
Isaiah 37 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 37:25
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 37
Hezekiah’s prayer and Assyria’s defeat
Verse 37:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:1 When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered YHWH's house.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:1 When King Hezekiah heard, he tore his garments, wrapped himself in sackcloth, and went up to the Lord's house.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both report the king’s mourning and entry into the temple; Greek explicitly describes the movement as going up.
BHS 37:1 · Rahlfs–Hanhart 37:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When King Hezekiah heard, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and entered YHWH’s house. | When King Hezekiah heard, he tore his garments, wrapped himself in sackcloth, and went up to the Lord’s house. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:1; the nearest is on 37:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “proof (Aprobement in O.F.) The enemies show evidence to praise themselves with their success, saying, “Our hand has overpowered (lit., has become high), and there is no God (like our God).” for the children have come The children of Israel, children of the Holy One, blessed be He. as far as the birthstool and there is no strength to give birth It is a time of distress analogous to a woman sitting on the birthstool, and the fetus has no strength to come out.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both report the king’s mourning and entry into the temple; Greek explicitly describes the movement as going up. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:2 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:2 He sent Eliakim, who was over the house, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:2 He sent Eliakim the steward, Somnas the scribe, and the elders of the priests, wrapped in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amos.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The same delegation, mourning clothing, and prophetic destination occur. The Hebrew household office and Greek steward designate the corresponding administrative role.
BHS 37:2 · Rahlfs–Hanhart 37:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He sent Eliakim, who was over the house, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz. | He sent Eliakim the steward, Somnas the scribe, and the elders of the priests, wrapped in sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amos. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:2; the nearest is on 37:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “proof (Aprobement in O.F.) The enemies show evidence to praise themselves with their success, saying, “Our hand has overpowered (lit., has become high), and there is no God (like our God).” for the children have come The children of Israel, children of the Holy One, blessed be He. as far as the birthstool and there is no strength to give birth It is a time of distress analogous to a woman sitting on the birthstool, and the fetus has no strength to come out.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The same delegation, mourning clothing, and prophetic destination occur. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:3 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:3 They said to him, “Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have reached the birth opening, but there is no strength to give birth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:3 They said to him, “Thus says Hezekiah: Today is a day of distress, reproach, reproof, and wrath, for labor has come upon the woman giving birth, but she has no strength to deliver.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek has four calamity terms, including wrath, against Hebrew three. Hebrew children at the birth opening become the labor of a woman; both images describe an inability to complete delivery.
BHS 37:3 · Rahlfs–Hanhart 37:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| They said to him, “Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, rebuke, and disgrace, for children have reached the birth opening, but there is no strength to give birth. | They said to him, “Thus says Hezekiah: Today is a day of distress, reproach, reproof, and wrath, for labor has come upon the woman giving birth, but she has no strength to deliver. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “proof (Aprobement in O.F.) The enemies show evidence to praise themselves with their success, saying, “Our hand has overpowered (lit., has become high), and there is no God (like our God).” for the children have come The children of Israel, children of the Holy One, blessed be He. as far as the birthstool and there is no strength to give birth It is a time of distress analogous to a woman sitting on the birthstool, and the fetus has no strength to come out.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has four calamity terms, including wrath, against Hebrew three. Here Rashi explains “proof”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:4 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:4 Perhaps YHWH your God will hear the Rab-shakeh's words, whom his master the king of Assyria sent to taunt the living God, and will rebuke the words that YHWH your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that remains.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:4 May the Lord your God hear Rapsakes' words, which the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to reproach words that the Lord your God has heard. You shall petition the Lord your God for these who remain.”
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Hebrew hopes for God’s rebuke of the reported words. Greek repeats the infinitive reproach within the king’s sending and makes words its second object, an awkward construction retained here. Greek also explicitly supplies the Lord as the recipient of Isaiah’s petition.
BHS 37:4 · Rahlfs–Hanhart 37:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Perhaps YHWH your God will hear the Rab-shakeh’s words, whom his master the king of Assyria sent to taunt the living God, and will rebuke the words that YHWH your God has heard. Lift up a prayer for the remnant that remains.” | May the Lord your God hear Rapsakes’ words, which the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to reproach words that the Lord your God has heard. You shall petition the Lord your God for these who remain.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he brought proof with the words (וְהוֹכִיחַ) He told his strength and showed his success. The word והוֹכִיחַ is eprober in O.F., to prove.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew hopes for God’s rebuke of the reported words. Here Rashi explains “and he brought proof with the words”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 37:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:5 King Hezekiah's servants came to Isaiah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:5 The king's servants came to Isaiah,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The arrival agrees; Greek omits Hezekiah’s name at this point.
BHS 37:5 · Rahlfs–Hanhart 37:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 4 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| King Hezekiah’s servants came to Isaiah. | The king’s servants came to Isaiah, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:5; the nearest is on 37:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he brought proof with the words (וְהוֹכִיחַ) He told his strength and showed his success. The word והוֹכִיחַ is eprober in O.F., to prove.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The arrival agrees; Greek omits Hezekiah’s name at this point. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:6 Isaiah said to them, “Say this to your master: Thus says YHWH: Do not fear the words you have heard, with which the king of Assyria's young men blasphemed Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:6 and Isaiah said to them, “You shall say this to your master: Thus says the Lord: Do not fear the words you heard, with which the king of the Assyrians' envoys reproached Me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew calls the speakers young men and their act blasphemy; Greek specifies envoys and reproach. The assurance and the divine target of their speech agree.
BHS 37:6 · Rahlfs–Hanhart 37:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Isaiah said to them, “Say this to your master: Thus says YHWH: Do not fear the words you have heard, with which the king of Assyria’s young men blasphemed Me. | and Isaiah said to them, “You shall say this to your master: Thus says the Lord: Do not fear the words you heard, with which the king of the Assyrians‘ envoys reproached Me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:6; the nearest is on 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will hear a rumor immediately. This is the rumor of Tirhakah, king of Cush, because of which he will leave you this time to battle with Tirhakah, but this is not the return to his land. Afterwards he will return here, and I am destined to return him to his land and to cause him to fall there by the sword.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew calls the speakers young men and their act blasphemy; Greek specifies envoys and reproach. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:7 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:7 Look, I am putting a spirit in him. He will hear a report and return to his land, and I will make him fall by the sword in his land.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:7 Look, I will put a spirit into him. On hearing a report he will return to his country, and he will fall by the sword in his own land.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both announce a spirit, a report, return, and death by sword. Hebrew explicitly makes God cause the final fall; Greek states the fall without repeating that agency.
BHS 37:7 · Rahlfs–Hanhart 37:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, I am putting a spirit in him. He will hear a report and return to his land, and I will make him fall by the sword in his land.” | Look, I will put a spirit into him. On hearing a report he will return to his country, and he will fall by the sword in his own land.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will hear a rumor immediately. This is the rumor of Tirhakah, king of Cush, because of which he will leave you this time to battle with Tirhakah, but this is not the return to his land. Afterwards he will return here, and I am destined to return him to his land and to cause him to fall there by the sword.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both announce a spirit, a report, return, and death by sword. Here Rashi explains “and he will hear a rumor”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:8 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:8 The Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:8 Rapsakes returned and found the king besieging Lomna. The king of the Assyrians heard that
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek omits the report that the king had left Lachish and begins the next report within this verse. Libnah appears as Lomna, and fighting becomes besieging. The sentence continues in Greek nine.
BHS 37:8 · Rahlfs–Hanhart 37:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The Rab-shakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish. | Rapsakes returned and found the king besieging Lomna. The king of the Assyrians heard that |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:8; the nearest is on 37:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and he will hear a rumor immediately. This is the rumor of Tirhakah, king of Cush, because of which he will leave you this time to battle with Tirhakah, but this is not the return to his land. Afterwards he will return here, and I am destined to return him to his land and to cause him to fall there by the sword.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek omits the report that the king had left Lachish and begins the next report within this verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 37:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:9 He heard concerning Tirhakah king of Cush, “He has come out to fight you.” When he heard, he sent messengers to Hezekiah, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:9 Tharaka king of the Ethiopians had come out to besiege him. On hearing this he turned back and sent messengers to Hezekiah, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek completes the report begun in eight, calls Cush’s ruler king of the Ethiopians, and describes a siege. It adds that the Assyrian king turned back before sending the messengers.
BHS 37:9 · Rahlfs–Hanhart 37:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| He heard concerning Tirhakah king of Cush, “He has come out to fight you.” When he heard, he sent messengers to Hezekiah, saying, | Tharaka king of the Ethiopians had come out to besiege him. On hearing this he turned back and sent messengers to Hezekiah, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he heard i.e., the king of Assyria. about Tirhakah…saying Tirhakah went out to wage war against you. And he heard, and he sent emissaries The second “and he heard” is not like the first “and he heard.” The first is an expression of hearing, and the second is an expression of accepting. He accepted the report of the messengers, and it appealed to him to give thought to withdraw from Jerusalem to fight first with Cush. and he sent emissaries to Hezekiah to notify [him] that he was not withdrawing completely, but with the intention of returning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes the report begun in eight, calls Cush’s ruler king of the Ethiopians, and describes a siege. Here Rashi explains “And he heard”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:10 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:10 “Say this to Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, ‘Jerusalem will not be given into the king of Assyria's hand.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:10 “You shall say this to Hezekiah king of Judea: Do not let your God, on whom you rely, deceive you by saying, ‘Jerusalem will certainly not be handed into the king of the Assyrians' hands.’
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed message challenges the same trust and promise of Jerusalem’s protection. Greek emphasizes the negative promise and uses plural hands.
BHS 37:10 · Rahlfs–Hanhart 37:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “Say this to Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, ‘Jerusalem will not be given into the king of Assyria’s hand.’ | “You shall say this to Hezekiah king of Judea: Do not let your God, on whom you rely, deceive you by saying, ‘Jerusalem will certainly not be handed into the king of the Assyrians’ hands.’ |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:10; the nearest is on 37:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And he heard i.e., the king of Assyria. about Tirhakah…saying Tirhakah went out to wage war against you. And he heard, and he sent emissaries The second “and he heard” is not like the first “and he heard.” The first is an expression of hearing, and the second is an expression of accepting. He accepted the report of the messengers, and it appealed to him to give thought to withdraw from Jerusalem to fight first with Cush. and he sent emissaries to Hezekiah to notify [him] that he was not withdrawing completely …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed message challenges the same trust and promise of Jerusalem’s protection. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:11 Look, you have heard what the kings of Assyria did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:11 Or have you not heard what the kings of the Assyrians did—how they destroyed the whole earth?
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek retains the precedent of Assyrian destruction but omits the final direct challenge about Hezekiah’s rescue. Hebrew all lands becomes the whole earth.
BHS 37:11 · Rahlfs–Hanhart 37:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Look, you have heard what the kings of Assyria did to all the lands, devoting them to destruction. And will you be rescued? | Or have you not heard what the kings of the Assyrians did—how they destroyed the whole earth? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:11; the nearest is on 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Eden the name of a kingdom, as it is stated (Ezekiel 27:23): “Haran and Canneh and Eden.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek retains the precedent of Assyrian destruction but omits the final direct challenge about Hezekiah’s rescue. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:12 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:12 Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:12 Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Charran, and Raphes, which are in the country of Themad?
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The conquest list differs: Greek lacks the children of Eden and locates its three named places in Themad; Hebrew locates Eden’s people in Telassar. These geographical forms are retained without harmonization.
BHS 37:12 · Rahlfs–Hanhart 37:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar? | Did the gods of the nations my fathers destroyed rescue them—Gozan, Charran, and Raphes, which are in the country of Themad? |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Eden the name of a kingdom, as it is stated (Ezekiel 27:23): “Haran and Canneh and Eden.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The conquest list differs: Greek lacks the children of Eden and locates its three named places in Themad; Hebrew locates Eden’s people in Telassar. Here Rashi explains “Eden”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 37:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:13 Where are the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:13 Where are the kings of Aimath and Arphath, and of the city of Seppharim, Anag, and Ougaua?”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both challenge the survival of the same sequence of rulers and places, with distinct Greek name forms. The relationship of the final two names to the city list remains compact in both.
BHS 37:13 · Rahlfs–Hanhart 37:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Where are the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?” | Where are the kings of Aimath and Arphath, and of the city of Seppharim, Anag, and Ougaua?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He exiled [them] and twisted [them] (וְעִוָּה הֵנַע) The king of Assyria exiled him and twisted him; he destroyed them and exiled them from their place.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both challenge the survival of the same sequence of rulers and places, with distinct Greek name forms. Here Rashi explains “He exiled [them] and twisted [them]”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:14 Hezekiah took the letters from the messengers' hands and read it. He went up to YHWH's house, and Hezekiah spread it before YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:14 Hezekiah took the document from the messengers and opened it before the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew begins with plural letters but refers back in the singular, retained here. Greek has one document and omits explicit reading, ascent, and temple location, condensing the action to opening it before the Lord.
BHS 37:14 · Rahlfs–Hanhart 37:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hezekiah took the letters from the messengers‘ hands and read it. He went up to YHWH’s house, and Hezekiah spread it before YHWH. | Hezekiah took the document from the messengers and opened it before the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:14; the nearest is on 37:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He exiled [them] and twisted [them] (וְעִוָּה הֵנַע) The king of Assyria exiled him and twisted him; he destroyed them and exiled them from their place.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew begins with plural letters but refers back in the singular, retained here. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:15 Hezekiah prayed to YHWH, saying,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:15 Hezekiah prayed to the Lord, saying,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The introduction to the prayer agrees.
BHS 37:15 · Rahlfs–Hanhart 37:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 3 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Hezekiah prayed to YHWH, saying, | Hezekiah prayed to the Lord, saying, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:15; the nearest is on 37:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “He exiled [them] and twisted [them] (וְעִוָּה הֵנַע) The king of Assyria exiled him and twisted him; he destroyed them and exiled them from their place.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The introduction to the prayer agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:16 “YHWH of hosts, God of Israel, enthroned upon the cherubim, You alone are God over all the earth's kingdoms. You made the heavens and the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:16 “Lord Sabaoth, God of Israel, seated upon the cherubim, You alone are God of every kingdom of the inhabited world. You made heaven and earth.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The divine titles, unique sovereignty, cherubim throne, and creation confession agree; Greek transliterates the title Sabaoth.
BHS 37:16 · Rahlfs–Hanhart 37:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| “YHWH of hosts, God of Israel, enthroned upon the cherubim, You alone are God over all the earth’s kingdoms. You made the heavens and the earth. | “Lord Sabaoth, God of Israel, seated upon the cherubim, You alone are God of every kingdom of the inhabited world. You made heaven and earth. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:16; the nearest is on 37:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, O Lord It is true that the kings of Assyria destroyed all the countries and their land “The countries” refers to the (capitals) of the provinces, and (“their land” refers to) the land near them, the royal cities, which are the heads of the provinces, he calls “countries” and the remaining regions surrounding them he calls “their land.” And in the Book of II Kings (19:7) it is written: “the nations and their land.” It has, however, one meaning.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divine titles, unique sovereignty, cherubim throne, and creation confession agree; Greek transliterates the title Sabaoth. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:17 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:17 Incline Your ear, YHWH, and hear; open Your eyes, YHWH, and see. Hear all Sennacherib's words, which he sent to taunt the living God.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:17 Hear, Lord; look, Lord, and see the words that Sennacherib sent to reproach the living God.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek condenses the requests and lacks the explicit ear, eyes, and all. Both bring the Assyrian message before the living God as reproach.
BHS 37:17 · Rahlfs–Hanhart 37:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Incline Your ear, YHWH, and hear; open Your eyes, YHWH, and see. Hear all Sennacherib’s words, which he sent to taunt the living God. | Hear, Lord; look, Lord, and see the words that Sennacherib sent to reproach the living God. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:17; the nearest is on 37:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, O Lord It is true that the kings of Assyria destroyed all the countries and their land “The countries” refers to the (capitals) of the provinces, and (“their land” refers to) the land near them, the royal cities, which are the heads of the provinces, he calls “countries” and the remaining regions surrounding them he calls “their land.” And in the Book of II Kings (19:7) it is written: “the nations and their land.” It has, however, one meaning.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek condenses the requests and lacks the explicit ear, eyes, and all. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:18 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:18 Truly, YHWH, the kings of Assyria have laid waste all the lands and their land,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:18 For the kings of the Assyrians have truly laid waste the whole inhabited world and their country,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both retain an unusual repeated geographical object, rather than silently replacing the first with nations. Greek omits the direct address and expands all lands to the entire inhabited world.
BHS 37:18 · Rahlfs–Hanhart 37:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Truly, YHWH, the kings of Assyria have laid waste all the lands and their land, | For the kings of the Assyrians have truly laid waste the whole inhabited world and their country, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, O Lord It is true that the kings of Assyria destroyed all the countries and their land “The countries” refers to the (capitals) of the provinces, and (“their land” refers to) the land near them, the royal cities, which are the heads of the provinces, he calls “countries” and the remaining regions surrounding them he calls “their land.” And in the Book of II Kings (19:7) it is written: “the nations and their land.” It has, however, one meaning.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Hezekiah’s prayer and Jerusalem’s deliverance; the remnant takes root below and bears fruit above. Romans 11:5: Editorially, the escaped remnant (37:31-32), which Eusebius read of the believing remnant, matches Paul’s remnant chosen by grace. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both retain an unusual repeated geographical object, rather than silently replacing the first with nations. Here Rashi explains “Indeed, O Lord”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Romans 11:5). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:19 and put their gods into the fire. For they were not gods, but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:19 and cast their idols into the fire. For they were not gods, but works of human hands, wood and stones, and they destroyed them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Greek explicitly calls the burned objects idols where Hebrew first calls them gods. Both deny their divinity and identify them as manufactured wood and stone.
BHS 37:19 · Rahlfs–Hanhart 37:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| and put their gods into the fire. For they were not gods, but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them. | and cast their idols into the fire. For they were not gods, but works of human hands, wood and stones, and they destroyed them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And committing (Heb. וְנָתֹן). Comp. (Gen. 41:43) “And appointing (וְנָתוֹן) him over all the land of Egypt,” an expression of the infinitive. Comp. “saying” (אָמוֹר), “remembering” (זָכוֹר), (donnant in French, giving). wood and stone are they; therefore, they had no power, and the king of Assyria destroyed them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly calls the burned objects idols where Hebrew first calls them gods. Here Rashi explains “And committing”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:20 Now, YHWH our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone are YHWH.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:20 But You, Lord our God, save us from their hand, so that every kingdom of the earth may know that You alone are God.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew seeks deliverance from his hand and recognition of YHWH alone; Greek has their hand and recognition of God alone. The universal purpose of the petition remains.
BHS 37:20 · Rahlfs–Hanhart 37:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Now, YHWH our God, save us from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You alone are YHWH.” | But You, Lord our God, save us from their hand, so that every kingdom of the earth may know that You alone are God.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:20; the nearest is on 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And committing (Heb. וְנָתֹן). Comp. (Gen. 41:43) “And appointing (וְנָתוֹן) him over all the land of Egypt,” an expression of the infinitive. Comp. “saying” (אָמוֹר), “remembering” (זָכוֹר), (donnant in French, giving). wood and stone are they; therefore, they had no power, and the king of Assyria destroyed them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew seeks deliverance from his hand and recognition of YHWH alone; Greek has their hand and recognition of God alone. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:21 Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says YHWH, God of Israel: Concerning what you prayed to Me about Sennacherib king of Assyria—
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:21 Isaiah son of Amos was sent to Hezekiah and said to him, “Thus says the Lord, God of Israel: I heard what you prayed to Me about Sennacherib king of the Assyrians.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Isaiah sends a message; Greek Isaiah himself is sent and speaks. Greek explicitly supplies God’s hearing of the prayer where Hebrew introduces its subject without that verb.
BHS 37:21 · Rahlfs–Hanhart 37:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, “Thus says YHWH, God of Israel: Concerning what you prayed to Me about Sennacherib king of Assyria— | Isaiah son of Amos was sent to Hezekiah and said to him, “Thus says the Lord, God of Israel: I heard what you prayed to Me about Sennacherib king of the Assyrians. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:21; the nearest is on 37:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And committing (Heb. וְנָתֹן). Comp. (Gen. 41:43) “And appointing (וְנָתוֹן) him over all the land of Egypt,” an expression of the infinitive. Comp. “saying” (אָמוֹר), “remembering” (זָכוֹר), (donnant in French, giving). wood and stone are they; therefore, they had no power, and the king of Assyria destroyed them.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Isaiah sends a message; Greek Isaiah himself is sent and speaks. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:22 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:22 this is the word YHWH has spoken against him: Virgin daughter Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:22 This is the word God spoke concerning him: Virgin daughter Zion despised and sneered at you; daughter Jerusalem shook her head over you.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Zion’s contempt and Jerusalem’s head gesture agree. The Hebrew gesture is behind the departing enemy, while Greek places it over or at him; the reporting tenses differ.
BHS 37:22 · Rahlfs–Hanhart 37:22. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| this is the word YHWH has spoken against him: Virgin daughter Zion despises you and mocks you; daughter Jerusalem shakes her head behind you. | This is the word God spoke concerning him: Virgin daughter Zion despised and sneered at you; daughter Jerusalem shook her head over you. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:22; the nearest is on 37:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the heights of mountains the Temple mount. to the end of the Lebanon the Temple. and I will cut down its tallest cedars I will not go to my land until I destroy it. its remotest height (lit., the height of) its end. its farmland forest The best of its praise and the intensity of its strength.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Zion’s contempt and Jerusalem’s head gesture agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:23 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:23 Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel!
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:23 Whom did you reproach and provoke? Against whom did you raise your voice? Yet you did not lift your eyes on high toward the Holy One of Israel.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek explicitly negates lifting the eyes toward the Holy One, whereas Hebrew accuses the enemy of that arrogant action. The preceding challenges agree broadly, with provocation replacing blasphemy.
BHS 37:23 · Rahlfs–Hanhart 37:23. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel! | Whom did you reproach and provoke? Against whom did you raise your voice? Yet you did not lift your eyes on high toward the Holy One of Israel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:23; the nearest is on 37:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the heights of mountains the Temple mount. to the end of the Lebanon the Temple. and I will cut down its tallest cedars I will not go to my land until I destroy it. its remotest height (lit., the height of) its end. its farmland forest The best of its praise and the intensity of its strength.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly negates lifting the eyes toward the Holy One, whereas Hebrew accuses the enemy of that arrogant action. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 37:24 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:24 Through your servants you taunted the Lord, saying, ‘With my many chariots I climbed the mountain heights, the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, and reached its highest extremity, its fruitful forest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:24 For through messengers you reproached the Lord. You said, ‘With my many chariots I climbed the mountain heights and the furthest reaches of Lebanon. I cut down its cedar's height and the cypress's beauty, and entered the height of a part of the woodland.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both quote the boast of mountain ascent and felling Lebanon’s finest trees. Greek messengers replaces servants and its final woodland location is less specific than Hebrew the highest extremity and fruitful forest.
BHS 37:24 · Rahlfs–Hanhart 37:24. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Through your servants you taunted the Lord, saying, ‘With my many chariots I climbed the mountain heights, the far recesses of Lebanon. I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, and reached its highest extremity, its fruitful forest. | For through messengers you reproached the Lord. You said, ‘With my many chariots I climbed the mountain heights and the furthest reaches of Lebanon. I cut down its cedar’s height and the cypress’s beauty, and entered the height of a part of the woodland. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the heights of mountains the Temple mount. to the end of the Lebanon the Temple. and I will cut down its tallest cedars I will not go to my land until I destroy it. its remotest height (lit., the height of) its end. its farmland forest The best of its praise and the intensity of its strength.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both quote the boast of mountain ascent and felling Lebanon’s finest trees. Here Rashi explains “to the heights of mountains”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:25 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:25 I dug and drank water, and with the soles of my feet I dried up all Egypt's streams.’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:25 I laid a bridge and dried up waters and every gathering of water.’
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew digging and drinking becomes Greek bridge building; Greek lacks feet and Egypt and generalizes the waters. Both end with drying water, but the first claimed achievement is a different action.
Study reading: Hebrew has the boastful speaker dig and drink water, then dry Egyptian streams with his feet. Greek has him lay a bridge and dry waters and every gathering of water. Mastery over water remains, but successful extraction and bodily trampling become engineering and drainage, without the explicit Egyptian designation.
BHS 37:25 · Rahlfs–Hanhart 37:25. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I dug and drank water, and with the soles of my feet I dried up all Egypt’s streams.’ | I laid a bridge and dried up waters and every gathering of water.’ |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets digging and drinking as the ruler's claim that every undertaking succeeds, and drying through an overwhelming army. His reception explains the Hebrew boast's hyperbole. It does not make the Greek bridge an explicit well or restore the feet and Egypt where those details are absent. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I dug and drank (קַרְתִּי) I.e., to say, I started all my deeds and completed them and succeeded, as one who digs a hole and finds water and succeeds. This is an expression of a spring (מָקוֹר). and I dry up with the soles of my feet If I would besiege a city reliant on the strength of its rivers, I would bring upon it many troops, and the water of their rivers would be depleted from their drinking and the drinking of their cattle and by the treading of their feet. and I dry up (lit., and I will dry up) This is the present tense, i.e., to say, so is my wont always. rivers of the siege The rivers of the city that …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 challenges a wealthy man's confidence in his own arrangements. This is a thematic Christian connection with self-sufficient boasting, not a quotation of Isaiah 37:25. The comparison concerns the limits of human plans, not an identification of farming wealth with the Assyrian ruler's military claims.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew digging and drinking becomes Greek bridge building; Greek lacks feet and Egypt and generalizes the waters. Here Rashi explains “I dug and drank”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The speaker treats the environment as subject to his will. Rashi explains the boast through success and military scale; Luke supplies another critique of presumed control; Greek makes construction central. The shared arrogance allows ethical reflection while the changed actions and geography remain the proper focus of the textual study. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of digging and bridging language may account for the first action, while the water expressions have been generalized or differently read. Another source form remains possible. The cards do not establish whether Greek compresses the boast intentionally or reflects a distinct wording at several points.
Study sources: Rashi on Isaiah 37 · Luke 12
Verse 37:26 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:26 Have you not heard? Long ago I made it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should turn fortified cities into ruined heaps.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:26 Did you not hear long ago these things I did? From ancient days I arranged them; now I have shown them: to desolate nations in strongholds and those dwelling in fortified cities.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Both subordinate Assyria’s success to God’s ancient plan. Greek includes nations in strongholds and the cities’ residents as objects of desolation, whereas Hebrew makes fortified cities ruined heaps.
BHS 37:26 · Rahlfs–Hanhart 37:26. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Have you not heard? Long ago I made it; from ancient days I formed it. Now I have brought it about, that you should turn fortified cities into ruined heaps. | Did you not hear long ago these things I did? From ancient days I arranged them; now I have shown them: to desolate nations in strongholds and those dwelling in fortified cities. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Have you not heard Now why do you boast? This is not yours, for this is a decree that emanated from Me many years ago, that you will exact My recompense from the nations, as the matter is written (supra 10:5): “Woe! Assyria is the rod of My wrath.” Have you not heard from long ago More than seventy years (correct version as in Parshandatha and Warsaw edition) since Amos prophesied two years before the earthquake (Amos 7:17), “and Israel shall be exiled from upon its land.” Since then, you should have heard that I wrought and prepared this retribution. in days of yore Since the six days of Creation, that decree …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both subordinate Assyria’s success to God’s ancient plan. Here Rashi explains “Have you not heard”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:27 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:27 Their inhabitants, short of strength, were shattered and ashamed. They became field grass and green shoots, grass on roofs and a field before its crop stands.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:27 I let the hands go, and they withered and became like dry grass on roofs and like wild grass.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: Greek makes the first action God’s releasing hands and omits explicit shame; Hebrew describes the inhabitants’ powerlessness. Greek shortens the vegetation list. Hebrew’s final phrase about a field before standing grain is difficult; its compressed form is retained rather than supplied with an unattested disaster.
BHS 37:27 · Rahlfs–Hanhart 37:27. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Their inhabitants, short of strength, were shattered and ashamed. They became field grass and green shoots, grass on roofs and a field before its crop stands. | I let the hands go, and they withered and became like dry grass on roofs and like wild grass. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And their inhabitants became short of strength (lit. short of hand.) I weakened the strength before you. and stubble before [becoming] standing grain (וּשְׁדֵמָה) That is what is called ‘estoble’ in O.F., stubble, what remains in the ground, the roots of the harvest. before [becoming] standing grain When it has not yet reached the time to ripen and harden, to become standing grain, and it is weak and tender. before standing grain Before becoming standing grain.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes the first action God’s releasing hands and omits explicit shame; Hebrew describes the inhabitants’ powerlessness. Here Rashi explains “And their inhabitants became short of strength”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 37:28 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:28 I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:28 But now I know your rest, your going out and your coming in.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The knowledge of rest and movements agrees. Hebrew already mentions rage against God here, while Greek places the rage statement in twenty-nine.
BHS 37:28 · Rahlfs–Hanhart 37:28. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. | But now I know your rest, your going out and your coming in. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And your sitting and your going out and your coming I know Jonathan paraphrased: And your sitting in counsel, and your going out to wage war, and your coming to the land of Israel, is revealed to Me. When the thought entered your mind, and you took counsel to destroy My house, I knew it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The knowledge of rest and movements agrees. Here Rashi explains “And your sitting and your going out and your coming I know”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:29 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:29 Because your raging against Me and your complacent arrogance have risen to My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and turn you back by the way you came.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:29 Your wrath with which you raged, and your bitterness, have risen to Me. I will put a muzzle in your nose and a bridle in your lips, and turn you back by the way you came.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew arrogance becomes Greek bitterness, and hook becomes muzzle. Both portray the invader restrained at nose and lips and forced to retrace his route; Greek omits ears.
BHS 37:29 · Rahlfs–Hanhart 37:29. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Because your raging against Me and your complacent arrogance have risen to My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and turn you back by the way you came. | Your wrath with which you raged, and your bitterness, have risen to Me. I will put a muzzle in your nose and a bridle in your lips, and turn you back by the way you came. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you have raged against Me Your raging and your becoming overpowering toward Me (acc. to Parshandatha). and your tumult (וְשַׁאֲנַנְךָ) like וּשְׁאוֹנְךָ. My ring (חַחִי in Heb.) It is a kind of ring that is inserted into the lip of an unruly animal by which to pull it. and My bit Jonathan renders וּזְמַם, which is made of iron, and which they insert into the nostrils of a female camel. This is what we learned, “and the female camel with a nose ring” in Tractate Shabbath (5:1). (This is difficult in view of the wording of the verse, which places חַח in the nose and מֶתֶג in the lips.)” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew arrogance becomes Greek bitterness, and hook becomes muzzle. Here Rashi explains “you have raged against Me”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:30 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:30 This will be your sign: Eat this year what grows of itself, and in the second year what springs from that. In the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:30 This is your sign: This year eat what you have sown, in the second year what remains, and in the third, after sowing, reap and plant vineyards; you will eat their fruit.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The first year’s spontaneous growth becomes Greek what you sowed, and the second year’s volunteer growth becomes a remainder. Both promise restored sowing, harvesting, and vineyards in the third year.
BHS 37:30 · Rahlfs–Hanhart 37:30. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This will be your sign: Eat this year what grows of itself, and in the second year what springs from that. In the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. | This is your sign: This year eat what you have sown, in the second year what remains, and in the third, after sowing, reap and plant vineyards; you will eat their fruit. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And this shall be the sign for you This statement is not addressed to Sennacherib, but the prophet said to Hezekiah, “And this salvation shall be a sign for you for another promise. Now the legions have destroyed all the vegetation and chopped off the trees, and the Holy One, blessed be He, promises you that you will have sufficient from the shoots of the plants that will grow by themselves.” this year you shall eat (אָכוֹל) to eat this year. and the next year what grows from the tree stumps (Heb. שָׁחִיס.) They are the shoots of the stumps. So it appears in Seder Olam (ch. 23), but Jonathan renders …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The first year’s spontaneous growth becomes Greek what you sowed, and the second year’s volunteer growth becomes a remainder. Here Rashi explains “And this shall be the sign for you”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:31 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:31 The surviving remnant of the house of Judah will again put down roots below and bear fruit above.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:31 Those remaining in Judea will grow a root below and produce seed above.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The rooted remnant image agrees. Greek names the territory rather than Judah’s house, lacks again, and has seed where Hebrew has fruit.
BHS 37:31 · Rahlfs–Hanhart 37:31. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The surviving remnant of the house of Judah will again put down roots below and bear fruit above. | Those remaining in Judea will grow a root below and produce seed above. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:31; the nearest is on 37:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And this shall be the sign for you This statement is not addressed to Sennacherib, but the prophet said to Hezekiah, “And this salvation shall be a sign for you for another promise. Now the legions have destroyed all the vegetation and chopped off the trees, and the Holy One, blessed be He, promises you that you will have sufficient from the shoots of the plants that will grow by themselves.” this year you shall eat (אָכוֹל) to eat this year. and the next year what grows from the tree stumps (Heb. שָׁחִיס.) They …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The rooted remnant image agrees. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:32 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:32 For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts will do this.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:32 For those remaining will go out from Jerusalem, and those being saved from Mount Zion. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The remnant’s two corresponding points of departure and the Lord’s zeal as cause agree.
BHS 37:32 · Rahlfs–Hanhart 37:32. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts will do this. | For those remaining will go out from Jerusalem, and those being saved from Mount Zion. The zeal of the Lord Sabaoth will do these things. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the zeal of the Lord of Hosts that He will be zealous for His Name and not because of the merit you possess. We learn that the merit of the Patriarchs has been depleted.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The remnant’s two corresponding points of departure and the Lord’s zeal as cause agree. Here Rashi explains “the zeal of the Lord of Hosts”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:33 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:33 Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow there; he will not approach it with a shield or heap a siege ramp against it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:33 Therefore thus says the Lord against the king of the Assyrians: He will certainly not enter this city or shoot a missile against it; he will not bring a shield against it or surround it with a siegework.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both deny entry and three forms of assault. Greek’s siegework surrounds the city, whereas Hebrew specifies heaping up a ramp; Greek reinforces each denial.
BHS 37:33 · Rahlfs–Hanhart 37:33. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He will not enter this city or shoot an arrow there; he will not approach it with a shield or heap a siege ramp against it. | Therefore thus says the Lord against the king of the Assyrians: He will certainly not enter this city or shoot a missile against it; he will not bring a shield against it or surround it with a siegework. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “nor shall he advance upon it with a shield (Heb. יְקַדְּמֶנָּה.) He shall not set a shield before it, since the Aramaic of “before” is קֳדָם. nor shall he pile up a siege mound against it [Targum renders:] He should not pile up against it a landfill. I say that they pour out earth and pile it up against the walls and towers so that they can build a rampart. a siege mound (סֹלְלָה) since it is trodden (סוֹלְלִים) and pressed down with sledge hammers in order that it harden. The Targum renders: מִלֵּיתָא, since they first make for it two walls of a fence of reeds and pour the earth between them and press it down …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both deny entry and three forms of assault. Here Rashi explains “nor shall he advance upon it with a shield”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:34 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:34 By the way he came he will return; he will not enter this city, declares YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:34 By the way he came he will return. Thus says the Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek lacks the repeated denial of entering the city; that denial remains in its preceding verse. Both announce return by the original route.
BHS 37:34 · Rahlfs–Hanhart 37:34. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| By the way he came he will return; he will not enter this city, declares YHWH. | By the way he came he will return. Thus says the Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:34; the nearest is on 37:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “nor shall he advance upon it with a shield (Heb. יְקַדְּמֶנָּה.) He shall not set a shield before it, since the Aramaic of “before” is קֳדָם. nor shall he pile up a siege mound against it [Targum renders:] He should not pile up against it a landfill. I say that they pour out earth and pile it up against the walls and towers so that they can build a rampart. a siege mound (סֹלְלָה) since it is trodden (סוֹלְלִים) and pressed down with sledge hammers in order that it harden. The Targum renders: מִלֵּיתָא, since they …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks the repeated denial of entering the city; that denial remains in its preceding verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 37:35 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:35 I will defend this city to save it, for My sake and for the sake of David My servant.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:35 I will shield this city to save it, because of Me and because of David My servant.”
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The divine defense, saving purpose, and two stated grounds agree.
BHS 37:35 · Rahlfs–Hanhart 37:35. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| I will defend this city to save it, for My sake and for the sake of David My servant.” | I will shield this city to save it, because of Me and because of David My servant.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 37:35; the nearest is on 37:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And an angel of the Lord went forth, etc. After he went and battled with Cush, he returned and came to Jerusalem, and at the time an angel of the Lord went forth. In the following manner, it was taught in Seder Olam (ch. 23): (supra v. 7) “Behold I will imbue him with a desire, and he will hear a rumor,” as it is said (v. 9): “And he heard about Tirhakah etc.” He swept Shebna (the scribe) ([Warsaw edition:] the treasurer) and his company and led them in chains, and went away to Cush, and took all the coveted …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The divine defense, saving purpose, and two stated grounds agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:36 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:36 YHWH's angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the Assyrian camp. When they rose early in the morning, look—all of them were dead bodies.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:36 An angel of the Lord went out and killed one hundred eighty-five thousand from the Assyrians' camp. On rising early in the morning, they found all the bodies dead.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both give the same number and the morning discovery after the angel’s action. The living discoverers are implicit in each account rather than identified by an added name.
BHS 37:36 · Rahlfs–Hanhart 37:36. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH’s angel went out and struck one hundred eighty-five thousand in the Assyrian camp. When they rose early in the morning, look—all of them were dead bodies. | An angel of the Lord went out and killed one hundred eighty-five thousand from the Assyrians‘ camp. On rising early in the morning, they found all the bodies dead. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:36 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And an angel of the Lord went forth, etc. After he went and battled with Cush, he returned and came to Jerusalem, and at the time an angel of the Lord went forth. In the following manner, it was taught in Seder Olam (ch. 23): (supra v. 7) “Behold I will imbue him with a desire, and he will hear a rumor,” as it is said (v. 9): “And he heard about Tirhakah etc.” He swept Shebna (the scribe) ([Warsaw edition:] the treasurer) and his company and led them in chains, and went away to Cush, and took all the coveted treasures, and came to Jerusalem, to fulfill what was stated (infra 45: 14): “The toil of Egypt and the …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both give the same number and the morning discovery after the angel’s action. Here Rashi explains “And an angel of the Lord went forth, etc.”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 37:37 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:37 Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned, and lived in Nineveh.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:37 The king of the Assyrians turned back, went away, and lived in Nineveh.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The retreat and residence agree; Greek omits the king’s personal name and condenses the motion verbs.
BHS 37:37 · Rahlfs–Hanhart 37:37. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Sennacherib king of Assyria departed, went away, returned, and lived in Nineveh. | The king of the Assyrians turned back, went away, and lived in Nineveh. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:37 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and dwelt in Nineveh That is the capital, as it is said (Gen. 10:11): “From that land Asshur came out, and he built Nineveh.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The retreat and residence agree; Greek omits the king’s personal name and condenses the motion verbs. Here Rashi explains “and dwelt in Nineveh”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 37:38 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
37:38 While he was worshiping in the house of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword. They escaped to the land of Ararat, and his son Esar-haddon reigned in his place.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
37:38 While he was worshiping his cult-image in the house of Nasarach, his sons Adramelech and Sarasar struck him with swords. They escaped safely to Armenia, and his son Asordan reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek explicitly calls the worshiped object a cult-image, has plural swords, and names Armenia where Hebrew has the land of Ararat. The temple and personal names retain their respective forms; the assassination and succession agree.
BHS 37:38 · Rahlfs–Hanhart 37:38. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| While he was worshiping in the house of Nisroch his god, his sons Adrammelech and Sharezer struck him with the sword. They escaped to the land of Ararat, and his son Esar-haddon reigned in his place. | While he was worshiping his cult-image in the house of Nasarach, his sons Adramelech and Sarasar struck him with swords. They escaped safely to Armenia, and his son Asordan reigned in his place. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 37:38 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the temple of Nisroch A board (נֶסֶר) from Noah’s ark, as is related in the Aggadah of Chelek (San. 96a). slew him by the sword for he said, “If you save me that my subjects do not kill me for I brought their sons here (sic) and they died, I will sacrifice my two sons before you.” They rose and slew him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 37:31-32 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The surviving remnant rooting downward and fruiting upward is the elect bearing fruit through the apostles’ teaching.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly calls the worshiped object a cult-image, has plural swords, and names Armenia where Hebrew has the land of Ararat. Here Rashi explains “the temple of Nisroch”; the Christian reception is passage context (from 37:31-32). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).