
Isaiah 27 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 27:3, 27:10
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 27
Leviathan, the vineyard and the great horn
Verse 27:1 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:1 On that day YHWH will attend with His harsh, great and strong sword to Leviathan the fleeing serpent and Leviathan the twisting serpent, and He will kill the sea-monster in the sea.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:1 On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew harsh sword becomes Greek holy sword; Leviathan becomes dragon. Both retain fleeing and twisting or crooked serpent descriptions; Greek lacks the final in-the-sea location and the sword’s explicit His possessive.
BHS 27:1 · Rahlfs–Hanhart 27:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day YHWH will attend with His harsh, great and strong sword to Leviathan the fleeing serpent and Leviathan the twisting serpent, and He will kill the sea-monster in the sea. | On that day God will bring the holy, great and strong sword against the dragon, the fleeing serpent, against the dragon, the crooked serpent, and will kill the dragon. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on leviathan the barlike serpent Jonathan renders: On the king who aggrandized himself like Pharaoh the first king, and upon a king who was as haughty as Sennacherib the second king. בָּרִיחַ is an expression of ‘straight’ like a bar, since he is the first. (The matter of simplicity is related to oneness. Since Pharaoh was the first great king, he is referred to as ‘the barlike serpent,’ a straight, penetrating serpent, that does not coil.) crooked An expression of ‘double,’ since he is the second one. (I.e. the bend in the serpent indicates duality, thus the number two.) And I say that these are three important …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ. Tertullian, Against Marcion IV.24: Tertullian reads the Lord’s great sword slaying the twisting serpent Leviathan as Christ overcoming the dragon, the prince of evil spirits.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew harsh sword becomes Greek holy sword; Leviathan becomes dragon. Here Rashi explains “on leviathan the barlike serpent”; the Christian reception cites this verse (St Justin Martyr). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:2 On that day, a delightful vineyard—sing of her!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:2 On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew an imperative to sing of the delightful vineyard becomes Greek a compressed desire-to-lead-song construction against her. The declared Hebrew running text here displays hemed, delight; no unconsulted wine-vineyard variant is substituted.
BHS 27:2 · Rahlfs–Hanhart 27:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day, a delightful vineyard—sing of her! | On that day, a beautiful vineyard; a desire to lead a song against her. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “On that day At the time of the redemption, they shall sing to Israel, “This is a wine producing vineyard. It has yielded its good wine.” חֶמֶר vinos in O.F., winish.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an imperative to sing of the delightful vineyard becomes Greek a compressed desire-to-lead-song construction against her. Here Rashi explains “On that day”; the Christian reception is passage context (from 27:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:3 “I, YHWH, guard her; every moment I water her. Lest anyone attend to her in harm, night and day I guard her.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:3 “I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew God names Himself and continually guards and waters the vineyard; Greek the speaker calls itself a besieged city, waters in vain, and predicts capture and wall collapse. The contrary protection and defeat outcomes remain; Greek’s shifting city/self and her language is not harmonized.
Study reading: Hebrew makes the Lord guard and continually water a feminine object, protected night and day. Greek identifies the speaker as a strong besieged city, makes watering futile, and predicts nighttime capture and a falling wall by day. Protective care becomes failed defense, despite the shared watering and day-night vocabulary.
BHS 27:3 · Rahlfs–Hanhart 27:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “I, YHWH, guard her; every moment I water her. Lest anyone attend to her in harm, night and day I guard her. | “I am a strong city, a besieged city; in vain I will water her, for she will be captured by night, and by day the wall will fall. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the guarding during exile and the watering as measured punishment that avoids total destruction. His reception is more complex than uncomplicated prosperity, yet it still preserves care against annihilation. It does not turn the Greek's announced capture into the same continuous protection. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I, the Lord, guard it in the time of exile. every moment I water it Little by little I water it with the cup of retribution that comes upon it, lest I visit upon it at once and I destroy it. Therefore, night and day I ponder about it. Jonathan renders: Were it not that I visit upon them the iniquities that they are accustomed to commit before Me, I would guard it day and night.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–8 develops the Father's care for a vine and its branches. This is a thematic Christian connection to the vineyard context, not a quotation of Isaiah 27:3. Its tending imagery can illuminate the Hebrew while the Greek city and wall require their own account rather than silent replacement with plants.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God names Himself and continually guards and waters the vineyard; Greek the speaker calls itself a besieged city, waters in vain, and predicts capture and wall collapse. Here Rashi explains “I, the Lord, guard it”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Guarding, watering, and vulnerability interact differently in the readings. Rashi sees restrained correction; John describes cultivation; Greek voices a besieged city with unsuccessful watering. Their conversation should preserve the reversal in outcome, since explaining care through discipline does not make protected survival and predicted capture the same sentence. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of guarding and city language, combined with altered negation or purpose, may have produced the change of scene. The final wall introduces another lexical shift. Several interacting decisions are likely needed to explain the cards, and no complete reconstruction is established here.
Study sources: Rashi on Isaiah 27 · John 15
Verse 27:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:4 I have no wrath. If only I had brier and thorn in battle! I would march against her and burn her altogether.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:4 There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew no wrath, wished-for thorns and threatened burning becomes Greek universal seizure, guarding stubble and rejection. Greek adds the Lord God’s fulfilled commands and a first-person burning cry, whose attribution follows in five. Its initial feminine relative is unresolved; no enemy name is inserted.
BHS 27:4 · Rahlfs–Hanhart 27:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 57 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I have no wrath. If only I had brier and thorn in battle! I would march against her and burn her altogether. | There is none who has not seized her. Who will set me to guard stubble in a field? Because of this hostility I rejected her.” Therefore, for this reason the Lord God has done everything He commanded. “I have been burned!” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have no wrath I have no mouth (var. excuse) to arouse My wrath on the nations, for Israel sins as well, and the standard of justice accuses. would that I were thorns and briers against [the objects of My] war Against those with whom I wage war, namely Ishmael (ms. Esau). Would that I could visit upon them and the standard of justice would not be able to protest, i.e., that Israel would repent, and that would give Me thorns and briers against the enemies! I would tread upon the standard of justice and I would visit upon them even more and additional punishment over their iniquity, and I would ignite them …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew no wrath, wished-for thorns and threatened burning becomes Greek universal seizure, guarding stubble and rejection. Here Rashi explains “I have no wrath”; the Christian reception is passage context (from 27:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 27:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:5 Or let him grasp My stronghold; let him make peace with Me, make peace with Me.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:5 the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew an individual may seek the divine stronghold and peace; Greek city residents cry and urge mutual peace-making. Greek lacks the stronghold-grasping clause and the second with Me or Him.
BHS 27:5 · Rahlfs–Hanhart 27:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Or let him grasp My stronghold; let him make peace with Me, make peace with Me.” | the residents in her will cry. “Let us make peace with Him; let us make peace.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “If they would grasp My fortress (אוֹ), lit., or they would grasp My fortress,) an expression of ‘if.’ Comp. “(Ex. 21:36) If (אוֹ) it was known that he was a goring ox.” If My people grasp My fortress, i.e., My Torah, that they seek no other fortress but My fortress, then they shall grant Me peace, to calm My thoughts and My ire which trouble Me because I do not avenge Myself upon My adversaries, and I will, indeed, take revenge from them. they would make peace for Me from the standard of justice, so that it will be unable to accuse and to say, “Why are these different from those?” (I.e., Why are the Jews …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:1 in this chapter: St Justin Martyr, Dialogue with Trypho ch. 91: Isaiah foretells the serpent being slain by the great sword, which Justin identifies as Christ.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew an individual may seek the divine stronghold and peace; Greek city residents cry and urge mutual peace-making. Here Rashi explains “If they would grasp My fortress”; the Christian reception is passage context (from 27:1). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:6 In days to come Jacob will take root; Israel will blossom and flower, and they will fill the world's face with produce.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:6 Those coming, Jacob's children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew coming days and Jacob’s rooting become Greek arriving children of Jacob. Israel’s flowering and worldwide fruit agree, with Greek passive filling and singular his.
BHS 27:6 · Rahlfs–Hanhart 27:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| In days to come Jacob will take root; Israel will blossom and flower, and they will fill the world’s face with produce. | Those coming, Jacob’s children—Israel will sprout and flower, and the inhabited world will be filled with his fruit. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Those who came, whom Jacob caused to take root Do you not know what I did at first? Those who came to Egypt which Jacob caused to take root, flourished and blossomed there until they filled the face of the world with fruitage.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew coming days and Jacob’s rooting become Greek arriving children of Jacob. Here Rashi explains “Those who came, whom Jacob caused to take root”; the Christian reception is passage context (from 27:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:7 Has He struck him as He struck his striker? Or has he been killed as his slain were killed?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:7 Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew asks whether the striking or killing matches that of the target’s attackers or slain; Greek makes the target’s own prior violence the comparison. The Hebrew pronoun referents and relation of his slain remain difficult; no nation is supplied as a named subject.
BHS 27:7 · Rahlfs–Hanhart 27:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Has He struck him as He struck his striker? Or has he been killed as his slain were killed? | Will he not be struck just as he himself struck, and be killed just as he himself killed? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Like the smiting of him who smote him did He smite him Have you seen My might, that like the smiting of the one who smote Jacob, I smote him. They drowned them in the water, and I drowned them in the water. There are some other rhetorical questions that warrant an affirmative answer, e.g. (I Sam. 2:27), “Did I appear to the house of your father?” Also (Ezek. 8:6), “Do you see what they are doing?” like the slaying of Israel, who were the slain ones of Pharaoh, were Pharaoh and his people slain?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew asks whether the striking or killing matches that of the target’s attackers or slain; Greek makes the target’s own prior violence the comparison. Here Rashi explains “Like the smiting of him who smote him did He smite him”; the Christian reception is passage context (from 27:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:8 By measure, in sending her away, You contend with her; He has driven her off with His harsh wind on an east-wind day.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:8 Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew measured contention and expulsion by east wind becomes Greek fighting, reproach and a question about a plan to destroy with wrath. Greek changes her to them and lacks the east-wind day; the rare Hebrew measure expression remains provisional.
BHS 27:8 · Rahlfs–Hanhart 27:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| By measure, in sending her away, You contend with her; He has driven her off with His harsh wind on an east-wind day. | Fighting and reproaching, he will send them away. Were You not the One planning with a harsh spirit to destroy them with a spirit of wrath? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In that measure (בְּסַאסְּאָה) in that measure. when they sent them out, it strove with it When Egypt sent Israel out, it strove with it, the seah of the measure with its seah. He spoke with His harsh wind (הָגָה) He spoke with His harsh speech. on the day of the east wind On the day (concerning which Scripture states) (Ex. 14:21): “And the Lord led the sea with a strong east wind.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:9 in this chapter: Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew measured contention and expulsion by east wind becomes Greek fighting, reproach and a question about a plan to destroy with wrath. Here Rashi explains “In that measure”; the Christian reception is passage context (from 27:9). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:9 Therefore by this Jacob's guilt will be atoned for, and this is all the fruit of removing his sin: when he makes all altar stones like shattered chalkstones, so that Asherah poles and sun-pillars no longer stand.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:9 Therefore Jacob's lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew atonement and its fruit become Greek removal and blessing, with explicit first-person divine removal. The altar’s shattered chalkstones become fine dust; named Asherah and sun-pillars become trees and idols, followed by an added distant-forest comparison. The precise cult-object form behind sun-pillars remains uncertain. Romans eleven twenty-seven combines removal of sins with the covenant formula of Isaiah fifty-nine twenty-one [NA28ROM11].
BHS 27:9 · Rahlfs–Hanhart 27:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore by this Jacob’s guilt will be atoned for, and this is all the fruit of removing his sin: when he makes all altar stones like shattered chalkstones, so that Asherah poles and sun-pillars no longer stand. | Therefore Jacob’s lawlessness will be removed, and this is his blessing: when I remove his sin, when they make all altar stones cut down like fine dust. Their trees will certainly not remain, and their idols will be cut down like a forest far away. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore Now, too, with this, Jacob’s iniquity would be atoned for, to merit to be redeemed as then. and this is all the fruit that is best for Me to remove his sin, if he makes all the altar stones of his high places, like crushed chalk-stones. מְנֻפָּצוֹת means crushed. Comp. (Ps. 137:9) “And crushes (וְנִפֵּץ) your babies.” Comp. (Jer. 13:14) “And I will crush them (וְנִפַּצְתִּים) one against the other.” גִּיר is a kind of dye. asherim and sun images shall not rise So that they shall not retain their idolatry.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Biblical connection. Romans 11:27: The covenant ‘when I take away their sins’ draws on Isaiah 27:9.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew atonement and its fruit become Greek removal and blessing, with explicit first-person divine removal. Here Rashi explains “Therefore”; the Christian reception hears it in Romans 11:27. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:10 For the fortified city is solitary, a pasture abandoned and forsaken like the wilderness. There a calf grazes and lies down and consumes her branches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:10 The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a solitary city and grazing calf become Greek a flock described as inhabited, released and abandoned. The long duration is added; the Greek flock/pasture construction is difficult, and no city, calf or consumed branches is supplied to it.
Study reading: Hebrew leaves a fortified city solitary and abandoned, where a calf grazes and consumes branches. Greek describes an inhabited flock released like an abandoned flock, with prolonged pasture and rest. The pastoral aftermath remains, but city, calf, and branches become a differently arranged account of a collective flock.
BHS 27:10 · Rahlfs–Hanhart 27:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For the fortified city is solitary, a pasture abandoned and forsaken like the wilderness. There a calf grazes and lies down and consumes her branches. | The inhabited flock will be released like an abandoned flock; it will be pasture for a long time, and there they will rest. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the calf as Ephraim inheriting the abandoned place. His reception makes the pastoral image a statement about a people. That interpretive move can be compared with Greek flock language, but it does not identify the Greek's released group or remove the Hebrew's explicit ruined stronghold. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For a fortified city is solitary For, when they do this, a fortified city of Ishmael (ms. Esau) will be solitary and the dwelling will be forsaken by its inhabitants and abandoned like a pasture. there a calf shall graze Ephraim shall inherit it, for he is called a calf, as it is said (Jer. 31:17): “Like an untamed calf.” and shall consume its branches (סְעִיפֶיהָ) its branches.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 10:1–16 describes sheep finding pasture under a shepherd's care. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 27:10. Its protective setting should not be assumed for every abandoned or released flock in Isaiah, especially where the Greek's unusual initial expression remains difficult.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a solitary city and grazing calf become Greek a flock described as inhabited, released and abandoned. Here Rashi explains “For a fortified city is solitary”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Pasture can signify recovered use of a ruin or provision for displaced animals and people. Rashi gives the calf a communal identity; John depicts secure shepherding; the cards arrange abandonment and rest differently. A synthesis should identify those possibilities without turning every pastoral detail into an identical promise of safety. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of city, habitation, calf, or flock vocabulary may explain the changed actors and setting. Greek also changes the duration and removes the explicit branch-consuming action from this card. The shared grazing context cannot determine the exact Hebrew form behind each Greek expression.
Study sources: Rashi on Isaiah 27 · John 10
Verse 27:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:11 When her boughs dry, they are broken; women come and set them alight. For this is no people of understanding; therefore its Maker will not pity it, and its Former will not show it favor.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:11 After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew dry broken boughs used for fire become Greek loss of greenery and a call to women returning from a spectacle. The lack of understanding and divine compassion agree, with Greek plural objects; its spectacle is not changed into kindling.
BHS 27:11 · Rahlfs–Hanhart 27:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When her boughs dry, they are broken; women come and set them alight. For this is no people of understanding; therefore its Maker will not pity it, and its Former will not show it favor. | After a time there will be nothing green in her because it has dried. Women coming from a spectacle, come! For this is no people possessing understanding; therefore their Maker will certainly not pity them, nor will their Former have mercy. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “When its branches dry out The branches of its roots. Comp. (Ps. 80:12) “It sent forth its branches (קְצִירֶיהָ).” Also (Job 14:9): “And produce branches (קָצִיר).” I.e., when the little merit that Edom has for honoring his father, is depleted, then its branches shall be broken. women shall come and ignite it A people weak as women shall ignite them. Jonathan renders in this manner. מְאִירוֹת means ‘ignite.’ Comp. (Mal. 1:10) “And you shall not light (תָּאִירוּ) My altar in vain.” Dunash too interpreted it in this manner, for since the wood will be dry, it will be easy to ignite. Menahem, however, interpreted it …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’. Tertullian, Against Marcion IV.43: Tertullian reads ‘come, you women, who return from the vision’ (Old Latin) of the women returning from the angels at the tomb.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew dry broken boughs used for fire become Greek loss of greenery and a call to women returning from a spectacle. Here Rashi explains “When its branches dry out”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:12 On that day YHWH will beat out the harvest from the River's channel to Egypt's wadi, and you will be gathered one by one, children of Israel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:12 On that day the Lord will fence off from the River's canal to Rhinocorura; but you, gather Israel's sons one by one.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew divine beating-out and passive gathering becomes Greek fencing-off and a command to human gatherers. Egypt’s wadi becomes named Rhinocorura; the River is not newly named Euphrates in the text. Both retain the one-by-one gathering.
BHS 27:12 · Rahlfs–Hanhart 27:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day YHWH will beat out the harvest from the River’s channel to Egypt’s wadi, and you will be gathered one by one, children of Israel. | On that day the Lord will fence off from the River’s canal to Rhinocorura; but you, gather Israel’s sons one by one. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that the Lord shall gather יַחְבֹּט, lit., shall beat. Jonathan renders: shall fall dead. I.e., the nations from the banks of the Euphrates to the stream of Egypt. I say, however, that these two expressions, (viz.) beating and gathering, coincide with one another, like one who bears his olive trees and goes back and gathers them and (ms. or) others gather them from the ground, so will the Holy One, blessed be He, commence the gathering, as it is said: A great shofar shall be sounded. from the flood of the river These are those lost in the land of Assyria. to the stream of Egypt Those are the ones exiled in the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew divine beating-out and passive gathering becomes Greek fencing-off and a command to human gatherers. Here Rashi explains “that the Lord shall gather”; the Christian reception is passage context (from 27:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 27:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
27:13 On that day a great shofar will be blown. Those lost in Assyria's land and those driven away in Egypt's land will come and bow to YHWH on the holy mountain in Jerusalem.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
27:13 On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians' country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The great instrument, Assyrian and Egyptian exiles, return and worship in Jerusalem agree. Greek repeats lost where Hebrew distinguishes lost and banished, and explicitly gives unnamed trumpet-blowers.
BHS 27:13 · Rahlfs–Hanhart 27:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day a great shofar will be blown. Those lost in Assyria’s land and those driven away in Egypt’s land will come and bow to YHWH on the holy mountain in Jerusalem. | On that day they will sound the great trumpet. Those lost in the Assyrians’ country and those lost in Egypt will come and bow to the Lord upon the holy mountain in Jerusalem. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 27:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “those lost in the land of Assyria Since they were scattered in a distant land, within the Sambatyon River, he calls them, ‘lost.’” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 27:11 in this chapter: St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lect. 14.14: ‘You women who come from beholding’ (LXX) is applied to the women at the empty tomb, whose faith outshone the leaders’.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The great instrument, Assyrian and Egyptian exiles, return and worship in Jerusalem agree. Here Rashi explains “those lost in the land of Assyria”; the Christian reception is passage context (from 27:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.