One would have expected that they should all with one consent have come to a good supper, when they were so kindly invited to it: who would have refused such an invitation? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Luke 14:15–24. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or else, they who have bought a piece of ground and reject or refuse the supper, are they who have taken other doctrines of divinity, but have despised the word which they possessed. But he who has bought five yoke of oxen is he who neglects his intellectual nature, and follows the things of sense, therefore he cannot comprehend a spiritual nature. But he who has married a wife is he who is joined to the flesh, a lover of pleasure rather than of God.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Origen is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:21 Similar
King James Version · 14:21
So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
The slave returned and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his slave, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring the poor, the disabled, the blind, and the lame in here.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “maimed, and the halt, and the blind.” / Saints “lame in here.’”; KJV [no separate words] / Saints “the disabled, the blind,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The care that was taken to furnish the table with guests, as well as meat. "Go" (saith he to the servants), "go first into the streets and lanes of the city, and invite, not the merchants that are going from the custom-house, nor the tradesmen that are shutting up their shops; they will desire to be excused (one is going to his counting-house to cast up his books, another to the tavern to drink a bottle with his friend); but, that you may invite […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:15–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus it was that the master of the house is said to have been enraged with the chiefs of the Jews, and in their stead were called men taken from out of the Jewish multitude, and of weak and impotent minds. For at Peter’s preaching, first indeed three thousand, then five thousand believed, and afterwards much people; whence it follows, He said to his servant, Go out straightway into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:22 Similar
King James Version · 14:22
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and there is still room.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lord, it is” / Saints “‘Master, what you commanded has been”; KJV “as thou hast commanded,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The care that was taken to furnish the table with guests, as well as meat. "Go" (saith he to the servants), "go first into the streets and lanes of the city, and invite, not the merchants that are going from the custom-house, nor the tradesmen that are shutting up their shops; they will desire to be excused (one is going to his counting-house to cast up his books, another to the tavern to drink a bottle with his friend); but, that you may invite […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:15–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By this servant then who is sent by the master of the family to bid to supper, the order of preachers is signified. But it is often the case that a powerful person has a despised servant, and when his Lord orders any thing through him, the servant speaking is not despised, because respect for the master who sends him is still kept up in the heart. Our Lord then offers what he ought to be asked for, not ask others to receive. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Gregory the Great is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:23 Similar
King James Version · 14:23
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and along the fences, and compel people to come in, so that my house may be filled.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hedges,” / Saints “along the fences,”; KJV “servant,” / Saints “slave,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀνάγκασον is a strong imperative, ‘compel.’ The text does not specify a method of compulsion; the rendering does not import a later policy into the parable.
SBLGNT, Luke 14:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
5. The care that was taken to furnish the table with guests, as well as meat. "Go" (saith he to the servants), "go first into the streets and lanes of the city, and invite, not the merchants that are going from the custom-house, nor the tradesmen that are shutting up their shops; they will desire to be excused (one is going to his counting-house to cast up his books, another to the tavern to drink a bottle with his friend); but, that you may invite […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Cyril of Alexandria. Commentary scope: Luke 14:15–24. Cyril of Alexandria as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Thus it was that the master of the house is said to have been enraged with the chiefs of the Jews, and in their stead were called men taken from out of the Jewish multitude, and of weak and impotent minds. For at Peter’s preaching, first indeed three thousand, then five thousand believed, and afterwards much people; whence it follows, He said to his servant, Go out straightway into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Cyril of Alexandria is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
“Slave” makes the condition of bondage more explicit than the broader English “servant.” The social relation must be read in the particular passage. The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:24 Similar
King James Version · 14:24
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For I tell you, none of those men who were invited will taste my supper.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “bidden shall” / Saints “invited will”; KJV “say unto” / Saints “tell”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
The pronoun ‘you’ is plural, whereas the master’s preceding command addresses the slave in the singular. The shift allows the saying to address the wider hearers; quotation boundaries are editorial.
SBLGNT, Luke 14:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:15–24. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
4. The master's just resentment of this affront: He was angry, v. 21. Note, The ingratitude of those that slight gospel offers, and the contempt they put upon the God of heaven thereby, are a very great provocation to him, and justly so. Abused mercy turns into the greatest wrath. The doom he passed upon them was, None of the men that were bidden shall taste of my supper. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:15–24. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They then who, broken down by the calamities of this world, return to the love of God, are compelled to enter. But very terrible is the sentence which comes next. For I say to you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. Let no one then despise the call, lest if when bidden he make excuse, when he wishes to enter he shall not be able.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:15–24; Gregory the Great is cited for Luke 14:15–24. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:25 Similar
King James Version · 14:25
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Now great crowds were traveling with Him. He turned and said to them,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitudes” / Saints “crowds were traveling”; KJV “And there went” / Saints “Now”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. How zealous people were in their attendance on Christ (v. 25): There went great multitudes with him, many for love and more for company, for where there are many there will be more. Here was a mixed multitude, like that which went with Israel out of Egypt; such we must expect there will always be in the church, and it will therefore be necessary that ministers should carefully separate between the precious and the vile.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The mind is kindled, when it hears of heavenly rewards, and already desires to be there, where it hopes to enjoy them without ceasing; but great rewards cannot be reached except by great labors. Therefore it is said, And there went great multitudes to him: and he turned to them, and said, &c.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory the Great is cited for Luke 14:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:26 Similar
King James Version · 14:26
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
“If anyone comes to Me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be My disciple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “does not”; KJV “any man come” / Saints “anyone comes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
μισεῖ means ‘hates’; its force is retained rather than replaced in the text with ‘loves less.’ The list culminates in one’s own ψυχή, rendered life. How the relational language functions within discipleship requires interpretation beyond replacing the verb.
SBLGNT, Luke 14:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) They must be willing to quit that which was very dear, and therefore must come to him thoroughly weaned from all their creature-comforts, and dead to them, so as cheerfully to part with them rather than quit their interest in Christ, v. 26. A man cannot be Christ's disciple but he must hate father, and mother, and his own life. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now to show that this hatred towards relations proceeds not from inclination or passion, but from love, our Lord adds, yes, and his own life also. It is plain therefore that a man ought to hate his neighbor, by loving as himself him who hated him. For then we rightly hate our own soul when we indulge not its carnal desires, when we subdue its appetites, and wrestle against its pleasures. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory the Great is cited for Luke 14:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:27 Similar
King James Version · 14:27
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Whoever does not carry his own cross and come after Me cannot be My disciple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And whosoever doth” / Saints “Whoever does”; KJV “bear” / Saints “carry”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) That they must be willing to bear that which was very heavy (v. 27): Whosoever doth not bear his cross, as those did that were condemned to be crucified, in submission to the sentence and in expectation of the execution of it, and so come after me whithersoever I shall lead him, he cannot be my disciple; that is (says Dr. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:25–27. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or because the cross is so called from torturing. In two ways we bear our Lord’s cross, either when by abstinence we afflict our bodies, or when through compassion of our neighbor we think all his necessities our own. But because some exercise abstinence of the flesh not for God’s sake but for vain-glory, and show compassion, not spiritually but carnally, it is rightly added, And comes after me. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory the Great is cited for Luke 14:25–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:28 Similar
King James Version · 14:28
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
For which of you, wanting to build a tower, does not first sit down and calculate the expense, whether he has enough to finish it?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “first sit”; KJV “have sufficient” / Saints “has enough”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) When we take upon us a profession of religion we are like a man that undertakes to build a tower, and therefore must consider the expense of it (v. 28-30): Which of you, intending to build a tower or stately house for himself, sitteth not down first, and counteth the cost? and he must be sure to count upon a great deal more than his workmen will tell him it will cost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Because He had been giving high and lofty precepts, immediately follows the comparison of building a tower, when it is said, For which of you intending to build a tower does not first count &c. For every thing that we do should be preceded by anxious consideration. If then we desire to build a tower of humility, we ought first to brace ourselves against the ills of this world.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory the Great is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:29 Similar
King James Version · 14:29
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Otherwise, when he has laid a foundation and is unable to complete it, all who see it may begin to mock him,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Lest haply, after” / Saints “Otherwise, when”; KJV “that behold” / Saints “who see”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) When we take upon us a profession of religion we are like a man that undertakes to build a tower, and therefore must consider the expense of it (v. 28-30): Which of you, intending to build a tower or stately house for himself, sitteth not down first, and counteth the cost? and he must be sure to count upon a great deal more than his workmen will tell him it will cost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory of Nyssa. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory of Nyssa as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For we must be ever pressing onward that we may reach the end of each difficult undertaking by successive increases of the commandments of God, and so to the completion of the divine work. For neither is one stone the whole fabric of the tower, nor does a single command lead to the perfection of the soul. But we must lay the foundation, and according to the Apostle, thereupon must be placed store of gold, silver, and precious stones. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory of Nyssa is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:30 Similar
King James Version · 14:30
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
saying, ‘This man began to build and was unable to finish.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not able” / Saints “unable”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) When we take upon us a profession of religion we are like a man that undertakes to build a tower, and therefore must consider the expense of it (v. 28-30): Which of you, intending to build a tower or stately house for himself, sitteth not down first, and counteth the cost? and he must be sure to count upon a great deal more than his workmen will tell him it will cost. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as with respect to the unfinished tower, he alarms us by the reproaches of those who say, The man began to build, I and was not able to finish, so with regard to the king with whom the battle was to be, he reproved even peace, adding, Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassage, and desires conditions of peace; signifying that those also who forsake all they possess cannot endure from the devil the threats of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Augustine is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:31 Similar
King James Version · 14:31
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Or what king, going to meet another king in war, will not first sit down and consider whether he is able with ten thousand to meet the one coming against him with twenty thousand?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “him that cometh” / Saints “the one coming”; KJV [no separate words] / Saints “first sit”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) When we undertake to be Christ's disciples we are like a man that goes to war, and therefore must consider the hazard of it, and the difficulties that are to be encountered, v. 31, 32. A king that declares war against a neighbouring prince considers whether he has strength wherewith to make his part good, and, if not, he will lay aside his thoughts of war. Note, [1.] The state of a Christian in this world is a military state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Luke 14:28–33. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For when occupied in good works, unless we watch carefully against the evil spirits, we find those our mockers who are persuading us to evil. But another comparison is added proceeding from the less to the greater, in order that from the least things the greatest may be estimated. For it follows, Or what king, going to make war against another king, sits not down first, and consults whether he be able with ten thousand to meet him that comes against him with twenty thousand
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Gregory the Great is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:32 Similar
King James Version · 14:32
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
And if not, while the other is still far away, he sends a delegation and asks for terms of peace.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “great way off, he sendeth an ambassage,” / Saints “delegation”; KJV “desireth conditions” / Saints “asks for terms”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) When we undertake to be Christ's disciples we are like a man that goes to war, and therefore must consider the hazard of it, and the difficulties that are to be encountered, v. 31, 32. A king that declares war against a neighbouring prince considers whether he has strength wherewith to make his part good, and, if not, he will lay aside his thoughts of war. Note, [1.] The state of a Christian in this world is a military state. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as with respect to the unfinished tower, he alarms us by the reproaches of those who say, The man began to build, I and was not able to finish, so with regard to the king with whom the battle was to be, he reproved even peace, adding, Or else, while the other is yet a great way off, he sends an ambassage, and desires conditions of peace; signifying that those also who forsake all they possess cannot endure from the devil the threats of […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Augustine is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:33 Similar
King James Version · 14:33
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
So, therefore, every one of you who does not renounce all his own possessions cannot be My disciple.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “likewise, whosoever he be” / Saints “therefore, every one”; KJV “that he hath, he” / Saints “his own possessions”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
ἀποτάσσεται can express taking leave of or renouncing. The object here is ‘all his own possessions,’ and ‘all’ is retained.
SBLGNT, Luke 14:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
But the application of this parable here (v. 33) is to the consideration that ought to be exercised when we take upon us a profession of religion. Solomon saith, With good advice make war (Prov. xx. 18); for he that draws the sword throws away the scabbard; so with good advice enter upon a profession of religion, as those that know that except you forsake all you have you cannot be Christ's disciples; that is, except you count upon forsaking all and consent to it, […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Luke 14:28–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Now to what these comparisons refer, He on the same occasion sufficiently explained, when he said, So likewise whosoever he be of you that forsakes not all that he has, he cannot be my disciple. The cost therefore of building the tower, and the strength of the ten thousand against the king who has twenty thousand, mean nothing else than that each one should forsake all that he has. The foregoing introduction tallies then with the final conclusion. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Augustine is cited for Luke 14:28–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:34 Similar
King James Version · 14:34
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
Salt, then, is good. But if even the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “have lost his savour, wherewith shall” / Saints “becomes tasteless, with what will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
μωρανθῇ literally evokes becoming foolish, used of salt losing its savor. ‘Becomes tasteless’ conveys its contextual sense.
SBLGNT, Luke 14:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He warns them against apostasy and a degeneracy of mind from the truly Christian spirit and temper, for that would make them utterly useless, v. 34, 35. (1.) Good Christians are the salt of the earth, and good ministers especially (Matt. v. 13); and this salt is good and of great use; by their instructions and examples they season all they converse with, to keep them from putrefying, and to quicken them, and make them savoury. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Theophylact. Commentary scope: Luke 14:34–35. Theophylact as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But not only those who are gifted with the grace of teachers, but private individuals also He requires to become like salt, useful to those around them. But if’ he who is to be useful to others becomes reprobate, he cannot be profited, as it follows, But if the salt has lost his savor, wherewith shall it be seasoned?
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Theophylact is cited for Luke 14:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 14:35 Similar
King James Version · 14:35
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Saints Translation · Greek–English Saints Priority
It is fit neither for the soil nor for the manure heap; they throw it outside. Whoever has ears to hear, let him hear.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “dunghill; but men cast” / Saints “manure heap; they throw”; KJV “out. He that hath” / Saints “outside. Whoever has”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Luke 14:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Luke 14:25–35. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. He warns them against apostasy and a degeneracy of mind from the truly Christian spirit and temper, for that would make them utterly useless, v. 34, 35. (1.) Good Christians are the salt of the earth, and good ministers especially (Matt. v. 13); and this salt is good and of great use; by their instructions and examples they season all they converse with, to keep them from putrefying, and to quicken them, and make them savoury. (2.) […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Bede. Commentary scope: Luke 14:34–35. Bede as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
As if He says, “If a man who has once been enlightened by the seasoning of truth, falls back into apostasy, by what other teacher shall he be corrected, seeing that the sweetness of wisdom which he tasted he has cast away, alarmed by the troubles or allured by the attractions of the world; hence it follows, It is neither fit for the land, nor yet to the dunghill, &c. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Luke 14:25–35; Bede is cited for Luke 14:34–35. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.