Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Sirach — Parallel Reader
Study Notes for Sirach 13 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Sirach · 3 English readings
Sirach 13
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 13:1 | 13:1 ↗ The one who touches pitch will be stained, and the one who associates with a proud person will become like him. | 13:1 ↗ The one who touches pitch will be stained by it, and the one who associates with the proud will put on pride. | KJV 13:1 ↗ He that toucheth pitch shall be defiled therewith; and he that hath fellowship with a proud man shall be like unto him. |
| 13:2 | 13:2 ↗ Do not lift a burden beyond you, and do not associate with someone stronger and richer than you. What fellowship can an earthen pot have with a cauldron? One will strike, and the other will be shattered. | 13:2 ↗ The one who associates with a person more honorable than himself takes up a burden; do not become a companion of someone richer than you. | KJV 13:2 ↗ Burden not thyself above thy power while thou livest; and have no fellowship with one that is mightier and richer than thyself: for how agree the kettle and the earthen pot together? for if the one be smitten against the other, it shall be broken. |
| 13:3 | 13:3 ↗ A rich person has done wrong, yet he has added threats; a poor person has been wronged, yet he will add entreaties. | 13:4 ↗ A rich man does wrong and rages, but a poor man who has been injured will keep silent. | KJV 13:3 ↗ The rich man hath done wrong, and yet he threateneth withal: the poor is wronged, and he must intreat also. |
| 13:4 | 13:4 ↗ If you are useful, he makes use of you; if you are in want, he will abandon you. | 13:5 ↗ If you give generously, he will take you in; if you have nothing, he will abandon you. | KJV 13:4 ↗ If thou be for his profit, he will use thee: but if thou have nothing, he will forsake thee. |
| 13:5 | 13:5 ↗ If you have something, he will live with you and empty you out, while he himself takes no trouble. | 13:6 ↗ If you have something, he will dine with you and drain you, and he himself will feel no sorrow for you. | KJV 13:5 ↗ If thou have any thing, he will live with thee: yea, he will make thee bare, and will not be sorry for it. |
| 13:6 | 13:6 ↗ He needs you, and he will mislead you, smile at you, and give you hope. He will say pleasant things to you and ask, “What do you need?” | 13:7 ↗ If you are useful to him, he will trip you up, and with a smile he will give you hope, saying good things to you and asking, “What do you need?” | KJV 13:6 ↗ If he have need of thee, he will deceive thee, and smile upon thee, and put thee in hope; he will speak thee fair, and say, What wantest thou? |
| 13:7 | 13:7 ↗ He will shame you with his food until he has emptied you out twice or three times, and in the end he will mock you. After this he will see you and abandon you and shake his head at you. | 13:8 ↗ He will put you to shame with his feasts until he has emptied you two or three times. At the end he will laugh at you; afterward, when he sees you, he will abandon you and shake his head at you. | KJV 13:7 ↗ And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee. |
| 13:8 | 13:8 ↗ Take care not to be misled or brought low through your folly. | 13:10 ↗ Take care that you are not deceived into folly and brought low. | KJV 13:8 ↗ Beware that thou be not deceived and brought down in thy jollity. |
| 13:9 | 13:9 ↗ When a powerful person summons you, be retiring, and he will summon you all the more. | 13:12 ↗ When called by someone more powerful, withdraw, for because of this he will call you all the more. | KJV 13:9 ↗ If thou be invited of a mighty man, withdraw thyself, and so much the more will he invite thee. |
| 13:10 | 13:10 ↗ Do not thrust yourself forward, lest you be pushed away; do not stand too far off, so that you are not forgotten. | 13:13 ↗ Do not be intrusive, lest you be rebuffed; and do not stay far from him, lest you pass into oblivion. | KJV 13:10 ↗ Press thou not upon him, lest thou be put back; stand not far off, lest thou be forgotten. |
| 13:11 | 13:11 ↗ Do not insist on speaking with him as an equal, and do not trust his many words. For through much talk he will test you and examine you as though smiling. | 13:14 ↗ Do not insist on speaking with him as an equal, or trust his many words; for with much talk he will test you, and with a smile he will question you about your secrets. | KJV 13:11 ↗ Affect not to be made equal unto him in talk, and believe not his many words: for with much communication will he tempt thee, and smiling upon thee will get out thy secrets: |
| 13:12 | 13:12 ↗ Merciless is the one who does not keep words to himself, and he will certainly not spare you harm and bonds. | 13:15 ↗ His pitiless soul will keep your words, and he will not spare you harm or chains. | KJV 13:12 ↗ But cruelly he will lay up thy words, and will not spare to do thee hurt, and to put thee in prison. |
| 13:13 | 13:13 ↗ Keep watch and take very great care, because you are walking alongside your downfall. | 13:16 ↗ Guard yourself and pay careful attention to what you hear, because you are walking with your own downfall. | KJV 13:13 ↗ Observe, and take good heed, for thou walkest in peril of thy overthrowing: when thou hearest these things, awake in thy sleep. |
| 13:15 | 13:15 ↗ Every living creature loves its like, and every person his neighbor. | 13:19 ↗ Every animal loves its like; so too every person loves one near to himself. | KJV 13:15 ↗ Every beast loveth his like, and every man loveth his neighbor. |
| 13:16 | 13:16 ↗ All flesh gathers according to kind, and a man will cling to someone like himself. | 13:20 ↗ All flesh will join itself to its like, and every person will associate with someone like himself. | KJV 13:16 ↗ All flesh consorteth according to kind, and a man will cleave to his like. |
| 13:17 | 13:17 ↗ What fellowship can a wolf have with a lamb? So it is with a sinner and a godly person. | 13:21 ↗ If a wolf ever has fellowship with a lamb, then a sinner will have it with the righteous. | KJV 13:17 ↗ What fellowship hath the wolf with the lamb? so the sinner with the godly. |
| 13:18 | 13:18 ↗ What peace can a hyena have with a dog? What peace can a rich person have with a poor one? | 13:22 ↗ What fellowship does a holy man have with a dog? What portion does a rich man share with a poor man? | KJV 13:18 ↗ What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor? |
| 13:19 | 13:19 ↗ Wild asses in the wilderness are prey for lions; so the poor are feeding grounds for the rich. | 13:23 ↗ The wild donkey in the wilderness is the lion's prey; so too the poor are the pasture of the rich. | KJV 13:19 ↗ As the wild ass is the lion’s prey in the wilderness: so the rich eat up the poor. |
| 13:20 | 13:20 ↗ Lowliness is an abomination to the proud; so a poor person is an abomination to the rich. | 13:24 ↗ As humility is an abomination to the proud, so a poor man is abhorrent to a rich man. | KJV 13:20 ↗ As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor. |
| 13:21 | 13:21 ↗ A rich person who is shaken is supported by friends; a lowly person who falls is pushed away still further by friends. | 13:25 ↗ A rich man who is shaken is steadied by his friends, but when a lowly man falls, even his acquaintances drive him away. | KJV 13:21 ↗ A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust also away by his friends. |
| 13:22 | 13:22 ↗ When a rich person stumbles, many support him. He spoke things that should not be spoken, and they justified him. A lowly person stumbled, and they added rebuke; he spoke with understanding, and no place was given him. | 13:26 ↗ When a rich man is deceived, many restore him; he speaks proudly, and they declare him right. | KJV 13:22 ↗ When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. |
| 13:23 | 13:23 ↗ A rich person spoke, and everyone fell silent; they raised his word to the clouds. A poor person spoke, and they said, “Who is this?” If he stumbles, they will throw him down all the more. | 13:28 ↗ A rich man speaks and everyone falls silent; they will raise his word to the clouds. | KJV 13:23 ↗ When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him. |
| 13:24 | 13:24 ↗ Wealth is good when no sin accompanies it, and poverty is evil in the mouth of the ungodly. | 13:30 ↗ Wealth is good for the one who has no sin upon his conscience, and poverty is most evil in the mouth of the ungodly. | KJV 13:24 ↗ Riches are good unto him that hath no sin, and poverty is evil in the mouth of the ungodly. |
| 13:25 | 13:25 ↗ A person’s heart changes his face, whether for good or for evil. | 13:31 ↗ A person's heart changes his face, whether for good or for evil. | KJV 13:25 ↗ The heart of a man changeth his countenance, whether it be for good or evil: and a merry heart maketh a cheerful countenance. |
| 13:26 | 13:26 ↗ A cheerful face is the trace of a heart in good circumstances, and finding proverbs requires laborious deliberations. | 13:32 ↗ You will find the trace of a good heart and a good face only with difficulty and labor. | KJV 13:26 ↗ A cheerful countenance is a token of a heart that is in prosperity; and the finding out of parables is a wearisome labour of the mind. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
Study Notes — Sirach
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Sirach — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Sirach, condensed: where the Greek, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Sirach. The translation is made from the Greek Septuagint in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Sirach has no Masoretic Hebrew text, so every verse is compared two ways: with the Latin Vulgate (the Clementine text) and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording and how it arose; the site’s Latin comparison page adds Catholic and earlier Christian reception.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 the project’s existing Latin–Greek classifications were checked verse by verse (and corrected where the reason is given), and every verse received a KJV–Greek classification for the first time. These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
The site has no KJV comparison page for this book, so the King James text (1769 edition) was taken from a public-domain digital edition and matched to the Greek verses; transcription faults and mismatched verses found in that edition were corrected on review.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Two comparisons stand behind every verse. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and earlier Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Apocrypha (Ecclesiasticus) beside the Greek. Sirach has no Masoretic Text, so there is no Masoretic comparison; the site’s comparison page records the surviving Hebrew manuscripts where they exist.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- The Latin is the Old Latin translation of a longer Greek form, with many added lines; Jerome did not revise it. The King James translators of 1611 worked from printed Greek texts and often follow the Latin order and additions.
- Keep apart the author, the translator who wrote the Prologue, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- The Prologue is the translator’s preface (the author’s grandson); it is listed here as chapter 0, in the site’s lettered units.
- Numbers follow Rahlfs’ Septuagint. The Latin divides verses very differently and adds many lines, so one Greek verse often has several Latin rows.
- In chapters 30–36 the Greek manuscripts transpose two long sections, and editions number these chapters differently. When comparing editions, check the wording rather than the number.
- About two thirds of the Hebrew of Sirach survives in manuscripts (from the Cairo Geniza, Masada and Qumran). These are not a Masoretic text; the site’s comparison page records them where they exist.
Jump to a chapter
Prologue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
The two comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (1374 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|
| Same | 15 | 850 |
| Similar | 749 | 399 |
| Different | 419 | 89 |
| Divergent | 182 | 26 |
| Disparate | 9 | 2 |
| Total | 1374 | 1366 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Sirach.
Chapter by chapter
Prologue and chapters 1–10
Sirach · Prologue · The grandson explains his translation
The author’s grandson tells how his grandfather Jesus wrote this book after long study of the law and the prophets, and how he himself translated it into Greek after arriving in Egypt. The Latin Vulgate (the standard Latin Bible of the Western Church) keeps the Prologue in a free paraphrase, and the King James Version (KJV) edition used here does not print it.
- Prologue 1–1a — The Greek says lovers of learning ‘should also be able to benefit those outside, both by speaking and by writing’. The Latin turns this round: outsiders themselves should become “thoroughly instructed in both speaking and writing”. The Greek stresses teachers serving others; the Latin stresses outsiders learning.
- Prologue 1c–1d — The translator apologises that ‘things expressed in Hebrew in their own form do not have equal force when transferred into another language’. The Latin says Hebrew words “fall short” in translation, but then says the law and prophets differ “when spoken among themselves”, which blurs the Greek point that originals and translations differ.
- Prologue 1e — The Greek dates the arrival in Egypt to ‘the thirty-eighth year, under King Euergetes’ and speaks of ‘finding a likeness of no small learning’. The Latin adds the name “Ptolemy” and says he “found books left there”. The obscure Greek phrase is read as a discovery of books.
- Prologue 1f–1g — The Greek says the book is published ‘also for those living abroad who wish to learn’, that is, Jews living outside the land of Israel. The Latin speaks only of those who wish to learn and live “according to the law of the Lord”, so the readers abroad drop out of view.
Open questions
- What does the grandson’s apology about translation suggest about how readers should weigh the Greek against the surviving Hebrew of Sirach?
- Why might the Latin translator have generalised the audience instead of naming readers living abroad?
Sirach 1 · Wisdom from the Lord and the fear of the Lord
The chapter praises wisdom as created by the Lord before all things and poured out on those who love Him, then celebrates the fear of the Lord as wisdom’s beginning, fullness, crown and root. The Latin, and in places the KJV, follow a longer Greek text form with added lines, so several verses have extra material not found in the Greek edition used here (Rahlfs).
- 1:4 — After ‘Wisdom was created before all things’, the Latin and KJV add a verse numbered 1:5: “The word of God most high is the fountain of wisdom” (KJV). The Greek edition used here lacks it, which is why the Greek numbering skips 1:5 and 1:7.
- 1:9 — The Greek says the Lord ‘created her, saw her, counted her out’. The Latin says God created wisdom “in the Holy Spirit” and “measured” her. This added phrase gives the Latin verse a reference the Greek does not make.
- 1:18–1:19 — In the Greek the Lord ‘rained down skill and discerning knowledge’. The KJV says “Wisdom raineth down skill”, and the Latin also makes wisdom the giver. Both the KJV and the Latin add “both which are the gifts of God” (KJV 1:18), a line from the longer Greek text.
- 1:14–1:15 — The Greek says wisdom ‘nested on an eternal foundation’ among human beings and ‘will be trusted’ among their offspring. The Latin instead says she “walks with chosen women” and is recognised among the righteous. The KJV keeps the Greek sense: “She hath built an everlasting foundation with men”.
Open questions
- Do the added lines of the longer Greek text, kept in the Latin, change the picture of wisdom or only expand it?
- Is wisdom herself, or the Lord, the better reading for the giver in 1:19?
Sirach 2 · Serving the Lord through testing
The teacher warns that whoever comes to serve the Lord must prepare for testing, and urges those who fear the Lord to trust, wait and hope in His mercy. The Latin adds several lines and reshapes the closing verse, while the KJV follows the Greek closely apart from a few longer readings.
- 2:18 — The Greek ends with a choice: ‘Let us fall into the hands of the Lord and not into human hands’. The Latin makes it a warning: “If we do not repent, we will fall into the hands of the Lord”. The KJV keeps the Greek choice but opens with “Saying”.
- 2:9 — The Greek says ‘hope for good things, for eternal gladness and mercy’. The Latin has “hope in Him, and mercy will come to you for your delight” and adds a verse: “love Him, and your hearts will be enlightened”. The KJV matches the Greek.
- 2:11 — The Greek calls the Lord ‘compassionate and merciful’. The KJV adds “longsuffering, and very pitiful”, from the longer Greek text in its printed edition. The Latin lacks ‘saveth’ and adds that God protects “all who seek Him in truth”.
- 2:1 — The Greek says simply ‘prepare thy soul for testing’. The Latin adds “stand in righteousness and fear” before the warning. The KJV “prepare thy soul for temptation” uses the older English sense of temptation as testing.
Open questions
- Does the Latin condition in 2:18, “if we do not repent”, change the hope the verse offers?
- Why might later Greek copyists have added more titles of mercy to 2:11?
Sirach 3 · Honouring parents and humility
The chapter teaches that honouring father and mother atones for sins and brings blessing, then counsels humility and warns against searching out things too hard. The Latin departs chiefly in the verses on atonement and almsgiving, and the Greek edition used here lacks verses 19 and 25, which the KJV prints.
- 3:3 — The Greek says ‘The one who honoreth a father atoneth for sins’. The Latin says “the one who loves God will pray for forgiveness of sins” and be heard in his daily prayer. The father, and honouring him as a means of atonement, are not in the Latin line. The KJV matches the Greek.
- 3:6 — The Greek says ‘the one who obeyeth the Lord will give his mother rest’. The Latin has the one “who obeys his father”. The KJV, “obedient unto the Lord”, agrees with the Greek.
- 3:14 — The Greek says mercy toward a father will be built up ‘in place of sins’, the son’s own. The Latin says good will be repaid “in place of your mother’s sin”. The KJV “instead of sins it shall be added to build thee up” follows the Greek.
- 3:30 — The Greek says ‘almsgiving shall atone for sins’, and the KJV “alms maketh an atonement for sins” agrees. The Latin says almsgiving “withstands” sins. The Latin states the effect of almsgiving less strongly.
Disparate: Latin 3:3
Open questions
- What does it mean for honouring a parent, or giving alms, to atone for sin, and why might the Latin have softened these lines?
- Does the Latin “mother’s sin” in 3:14 come from a different Greek text or from interpretation?
Sirach 4 · Care for the poor and the ways of wisdom
The teacher urges generosity and justice toward the poor and orphans, describes how wisdom tests and then rewards her children, and gives counsel on right shame and speaking the truth. The Latin rearranges half-lines in verses 26 and 27 and in one place reverses the counsel about the powerful.
- 4:27 — The Greek says ‘do not show partiality to someone powerful’, a call to fairness. The Latin says “Do not stand against the face of the powerful”, a call not to resist them. The KJV “neither accept the person of the mighty” agrees with the Greek.
- 4:26 — The Greek pairs confessing sins with ‘do not force thy way against a river’s current’. The Latin replaces the river image with “do not subject yourself to everyone on account of sin” and moves the river line to its next verse. The KJV follows the Greek order.
- 4:23 — The Greek has only ‘Do not withhold a word at a time of need’. The Latin and the KJV add “hide not thy wisdom in her beauty” (KJV), from the longer Greek text. The KJV “when there is occasion to do good” agrees with the Latin “when it can bring deliverance” against ‘at a time of need’.
- 4:9–4:10 — The Greek says ‘do not lose courage when thou judgest’ and then speaks of being a father to orphans. The Latin moves the judging to the next verse, “In judgment be merciful to orphans”, and here says only “do not bear it bitterly”.
Disparate: Latin 4:27
Open questions
- Is the Latin counsel not to resist the powerful in 4:27 a misreading, or a deliberate adaptation?
- Who enters in 4:13, the one who holds wisdom fast or wisdom herself?
Sirach 5 · Against presuming on God’s mercy
The chapter warns against trusting in wealth, presuming on God’s patience and delaying repentance, and against a double tongue. The KJV adds several clauses from the longer Greek text of its printed edition, and the Latin expands lines and divides them differently.
- 5:4 — The Greek ends ‘For the Lord is patient’. The KJV adds “he will in no wise let thee go”, and the Latin calls the Most High a “patient” repayer. Both make patience a warning, which the Greek leaves implicit in the next verses.
- 5:3 — The Greek says ‘For the Lord will certainly exact retribution’. The KJV adds “revenge thy pride” and “for my works”; the Latin also has “for my deeds”. These additions come from the longer Greek text.
- 5:13 — The Greek says ‘Glory and dishonor are in speech’, so speech can go either way. The Latin says “honour and glory are in the speech of a discerning person” and the tongue of the imprudent is his downfall, contrasting wise and foolish speakers. The KJV matches the Greek.
- 5:15 — The Saints reading joins two lines: ‘In great and small matters do not act ignorantly’ and the warning not to become ‘an enemy in place of a friend’. The Latin and KJV count the second line as 6:1, and the Latin first line reads “Judge the small and the great justly alike”.
Open questions
- Do the KJV additions in 5:4 and 5:7 sharpen the warning or change its meaning?
- Why might translators have turned the two-sided saying of 5:13 into a contrast between wise and foolish?
Sirach 6 · Testing friends and taking on wisdom’s yoke
Ben Sira warns against pride, teaches how to tell a faithful friend from a fair-weather one, and urges the reader to accept wisdom’s fetters, which become a robe of glory. The Latin departs chiefly in the lines on false friends and on wisdom’s ornaments, while the King James Version (KJV) stays close to the Greek.
- 6:11–12 — The Greek describes the false friend: ‘if thou art brought low, he will be against thee and hide from thy face.’ The Latin reverses the point: if he humbles himself before you, “you will have a good friendship of one mind.” A warning becomes a promise. The KJV and the surviving Hebrew manuscript agree with the Greek.
- 6:2 — The Greek warns that pride will leave ‘thy soul be torn apart like a bull.’ The Latin keeps the bull but says your strength is dashed “through folly”, losing the tearing image. The KJV keeps the Greek and adds “straying alone”, which is not in the Greek.
- 6:30 — Wisdom’s bonds turn to adornment: ‘there is a golden ornament upon her, and her bonds are a blue thread.’ The blue thread recalls the blue cord on Israel’s garments (Numbers 15:38). The Latin has “the beauty of life” and “a saving binding” instead; the KJV keeps the gold but has “purple lace”.
- 6:22 — The Greek says wisdom is ‘according to her name’, for ‘she is not manifest to many’; the pun works only in Hebrew. The Latin adds a closing line that with those who know her “she remains until the presence of God”, giving the saying a view toward the end of life. The KJV matches the Greek word for word.
Disparate: Latin 6:12
Open questions
- Does the Latin reading of 6:12 describe the same friend from another angle, or a different kind of friend altogether?
- What does the blue thread of 6:30 suggest about wisdom and the Law?
Sirach 7 · Duties toward God, household and priests
A string of short commands covers injustice, prayer, family, slaves, parents and the priests’ portion. The main differences are a Latin rearrangement around 7:9–10, Latin additions on purification in 7:31, and the KJV’s “light woman” in 7:26.
- 7:31 — The Greek lists what is owed to the priest: ‘firstfruits, the guilt offering, the gift of shoulders, the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of holy things.’ The Latin spreads this over three verses and adds “purify yourself for your negligence with a small offering.” The KJV follows the Greek list exactly.
- 7:9–10 — The Greek first forbids trusting in the size of one’s gifts, then urges steady prayer and almsgiving. The Latin puts the lines in another order: “Do not be fainthearted”, then prayer and alms, then the saying about gifts. Nothing is lost, but the order of thought changes.
- 7:12 — The Greek says ‘Do not plow a lie against thy brother’, a farming image shared by the Hebrew manuscript (“plow violence”). The Latin reads “Do not love a lie”, probably a copying slip between two similar Latin verbs. The KJV gives the sense: “Devise not a lie”.
- 7:26 — The Greek warns ‘do not entrust thyself to an unloved woman’, literally a hated one. The KJV has “a light woman”, turning a wife who is not loved into a loose woman. The Latin keeps “a hateful woman”.
Open questions
- Why might the Latin add purification offerings to the duties toward priests in 7:31?
- Does remembering one’s last things apply differently to words than to deeds?
Sirach 8 · Caution with the powerful, the rich and the reckless
Ben Sira lists people to avoid quarrelling with or confiding in: the mighty, the rich, judges, the reckless and fools. The Latin changes the reasoning in a few lines, most of all about judges, while the KJV sometimes follows a longer Greek text.
- 8:14 — The Greek is frank about partiality: ‘Do not litigate with a judge, for they will decide in his favor in keeping with his prestige.’ The Latin gives the opposite reason: the judge “judges according to what is just.” The Hebrew manuscript (“as he pleases”) and the KJV agree with the Greek.
- 8:7 — The Greek forbids rejoicing over any dead person. The Latin and the KJV narrow this to an enemy (“thy greatest enemy being dead”), following a longer Greek text. The Hebrew manuscript, like the standard Greek, has no enemy.
- 8:17 — The Greek says a fool ‘will not be able to keep a word concealed.’ The Latin gives a different reason: fools “can love only what pleases them.” The KJV matches the Greek: “he cannot keep counsel.”
- 8:19 — The Greek ends ‘do not let him return thee a favor’, perhaps a warning against being placed in someone’s debt. The KJV reads “lest he requite thee with a shrewd turn”, and the Latin speaks of false kindness and insult, both making the return harmful.
Disparate: Latin 8:14
Open questions
- Does the Latin view of judges in 8:14 reflect a different setting from the Greek?
- In 8:19, is the danger being indebted to someone, or being harmed by him?
Sirach 9 · Women, old friends and the company of the wise
The chapter warns about dangerous attachments, praises old friendship like aged wine, and advises keeping company with the righteous. The Latin adds several lines on women and reorders 9:15–16, and the KJV follows a longer Greek text in 9:9.
- 9:8 — The Greek says ‘Many have been led astray by a woman’s beauty’. The Latin adds two lines with no Greek counterpart, including “Every woman who is a prostitute will be trampled like dung on the road.” The KJV follows the shorter Greek.
- 9:9 — The Greek forbids sitting or feasting with a married woman. The KJV adds “nor sit down with her in thine arms”, and the Latin adds reclining “upon your elbow”, both from a longer Greek text. The Latin and the Hebrew manuscript also speak of blood where the Greek has ‘in thy spirit’.
- 9:10 — All three texts share the image: ‘A new friend is new wine; when it hath aged, thou wilt drink it with gladness.’ The Latin divides this over two verses, which is why it was marked Divergent; the content matches.
- 9:15–16 — The Greek moves from ‘the law of the Most High’ (9:15) to ‘righteous men be thy table companions’ (9:16). The Latin has these in the other order, so the paired rows do not correspond. The KJV follows the Greek order.
Open questions
- What does the image of new wine say about how friendship is formed?
- Why might later copyists have added harsher lines about women to 9:8?
Sirach 10 · Rulers, pride and true honour
Ben Sira reflects on rulers, traces the root of pride, and asks who deserves honour, answering that it is those who fear the Lord. The key difference is in 10:13, where the Latin and the KJV reverse the relation of pride and sin.
- 10:13 — The Greek reads ‘the beginning of pride is sin’: sin gives rise to pride. The Latin (“the beginning of every sin is pride”) and the KJV (“pride is the beginning of sin”) reverse this, making pride the root. The Hebrew manuscript (“the reservoir of arrogance is sin”) supports the Greek order.
- 10:9 — The Greek asks ‘Why are earth and ashes proud?’ The Latin and the KJV add a saying on greed: “There is not a more wicked thing than a covetous man … setteth his own soul to sale.” This material comes from a longer Greek text that the printed editions followed.
- 10:19 — The Greek is a riddle: ‘What offspring is honorable? Human offspring.’ The answer turns on fear of the Lord. The Latin keeps the meaning but drops the questions; the KJV has a different text with “a sure seed” and “an honourable plant”.
- 10:10 — The Greek says of a long illness ‘the physician mocketh it.’ The KJV (“The physician cutteth off a long disease”) and the Latin follow a Greek reading that differs by one letter, “cuts off”. The Latin also adds “The life of every dominion is short.”
Disparate: Latin 10:13 · KJV 10:13
Open questions
- Is pride the root of sin, or the fruit of it, and does the answer change how 10:12–18 reads?
- What does the riddle of 10:19 suggest about honour shared by all people?
Chapters 11–24
Sirach 11 · Reversals of fortune and the reckoning at death
Ben Sira warns against judging by appearance or by present success, since the Lord can raise the poor and humble the mighty, and a life is judged only at its end. The Latin, an Old Latin translation made from the Greek before Jerome, adds lines and changes several images, while the KJV mostly follows the Greek closely.
- 11:5 — The Greek says ‘Many rulers have sat upon the ground’, a picture of kings brought low. The Latin reads “sederunt in throno” (sat on a throne), which loses the reversal. The KJV “sat down upon the ground” keeps the Greek image.
- 11:14 — The Greek ends with ‘poverty and wealth are from the Lord.’ The Latin then adds two verses not in the standard Greek edition: wisdom and love are with God, and “error and darkness” were created with sinners. These come from a longer Greek text form; the KJV also prints them as its 11:15–16.
- 11:17 — The Greek says ‘The Lord’s gift remaineth with the godly’. The KJV agrees: “The gift of the Lord remaineth with the godly”. The Latin has “justis” (the righteous), a near equivalent.
- 11:23 — The Greek warns against saying ‘What need do I have’, the voice of self-sufficiency. The KJV renders “What profit is there of my service?”, which turns complacency into doubt about whether serving God pays. The Latin keeps the Greek sense.
Open questions
- Does the Latin “throne” in 11:5 change what the saying teaches about pride and providence?
- Why would a scribe or translator turn the observation of 11:25 into a command?
Sirach 12 · Discernment in giving and the false enemy
The chapter counsels discernment in giving and warns that an enemy who seems humble or helpful will still seek harm. The Latin rearranges the order of 12:4–7 and lacks the mirror image of 12:11, and the KJV adds a line about a day of punishment found also in the Latin.
- 12:4–7 — In the Greek, 12:4 and 12:7 frame the passage: ‘Give to the godly person, and do not support the sinner.’ The Latin places the 12:7 line earlier as its 12:5 and spreads Greek 12:5–6 over its 12:6–7, so the same counsel arrives in a different order.
- 12:6 — The Greek says the Most High ‘will repay the ungodly with retribution.’ The KJV adds “and keepeth them against the mighty day of their punishment”, and Latin 12:4 has a similar line, “keeping them for the day of vengeance”. Both reflect a longer Greek text that looks toward a final judgment.
- 12:8–9 — The Greek says ‘A friend will not be vindicated in prosperity’. The Latin and KJV read that a friend cannot be “known” in good times. In 12:9 the Latin then says a friend becomes known in adversity, where the Greek says ‘even his friend will separate himself.’
- 12:11 — The Greek compares watching an enemy to being ‘like someone who hath wiped a mirror’, finding the corrosion not wholly gone. The Latin lacks this whole image. The KJV keeps it as a “lookingglass” whose “rust hath not been altogether wiped away”.
Open questions
- How does the added “day of punishment” in 12:6 change the motive for withholding help from sinners?
- Is the friend in 12:8–9 tested by being known, or by being vindicated?
Sirach 13 · The rich and the poor do not mix
Ben Sira warns against close association with the powerful and wealthy, who use the poor and silence them. The Latin adds several verses and misreads ‘hyena’, while the KJV in places follows a fuller Greek text that adds lines on watchfulness and a merry heart.
- 13:12 — The Greek says ‘Merciless is the one who doth not keep words to himself’, a warning about a powerful man who betrays confidences. The Latin and KJV reverse the sense: he “will keep” or “lay up thy words” to use against you. The danger is the same, but the mechanism differs.
- 13:18 — The Greek asks ‘What peace can a hyena have with a dog?’ The Latin reads “sancto homini” (a holy man) in place of the hyena, apparently a misreading of the Greek word, which turns an animal proverb into a contrast between a holy man and a dog. The KJV keeps “hyena”.
- 13:13 — The Greek warns ‘thou art walking alongside thy downfall.’ The Latin adds two verses, on treating what one hears as a dream and on loving God all one’s life; the KJV adds “awake in thy sleep” and prints a 13:14 on loving the Lord. Rahlfs, the standard Greek edition, omits 13:14.
- 13:8 — The Greek warns against being ‘brought low through thy folly.’ The KJV reads “in thy jollity”, following a Greek reading “mirth” (euphrosynē) that differs from “folly” (aphrosynē) only in its opening letters. The Latin keeps “folly” and adds a second verse warning against making little of one’s wisdom.
Open questions
- Does the “holy man” of the Latin 13:18 change how a reader hears the contrast between rich and poor?
- Is it worse that the powerful man forgets your words or keeps them?
Sirach 14 · Use thy goods before death; the seeker of wisdom
Ben Sira condemns the miser who denies himself and urges using one’s goods well before death, then praises the one who seeks wisdom like a hunter. The Latin reverses a negative about Hades and moralises several lines, and the KJV follows a Greek reading, “sanctify”, in place of ‘beguile’.
- 14:12 — The Greek says ‘the covenant of Hades hath not been shown to thee’, meaning no one knows the hour of death. The Latin says it “has been shown to you” and adds “the covenant of this world will surely die”. The KJV keeps the Greek negative.
- 14:16 — The Greek says ‘Give and receive, and beguile thy soul’, that is, allow oneself enjoyment, since there is no luxury in Hades. The KJV reads “sanctify thy soul” and the Latin “justifica” (make righteous), both reflecting a Greek reading that turns enjoyment into holiness; the Latin adds “practice righteousness” before death.
- 14:13 — The Greek urges doing good to a friend: ‘reach out and give to him.’ The Latin reads “da pauperi” (give to the poor), shifting the counsel from friendship toward almsgiving. The KJV keeps the friend.
- 14:17 — The Greek says ‘All flesh groweth old like a garment’, and quotes the ancient covenant of death. The Latin says flesh grows old “like grass” and moves the covenant line to 14:12, while the KJV “Thou shalt die the death” follows the Greek.
Open questions
- Is enjoying one’s goods in 14:16 a moral duty or a concession?
- Why might the Latin and KJV traditions prefer “sanctify” to ‘beguile’?
Sirach 15 · Wisdom’s welcome and the freedom to choose
Wisdom meets the one who fears the Lord like a mother and a bride, and Ben Sira insists that God does not cause anyone to sin, since human beings were left free to choose. The Latin enlarges the welcome with added gifts and verses, and in 15:11 both Latin and KJV shift who must not do what God hates.
- 15:11 — The Greek reasons that God is not the cause of a fall ‘for He will not do the things He hateth.’ The KJV reads “thou oughtest not to do the things that he hateth”, and the Latin agrees. The argument about God’s nature becomes a command to the reader.
- 15:14 — The Greek says God ‘left him in the hand of his own deliberation’, the classic statement of free choice in this book. The Latin adds a verse: “He added His commandments and precepts”, linking free will directly to the law. The KJV follows the Greek.
- 15:3–5 — The Greek says ‘She will feed him bread of understanding’. The Latin speaks of “bread of life and understanding” and “saving wisdom”, and in 15:5 adds that she will fill him with the spirit of wisdom and clothe him in “a robe of glory”. The KJV follows the shorter Greek.
- 15:6 — The Greek says of the seeker, ‘He will find gladness and a crown of rejoicing’. The Latin makes wisdom the giver throughout, and the KJV does so in the second clause: “she shall cause him to inherit an everlasting name”.
Open questions
- Does the Latin addition in 15:15 strengthen or limit the freedom described in 15:14?
- In 15:11, is the point about God’s character or about human duty?
Sirach 16 · Judgment on the ungodly and the order of creation
Ben Sira recalls God’s judgments on the giants, Sodom and the wilderness generation, insists no one is hidden from Him, and then praises the ordered works of creation. The Latin divides verses differently and adds clauses, and the KJV shares some of those additions and prints verses 15–16, which Rahlfs, the standard Greek edition, omits.
- 16:1 — The Greek commands ‘Do not desire a multitude of useless children’. The Latin attaches this line to the end of chapter 15 as a statement about God: “He does not desire” a multitude of faithless sons. The KJV follows the Greek command.
- 16:7 — The Greek says ‘He did not make atonement for the ancient giants’, so God refused pardon. The Latin says the giants themselves “did not obtain pardon” for their sins, and the KJV adds that they fell away “in the strength of their foolishness”.
- 16:14 — The Greek promises ‘He will make room for every act of almsgiving’. The KJV turns this into a command, “Make way for every work of mercy”, and the Latin makes mercy itself the subject. Greek 16:15–16, on Pharaoh, is absent from Rahlfs; the KJV prints it.
- 16:22 — The Greek ends with ‘For the covenant is far away.’ The Latin and KJV add that “the trial of all things is in the end” (KJV), pointing to a final reckoning. The shared addition shows both following a longer Greek text.
Open questions
- Who refuses pardon to the giants in 16:7, and does it matter?
- Does the added “trial of all things” in 16:22 change the meaning of a covenant far away?
Sirach 17 · Humankind’s Making and the Call to Return
Sirach retells the creation of human beings, the gift of understanding and covenant, and then calls sinners to turn back to the Lord while they live. The Latin rearranges and expands several lines, and the King James Version (KJV) adds clauses from the longer Greek text form, a fuller Greek recension found in some manuscripts.
- 17:1–3 — The Greek moves from earth and return to earth, to numbered days, to strength and image. The Latin, an Old Latin version Jerome did not revise, puts the image in 17:1 and the days in 17:3. The KJV says God endued them “with strength by themselves” where the Greek has strength ‘like His own’.
- 17:6 — The Greek lists the faculties given: ‘deliberation, a tongue and eyes, ears and a heart for understanding.’ The Latin first adds “He created from him a helper like himself”, an allusion to the woman. The KJV follows the shorter Greek here.
- 17:22 — Almsgiving is ‘like a seal with Him’. The Latin agrees with the Greek, but the KJV adds “and give repentance to his sons and daughters”, a line from the longer Greek text form that its printed Greek editions carried.
- 17:26 — The Greek reads ‘Come back to the Most High, turn away from injustice’. Latin and KJV each add a different line: the Latin a call to know God’s judgments and stand in prayer, the KJV “for he will lead thee out of darkness into the light of health”.
Open questions
- What does the Latin gain or lose by mentioning the creation of a helper in a list of human faculties?
- Does the Latin “holy age” in 17:27 change how the passage speaks about life after death?
Sirach 18 · God’s Mercy and Human Self-Control
The chapter sets the brevity of human life against God’s patience, then gives practical counsel on gifts, vows, foresight and restraint. The Latin re-divides and expands several verses, and the KJV adds lines from the longer Greek text, as in 18:2 and 18:27.
- 18:1–2 — The Greek has a short line, ‘The Lord alone will be justified.’ The Latin joins it to 18:1 and adds “He remains the unconquered King forever”. The KJV 18:2, “The Lord only is righteous”, adds “and there is none other but he”.
- 18:9–10 — Human years are ‘Like a drop of water from the sea or a grain of sand’. The Latin keeps the image in one verse. The KJV reads “so are a thousand years to the days of eternity”, where the Greek has ‘a few years in a day of eternity’.
- 18:12 — The Greek says ‘therefore He multiplied His atonement.’ The Latin adds that God saw “the presumption of their heart” and “showed them the way of equity”. The KJV has “multiplied his compassion”, a softer word for the same act of mercy.
- 18:22–23 — The Greek counsels ‘Prepare thyself before making a vow’. The Greek verb can mean either to vow or to pray. Both Latin (“Before prayer prepare your soul”) and KJV (“Before thou prayest”) take prayer, and the Latin 18:22 also has “praying always”.
Open questions
- Does reading 18:23 as prayer rather than a vow change the warning against ‘testing the Lord’?
- Why might copyists have added the line about the unconquered King after 18:1?
Sirach 19 · Guarding the Tongue and Telling True Wisdom
Sirach warns against drink, loose living and gossip, urges a person to question a friend before believing a report, and distinguishes true wisdom from clever wickedness. Many Latin verses are divided differently, and both Latin and KJV carry extra lines from the longer Greek text.
- 19:2–3 — The Greek says ‘Rot and worms will inherit him’. The KJV has “Moths and worms”, from a Greek reading that differs by a few letters. The Latin adds that he “will be held up as a great example” and his soul removed “from the number”.
- 19:5–6 — The Greek pair is short: the one who rejoices in heart is condemned, ‘but the one who hateth chatter diminisheth evil.’ The KJV adds “He that can rule his tongue shall live without strife”, and the Latin adds lines about correction and repentance.
- 19:8 — The Greek says ‘unless silence is a sin for thee, do not reveal it’. The Latin reads “if you have committed an offense, do not lay it bare”, turning the condition toward one’s own fault. The KJV speaks of “other men’s lives”.
- 19:20 — The Greek reads ‘All wisdom is fear of the Lord, and in all wisdom there is doing the law.’ The KJV adds “and the knowledge of his omnipotency”; the Latin repeats “within it is the fear of God”.
Open questions
- Does the Latin reading of 19:8 make the verse about gossip or about confession?
- How does the added KJV line in 19:20 change the link between wisdom and the law?
Sirach 20 · Silence, Speech and False Advantage
The chapter contrasts timely silence with chatter and lists gains that turn to loss, gifts that do harm and lies that disgrace. The main textual differences lie in 20:21, where the Latin reverses the sense, and in extra lines both Latin and KJV carry.
- 20:21 — The Greek says of one kept from sin by need, ‘in his rest he will not be pierced with remorse.’ The Latin says he “will be goaded on” in his ease, an opposed statement. The KJV agrees with the Greek: “he shall not be troubled”.
- 20:2–4 — The Greek 20:3 reads ‘the one who acknowledgeth his fault will be kept from loss.’ The KJV places this in its 20:2. The Latin has a different form of it in its 20:1, “not to hinder one who confesses in his speech”, and both the Latin (20:4) and the KJV (20:3) add a line on showing repentance when reproved.
- 20:9 — The Greek reads ‘There is success for a man amid adversity’. The KJV reads “There is a sinner that hath good success in evil things”, taking the Greek “evils” as wrong deeds rather than misfortunes. The Latin adds “for an undisciplined man”.
- 20:14 — The fool’s gift ‘will not benefit thee’. The KJV adds “neither yet of the envious for his necessity”. The Latin says “his eyes are sevenfold” where the Greek says they seek ‘many things in exchange for one’.
Disparate: Latin 20:21
Open questions
- Which reading of 20:21 fits better with the surrounding verses on silence and shame?
- Why might the line about the fool’s handling of possessions have been added at 20:17?
Sirach 21 · Fleeing Sin and the Ways of Fools
Sirach urges flight from sin as from a snake, describes the end of the lawless, and contrasts the speech and manners of the wise and the fool. The Latin adds doublets and the KJV follows several Greek readings that differ from Rahlfs, the standard edition of the Greek used here.
- 21:8 — Building with borrowed money is like ‘gathering its stones for a storm.’ The Latin has “in winter”, another sense of the Greek word. The KJV has “stones for the tomb of his burial”, from a Greek reading differing by a few letters.
- 21:11 — The Greek says ‘The one who keepeth the law masters his thoughts’. The Latin has “keeps righteousness” and “will grasp its meaning”; the KJV has “getteth the understanding thereof”. The Greek pronoun can refer to the person or the law.
- 21:25 — The Greek reads ‘Strangers’ lips will talk about these things’. The Latin has “The lips of the imprudent will recount foolish things”, and the KJV “The lips of talkers”, each with a different speaker.
- 21:26 — The Saints reading has ‘the heart of the wise is their mouth.’ The Latin and KJV both say “the mouth of the wise is in their heart”, the wise keeping speech under reflection.
Open questions
- Does it matter whether the wise person’s mouth is in the heart or the heart is the mouth?
- What does the KJV “tomb of his burial” add to the warning in 21:8?
Sirach 22 · The sluggard, the fool, and keeping a friend
Ben Sira compares the lazy and the foolish to filth and lead, then teaches how friendships are broken and how they can be kept. The Latin, an Old Latin translation of a longer Greek text, adds and reshapes lines, while the King James Version (KJV) mostly follows the Greek but adds a sentence at 22:23.
- 22:1–2 — The Greek says the lazy person ‘hath been compared to a filthy stone’ and to a lump of dung. The Latin makes it a punishment: the sluggard “is pelted with a muddy stone” and with cattle dung. The KJV keeps the Greek comparison. A proverb of contempt becomes, in Latin, a scene of public stoning.
- 22:11 — The Greek ends: ‘the fool’s life is worse than death.’ The Latin changes the comparison: “the utterly wicked life of a most wicked man is worse than a fool’s death.” The KJV keeps the Greek. In the Latin the fool’s death becomes the measure, and the wicked man, not the fool, is the subject.
- 22:18 — The Greek likens a cowardly heart to stakes on a height that fall in the wind. The Latin adds “stones laid without mortar” and then a further line with no Greek counterpart about the one “who always remains in God’s commandments.” The KJV matches the Greek.
- 22:23 — The Greek urges loyalty to a neighbor ‘in poverty’ and ‘in a time of affliction’, and the Latin agrees. The KJV adds a sentence not in the Greek, “for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration,” taken from the longer Greek text its translators used.
Open questions
- Does the Latin vow to endure harm from a friend (22:25) change the ethics of friendship in this passage?
- Why might the Old Latin have read ‘compared’ as a stoning in 22:1–2?
Sirach 23 · A prayer for guarded lips; oaths and adultery
The chapter opens with a prayer for discipline of thought and speech, then warns against oaths, coarse talk and adultery, which God sees. The Latin rearranges the prayer and adds explanatory lines, and the KJV adds clauses at 23:3–5 from a longer Greek text.
- 23:4–5 — The Greek prays ‘do not give me haughty eyes,’ and in 23:5 ‘and turn desire away from me.’ The Latin replaces the first petition with “do not abandon me to their thinking” and moves the haughty eyes into 23:5. The KJV adds “thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee,” from a longer Greek text.
- 23:8 — The Greek says ‘A sinner will be caught by his lips’. The Latin has the sinner caught “in his own vanity,” and the KJV says he “shall be left in his foolishness.” Here the KJV agrees with the Latin against the Greek, probably because both reflect a variant Greek reading.
- 23:12 — The Greek speaks of ‘an expression comparable to death’. The KJV has “a word that is clothed about with death,” likely from a Greek variant, and the Latin “speech contrary to death.” All three warn that such speech must not be found in Israel, the KJV phrasing it as a wish, “God grant that it be not found”.
- 23:14 — In the Greek the danger is ‘lest thou forget thyself before them’ among great men. The Latin makes God the subject: “lest God perhaps forget you in their sight.” The KJV follows the Greek. A warning about manners becomes, in Latin, a warning about divine neglect.
Open questions
- How does the Latin change of subject in 23:14 (God forgetting rather than the speaker) affect the meaning of honoring parents?
- Do the extra petitions in the KJV of 23:4–5 add anything that the shorter Greek prayer lacks?
Sirach 24 · Wisdom’s hymn and the book of the covenant
Wisdom speaks of coming from the mouth of the Most High, settling in Israel and growing like trees and spices; Ben Sira then identifies her with the law of Moses, flowing like the rivers of Eden. The Latin adds several lines found only in a longer Greek text, while the KJV mostly follows the shorter Greek but also prints two longer-text verses as its 24:18 and 24:24.
- 24:3 — The Greek has Wisdom say ‘I came forth from the mouth of the Most High and covered the earth like mist.’ The Latin adds “firstborn before every creature” and “I caused unfailing light to rise in the heavens.” The KJV follows the Greek.
- 24:8 — The Greek says ‘my Creator settled my tent’, meaning God gave Wisdom a resting place. The Latin reads “He who created me rested in my tent,” so God rests in Wisdom’s dwelling, and adds “put down roots among My chosen ones.” The KJV “caused my tabernacle to rest” matches the Greek.
- 24:13 — The Greek places the cypress ‘in the mountains of Hermon’. The Latin has “on Mount Zion.” Sion is an old name for Hermon in Deuteronomy 4:48, which may explain the reading, but a Latin reader would take it as Zion in Jerusalem. The KJV keeps Hermon.
- 24:17 — The Greek vine ‘sprouted grace’. The Latin and the KJV both have a fragrance instead (“sweetness of fragrance”, “pleasant savour”). The Latin then adds “I am the mother of beautiful love, fear, knowledge, and holy hope,” a verse of the longer Greek text that the critical Greek lacks; the KJV prints it separately as its 24:18.
Open questions
- Does the Latin addition about the mighty king from David (24:23) turn Wisdom’s hymn toward a royal hope absent from the Greek?
- Why do the Latin and the KJV agree on a fragrance in 24:17 where the Greek has ‘grace’?
Chapters 25–36
Sirach 25 · Things to praise, things to hate, and the evil wife
Ben Sira lists what he admires (harmony, the wisdom of the old, the fear of the Lord) and what he hates, then turns to a long complaint about an evil wife. The Latin re-divides many verses and adds lines, and the KJV adds a divorce clause at 25:26 and reads “love” for ‘fear’ at 25:11.
- 25:11 — The Greek says ‘The fear of the Lord hath surpassed everything’. The KJV reads “the love of the Lord passeth all things for illumination,” from a longer Greek text. The Latin keeps ‘fear’ but adds “The fear of God is the beginning of love for Him,” a verse the critical Greek lacks (there is no 25:12 here).
- 25:15–16 — The Greek says there is ‘no anger beyond an enemy’s anger.’ The Latin moves this line into its next verse and reads “no wrath above a woman’s wrath,” tying it to the lion and dragon line that follows. The KJV follows the Greek ‘enemy’.
- 25:17–18 — The Greek says a wicked woman ‘darkeneth her face like a bear’. The KJV has “like sackcloth” from a Greek variant, and the Latin has both. In 25:18 the husband groans ‘involuntarily’ in the Greek, but “when he hears” in the Latin and KJV; the Latin also has him sigh “a little”.
- 25:22 — The Greek says wrath and shame result ‘if a wife supplieth her husband’, that is, supports him. The Latin reads “If a woman holds the first place, she is opposed to her husband,” turning support into rule. The KJV (“if she maintain her husband”) follows the Greek.
Open questions
- Does reading love instead of fear of the Lord in 25:11 change how the passage ranks the virtues?
- Is the Latin’s “holds the first place” (25:22) a fair reading of the Greek concern about a wife who supports her husband?
Sirach 26 · The good wife, the bad wife, and the merchant
Ben Sira praises a good wife, warns again against a bad one, and ends with things that grieve him and a saying about merchants. The main differences are Latin additions and rearrangements; the critical Greek and the Latin lack the longer text’s 26:19–27, which the KJV prints.
- 26:5 — The Greek says ‘before a fourth presence I made supplication’. The Latin “my face has shown fear” and the KJV “I was sore afraid” agree with each other against the Greek, likely from a variant reading. The list of slander, mob and false accusation matches in all three.
- 26:14 — The Greek says ‘A silent wife is a gift of the Lord’. The Latin first says “Her discipline is a gift from God” and then moves silence into a separate line about a woman of understanding. The KJV adds “loving”: “A silent and loving woman is a gift of the Lord.”
- 26:17 — The Greek compares a beautiful face to a lamp ‘upon a firmly established stature’. The Latin and the KJV read age instead: “established maturity”, “ripe age.” The Greek noun can mean both stature and age, so each version chose one sense.
- 26:18 — The Greek compares ‘Golden pillars upon a silver base’ to beautiful feet. The Latin adds a line with no Greek counterpart: “Everlasting foundations upon solid rock: such are God’s commandments in the heart of a holy woman.” The KJV has “fair feet with a constant heart.”
Open questions
- Why might the wife’s silence in 26:14 have become “discipline” in the Latin?
- Does the Latin addition about God’s commandments in a holy woman’s heart (26:18) shift the passage from beauty to piety?
Sirach 27 · Honest trade, tested speech, and betrayed friendship
Ben Sira warns that sin hides in buying and selling, that speech reveals the heart, and that betraying a friend’s secrets ends the friendship. The Latin of this chapter is the Old Latin (the translation made before Jerome and kept unrevised in the Vulgate), which adds several lines, while the King James Version (KJV) sometimes follows different Greek readings.
- 27:1 — The Greek says ‘Many have sinned for profit’. The Latin gives a different motive, “because of poverty,” and the KJV another, “for a small matter.” The three readings change whether greed, need or a trifling cause leads people into sin.
- 27:18 — The Greek compares the lost friendship to how ‘a person hath lost his dead’. The Latin reads “loses his friend,” and the KJV, following other Greek manuscripts, “hath destroyed his enemy.” The comparison changes from grief to finality.
- 27:22 — The Greek says of the scheming winker that ‘no one will remove them from him’, meaning his evil plans. The KJV reads “he that knoweth him will depart from him,” a Greek variant that turns the line into advice to avoid such a person.
- 27:8 — The Greek promises that the one who pursues what is right will put it on ‘like a glorious robe reaching to the feet’. The Latin continues with lines absent from the Greek: “you will dwell with her, and she will protect you forever,” and support “on the day of recognition.”
Open questions
- Does the motive in 27:1 (profit, poverty or a small matter) change how the warning about trade should be read?
- Why might an early copyist have written “enemy” rather than “dead” in 27:18?
Sirach 28 · Forgiving the neighbour and the danger of the tongue
The chapter links receiving forgiveness from the Lord to forgiving one’s neighbour, then describes the damage done by quarrels and slander. The KJV follows the Greek closely here, while the Latin rearranges and expands several lines, especially at the end of the chapter.
- 28:2–5 — The Greek asks, ‘If he himself, being flesh, keepeth resentment, who will atone for his sins?’ The Latin adds that he “asks God for propitiation” and asks who will “intercede”; the KJV asks who will “intreat for pardon.” The atonement language is softened in both.
- 28:14–15 — The Greek speaks of ‘A third tongue’, the slanderer who comes between two parties. The KJV interprets it as “a backbiting tongue.” The Latin keeps “third tongue” but adds a line that it “has cut down the strength of peoples and dissolved strong nations.”
- 28:24–25 — The Greek advises, ‘fence thy property with thorns; bind up thy silver and gold’, then a balance for words and a door for the mouth. The Latin rearranges this into “hedge your ears with thorns; do not listen to an evil tongue,” turning property advice into guarding one’s hearing.
- 28:11 — The Greek warns that ‘a rushing quarrel poureth out blood’. The Latin adds a further line, “a tongue bearing testimony brings death,” tying the verse to the following section on the tongue.
Open questions
- How does 28:2 relate forgiving a neighbour to having one’s own sins released?
- Is the Latin turn from guarding property to guarding the ears in 28:24 a loss or a gain in meaning?
Sirach 29 · Lending, almsgiving, surety, and living as a guest
Ben Sira encourages lending and almsgiving while warning about bad borrowers, the risks of standing surety (guaranteeing another’s debt), and the humiliation of living in other people’s homes. The Latin reinterprets several lines and adds doublets (repeated lines in slightly different wording), and the KJV follows a different Greek reading in 29:23.
- 29:12 — The Greek says, ‘Store up almsgiving in thy chambers, and it will rescue thee from every affliction.’ The Latin reads “store up alms in the poor man’s heart, and it will intercede for you against every evil,” placing the treasury in the poor person and giving alms an interceding role.
- 29:6 — The Greek describes the lender: ‘If the lender succeedeth, he will scarcely recover half’. The Latin makes the borrower the subject: “even if he can repay, he will resist,” shifting attention from the lender’s loss to the borrower’s bad faith.
- 29:19 — The Greek warns that ‘A sinner who falleth into surety and pursueth profitable undertakings will fall into lawsuits.’ Both the Latin and the KJV describe him further as one who transgresses the Lord’s commandments, a phrase found in a longer form of the Greek.
- 29:23 — The Greek promises that the contented person ‘wilt certainly not hear the reproach of living as a guest’. The KJV reads “the reproach of thy house,” following another Greek reading, which changes the shame of being a lodger into shame on one’s own household.
Open questions
- How does Ben Sira balance generosity in lending with caution about surety?
- Does placing alms “in the poor man’s heart” (Latin 29:12) change the meaning of almsgiving?
Sirach 30 · Discipline of sons, health, and gladness of heart
The chapter urges firm discipline of children, praises health above wealth, and commends gladness of heart over grief. The Latin and the KJV both follow a longer form of the Greek in places, and from 30:25 the Greek manuscripts place their material in a different order, though the Saints text, like the Latin and KJV, follows the restored order.
- 30:11–12 — The Greek is brief: ‘Do not give him authority in youth.’ and ‘Bruise his sides while he is little’. The Latin and the KJV both add lines, such as “bow down his neck while he is young” and sorrow to the father’s heart, which come from a longer Greek text form.
- 30:7 — The Greek describes ‘The one who pampereth a son’ who must bind up his wounds. The Latin reads “for the lives of his children he will bind up his wounds,” turning a warning about an indulgent father into a picture of a protective one.
- 30:15 — The Greek praises bodily ‘Health and soundness’ above gold. The Latin speaks of “the health of the soul in the holiness of righteousness,” moving the verse from the body to the spiritual life; the KJV follows the Greek.
- 30:17 — The Greek says death is better than a bitter life, ‘and eternal rest than persistent illness.’ The KJV compresses this to “death is better than a bitter life or continual sickness,” leaving out the phrase about eternal rest.
Open questions
- How should a modern reader weigh Ben Sira’s counsel on physical discipline in 30:1–13?
- Does dropping ‘eternal rest’ in the KJV of 30:17 change what the verse says about death?
Sirach 31 · Wealth, conduct at table, and the use of wine
Ben Sira warns about anxiety over riches, praises the rich person who stays blameless, and gives rules for eating and drinking with moderation. Several differences come from Greek variant readings shared by the Latin and the KJV, and the Latin adds many lines about sober drinking.
- 31:5 — The Greek says ‘the one who pursueth profits will go astray in them.’ The KJV has “he that followeth corruption shall have enough thereof,” and the Latin is similar; both follow a different Greek reading that changes the outcome from straying to being filled.
- 31:7 — The Greek calls gold ‘a stumbling block for those infatuated with it’. The KJV reads “them that sacrifice unto it,” and the Latin “those who sacrifice,” turning love of gold into a form of idolatry. The Latin also adds “woe to those who pursue it.”
- 31:26 — The Greek says wine tests hearts ‘in the quarrel of the proud.’ Both the KJV (“by drunkenness”) and the Latin (“drunk to intoxication”) follow a Greek reading that differs by a few letters, so the test becomes drunkenness rather than quarrelling.
- 31:27–28 — The Greek says ‘Wine is like life for human beings if thou drinkest it in its measure.’ The Latin adds lines not in the Greek: “What robs life? Death,” wine created “not for drunkenness,” and “sober drinking is health for soul and body.”
Open questions
- What does Ben Sira mean by a rich person who ‘could have transgressed and did not transgress’ (31:10)?
- Do the Latin additions on sober drinking clarify or change the Greek view of wine?
Sirach 32 · Manners at the banquet and acting with counsel
Ben Sira advises the leader of a banquet, the elder and the young man on when to speak, then praises the fear of the Lord, the law and doing nothing without counsel. The Latin reworks several lines and adds a few, while the KJV (King James Version) mostly follows the Greek closely.
- 32:4 — The Greek says ‘Where there is a performance, do not pour out chatter’. The Greek word means literally ‘something heard’. The Latin took it as hearing and added a negative, “where there is no listening”, while the KJV took it as the performer, “where there is a musician”.
- 32:8 — The Greek advises being ‘like someone who knoweth and at the same time keepeth silent’. The Latin turns this round: “be as one who does not know, and listen in silence”. Both commend restraint in speech, but the Latin speaks of seeming ignorant where the Greek speaks of hidden knowledge. The KJV follows the Greek.
- 32:9 — The Greek reads ‘while another speaketh do not chatter much’. Both the Latin and the KJV instead mention elders: “when ancient men are in place, use not many words”. Their agreement suggests a different Greek reading that the printed Greek used for the KJV also contained.
- 32:18 — After saying that ‘an alien and proud person will not shrink from fear’, the KJV adds “even when of himself he hath done without counsel”, and the Latin has a similar extra line. Neither clause is in the Saints reading, which follows the shorter Greek text.
Open questions
- Why might the Latin speak of seeming ignorant where the Greek speaks of knowing yet keeping silent?
- Does the warning against an easy road or a hard road fit the surrounding counsel better?
Sirach 33 · Pairs in creation, inheritance, and servants
Ben Sira teaches that the Lord set days, seasons and people in pairs of opposites as a potter shapes clay, then counsels against handing over one’s property early and on the treatment of servants. The Latin differs chiefly in its additions and in moving phrases between verses; from 33:18 the KJV numbers its verses one lower than the Greek.
- 33:3 — The Greek says the law is trustworthy ‘like an answer from the sacred tokens’, recalling the priest’s lots used to ask God’s will. The KJV renders “as an oracle”. The Latin lacks the phrase here; it appears to resurface in Latin 33:4 as “the one who sets forth a question”.
- 33:2 — The Greek contrasts the wise man with ‘the one who acteth hypocritically’, who ‘is like a ship in a storm’. The Latin drops the hypocrite and says the wise man “will not be dashed about like a ship in a storm”. The KJV matches the Greek.
- 33:8 — The Greek says the days ‘were distinguished’ by the Lord’s knowledge. The Latin adds that this happened “when the sun was made and kept His commandment” and that feasts were kept “at the appointed hour”, additions typical of the longer Greek text behind the Old Latin (the Latin translation made before Jerome).
- 33:31 — The Greek says of a servant ‘thou didst acquire him with blood’. The KJV softens this to “bought him with a price”. The Latin limits the counsel to “a faithful slave” and speaks of “the blood of your soul”.
Open questions
- What does comparing the law to the priest’s sacred lots suggest about how Ben Sira valued it?
- Why might the KJV have softened ‘acquire him with blood’ to “bought with a price”?
Sirach 34 · Dreams, experience, and offerings from injustice
Ben Sira warns against trusting dreams and omens, praises the experience of travel, and declares that sacrifices taken from the poor are like murder. The Latin turns the praise of experience into a warning and adds several lines, and the KJV reflects a Greek variant in the sacrifice passage.
- 34:10 — The Greek says ‘the one who hath wandered will increase in skill’. The Greek word for skill can also mean craftiness, and the Latin took that sense: the much-travelled man “multiplies malice”, and the one led astray “will abound in wickedness”. The KJV keeps the positive sense, “full of prudence”.
- 34:5 — The Greek calls all ‘Divinations, omens, and dreams’ vain. The Latin narrows this to “the dreams of evildoers”, which leaves room for other dreams; the next verse in both allows dreams ‘sent from the Most High in a visitation’.
- 34:18 — The Greek says one who sacrifices from unjust gain ‘maketh a blemished offering’. The KJV has “his offering is ridiculous” and the Latin “mockeries”, reflecting a Greek reading differing by one letter (mocked for blemished). The Latin then adds a whole line not found in the Greek.
- 34:22 — The Greek says ‘the one who withholdeth a hired worker’s wage shedeth blood’. The KJV agrees (“is a bloodshedder”). The Latin puts it differently: the one who sheds blood and the one who cheats a hired worker “are brothers”.
Disparate: Latin 34:10
Open questions
- Is travel and wide experience a source of wisdom or of cunning, and how might the double sense of the Greek word shape that answer?
- Why would Ben Sira compare an offering from the poor to killing a son before his father?
Sirach 35 · True sacrifice and the Lord who hears the oppressed
Ben Sira teaches that keeping the law, kindness and almsgiving are true offerings, and that the Lord, an impartial judge, hears the widow and the humble and will repay the nations. The Latin reverses one comparison and adds lines, while the KJV groups the closing ‘until’ clauses into fewer verses (KJV 35:17–19).
- 35:2 — The Greek says ‘The one who repayeth kindness offereth fine flour’, making kindness the offering. The Latin reverses it: “whoever offers fine flour will return thanks”. The KJV follows the Greek (“He that requiteth a good turn offereth fine flour”).
- 35:15 — The Greek asks whether the widow’s cry will ‘rise against the one who brought them down’. The Latin adds a further line: her tears “rise to heaven, and the Lord who hears will take no pleasure in them”. The KJV matches the Greek.
- 35:18–23 — The Greek runs a chain of ‘until’ clauses: the Lord will not delay ‘until He crusheth the loins of the merciless’. The KJV gathers these into its verses 35:17–19 and the Latin into 35:22–25, so verse-by-verse matching breaks down, though the content largely agrees.
- 35:22 — The Greek says the Lord ‘judges human works according to their thoughts’. The Latin has “according to Adam’s works and his presumption”, naming Adam where the Greek speaks of human beings generally. The KJV has “according to their devices”.
Open questions
- What does it mean that kindness and almsgiving count as offerings alongside temple sacrifice?
- Does ‘timely’ or ‘beautiful’ better describe mercy in a time of affliction?
Sirach 36 · A prayer for Israel, and choosing a wife
Ben Sira prays for God to show His power to the nations, gather the tribes of Jacob and have mercy on Jerusalem, then turns to discernment in food, words and marriage. The Latin adds petitions to the prayer, and the KJV agrees with the Latin in several places where the Saints Greek differs.
- 36:1 — The Greek asks God to ‘cast Thy fear upon all the nations’. The Latin adds “show us the light of Your compassions” and that the nations “have not sought You”; the KJV also adds “that seek not after thee”.
- 36:10 — The Saints reading asks God to ‘give them their inheritance as from the beginning’. The Greek verb can also mean ‘take as an inheritance’, and the KJV (“inherit thou them”) and Latin (“You will possess them as an inheritance”) make God the heir.
- 36:13 — The Greek prays ‘Fill Zion with the recounting of Thine excellence’, praise of God’s mighty deeds. The KJV has “thine unspeakable oracles” and the Latin “Your unspeakable words”, reflecting a Greek reading that speaks of God’s utterances instead.
- 36:14 — The Greek asks God to ‘raise up the prophecies spoken in Thy name’, that is, fulfil them. The KJV reads “raise up prophets that have been in thy name”, and the Latin speaks of what “the former prophets spoke”.
Open questions
- Is it God who receives Israel as His inheritance, or Israel who receives an inheritance from God?
- What would it mean for God to ‘raise up’ prophecies rather than prophets?
Chapters 37–51
Sirach 37 · False friends, true counsel and moderation
Sirach warns against friends and advisers who serve themselves, praises the counsel of one’s own heart and the godly companion, and ends with advice against overeating. The main differences lie in the Old Latin (the Latin translation made before Jerome, kept in the Vulgate), which adds pairs to the list of bad advisers, keeps a doublet that contradicts itself, and changes several key nouns.
- 37:11 — The Greek lists nine people not to consult, such as ‘a coward about war’. The Latin adds further pairs (holiness with “an irreligious man”, righteousness with “an unjust man”) and phrases each as “discuss with”, closing “Do not heed these”. The KJV keeps the Greek list exactly.
- 37:17–19 — The Greek says ‘The trace of a heart’s change bringeth forth four parts’. Latin reads “An evil word will change the heart”; the KJV has “The countenance is a sign of changing of the heart”. Latin also adds a second form of 37:19 where the teacher “is pleasing to his own soul”, against ‘useless to his own soul’.
- 37:26 — The Greek (in Rahlfs, the standard printed edition) promises that the wise ‘will inherit trust among his people’. The Latin has “honor” and the KJV “glory”, both reflecting a Greek reading with a different noun. The difference shifts the reward from people’s confidence to public renown.
- 37:27 — The Greek says ‘see what is bad for it and do not give it that’, advice to deny the soul harmful things. The Latin reads “if it is wicked, do not give it authority”, which treats the soul itself as possibly evil and in need of restraint. The KJV follows the Greek.
Open questions
- Why might the Old Latin have preserved two opposite forms of the saying about the teacher who is useless to himself?
- Does inheriting ‘trust’ or “glory” better fit Sirach’s picture of the wise man among his people?
Sirach 38 · The physician, mourning the dead, and the crafts
Sirach honours the physician and his medicines as gifts of the Lord, gives rules for mourning the dead, and contrasts the scribe’s leisure with the labour of farmers and craftsmen. The Old Latin re-divides several verses and changes a few key statements; the KJV mostly follows the Greek but divides some verses differently and reads “curse” in 38:19.
- 38:13 — The Greek says ‘There is a time when success is also in their hands’, speaking well of physicians. The Latin reads “there is a time when you may fall into their hands”, which sounds like a warning and anticipates 38:15. The KJV follows the Greek (“good success”).
- 38:15 — The Greek is a wish: ‘May the one who sinneth before his Maker fall into a physician’s hands.’ The KJV keeps the wish (“let him fall”). The Latin states it as a fact, “Whoever sins … will fall into a physician’s hands”, making illness a consequence of sin rather than a prayer.
- 38:5 — The Greek asks ‘Was not water sweetened by wood, so that its strength might be known?’, recalling Moses sweetening the waters of Marah (Exodus 15). The Latin adds “bitter” and moves the purpose clause into 38:6. The KJV keeps the whole verse.
- 38:19 — The Greek says ‘the poor person’s life weigheth upon the heart’. The KJV reads “the life of the poor is the curse of the heart”, following a Greek text with the word for “curse”. The Latin has “a poor man’s means are according to his heart”, a different reading again.
Open questions
- Does the Latin form of 38:13 change how the passage regards physicians?
- How does the wish form of 38:15 differ from the statement form in what it says about sickness and sin?
Sirach 39 · The scribe and the hymn on the goodness of creation
Sirach portrays the scribe who studies the law, the prophecies and the parables, and then sings a hymn declaring that all the Lord’s works are good in their time. The Old Latin re-divides and expands the hymn and changes several images; the KJV is close to the Greek but reverses one condition and divides 39:16–17 differently.
- 39:14 — The Greek says ‘Give a fragrant scent like frankincense’. The Greek word for frankincense, libanos, is close to the name Lebanon, and the Latin reads “Like Lebanon, have a sweet fragrance”. The Latin also adds “spread leaves in grace”. The KJV keeps “frankincense”.
- 39:11 — The Greek reads ‘If he remaineth, he will leave a name greater than a thousand; if he resteth, it sufficeth for him.’ The KJV reverses the conditions: “If he die, he shall leave a greater name … if he live, he shall increase it.” The Latin follows the Greek order.
- 39:12 — Sirach says ‘I have become full like the moon at midmonth’. The Latin has “I am filled as with a frenzy”, an image of inspired excitement rather than fullness. The KJV keeps the moon (“as the moon at the full”).
- 39:16, 39:21 — The hymn twice says no one may ask ‘What is this? What is this for?’ The Latin has a shorter 39:16 and uses “all things will be sought in their own time” at 39:21, where the Greek says ‘all things have been created for their uses’. The KJV carries the question into 39:17.
Open questions
- Does the Latin “frenzy” or the Greek ‘full like the moon at midmonth’ better express how Sirach describes his inspiration?
- If the wicked receive “good things and evil”, how does that fit with 39:27?
Sirach 40 · The burdens of life and what is above both
Sirach describes the anxieties shared by all people from king to beggar, the end of the wicked, and a series of sayings that rank good things, each followed by something ‘above both’. The Old Latin changes a few images and subjects; the KJV is close to the Greek but divides 40:4–5 differently and reads “safe” in 40:7.
- 40:4–5 — The Greek 40:4 lists the troubles of all people, ‘anger, jealousy, trouble, upheaval, fear of death, resentment, and strife’. The KJV moves this list into 40:5, so its 40:4 contains only the contrast between the crowned man and the man in linen. The content is the same; the division differs.
- 40:7 — The Greek says ‘At his time of need he woke’. The KJV reads “When all is safe, he awaketh”, and the Latin “at the time of his deliverance”, both reflecting a Greek reading “safety”. The sleeper then wonders that his fear was groundless.
- 40:18 — The Greek ranks ‘the one who findeth treasure’ above the self-sufficient person and the worker. The Latin merges these into one “self-sufficient worker” and says “in it you will find a treasure”, losing the comparison. The KJV keeps the ranking.
- 40:27 — The Greek says the fear of the Lord ‘sheltereth a person beyond all glory’. The Latin reads “they have covered it beyond all glory”, with an unnamed “they” as subject. The KJV follows the Greek (“covereth him above all glory”).
Open questions
- What does Sirach mean by placing the fear of the Lord above both money and strength?
- Is dependence on another’s table a matter of defilement or of dignity in this passage?
Sirach 41 · Death, a lasting name, and true shame
Ben Sira weighs how death feels to the prosperous and to the worn-out, warns the ungodly that only a good name outlasts them, and lists what a person should truly be ashamed of. The main differences lie in how the Latin and the King James Version (KJV) divide and word the long list of shames, and in one clause about secrets.
- 41:26 — The Saints reading lists shame ‘of concealing secret words’. The KJV has “of revealing of secrets”, the Latin “revealing a hidden matter”, and the surviving Hebrew manuscript also speaks of laying bare a secret. The two readings give opposite advice, so the Greek wording behind the Saints text deserves a check.
- 41:8–9 — The KJV adds “for if ye increase, it shall be to your destruction”, a clause the Saints reading does not have. The KJV’s printed Greek carried it, and the Hebrew manuscript has a similar line, so here the KJV sides with the Hebrew against the Greek text behind the Saints.
- 41:4 — The Greek asks ‘Why dost thou refuse what pleaseth the Most High?’ The Latin instead asks “what will come upon you by the good pleasure of the Most High”, turning a rebuke of resistance into a question about one’s lot.
- 41:20–23 — The Old Latin (the early Latin version taken into the Vulgate) re-divides this list and has the clause about turning one’s face away twice (Latin 41:25 and 41:26), a doublet probably from a longer Greek text. It also renders ‘contempt in receiving and giving’ as “obscuring” what is given and received.
Disparate: KJV 41:26
Open questions
- Does it change the moral of 41:26 whether one is ashamed of revealing secrets or of concealing them?
- Why might a longer Greek text have repeated lines such as “do not turn your face away”?
Sirach 42 · Right shame, a father’s care, and the works of the Lord
The chapter ends the list of things not to be ashamed of, gives a father’s anxious counsel about daughters, and opens a hymn on the Lord’s works in creation. The main differences come in sayings about women and in whether the holy ones can recount God’s wonders.
- 42:17 — The Greek says ‘He hath not enabled the Lord’s holy ones to recount all His wonders’. The Latin asks “Has not the Lord made the holy ones recount all His wonders?”, which implies they can. The KJV agrees with the Greek. The Latin question reverses the force of the line.
- 42:13 — The Greek ends ‘from a woman cometh a woman’s wickedness’. The Latin reads “from a woman, a man’s iniquity”, shifting the harm to the man; the KJV has simply “from women wickedness”.
- 42:14 — The Greek says ‘A man’s wickedness is better than a woman who doth good’. The KJV renders “Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame”, softening the saying and restricting it to a shameful woman.
- 42:5 — Ben Sira says not to be ashamed ‘of profit from merchants’ sales’. The Latin has “corruption in buying”, and the KJV “merchants’ indifferent selling”, each reflecting a different reading or sense of the Greek word.
Disparate: Latin 42:17
Open questions
- How should a reader weigh 42:13–14 alongside other passages in Sirach that praise a good wife?
- Is the Latin question in 42:17 a misunderstanding, or a deliberate theological reading?
Sirach 43 · Hymn of sun, moon, stars, and weather
A hymn moves through the sun, moon, stars, rainbow, snow, frost and sea, ending with the confession that God exceeds all praise. Differences are mostly of wording, with a few places where the Latin or KJV read a different Greek word.
- 43:26 — The Saints reading has ‘Because of Him His messenger succeedeth’. Both the Latin (“the journey’s end”) and the KJV (“the end of them hath prosperous success”) reflect a Greek reading ‘end’ instead of ‘messenger’. The Hebrew manuscript supports ‘messenger’.
- 43:27 — The Greek concludes ‘He is everything.’ The KJV keeps this as “he is all”, while the Latin reads “He is in all things”, expressing God’s presence in creation rather than identity with it.
- 43:9 — The Greek calls the stars ‘an ornament shining in the Lord’s heights’. The Latin took the Greek word kosmos (ornament) as “world” and writes “the Lord on high illumines the world”.
- 43:30 — One Greek verse urging praise (‘do not grow weary, for ye will never reach the end’) becomes three Latin verses, with repeated calls to exalt the Lord and an added line on His magnificence, a feature of the longer Greek text behind the Old Latin.
Open questions
- Does reading ‘messenger’ or ‘end’ in 43:26 change how the hymn pictures God’s governance of creation?
- How might readers have understood ‘He is everything’ in 43:27 without implying God is identical with the world?
Sirach 44 · Praise of the fathers from Enoch to Jacob
The Praise of the Fathers begins with famous men in general, then honors Enoch, Noah, Abraham, Isaac and Jacob. The Latin differs chiefly in Abraham’s promise and in its descriptions of the fathers, while the KJV largely follows the Greek.
- 44:21 — The Greek says God swore ‘that nations would be blessed in his offspring’. The Latin has “He gave him glory among his nation”, so the promise to the nations is absent there. The KJV keeps the blessing of the nations.
- 44:16 — The Greek says Enoch ‘was taken away, an example of repentance to the generations’. The Latin adds that he was taken “into paradise”, and says he would “give repentance to the nations”.
- 44:17 — In the Greek, Noah ‘became an exchange’ in the time of wrath. The Latin calls him “a reconciliation”, and the KJV says he “was taken in exchange for the world”, supplying words to explain the image.
- 44:5 — The Greek honors those who ‘related verses in writing’. The Latin reads “recounting the songs of the Scriptures”, linking these poets to sacred writings.
Open questions
- Why might the Latin of 44:21 lack the promise that the nations would be blessed?
- What does calling Noah an ‘exchange’ suggest about his role in the flood story?
Sirach 45 · Moses, Aaron, and Phinehas
The praise turns to Moses, then at length to Aaron’s priesthood and vestments, the rebellion of Korah, and Phinehas’s covenant of peace, ending with David. The Latin rearranges and reinterprets several details of the vestments and duties, while the KJV mostly follows the Greek.
- 45:10 — The Greek lists ‘an oracle-piece of judgment, tokens of truth’. The KJV names these “a breastplate of judgment, and with Urim and Thummim”, the Hebrew terms from Exodus 28:30. The Latin turns them into “a wise man endowed with judgment and truth”, describing the weaver.
- 45:3 — The Greek says God ‘showed him something of His glory’, echoing Moses seeing only part of God’s glory. The KJV keeps “part of his glory”; the Latin says simply “showed him His glory”.
- 45:5 — In the Greek God ‘let him hear His voice’. The Latin reads “He heard him and his voice”, so it is God who hears Moses.
- 45:23 — The Greek says Phinehas was ‘zealous in the fear of the Lord’ and ‘made atonement for Israel’. The Latin says he was “imitating him” and “pleased God on Israel’s behalf”.
Open questions
- Why would Ben Sira give Aaron so much more space than Moses?
- Does the Latin “imitating him” change how Phinehas’s zeal is presented?
Sirach 46 · Joshua, Caleb, the judges and Samuel
Ben Sira praises Joshua and Caleb for their courage and faithfulness, blesses the judges, and honours Samuel as judge and prophet who spoke even after death. Most differences come from the Latin of the Vulgate, an Old Latin translation made from a longer Greek text, which rewords several lines; the King James Version (KJV) follows the printed Greek closely.
- 46:3 — The Greek says of Joshua, ‘For he himself brought on the Lord’s wars.’ Both the Latin and the KJV make the Lord the actor: “the Lord himself brought his enemies unto him.” The question is whether Joshua fought the Lord’s battles or the Lord delivered enemies to him.
- 46:4 — The Greek asks, ‘Was not the sun held back by his hand’, recalling Joshua 10. The Latin reads “in his wrath” instead of ‘by his hand’, giving the miracle a different picture; the KJV keeps the sense with “by his means”.
- 46:7 — In the Greek, Joshua and Caleb showed mercy ‘by standing against the assembly’, recalling their stand against Israel’s grumbling in Numbers 14. The Latin has them standing “against the enemy”, which shifts the scene from an internal quarrel to a battle. The KJV agrees with the Greek.
- 46:6 — The Greek speaks only of ‘the descent’. The KJV names it “the descent of Beth-horon”, supplying the place from Joshua 10:11, and divides the verses differently, so its 46:6 also includes the hailstones and the line about following the Mighty One.
Open questions
- Does it matter whether Joshua brought on the Lord’s wars or the Lord brought enemies to Joshua?
- Why might Ben Sira describe Samuel’s death as sleep rather than death?
Sirach 47 · Nathan, David, Solomon and the divided kingdom
The chapter praises David’s courage and worship, then Solomon’s wisdom, before tracing how Solomon’s sins led to the split of the kingdom under Rehoboam and Jeroboam. The Latin changes several key lines, including Solomon’s fall and the chapter’s closing verdict, while the KJV mostly agrees with the Greek.
- 47:19 — The Greek says Solomon ‘wast brought under power in thy body’, meaning his passions ruled him. The Latin reverses this: “you had power in your body.” The KJV keeps the Greek sense (“by thy body thou wast brought into subjection”).
- 47:25 — The Greek ends the account of the northern kingdom in judgment: ‘They sought out every kind of wickedness, until vengeance came upon them.’ The Latin adds “and freed them from all sins”, turning the ending toward deliverance. The KJV follows the Greek.
- 47:22 — The Greek promises the Lord will not ‘let any of His words fail’. Both the Latin and the KJV read “works” instead of “words”, probably reflecting a different Greek manuscript reading. The promise of a remnant for Jacob and a root for David stands in all three.
- 47:9 — The Greek says David ‘stationed psalm singers before the altar’. The KJV adds “and daily sing praises in their songs”, a line from a longer Greek text form that the edition used here (Rahlfs) does not print.
Open questions
- Does reading Solomon as master of his body, as the Latin does, change the moral of his fall?
- Should the history of the northern kingdom end in vengeance or in deliverance?
Sirach 48 · Elijah, Elisha, Hezekiah and Isaiah
Ben Sira praises Elijah’s fiery ministry and his expected return, Elisha’s miracles, and Hezekiah’s faithfulness with Isaiah during the Assyrian siege. The main differences lie in the Latin, which reverses the hope of 48:11 and adds lines about forgiveness and repentance.
- 48:11 — The Greek blesses those who saw Elijah and ‘those who have fallen asleep in love; for we too will surely live.’ The Latin reads “adorned with your friendship” and “we live only in this life, but after death our name will not be like yours”, which denies the hope the Greek affirms. The KJV follows the Greek.
- 48:8 — In the Greek Elijah anoints kings ‘for retribution’, meaning to carry out judgment (as with Jehu). The Latin reads “for repentance”, which gives the opposite purpose. The KJV keeps the Greek sense with “to take revenge”.
- 48:10 — The Greek says Elijah is appointed ‘to still anger before wrath, to turn a father’s heart toward a son’, echoing Malachi 4:5–6. The KJV expands this to “to pacify the wrath of the Lord’s judgment, before it brake forth into fury”; the Latin reads “to soften the Lord’s wrath”.
- 48:20 — The Greek ends with the Holy One who ‘redeemed them by Isaiah’s hand.’ The Latin adds that God “did not remember their sins or give them to their enemies” and says he “cleansed them”, turning the rescue into forgiveness. The KJV agrees with the Greek.
Disparate: Latin 48:11
Open questions
- What does ‘we too will surely live’ suggest about Ben Sira’s view of life after death?
- Was Elijah sent to bring judgment, repentance, or both?
Sirach 49 · From Josiah to Nehemiah, and the first ancestors
The chapter praises Josiah and condemns the other kings of Judah, recalls Jeremiah, Ezekiel and the twelve prophets, honours the builders of the second temple, and ends with Enoch, Joseph, Shem, Seth and Adam. The Latin adds doublets and new clauses, and the KJV follows a Greek text with a few extra phrases.
- 49:10 — The Greek says the twelve prophets ‘comforted Jacob and redeemed them with the faithfulness of hope.’ The Latin has them redeem “themselves” in “the faith of strength”. The KJV adds a line not in Rahlfs, the edition behind the Saints text: “of the twelve prophets let the memorial be blessed”.
- 49:4 — The Greek says the kings of Judah ‘abandoned the law of the Most High’ and ‘came to an end’. The Latin adds that they “despised the fear of God” and drops the statement that the line of kings ended.
- 49:15 — The Greek ends with ‘and his bones were cared for’, recalling Joseph’s burial (Genesis 50; Exodus 13). The Latin adds that his bones “after death they prophesied”, borrowing the language used of Elisha in 48:13. The KJV says his bones “were regarded of the Lord”.
- 49:9 — This difficult Greek line reads ‘He remembered the enemies in a rainstorm’. The KJV takes it as Ezekiel speaking “under the figure of the rain” and renders the second half as “directed them that went right”. The Latin stays close to the Greek.
Open questions
- Why might the Latin give Joseph’s bones the power of prophecy?
- Who remembered the enemies in 49:9, God or Ezekiel?
Sirach 50 · Simon the high priest and the close of the book
Ben Sira describes the high priest Simon son of Onias, his building work, and the splendour of the temple service, then condemns three hated peoples and signs his book. The main differences concern the images used for Simon, a place name in 50:26, and longer endings in the Latin and KJV.
- 50:26 — The Greek names ‘those who sit on Mount Samaria’. The Latin reads “Mount Seir”, the hill country of Edom, and so condemns a different people; the Hebrew manuscript witness also reads Seir. The KJV follows the Greek, “the mountain of Samaria”.
- 50:8 — The Greek compares Simon to ‘a shoot of Lebanon in summer days’. The Greek word libanos can mean Lebanon or frankincense; the Latin (“frankincense fragrant”) and the KJV (“the frankincense tree”) both take it as frankincense.
- 50:11 — The Greek says that as Simon ascended the altar ‘he glorified the sanctuary’s enclosure’. Both the Latin and the KJV read “the garment of holiness”, because the Greek noun can mean either an enclosing wall or a covering robe.
- 50:5 — The Greek pictures Simon coming ‘out from the house of the curtain’, that is, from behind the veil of the sanctuary. The Latin verse has different content altogether: Simon enlarged the city and “the entrance of the house and the court”.
Open questions
- Why might the Latin name Seir rather than Samaria, and what changes if it does?
- Is Simon glorifying the sanctuary itself or his priestly robe in 50:11?
Sirach 51 · A prayer of thanksgiving and the search for wisdom
Ben Sira thanks God for rescue from slander and mortal danger, then tells how he sought wisdom from his youth and invites the uninstructed to her school. The Latin re-divides most verses and changes several lines of the prayer; the KJV follows the Greek closely, with a few different readings.
- 51:6 — The Greek says ‘My soul drew near to death’. The Latin reads “My soul will praise the Lord until death”, which turns a cry of danger into a vow of praise. The KJV follows the Greek.
- 51:5 — The Greek speaks of ‘slander to a king from an unjust tongue’, where the king receives a false accusation. The Latin reads “from an unjust king and an unjust tongue”, which makes the king himself the wrongdoer.
- 51:19 — The Greek says ‘I was exact in practicing the law.’ Neither the Latin (“strengthened in practicing her”) nor the KJV (“in my doings I was exact”) names the law, so in those versions the verse speaks only of wisdom.
- 51:9 — The Greek reads ‘I lifted my supplication from the earth’. The Latin reads “You raised my dwelling above the earth, and I prayed for death’s passing away”, which changes both who acts and what is lifted. The KJV agrees with the Greek.
Open questions
- Does it matter whether the poet was exact in keeping the law or in seeking wisdom?
- What is the reader being accused of in 51:24: lacking wisdom or being slow to seek it?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence.
- 3:3 (Latin) — Latin says “the one who loves God will pray for forgiveness of sins… and be heard in his daily prayer”.
- 4:27 (Latin) — Latin “do not stand against the face of the powerful” advises not resisting the powerful; the Greek forbids showing partiality to the powerful.
- 6:12 (Latin) — Greek says the false friend turns against you when you are brought low; Latin says if he humbles himself before you, “you will have a good friendship of one mind”.
- 8:14 (Latin) — Greek warns that judges will rule for a judge “in keeping with his prestige”; Latin says the judge “judges according to what is just”, reversing the reason.
- 10:13 (Latin, KJV) — Greek says the beginning of pride is sin; Latin reverses it, “the beginning of every sin is pride”, and adds “filled with curses” and a different final line.
- 20:21 (Latin) — Latin says the one kept from sin by poverty “will be goaded on” in his ease; the Greek says he ‘will not be pierced with remorse’.
- 34:10 (Latin) — Latin says the much-involved man “multiplies malice” and adds (34:11) that the one led astray “will abound in wickedness”; the Greek says the wanderer ‘will increase in skill’.
- 41:26 (KJV) — KJV “of revealing of secrets” is the opposite of the Saints ‘of concealing secret words’: one counsels shame at disclosure, the other at concealment.
- 42:17 (Latin) — Latin asks “Has not the Lord made the holy ones recount all His wonders?”, implying they can; the Greek states He has not enabled them.
- 48:11 (Latin) — Latin “adorned with your friendship” for ‘fallen asleep in love’, and “we live only in this life, but after death our name will not be like yours” for ‘we too will surely live’: the hope of life is reversed.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. The spelling slips listed under ‘Corrected in the reading text’ were fixed on 7 October 2026; the other points have not been changed.
- 5:15 — Saints 5:15 includes the line usually numbered 6:1 (KJV, Latin, standard Greek editions); check chapter 6 does not repeat it. KJV row shows only KJV 6:1, not KJV 5:15.
- 9:15 — Latin alignment crossed: Latin 9:22 matches Greek 9:16 and Latin 9:23 matches Greek 9:15.
- 9:16 — Latin alignment crossed: Latin 9:23 matches Greek 9:15 and Latin 9:22 matches Greek 9:16.
- 21:26 — Saints 21:26b ‘the heart of the wise is their mouth’ reverses mouth/heart relative to Latin and KJV; check the word order against Rahlfs.
- 38:25 — Project Latin English attaches “qua sapientia replebitur” (Latin 38:25) to the scribe; it is usually read (Douay) as opening the ploughman question of Latin 38:26.
- 39:28 — Saints 39:28 ‘in His anger He made’ has God as subject; Latin and KJV both have the spirits acting “in their fury”. Check the Greek (likely plural: in their anger they made firm).
- 41:26 — Saints ‘concealing secret words’ runs opposite to KJV, Latin and Hebrew witness (“revealing”); check the Greek base reading (apokalypseōs vs kalypseōs).
- Corrected in the reading text on 7 October 2026: 31:15 concerneth → concerns; 33:29 befiteth → befitteth; 34:22 shedeth → sheddeth; 42:2 acquiteth → acquitteth; 43:4 dimeth → dimmeth.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 53 of 1374 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Prologue — What does the grandson’s apology about translation suggest about how readers should weigh the Greek against the surviving Hebrew of Sirach?
- Sirach 1 — Do the added lines of the longer Greek text, kept in the Latin, change the picture of wisdom or only expand it?
- Sirach 2 — Does the Latin condition in 2:18, “if we do not repent”, change the hope the verse offers?
- Sirach 3 — What does it mean for honouring a parent, or giving alms, to atone for sin, and why might the Latin have softened these lines?
- Sirach 4 — Is the Latin counsel not to resist the powerful in 4:27 a misreading, or a deliberate adaptation?
- Sirach 5 — Do the KJV additions in 5:4 and 5:7 sharpen the warning or change its meaning?
- Sirach 6 — Does the Latin reading of 6:12 describe the same friend from another angle, or a different kind of friend altogether?
- Sirach 7 — Why might the Latin add purification offerings to the duties toward priests in 7:31?
- Sirach 8 — Does the Latin view of judges in 8:14 reflect a different setting from the Greek?
- Sirach 9 — What does the image of new wine say about how friendship is formed?
- Sirach 10 — Is pride the root of sin, or the fruit of it, and does the answer change how 10:12–18 reads?
- Sirach 11 — Does the Latin “throne” in 11:5 change what the saying teaches about pride and providence?
- Sirach 12 — How does the added “day of punishment” in 12:6 change the motive for withholding help from sinners?
- Sirach 13 — Does the “holy man” of the Latin 13:18 change how a reader hears the contrast between rich and poor?
- Sirach 14 — Is enjoying one’s goods in 14:16 a moral duty or a concession?
- Sirach 15 — Does the Latin addition in 15:15 strengthen or limit the freedom described in 15:14?
- Sirach 16 — Who refuses pardon to the giants in 16:7, and does it matter?
- Sirach 17 — What does the Latin gain or lose by mentioning the creation of a helper in a list of human faculties?
- Sirach 18 — Does reading 18:23 as prayer rather than a vow change the warning against ‘testing the Lord’?
- Sirach 19 — Does the Latin reading of 19:8 make the verse about gossip or about confession?
- Sirach 20 — Which reading of 20:21 fits better with the surrounding verses on silence and shame?
- Sirach 21 — Does it matter whether the wise person’s mouth is in the heart or the heart is the mouth?
- Sirach 22 — Does the Latin vow to endure harm from a friend (22:25) change the ethics of friendship in this passage?
- Sirach 23 — How does the Latin change of subject in 23:14 (God forgetting rather than the speaker) affect the meaning of honoring parents?
- Sirach 24 — Does the Latin addition about the mighty king from David (24:23) turn Wisdom’s hymn toward a royal hope absent from the Greek?
- Sirach 25 — Does reading love instead of fear of the Lord in 25:11 change how the passage ranks the virtues?
- Sirach 26 — Why might the wife’s silence in 26:14 have become “discipline” in the Latin?
- Sirach 27 — Does the motive in 27:1 (profit, poverty or a small matter) change how the warning about trade should be read?
- Sirach 28 — How does 28:2 relate forgiving a neighbour to having one’s own sins released?
- Sirach 29 — How does Ben Sira balance generosity in lending with caution about surety?
- Sirach 30 — How should a modern reader weigh Ben Sira’s counsel on physical discipline in 30:1–13?
- Sirach 31 — What does Ben Sira mean by a rich person who ‘could have transgressed and did not transgress’ (31:10)?
- Sirach 32 — Why might the Latin speak of seeming ignorant where the Greek speaks of knowing yet keeping silent?
- Sirach 33 — What does comparing the law to the priest’s sacred lots suggest about how Ben Sira valued it?
- Sirach 34 — Is travel and wide experience a source of wisdom or of cunning, and how might the double sense of the Greek word shape that answer?
- Sirach 35 — What does it mean that kindness and almsgiving count as offerings alongside temple sacrifice?
- Sirach 36 — Is it God who receives Israel as His inheritance, or Israel who receives an inheritance from God?
- Sirach 37 — Why might the Old Latin have preserved two opposite forms of the saying about the teacher who is useless to himself?
- Sirach 38 — Does the Latin form of 38:13 change how the passage regards physicians?
- Sirach 39 — Does the Latin “frenzy” or the Greek ‘full like the moon at midmonth’ better express how Sirach describes his inspiration?
- Sirach 40 — What does Sirach mean by placing the fear of the Lord above both money and strength?
- Sirach 41 — Does it change the moral of 41:26 whether one is ashamed of revealing secrets or of concealing them?
- Sirach 42 — How should a reader weigh 42:13–14 alongside other passages in Sirach that praise a good wife?
- Sirach 43 — Does reading ‘messenger’ or ‘end’ in 43:26 change how the hymn pictures God’s governance of creation?
- Sirach 44 — Why might the Latin of 44:21 lack the promise that the nations would be blessed?
- Sirach 45 — Why would Ben Sira give Aaron so much more space than Moses?
- Sirach 46 — Does it matter whether Joshua brought on the Lord’s wars or the Lord brought enemies to Joshua?
- Sirach 47 — Does reading Solomon as master of his body, as the Latin does, change the moral of his fall?
- Sirach 48 — What does ‘we too will surely live’ suggest about Ben Sira’s view of life after death?
- Sirach 49 — Why might the Latin give Joseph’s bones the power of prophecy?
- Sirach 50 — Why might the Latin name Seir rather than Samaria, and what changes if it does?
- Sirach 51 — Does it matter whether the poet was exact in keeping the law or in seeking wisdom?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages), the site’s comparison editions and public-domain digital editions of the Clementine Vulgate and the King James Version where the site has no readable comparison page. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 25 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:4ac84fad6ffdff6fbd1a5f4008a487c087132436ec2e38500654b728b96d32c1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"sirach","chapter":13,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:4ac84fad6ffdff6fbd1a5f4008a487c087132436ec2e38500654b728b96d32c1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/sirach.json","sha256":"106a58dfe93335c2e9ab7b6defaab2b8c0f756968d29aa3f66da1ddd3259f211","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}