Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Matthew — Parallel Reader
Study Notes for Matthew 22 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Matthew · 3 English readings
Matthew 22
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|
| 22:1 | 22:1 ↗ Jesus again answered them in parables, saying, | 22:1 ↗ And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying: | 22:1 ↗ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, |
| 22:2 | 22:2 ↗ “The kingdom of the heavens was likened to a king who made a wedding feast for his son. | 22:2 ↗ The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son. | 22:2 ↗ The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, |
| 22:3 | 22:3 ↗ He sent his slaves to call those invited to the wedding feast, but they were unwilling to come. | 22:3 ↗ And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come. | 22:3 ↗ And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. |
| 22:4 | 22:4 ↗ Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those invited: Behold, I have prepared my meal. My bulls and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.’ | 22:4 ↗ Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner: my bulls and fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage. | 22:4 ↗ Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
| 22:5 | 22:5 ↗ But they disregarded it and went away, one to his own field, another to his business. | 22:5 ↗ But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise. | 22:5 ↗ But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: |
| 22:6 | 22:6 ↗ The rest seized his slaves, mistreated them, and killed them. | 22:6 ↗ And the rest laid hands on his servants and, having treated them shamefully, put them to death. | 22:6 ↗ And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. |
| 22:7 | 22:7 ↗ The king became angry. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city. | 22:7 ↗ But when the king had heard of it, he was angry: and sending his armies, he destroyed those murderers and burnt their city. | 22:7 ↗ But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. |
| 22:8 | 22:8 ↗ Then he said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy. | 22:8 ↗ Then he says to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy. | 22:8 ↗ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. |
| 22:9 | 22:9 ↗ So go to the outlets of the roads and invite to the wedding feast as many as you find.’ | 22:9 ↗ Go therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage. | 22:9 ↗ Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. |
| 22:10 | 22:10 ↗ Those slaves went out into the roads and gathered everyone they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with people reclining. | 22:10 ↗ And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests. | 22:10 ↗ So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. |
| 22:11 | 22:11 ↗ The king entered to see those reclining and saw there a man not clothed in a wedding garment. | 22:11 ↗ And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment. | 22:11 ↗ And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: |
| 22:12 | 22:12 ↗ He said to him, ‘Friend, how did you enter here without a wedding garment?’ He was speechless. | 22:12 ↗ And he says to him: Friend, how came you in here not having on a wedding garment? But he was silent. | 22:12 ↗ And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. |
| 22:13 | 22:13 ↗ Then the king said to the attendants, ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’ | 22:13 ↗ Then the king said to the attendants: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth. | 22:13 ↗ Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| 22:14 | 22:14 ↗ For many are called, but few chosen.” | 22:14 ↗ For many are called, but few are chosen. | 22:14 ↗ For many are called, but few are chosen. |
| 22:15 | 22:15 ↗ Then the Pharisees went and took counsel how to trap Him in a statement. | 22:15 ↗ Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech. | 22:15 ↗ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. |
| 22:16 | 22:16 ↗ They sent Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that Thou art truthful and dost teach God’s way in truth. Thou art not swayed by anyone, for Thou dost not look at people’s outward status. | 22:16 ↗ And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that you are a true speaker and teach the way of God in truth. Neither care you for any man: for you do not regard the person of men. | 22:16 ↗ And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. |
| 22:17 | 22:17 ↗ Tell us, then, what Thou thinkest: is it lawful to give tribute to Caesar, or not?” | 22:17 ↗ Tell us therefore what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not? | 22:17 ↗ Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? |
| 22:18 | 22:18 ↗ Knowing their evil intent, Jesus said, “Why do you test Me, hypocrites? | 22:18 ↗ But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, you hypocrites? | 22:18 ↗ But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? |
| 22:19 | 22:19 ↗ Show Me the coin of the tribute.” And they brought Him a denarius. | 22:19 ↗ Show me the coin of the tribute. And they offered him a denarius. | 22:19 ↗ Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. |
| 22:20 | 22:20 ↗ And He says to them, “Whose image is this, and whose inscription?” | 22:20 ↗ And Jesus says to them: Whose image and inscription is this? | 22:20 ↗ And he saith unto them, Whose is this image and superscription? |
| 22:21 | 22:21 ↗ They say to Him, “Caesar’s.” Then He says to them, “Render therefore to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.” | 22:21 ↗ They say to him: Caesar’s. Then he says to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s. | 22:21 ↗ They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s. |
| 22:22 | 22:22 ↗ When they heard, they marveled, left Him, and went away. | 22:22 ↗ And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways. | 22:22 ↗ When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. |
| 22:23 | 22:23 ↗ On that day Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him, | 22:23 ↗ That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him, | 22:23 ↗ The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, |
| 22:24 | 22:24 ↗ saying, “Teacher, Moses said, ‘If someone dies without children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’ | 22:24 ↗ Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother. | 22:24 ↗ Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. |
| 22:25 | 22:25 ↗ There were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother. | 22:25 ↗ Now there were with us seven brothers: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother. | 22:25 ↗ Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: |
| 22:26 | 22:26 ↗ Likewise the second and the third, up to the seventh. | 22:26 ↗ In like manner the second and the third and so on, to the seventh. | 22:26 ↗ Likewise the second also, and the third, unto the seventh. |
| 22:27 | 22:27 ↗ Last of all, the woman died. | 22:27 ↗ And last of all the woman died also. | 22:27 ↗ And last of all the woman died also. |
| 22:28 | 22:28 ↗ In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For all had her.” | 22:28 ↗ At the resurrection therefore, whose wife of the seven shall she be? For they all had her. | 22:28 ↗ Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. |
| 22:29 | 22:29 ↗ Jesus answered them, “You are mistaken, because you know neither the Scriptures nor the power of God. | 22:29 ↗ And Jesus answered them: You err, not knowing the Scriptures nor the power of God. | 22:29 ↗ Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. |
| 22:30 | 22:30 ↗ For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven. | 22:30 ↗ For in the resurrection they shall neither marry nor be married, but shall be as the angels of God in heaven. | 22:30 ↗ For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. |
| 22:31 | 22:31 ↗ But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God: | 22:31 ↗ And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you: | 22:31 ↗ But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, |
| 22:32 | 22:32 ↗ ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.” | 22:32 ↗ I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living. | 22:32 ↗ I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. |
| 22:33 | 22:33 ↗ When the crowds heard, they were astonished at His teaching. | 22:33 ↗ And the multitudes hearing it were in admiration at his doctrine. | 22:33 ↗ And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine. |
| 22:34 | 22:34 ↗ Hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees gathered together. | 22:34 ↗ But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together. | 22:34 ↗ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. |
| 22:35 | 22:35 ↗ One of them, an expert in the Law, questioned Him to test Him: | 22:35 ↗ And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him: | 22:35 ↗ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, |
| 22:36 | 22:36 ↗ “Teacher, which commandment is great in the Law?” | 22:36 ↗ Master, which is the great commandment in the law? | 22:36 ↗ Master, which is the great commandment in the law? |
| 22:37 | 22:37 ↗ He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’ | 22:37 ↗ Jesus said to him: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind. | 22:37 ↗ Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. |
| 22:38 | 22:38 ↗ This is the great and first commandment. | 22:38 ↗ This is the greatest and the first commandment. | 22:38 ↗ This is the first and great commandment. |
| 22:39 | 22:39 ↗ A second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ | 22:39 ↗ And the second is like to this: You shall love your neighbour as yourself. | 22:39 ↗ And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 22:40 | 22:40 ↗ On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.” | 22:40 ↗ On these two commandments depends the whole law and the prophets. | 22:40 ↗ On these two commandments hang all the law and the prophets. |
| 22:41 | 22:41 ↗ While the Pharisees were gathered, Jesus questioned them, | 22:41 ↗ And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, | 22:41 ↗ While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, |
| 22:42 | 22:42 ↗ saying, “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They said to Him, “David’s.” | 22:42 ↗ Saying: What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David’s. | 22:42 ↗ Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David. |
| 22:43 | 22:43 ↗ He said to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying, | 22:43 ↗ He says to them: How then does David in spirit call him Lord, saying: | 22:43 ↗ He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, |
| 22:44 | 22:44 ↗ ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand until I put Thy enemies beneath Thy feet’? | 22:44 ↗ The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool? | 22:44 ↗ The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? |
| 22:45 | 22:45 ↗ If David calls Him Lord, how is He his son?” | 22:45 ↗ If David then call him Lord, how is he his son? | 22:45 ↗ If David then call him Lord, how is he his son? |
| 22:46 | 22:46 ↗ No one could answer Him a word, nor from that day did anyone dare question Him any longer. | 22:46 ↗ And no one was able to answer him a word: neither dared any man from that day forth ask him any more questions. | 22:46 ↗ And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions. |
Study Notes — Matthew
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Matthew
28 chapters · 1,071 verse units · KJV: Same 583, Similar 303, Different 70, Divergent 112, Disparate 3 · Latin: Same 607, Similar 324, Different 47, Divergent 90, Disparate 1
Matthew 1 · Forty-Two Generations to the Name
Matthew opens with the book of the origin of Jesus Christ, tracing three sets of fourteen generations from Abraham through David and the exile to the Christ, then tells how Joseph received Mary, who was with child from the Holy Spirit. The KJV, the Latin and Saints agree on most of the genealogy, differing in name forms. The real differences cluster in the royal names of verses 7, 8 and 10, the repeated title in verse 6, and the word “firstborn” in verse 25.
- 1:25 — Saints reads ‘until she bore a Son’; the KJV “till she had brought forth her firstborn son” and the Latin “donec peperit filium suum primogenitum” add “her firstborn”, the later reading, probably drawn from Luke 2:7. The verse has long been read in debates on Mary’s perpetual virginity, though in every form it says nothing of what happened after the birth.
- 1:7 — Saints keeps ‘Abijah begat Asaph’ and, at 1:10, ‘Manasseh begat Amos’, following the critical Greek; the KJV and the Latin read “Asa” and “Amon”, the names of the kings in 1 Kings and 2 Chronicles. All traditions take the same kings to be meant.
Divergent: KJV 2 · Latin 4
Matthew 2 · The Magi, the Flight to Egypt and the Return to Nazareth
The magi come to Jerusalem seeking the newborn king, Herod plots, the magi do homage to the Child, and Joseph takes the Child and his mother to Egypt and back to Nazareth, each move tied to a prophecy. The main differences are of rendering, not of text: ‘at its rising’ against “in the east”, and ‘bow before’ against “worship” and the Latin “adorare”. The one added phrase is the extra noun of mourning in the KJV at verse 18.
- 2:11 — Saints reads ‘they bowed before Him’, where the KJV has “worshipped him” and the Latin “adoraverunt eum”. The same Greek verb stands in verses 2, 8 and 11; the choice of English decides whether the reader meets homage or worship, while all traditions read the magi as adoring Christ.
- 2:2 — Saints reads ‘we saw His star at its rising’; the KJV “in the east” and the Latin “in oriente” take the same Greek phrase as a direction. The phrase recurs at 2:9.
Divergent: KJV 1 · Latin 0
Matthew 3 · The Dove Descends, and a Voice Names the Son
John the Baptist preaches repentance in the wilderness of Judea, warns the Pharisees and Sadducees, and baptizes Jesus, at whose baptism the heavens open, the Spirit descends like a dove and the Father’s voice names the beloved Son. The KJV differences are small: ‘River’ at verse 6, “unto him” at verse 16, and the plural “fruits” at verse 8. The Latin difference of consequence is “pœnitentiam agite” at verse 2.
- 3:2 — The Latin “Pœnitentiam agite”, rendered “Do penance” in the Douay–Rheims, stands for the Greek command that Saints renders ‘Repent ye’. The Latin phrase was disputed in the sixteenth century, when Erasmus and Luther pressed the Greek sense of a change of heart.
- 3:16 — The KJV and the Latin read “the heavens were opened unto him” (“aperti sunt ei cæli”); Saints ‘the heavens were opened’ follows the SBLGNT, and NA28 brackets the pronoun as doubtful. With or without it, the scene is read in East and West as a manifestation of the Trinity.
Divergent: KJV 3 · Latin 2
Matthew 4 · Forty Days in the Wilderness, and the Words That Held
Jesus is led by the Spirit into the wilderness, answers each temptation from Deuteronomy, withdraws to Galilee when John is handed over, begins to preach the kingdom, calls four fishermen and heals throughout Galilee. The temptation narrative is nearly the same in all three texts. The differences cluster in the name “Jesus” supplied as subject at verses 12, 18 and 23, the rendering of John’s fate at verse 12, the repeated “pœnitentiam agite” at verse 17, and the Latin “nets” at verse 22.
- 4:12 — Saints reads ‘John had been handed over’; the KJV specifies “cast into prison”. The Greek verb is the one later used of Jesus being handed over, so the reading text keeps a link between forerunner and Lord that the KJV rendering does not show.
- 4:17 — Jesus takes up John’s words of 3:2. The Latin again has “Pœnitentiam agite”, and the same questions of rendering and doctrine apply.
Divergent: KJV 3 · Latin 3
Matthew 5 · The Sermon on the Mountain: Blessings and the Fulfilled Law
Christ goes up the mountain, blesses the poor in spirit and the persecuted, calls the disciples salt and light, and declares that He came not to abolish the Law but to fulfil it. Six sayings then set what was said of old beside His own word on anger, adultery, divorce, oaths, retaliation and love of enemies. The KJV differences of weight lie in the received-text readings at 5:22, 5:27, 5:30, 5:44 and 5:47 and in the rendering of 5:19, 5:21 and 5:33. The Latin differs chiefly in the order of 5:4–5 and at 5:27, 5:41 and 5:44.
- 5:22 — The KJV warns whoever is angry with his brother “without a cause”; Saints has ‘everyone who is angry with his brother shall be liable to judgment’, and the Latin “omnis qui irascitur fratri suo” agrees with Saints. The added phrase limits the warning to unjust anger; the Fathers themselves read the verse both ways.
- 5:44 — The KJV has four commands toward enemies, adding “bless them that curse you, do good to them that hate you” and “despitefully use you” from Luke 6:27–28; Saints has ‘love your enemies, and pray for them that persecute you’. The Latin keeps part of the longer form, with “benefacite his qui oderunt vos” (“do good to them that hate you”).
Disparate: KJV 5:22 · Divergent: KJV 3 · Latin 6
Matthew 6 · Your Father Who Sees in Secret
Christ warns against practising righteousness to be seen, and applies the warning to almsgiving, prayer and fasting, giving the Lord’s Prayer at its centre. He then turns to treasure, the sound eye, the two masters, and trust in the Father who feeds the birds and clothes the lilies. The KJV differences of weight lie in the received-text readings at 6:1, 6:4, 6:6, 6:12, 6:13, 6:18, 6:25 and 6:33. The Latin differs chiefly at 6:11, 6:12, 6:13, 6:19–20 and 6:27.
- 6:13 — The KJV ends the Lord’s Prayer with “For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.”; Saints ends ‘but deliver us from evil’. The Latin lacks the doxology but adds “Amen”. All the traditions use the doxology in worship, but the early Greek copies of Matthew lack it.
- 6:4 — The KJV promises that the Father “shall reward thee openly” in 6:4, 6:6 and 6:18; Saints says ‘will repay you’, and the Latin “reddet tibi” agrees with Saints. The added “openly” makes the reward public where the shorter text leaves it with the Father who sees in secret.
Divergent: KJV 7 · Latin 4
Matthew 7 · Two Roads, Two Trees, Two Houses
Chapter 7 closes the Sermon on the Mount: judging others, asking and receiving, the golden rule, the narrow gate, the test of fruit, and the two houses, ending with the crowds astonished at Jesus’ authority. The KJV and Saints agree closely through most of the chapter; the differences of weight fall at verse 24, where the received text makes Christ the speaker of the comparison, and at verse 29, where it lacks ‘their’. The Latin differs chiefly at verse 14 (an exclamation), verse 21 (an added closing clause) and verse 29 (an added mention of the Pharisees).
- 7:24 — The KJV “I will liken him unto a wise man” makes Christ himself pronounce the likeness; Saints ‘will be likened to a prudent man’ is passive, as in verse 26 and in the Latin “assimilabitur”. The active form in the received text probably reflects the wording of Luke 6:47.
- 7:21 — The Latin closes the verse with “ipse intrabit in regnum cælorum” (“he shall enter into the kingdom of the heavens”), which neither Saints nor the KJV has. It states the promise that Saints ‘but the one who doth the will of My Father in the heavens’ leaves implied.
Divergent: KJV 1 · Latin 2
Matthew 8 · He Touched the Leper and Stilled the Sea
Chapter 8 gathers Jesus’ deeds of power after the Sermon: the leper, the centurion’s servant, Peter’s mother-in-law, the evening healings, the cost of following, the stilling of the storm and the demoniacs among the Gadarenes. Most KJV differences are small additions of the received text, such as the name “Jesus” as subject; those of weight cluster in the healing at Peter’s house (verse 15) and in the account of the demoniacs (verses 28–31). The Latin shares several of the received text’s additions (8:25, 8:29) and alone reverses the distance of the herd (8:30).
- 8:15 — Saints ‘She arose and served Him’ has the woman serve Jesus; the KJV “ministered unto them” and the Latin “ministrabat eis” have her serve the whole company. The plural matches the parallels in Mark and Luke.
- 8:29 — The KJV “Jesus, thou Son of God” and the Latin “Jesu fili Dei” add the personal name to the demons’ cry; Saints has ‘What have we to do with You, Son of God?’ The name is in the parallels in Mark 5:7 and Luke 8:28.
Divergent: KJV 5 · Latin 5
Matthew 9 · Authority to Forgive, and a Touch That Cleanses
Chapter 9 continues the deeds of power: the paralytic forgiven and healed, the call of Matthew and the meal with tax collectors, the question about fasting, the ruler’s daughter and the woman with the flow of blood, two blind men, a mute man, and the summary that leads to the prayer for labourers. The KJV differences of weight fall at verse 8 (“marvelled” for ‘feared’), verse 13 (“to repentance”), verse 35 (“among the people”) and verse 36 (“fainted” for ‘harassed’). The Latin follows the earlier Greek at each of these points and differs chiefly by an added “Lord” at verse 18 and the verse division at 9:23–24.
- 9:13 — The KJV ends “but sinners to repentance”; Saints ends ‘but sinners.’ and the Latin “sed peccatores” agrees. The received text’s phrase matches Luke 5:32 and states what the image of the physician in verse 12 implies.
- 9:8 — Saints ‘they feared and glorified God’ and the Latin “timuerunt” have fear; the KJV “they marvelled” has wonder. Both lead to praise of God ‘who had given such authority to human beings’.
Divergent: KJV 4 · Latin 2
Matthew 10 · The Twelve Sent Out as Sheep Among Wolves
Jesus names the twelve apostles, gives them authority over unclean spirits and sickness, and sends them to the lost sheep of Israel with instructions for the journey, warnings of persecution, and promises for those who receive them. Most of the chapter reads alike in the KJV, the Latin and Saints. The textual differences cluster in the list of apostles (10:2–4), the mission charge (10:8–12) and the household of Beelzebul (10:25).
- 10:3 — The KJV names the tenth apostle “Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus”, a combined reading of the Textus Receptus; Saints and the Latin “Thaddæus” name ‘Thaddaeus’ alone. Both traditions identify him with Luke’s Judas of James.
- 10:10 — The KJV forbids “staves”, plural, where Saints and the Latin “virgam” forbid ‘a staff’. The plural, from later manuscripts, eases the tension with Mark 6:8; the singular left the Fathers to reconcile the Gospels in other ways.
Divergent: KJV 2 · Latin 3
Matthew 11 · John’s Question, Woes on the Cities, and Rest for the Weary
John’s disciples ask whether Jesus is the coming one; Jesus answers by his works, testifies to John, rebukes an unresponsive generation and the cities of Galilee, praises the Father for revealing the kingdom to infants, and invites the weary to his yoke. The weightier differences fall at 11:2 (“two” or ‘through’ his disciples), 11:19 (“children” or ‘works’) and 11:23 (statement or question). Smaller Textus Receptus additions occur at 11:10, 11:15 and 11:17.
- 11:19 — The KJV “wisdom is justified of her children” and the Latin “a filiis suis” stand against Saints ‘wisdom was vindicated by her works’. The reading ‘works’ ties the saying to ‘the works of the Christ’ in 11:2; “children” agrees with Luke 7:35.
- 11:23 — The KJV states that Capernaum “art exalted unto heaven”; Saints and the Latin ask ‘will you be exalted to heaven?’ and answer with descent to ‘Hades’, echoing Isaiah 14. The Latin also adds “forte” (“perhaps”) to Sodom’s survival.
Divergent: KJV 4 · Latin 2
Matthew 12 · Lord of the Sabbath, and the Sign of Jonah
Jesus defends his disciples in the grainfields and heals a withered hand on the Sabbath, withdraws as the Servant of Isaiah 42, answers the charge that he casts out demons by Beelzebul, warns of blasphemy against the Spirit and of judgment on idle words, refuses any sign but Jonah’s, and names those who do his Father’s will as his family. The KJV differences rest mostly on small Textus Receptus expansions (12:8, 12:22, 12:25, 12:31, 12:35) and on translation choices (12:23, 12:40–42). The Latin differs chiefly at 12:4 and 12:6, where it sides with the Byzantine Greek, and at 12:41, where its “pœnitentiam egerunt” later carried weight in debate.
- 12:31 — The KJV adds a second “unto men” and supplies “Holy” in “the blasphemy against the Holy Ghost”; Saints reads ‘blasphemy against the Spirit will not be forgiven’, and the Latin “Spiritus autem blasphemia” agrees with it. The warning is the same, but the KJV’s added words rest on the received Greek and on the translators’ own supply.
- 12:32 — Saints ‘either in this age or in the coming one’ and the Latin “neque in hoc sæculo, neque in futuro” speak of ages, where the KJV says “world”. The texts agree, but readers differ: Augustine and Gregory the Great drew from the verse that some faults are forgiven after this life, a reading the Catholic Church cites for purification after death, while most Protestant readers take the phrase as a way of saying “never”.
Divergent: KJV 7 · Latin 2
Matthew 13 · Seed, Leaven, Treasure, and a Net
Jesus teaches the crowds by the sea in parables (the sower, the darnel, the mustard seed, the leaven, the treasure, the pearl and the net), explains the sower and the darnel to the disciples in private, and is rejected in His hometown. Most KJV rows are Same or Similar. The differences of weight are Textus Receptus words at 13:9, 13:35, 13:43 and 13:51, the verb forms of the Isaiah quotation at 13:15, the subject of ‘unfruitful’ at 13:22, and the name and trade at 13:55. The Latin sides with the KJV at 13:9, 13:15, 13:35 and 13:43, and with Saints at 13:51 and 13:55.
- 13:15 — Saints ends the Isaiah quotation ‘and turn, and I will heal them’; the KJV has “and should be converted, and I should heal them”, and the Latin “et convertantur, et sanem eos” agrees with the KJV. The future ‘I will heal’ follows the Greek of Isaiah 6:10 and sets the healing apart from the ‘lest’ clause, while the subjunctive keeps it inside, as part of what the people’s blindness prevents.
- 13:55 — Saints reads ‘Is He not the craftsman’s son?’ and names ‘His brothers James, Joseph, Simon, and Judas’; the KJV has “carpenter’s son” and “Joses”. The Latin “fabri filius” and “Joseph” agree with Saints. The kinship meant by ‘brothers’ is read differently by the traditions: Jerome took them as kinsmen, other Fathers and Matthew Henry as sons of Joseph by an earlier marriage, many later Protestants as sons of Mary.
Divergent: KJV 8 · Latin 3
Matthew 14 · Five Loaves for Five Thousand, and a Walk on the Water
Herod hears of Jesus, and the narrative looks back to the beheading of John the Baptist. Jesus withdraws, feeds five thousand, walks on the sea and rescues Peter, and heals the sick at Gennesaret. Most KJV differences are small Textus Receptus supplements: the name “Jesus” at 14:14, 14:22 and 14:25, and verbs at 14:29 and 14:33. The one change of narrative detail is the boat’s position at 14:24, where the Latin agrees with the KJV. The Latin also lacks the name ‘Philip’ at 14:3.
- 14:24 — Saints says ‘The boat was already many stadia from land’; the KJV “the ship was now in the midst of the sea” and the Latin “in medio mari” place it mid-sea, as Mark 6:47 does. The danger is the same, but the two Greek readings describe the boat’s position differently.
- 14:33 — The KJV “came and worshipped him” and the Latin “venerunt, et adoraverunt eum” have a verb of coming that Saints ‘Those in the boat worshiped Him’ lacks. All three keep the confession, ‘Truly You are God’s Son’, and the worship given to Christ.
Divergent: KJV 5 · Latin 3
Matthew 15 · The Tradition of the Elders and the Faith of the Canaanite Woman
Jesus answers the Jerusalem delegation on handwashing by setting the elders’ tradition against God’s command (15:1–20), grants the Canaanite woman’s plea (15:21–28), heals the crowds by the sea and feeds the four thousand (15:29–39). The KJV’s Textus Receptus readings cluster in the dispute over tradition (15:4–8), and the place-name at 15:39 differs. The Latin differs chiefly in how it construes the gift formula of 15:5 and in a shorter list of the healed at 15:31.
- 15:6 — Saints has ‘will certainly not honor his father’ and ‘You have thus nullified the word of God’; the KJV has “honour not his father or his mother, he shall be free” and “the commandment of God”. The Textus Receptus and the Vulgate (“aut matrem suam”, “mandatum Dei”) share the longer readings; “he shall be free” is printed in italics in the KJV as supplied words.
- 15:8 — The KJV adds “draweth nigh unto me with their mouth” to the citation of Isaiah, a fuller Septuagint form found in the later Byzantine copies. Saints and the Latin keep the shorter ‘This people honors Me with their lips, but their heart is far from Me.’
Divergent: KJV 2 · Latin 4
Matthew 16 · Signs, Leaven, Peter’s Confession and the Cross
The Pharisees and Sadducees demand a sign (16:1–4); Jesus warns against their leaven (16:5–12); Peter confesses him at Caesarea Philippi and receives the promise of the rock and the keys (16:13–20); Jesus foretells his passion and calls disciples to take up the cross (16:21–28). The Textus Receptus adds small words at 16:3, 16:4, 16:13 and 16:20. The weightier differences are matters of translation at 16:18–19 and 16:26, where the Greek is the same but the English carries doctrinal weight.
- 16:19 — Saints ‘whatever you bind upon earth will have been bound in the heavens’ keeps the Greek future with a perfect participle, which can suggest that heaven has already bound what is bound on earth; the KJV “shall be bound in heaven” and the Latin “erit ligatum et in cælis” state a simple correspondence. The text is the same in all three; Catholic, Orthodox and Protestant readers differ on who holds the keys and how.
- 16:18 — Saints ‘the gates of Hades shall not prevail against it’ names the realm of the dead where the KJV has “hell”; the Latin “portæ inferi” agrees with Saints. All three keep the Petrus/petra wordplay; the readings of the rock in Matthew Henry and in the Fathers listed by the site belong to interpretation, not to the text.
Divergent: KJV 4 · Latin 3
Matthew 17 · The Transfiguration, the Boy Healed and the Temple Tax
Jesus is transfigured before three disciples (17:1–8) and explains the coming of Elijah (17:9–13); he heals a boy the disciples could not heal (17:14–21), foretells his passion a second time (17:22–23) and pays the temple tax with a stater from a fish (17:24–27). The main textual difference is 17:21, a verse on prayer and fasting present in the KJV and the Vulgate but not in the reading text. From 17:14 the Clementine Latin numbers each verse one lower than the Greek.
- 17:21 — The KJV “Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting” is absent from the Saints and from several early manuscripts; the Vulgate carries it as its 17:20. It is generally held to come from Mark 9:29, where the critical text keeps the teaching on prayer, and it has long been cited in Catholic, Orthodox and Protestant teaching on fasting.
- 17:20 — Saints ‘Because of your little faith’ and the KJV “Because of your unbelief” name different causes: a faith too small, or no faith. The Latin “incredulitatem” agrees with the KJV; ‘little faith’ prepares the contrast with faith ‘like a mustard seed’.
Divergent: KJV 2 · Latin 4
Matthew 18 · Little Ones, the Lost Sheep, and Seventy Times Seven
Jesus answers the question of rank with a child, warns against causing little ones to stumble, tells of the shepherd who seeks the one stray, sets out the order of correction in the Church, and gives the parable of the unforgiving slave. The KJV and Saints agree closely through most of the chapter. The textual differences cluster at the KJV-only verse 18:11, the syntax of the lost sheep (18:12), and small Textus Receptus additions in the parable (18:26, 18:29, 18:35).
- 18:11 — The KJV has a verse, “For the Son of man is come to save that which was lost”, that Saints does not have; the Clementine Vulgate has it too (“Venit enim Filius hominis salvare quod perierat”). The saying stands in all texts at Luke 19:10, and its absence from the early manuscripts of Matthew is commonly explained as the original state, with the verse drawn in from Luke.
- 18:12 — The KJV has the shepherd go “into the mountains” to seek the stray; Saints has him ‘leave the ninety-nine on the mountains’. The Latin agrees with Saints. The two Greek editions differ in syntax, and the Fathers drew from the Latin form a reading of the ninety-nine as those kept safe on the heights.
Divergent: KJV 3 · Latin 1
Matthew 19 · What God Joined, and What a Rich Man Could Not Leave
Jesus answers the Pharisees on divorce from the order of creation, speaks of eunuchs for the kingdom, blesses the children, and meets the young man who asks about eternal life, before teaching on riches and the reward of those who leave all. The main textual differences cluster in the dialogue with the young man (19:16–20), where the Textus Receptus and the Latin carry wording found in Mark and Luke. The verses on marriage and on perfection (19:9, 19:21) carry the chief differences of teaching among the traditions, though the texts there differ little.
- 19:17 — The KJV has “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God”; Saints has ‘Why do you ask Me about what is good? One is good’. The KJV wording, shared with Mark and Luke, makes the reply turn on the title given to Jesus; Saints makes it turn on the good that is sought. The Latin has the Saints question but adds “Deus”.
- 19:16 — The KJV and the Latin have the address “Good Master” (“Magister bone”); Saints has ‘Teacher’. The adjective prepares the KJV’s question in 19:17, and is commonly explained as harmonization to Mark 10:17 and Luke 18:18.
Disparate: KJV 19:17 · Divergent: KJV 1 · Latin 4
Matthew 20 · The Same Wage for All, the Cup, and the Ransom
The parable of the labourers in the vineyard is followed by the third passion prediction, the request of the mother of Zebedee’s sons, the teaching on service and the ransom, and the healing of two blind men near Jericho. The textual differences cluster at the end of the parable (20:7, 20:16) and in the dialogue about the cup (20:22–23), where the Textus Receptus carries wording from 22:14 and from Mark 10:38–39. The verse boundary between 20:4 and 20:5 also differs between the KJV and the Greek editions.
- 20:16 — The KJV and the Latin end the parable with “for many be called, but few chosen” (“Multi enim sunt vocati, pauci vero electi”); Saints ends with ‘So the last will be first, and the first last.’ The saying stands in all texts at 22:14. Reformed readers have drawn from it the doctrine of election, and Gregory the Great a warning against presumption.
- 20:22 — The KJV adds the question “and to be baptized with the baptism that I am baptized with?” in 20:22 and the matching promise in 20:23, both from Mark 10:38–39; Saints and the Latin speak only of the cup. All read the cup as Christ’s passion.
Divergent: KJV 6 · Latin 3
Matthew 21 · The King Enters Jerusalem; the Stone the Builders Rejected
Matthew 21 brings Jesus into Jerusalem as the meek King of Zechariah, cleanses the temple, curses the fig tree, and answers the challenge to His authority with three parables against the leaders. Most KJV and Latin pairs are Same or Similar. The textual differences cluster in the entry (21:4–7, where the KJV “they set him thereon” and the Latin “eum desuper sedere fecerunt” have the disciples seat Him), the cleansing (21:12, “the temple of God”), and in word choices such as “repented” for ‘changed his mind’ (21:29, 21:32).
- 21:7 — Saints ‘He sat upon them’ follows the critical singular verb; the KJV “they set him thereon” and the Latin “eum desuper sedere fecerunt” (“made him sit on top”) follow a plural verb. The difference concerns who performed the act, not the scene.
- 21:12 — The KJV “the temple of God” and the Latin “templum Dei” share a phrase that Saints ‘Jesus entered the temple’ lacks. The words name the house as God’s but add no new teaching, and the unit is rated Divergent for the added material.
Divergent: KJV 1 · Latin 3
Matthew 22 · A Wedding Feast, Caesar’s Coin, and David’s Lord
Matthew 22 continues the temple debates: the parable of the wedding feast, the question of tribute to Caesar, the Sadducees’ question on the resurrection, the great commandment, and Jesus’ question about David’s Lord. The main textual differences are Textus Receptus additions in the wedding parable (22:7 and 22:13), the footstool image in 22:44, and two places (22:10 and 22:30) where Saints appears to follow the KJV against Nestle–Aland 28.
- 22:7 — The KJV “when the king heard thereof” and the Latin “cum audisset” (“when he had heard”) add a clause that Saints ‘The king became angry’ lacks. The added words make the King’s knowledge explicit; both traditions read the verse as judgment, often of the fall of Jerusalem.
- 22:13 — The KJV “take him away” is a Textus Receptus addition; Saints ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness’ and the Latin “Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum” lack it. Protestant writers read the wedding garment as Christ’s righteousness shown in a holy life, the Fathers as charity.
Divergent: KJV 2 · Latin 1
Matthew 23 · Seven Woes and the Lament over Jerusalem
Jesus warns the crowds and disciples about the scribes and Pharisees who sit in Moses’ chair, pronounces a series of woes on their hypocrisy, and laments over Jerusalem. Most KJV and Saints pairs differ only in older English. The textual differences cluster in the Textus Receptus additions at 23:3–5, 23:7–8 and 23:19 and in the KJV-only verse 23:14; the Latin adds to the Greek at 23:4 and 23:27 and differs in person at 23:25.
- 23:14 — The KJV woe on those who “devour widows’ houses, and for a pretence make long prayer” has no Saints text; the verse is absent from the early Greek manuscripts and matches Mark 12:40 and Luke 20:47. The Clementine Latin includes it, without “for a pretence”, so Catholic and Byzantine readers have it in Matthew while readers of critical versions meet it in Mark and Luke.
- 23:8 — The KJV reads “one is your Master, even Christ”; Saints has ‘for One is your Teacher’ without the name, which comes in 23:10 (‘One is your Guide, the Christ’). The Latin agrees with Saints.
Divergent: KJV 7 · Latin 3
Matthew 24 · The Temple’s Fall and the Coming of the Son of Man
Leaving the temple, Jesus foretells its destruction and, on the Mount of Olives, answers the disciples about the signs of His coming and the consummation of the age, closing with calls to watch and the parable of the faithful and evil slaves. The main doctrinal difference is the Son clause at 24:36, present in Saints and absent from the KJV and the Latin. Smaller Textus Receptus additions occur at 24:6, 24:7, 24:31 and 24:48, and the KJV and Latin read “hour” at 24:42 where Saints has ‘day’.
- 24:36 — Saints says ‘no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone’; the KJV and the Latin lack ‘nor the Son’, which stands in the early Greek manuscripts and in all three texts at Mark 13:32. Both Fathers and Reformers read the saying of Christ’s humanity or His mission, so the difference concerns where the question is raised rather than what is believed about the Son.
- 24:7 — The KJV and the Latin add “pestilences” to the ‘famines and earthquakes’ of Saints; the Greek words for famine and pestilence differ by one letter and stand together in Luke 21:11.
Disparate: KJV 24:36 · Latin 24:36 · Divergent: KJV 4 · Latin 3
Matthew 25 · Oil in the Lamps, Talents Entrusted, and the Separation of the Nations
Jesus ends his discourse on the last things with three pictures of judgment: ten virgins waiting for the bridegroom, servants entrusted with their master’s talents, and the Son of Man separating the nations as sheep from goats. The KJV differences are mostly small Textus Receptus additions (25:6, 25:13, 25:20, 25:22, 25:31) and the joining of ‘Immediately’ at 25:15. The Latin differs chiefly at 25:1 (“and the bride”), 25:6, 25:15 and 25:29.
- 25:13 — The KJV closes the parable with “wherein the Son of man cometh”; Saints and the Latin end ‘you know neither the day nor the hour’. The added clause, probably drawn from 24:42–44, states what the context already implies.
- 25:29 — The Latin “et quod videtur habere” (“even what he seems to have”) makes the idle servant’s possession only apparent, where Saints ‘even what he hath will be taken’ and the KJV keep the Greek paradox. The Latin wording matches the Greek of Luke 8:18.
Divergent: KJV 5 · Latin 2
Matthew 26 · The Supper, Gethsemane and the Night Trial
Matthew 26 opens the Passion: the plot of the rulers, the anointing at Bethany, Judas’s bargain, the Passover at which Christ gives his body and blood, the prayer in Gethsemane, the arrest, the trial before Caiaphas and Peter’s denial. Most KJV differences are English renderings, above all “betray” for ‘handed over’; Textus Receptus additions cluster at verses 3, 9, 28, 42, 55 and 59–60. The Latin differs chiefly at verses 15, 28, 42, 50, 55, 60 and 64.
- 26:28 — Saints reads ‘My blood of the covenant’, echoing Exodus 24:8; the KJV “my blood of the new testament” and the Latin “sanguis meus novi testamenti” add “new”, found in later Greek copies and in Luke 22:20. All traditions confess the new covenant in Christ’s blood; the difference is one word of this verse.
- 26:26 — The words ‘Take, eat; this is My body’ stand the same in Saints, the KJV and the Latin. The traditions differ over how the words are fulfilled in the Eucharist (Catholic, Orthodox and Protestant teaching), not over the text.
Divergent: KJV 8 · Latin 5
Matthew 27 · Judas, Pilate, the Cross and the Sealed Tomb
Matthew 27 runs from the morning council through the death of Judas, the trial before Pilate, the mockery, the crucifixion and death of Jesus, the signs at his death, the burial and the sealing of the tomb. The KJV differences of weight cluster in the trial (verses 16–17 and 24) and at the cross (verses 34–35 and 42). The Latin adds a name at verse 8 and a cry at verse 40, and shares several longer readings with the KJV.
- 27:35 — The KJV adds a fulfilment formula and the quotation “They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots”, and the Clementine has it too; Saints ends with ‘by casting a lot,’. The citation stands in John 19:24 and appears to have entered Matthew by harmonization.
- 27:16 — Saints names the prisoner ‘Jesus Barabbas’ here and in verse 17, so that Pilate asks ‘Jesus Barabbas, or Jesus called Christ?’. The KJV and the Latin read “Barabbas” alone. Origen knew the longer form, and the SBLGNT prints it.
Divergent: KJV 8 · Latin 10
Matthew 28 · The Resurrection and the Commission to All Nations
Matthew 28 tells of the empty tomb and the angel’s message, the risen Jesus meeting the women, the bribing of the guard, and the commission given to the eleven on the mountain in Galilee. The KJV differences cluster in small Textus Receptus additions (verses 2, 6, 9 and 20) and in the rendering of the commission in verse 19. The Latin differs at the time phrase of verse 1 and lacks ‘from the dead’ in verse 7.
- 28:19 — Saints has ‘make disciples of all the nations, baptizing them into the name’; the KJV and the Latin have “teach all nations” and “in the name”. The difference of verb has been used in debate over whether teaching must precede baptism, though all three keep the single name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
- 28:1 — Saints has ‘After the Sabbath’; the KJV “In the end of the sabbath” and the Latin “Vespere autem sabbati” (“in the evening of the Sabbath”) take the Greek opse in its other sense. All place the visit as the first day dawns.
Divergent: KJV 4 · Latin 3
New Testament context, review status and research appendices
Saints Translation · Study edition
New Testament — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of all twenty-seven books of the New Testament, condensed on one page: where the Greek, the King James Bible and the Latin Vulgate differ, why the differences arose, and how Protestant, Catholic, Orthodox and early Christian readers have understood the text. 7,958 verse units, book by book and chapter by chapter.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of the New Testament. The translation is made from the Greek New Testament: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), with the Nestle–Aland 28th edition (NA28) as the governing text; notes on the chapter pages say where the two differ. Every verse is compared two ways: with the King James Version, whose New Testament translates the Textus Receptus (the printed Greek of Erasmus, Stephanus and Beza, which mostly follows later Byzantine manuscripts); and with the Latin Vulgate (the Clementine text of 1592). Each comparison records the difference in wording, how Protestant or Catholic readers explain the passage, how the saints and other Christian readers understand it, a combined classification, and how the difference arose. There is no Hebrew original for the New Testament, so the Old Testament’s Hebrew–Greek comparison has no counterpart here.
This is working research, not a finished critical edition. On 7–8 October 2026 every verse received its own KJV–Greek and Latin–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV rating was a first pass. These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The full verse-by-verse record, with every source, is kept in a research file for each book.
How to read the notes
- Two comparisons stand behind every verse. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant (“Legalist”) reading and the reading of the saints. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Greek, with Catholic and wider Christian (Orthodox and Protestant) reception.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, person, tense, image or meaning), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Most Divergent units in the KJV column are words or phrases found in the Textus Receptus but not in the critical Greek editions, or the reverse. Most Divergent units in the Latin column are small words present only in the Latin, or absent from it.
- “Legalist” names the reading of the KJV tradition that holds closely to the letter of the received text and draws rules and doctrine from its wording. It is described respectfully, not as a caricature.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Saints Translation, which agrees with the KJV numbering.
- 15 verses printed in the KJV are absent from the Greek text the Saints Translation follows: Matthew 17:21, 18:11, 23:14; Mark 7:16, 9:44, 9:46, 11:26, 15:28; Luke 17:36, 23:17; John 5:4; Acts 8:37, 15:34, 24:7, 28:29. Each is still classified, as a KJV-only verse.
- Where the Clementine Vulgate divides verses differently, the Latin words are compared at the Greek verse where they belong, and the research file says where the Latin verse falls.
- Acts 19:40 is printed as two anchored units, 19:40a and 19:40b.
Jump to a book
V. Salvation Matthew Mark Luke John
VI. Discipleship Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude
VII. Glory Revelation
The comparisons at a glance
Counts are per verse unit of the Greek text (7,958 units, including the KJV-only verses). 13 units have no Latin card of their own, because the Latin divides the verses differently. The categories are new and provisional.
| Category | KJV ↔ Greek | Latin ↔ Greek |
|---|---|---|
| Same | 867 | 1,100 |
| Similar | 5,503 | 5,362 |
| Different | 540 | 550 |
| Divergent | 1,008 | 896 |
| Disparate | 40 | 37 |
| Total | 7,958 | 7,958 |
Book by book
Divergent and Disparate units in each book. Most Divergent units are single words found in only one text.
| Book | Verses | KJV Divergent | KJV Disparate | Latin Divergent | Latin Disparate |
|---|---|---|---|---|---|
| Matthew | 1,071 | 112 | 3 | 90 | 1 |
| Mark | 678 | 89 | 3 | 77 | 2 |
| Luke | 1,151 | 113 | 3 | 107 | 1 |
| John | 879 | 104 | 5 | 96 | 7 |
| Acts | 1,007 | 144 | 1 | 70 | 1 |
| Romans | 433 | 50 | 3 | 61 | 3 |
| 1 Corinthians | 437 | 61 | 2 | 74 | 2 |
| 2 Corinthians | 256 | 31 | 0 | 38 | 1 |
| Galatians | 149 | 12 | 0 | 17 | 0 |
| Ephesians | 155 | 23 | 1 | 21 | 0 |
| Philippians | 104 | 8 | 1 | 13 | 2 |
| Colossians | 95 | 12 | 1 | 15 | 1 |
| 1 Thessalonians | 89 | 13 | 0 | 9 | 0 |
| 2 Thessalonians | 47 | 9 | 0 | 4 | 0 |
| 1 Timothy | 113 | 12 | 3 | 6 | 0 |
| 2 Timothy | 83 | 5 | 0 | 11 | 0 |
| Titus | 46 | 3 | 0 | 2 | 0 |
| Philemon | 25 | 4 | 0 | 5 | 0 |
| Hebrews | 303 | 35 | 3 | 29 | 3 |
| James | 108 | 15 | 2 | 15 | 2 |
| 1 Peter | 105 | 16 | 0 | 17 | 1 |
| 2 Peter | 61 | 9 | 1 | 9 | 2 |
| 1 John | 105 | 19 | 2 | 20 | 2 |
| 2 John | 13 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| 3 John | 15 | 3 | 0 | 2 | 0 |
| Jude | 25 | 5 | 2 | 3 | 1 |
| Revelation | 405 | 98 | 4 | 85 | 5 |
V. Salvation
The Gospels: the life, teaching, death and rising of Christ. 4 books, 3,779 verse units. Read the division →
VI. Discipleship
Acts and the letters: the apostles and the life of the Church. 22 books, 3,774 verse units. Read the division →
Acts Romans 1 Corinthians 2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1 Thessalonians 2 Thessalonians 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude
VII. Glory
Revelation: the unveiling of the Lamb and the city to come. 1 book, 405 verse units. Read the division →
Disparate verses
The 54 verse units where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. Most are well-known differences between the Textus Receptus and the critical Greek editions; a few are places where the Latin reads differently.
- Matthew 5:22 (KJV) — The KJV “whosoever is angry with his brother without a cause” limits the warning to unjust anger;
- Matthew 19:17 (KJV) — The KJV asks “Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God”;
- Matthew 24:36 (KJV, Latin) — Saints says ‘no one knows, not even the angels of the heavens, nor the Son, but the Father alone’;
- Mark 7:19 (KJV) — The KJV ends inside Christ’s question, “and goeth out into the draught, purging all meats?”;
- Mark 9:29 (KJV, Latin) — KJV “by nothing, but by prayer and fasting” adds “and fasting” to Saints ‘by nothing except prayer’.
- Mark 10:24 (KJV, Latin) — KJV “how hard is it for them that trust in riches to enter” narrows the saying to those who rely on wealth;
- Luke 2:14 (KJV) — The KJV “on earth peace, good will toward men” makes three members: glory, peace, and good will to men.
- Luke 2:22 (KJV) — The KJV “the days of her purification” makes Mary alone the subject of the rite;
- Luke 9:56 (KJV, Latin) — The KJV opens with “For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them”;
- John 1:18 (KJV, Latin) — The KJV “the only begotten Son” and Saints ‘the only-begotten God’ name the revealer differently: Saints calls the One in the Father’s bosom God, the KJV calls Him Son.
- John 5:4 (KJV, Latin) — The KJV has a whole verse here: “an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water”, and the first to step in “was made whole of whatsoever disease he had”.
- John 6:69 (KJV, Latin) — KJV “thou art that Christ, the Son of the living God” and Saints ‘You are the Holy One of God’ give Peter’s confession in different words;
- John 7:8 (KJV) — The KJV “I go not up yet unto this feast” has “yet” (οὔπω);
- John 8:25 (KJV, Latin) — Saints renders Jesus’ answer as a question, ‘Why do I even speak to you at all?’;
- John 10:29 (Latin) — Latin “Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est” (what my Father gave me is greater than all) makes the gift, not the Father, greater than all.
- John 21:22 (Latin) — The Latin “Sic eum volo manere donec veniam” (“So I will him to remain until I come”) states Christ’s will, where Saints has the condition ‘If I wish him to remain until I come’.
- John 21:23 (Latin) — The Latin again has “Sic eum volo manere donec veniam” (“So I will him to remain until I come”) where Saints has ‘If I wish him to remain until I come’.
- Acts 8:37 (KJV, Latin) — The KJV verse “If thou believest with all thine heart, thou mayest … I believe that Jesus Christ is the Son of God” has no counterpart in Saints, which passes from the eunuch’s question ‘What prevents me from being baptized?’ to the baptism.
- Romans 1:32 (Latin) — The Latin “non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte: et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus” (“did not understand that those who do such things are worthy of death: and not only those who do them, but also those who consent to the doers”) adds “did not understand” and …
- Romans 4:19 (KJV, Latin) — The KJV “he considered not his own body now dead” has a negative that Saints ‘he considered his own body, deadened as it was’ lacks.
- Romans 5:12 (Latin) — The Latin “in quo omnes peccaverunt” (“in whom all sinned”) relates all humanity’s sin to Adam as the one “in whom” all sinned;
- Romans 7:6 (KJV) — KJV “that being dead wherein we were held” makes the law, the thing that held us, the one that died;
- Romans 8:1 (KJV) — The KJV adds “who walk not after the flesh, but after the Spirit” after “in Christ Jesus”;
- 1 Corinthians 6:4 (KJV, Latin) — Saints asks a question, ‘do you seat as judges those held in no regard in the Church?’, rebuking recourse to outsiders;
- 1 Corinthians 11:29 (KJV) — The KJV “eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body” has “unworthily” and “the Lord’s”, which Saints lacks;
- 1 Corinthians 15:51 (Latin) — The Latin “omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur” (“we shall all indeed rise, but we shall not all be changed”) says the opposite of Saints ‘we will not all fall asleep, but we will all be changed’: in the Latin all rise, but not all are transformed.
- 2 Corinthians 10:12 (Latin) — The Latin lacks ‘do not understand’ and has “sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis” (“but we ourselves measuring ourselves in ourselves and comparing ourselves with ourselves”).
- Ephesians 3:9 (KJV) — The KJV “what is the fellowship of the mystery” stands where Saints has ‘as to the administration of the mystery’, and the KJV adds “by Jesus Christ” after ‘who created all things’.
- Philippians 2:6 (KJV, Latin) — KJV “thought it not robbery to be equal with God” and Saints ‘did not regard being equal with God as something to exploit’ construe harpagmos differently.
- Philippians 2:11 (Latin) — The Latin “quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris” (“that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father”) makes a different confession from Saints ‘that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father’.
- Colossians 2:18 (KJV, Latin) — The KJV “intruding into those things which he hath not seen” has a negative that Saints lacks: ‘dwelling on what he hath seen’.
- 1 Timothy 2:12 (KJV) — KJV “nor to usurp authority over the man” stands where the Saints has ‘or to exercise authority over a man’;
- 1 Timothy 3:16 (KJV) — KJV “God was manifest in the flesh” stands where the Saints has ‘He who was manifested in flesh’;
- 1 Timothy 6:5 (KJV) — KJV “supposing that gain is godliness” reverses ‘supposing godliness to be a means of gain’, and KJV adds “from such withdraw thyself”, absent from the Saints.
- Hebrews 2:9 (KJV, Latin) — Saints says Jesus would ‘taste death on behalf of everyone’ ‘apart from God’;
- Hebrews 3:16 (KJV, Latin) — Saints asks ‘For who, having heard, provoked Him? Was it not all who came out of Egypt through Moses?’;
- Hebrews 11:11 (KJV, Latin) — KJV “Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful” makes Sarah the subject;
- James 4:5 (KJV, Latin) — The KJV “The spirit that dwelleth in us lusteth to envy” makes the human spirit the subject of envious desire;
- James 5:6 (KJV, Latin) — The KJV ends with a statement, “he doth not resist you”;
- 1 Peter 2:23 (Latin) — “Tradebat autem judicanti se injuste” (“He handed Himself over to one judging Him unjustly”) makes the judge unjust, where Saints has ‘the One who judges justly’, God.
- 2 Peter 1:10 (Latin) — The Latin “ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis” (“that by good works you may make your calling and election sure”) adds “per bona opera”, absent from Saints.
- 2 Peter 3:10 (KJV, Latin) — The KJV “the earth also and the works that are therein shall be burned up” and Saints ‘the earth and the works in it shall not be found’ differ in their outcome: burning against vanishing.
- 1 John 5:7 (KJV, Latin) — The KJV “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one” has a heavenly-witness clause that Saints ‘For there are three who bear witness:’ lacks.
- 1 John 5:17 (Latin) — The Latin “et est peccatum ad mortem” (“and there is a sin unto death”) lacks “non”, and so says the opposite of Saints ‘there is sin not leading to death’.
- 1 John 5:18 (KJV) — The KJV says “he that is begotten of God keepeth himself”;
- Jude 1:4 (KJV) — The KJV has the intruders “denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”, two titles usually referred to God and to Christ;
- Jude 1:5 (KJV) — The KJV says “the Lord, having saved the people out of the land of Egypt”;
- Jude 1:22 (Latin) — The Latin “Et hos quidem arguite judicatos” (“And some indeed rebuke, being judged”) commands rebuke where Saints commands mercy (‘have mercy on some who are doubting’), and “judicatos” (“judged”) takes the participle in a passive sense where Saints has ‘doubting’.
- Revelation 5:10 (KJV, Latin) — KJV “hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth” differs from Saints ‘Thou didst make them a kingdom and priests unto our God, and they shall reign upon the earth’.
- Revelation 5:12 (Latin) — The Latin “accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam” (“to receive power, and divinity, and wisdom”) has “divinitas” (“divinity”) where Saints has ‘wealth’.
- Revelation 6:8 (Latin) — The Latin “super quatuor partes terrae” (“over the four parts of the earth”) differs from ‘over a fourth of the earth’, and “data est illi potestas” (“authority was given to him”) differs from ‘authority was given to them’.
- Revelation 13:10 (KJV, Latin) — KJV “He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword” describes persecutors repaid in kind;
- Revelation 22:14 (KJV) — The KJV “Blessed are they that do his commandments” and Saints ‘Blessed are they who wash their robes’ describe the blessed in different ways: by obedience in the KJV, by cleansing in Saints.
- Revelation 22:19 (KJV, Latin) — The KJV “take away his part out of the book of life” differs from Saints ‘take away his share from the tree of life’;
Points to be checked
Points in the reading text noticed during the research. None has been changed; corrections to the reading text need the editor’s approval.
Matthew
- 6:25 — Saints lacks the words on drink (“or what ye shall drink”), which NA28 prints in brackets; the page has no editorial note saying that the reading text departs from NA28 here.
- 6:33 — Saints ‘seek first the kingdom and His righteousness’ lacks “of God”, which NA28 prints in brackets; the page has no editorial note saying that the reading text departs from NA28 here.
- 7:10 — The reading text ‘Or if he asks for a fish, will give him a snake?’ has no subject for ‘will give’; the KJV “will he give him a serpent?” and the Latin “numquid serpentem porriget ei?” both have one. A word such as “he” appears to be missing.
- 7:14 — The reading text follows “because” (ὅτι). If NA28, the governing target, reads “how” (τί) here, the page needs an editorial note; there is none.
- 8:27 — The reading text spells ‘marvelled’ here but ‘marveled’ at 8:10 and 9:33; the spelling is not consistent within these chapters.
- 13:22 — Saints ‘the anxiety of this age’ has ‘this’. The critical Greek appears to read τοῦ αἰῶνος without τούτου here, the Byzantine text has it, and the KJV and Latin follow the Byzantine text. Check whether ‘this’ belongs in the reading text.
- 13:35 — Saints ends ‘I will utter things hidden from the foundation.’ without ‘of the world’. NA28, the governing target, prints κόσμου in square brackets; Saints follows the SBLGNT omission and the page has no editorial note. The English also reads as incomplete without an object for ‘the foundation’.
- 16:8 — The reading text has ‘because you did not take bread’, which matches the Textus Receptus verb (ἐλάβετε, KJV “ye have brought no bread”); SBLGNT/NA28 read ἔχετε (“you have no bread”), as the Latin “non habetis” also does. Please check the Saints wording against the declared Greek text.
- 19:9 — The reading text ends with ‘and the one who marries a divorced woman commits adultery’. This clause stands in the Byzantine text, the KJV and the Clementine, and in some early copies, but NA28 and the SBLGNT are commonly printed without it. The page has no editorial note recording that the reading text departs from the governing text, if it does.
- 19:29 — The reading text lists ‘wife’ among the things left. Several critical editions print the list without “or wife”, which may have come in from Luke 18:29; check whether NA28 has it and, if not, add an editorial note or revise.
- 20:8 — The reading text renders the Greek ergatai as ‘labourers’ in 20:1–2 and as ‘workers’ in 20:8, within one parable. The book also mixes British and American spellings (‘labourers’ here, ‘honor’ and ‘neighbor’ at 19:19).
- 22:10 — Saints ‘the wedding feast was filled with people reclining’ reads like the Textus Receptus gamos (“wedding”); Nestle–Aland 28 reads nymphōn (“wedding hall”). Review whether the reading text should change or carry an editorial note.
- 22:30 — Saints ‘are like God’s angels in heaven’ includes “of God” (theou), which modern critical editions commonly print without; the KJV and the Clementine Vulgate have it. The page has no editorial note recording that the reading text departs from NA28 here.
- 24:6 — ‘You will hear wars and reports of wars’ lacks “of” after “hear”; the Greek accusative allows it, but English usage and the parallel KJV and Latin sense suggest “hear of wars”. Editorial choice to confirm.
- 25:11 — The reading text has ‘Lord, lord, open to us’, with the second “lord” in lower case; at 7:21–22 the same doubled address is ‘Lord, Lord’. One of the two forms should probably be made consistent.
- 28:5 — The reading text ‘Do not be afraid’ does not render the emphatic pronoun hymeis that the KJV (“Fear not ye”) and the Latin (“Nolite timere vos”) both show; the pronoun sets the women against the terrified guards of verse 4.
Mark
- 1:17 — The reading text has ‘And He said unto them’, but the SBLGNT, the Textus Receptus (KJV “Jesus said”) and the Latin (“dixit eis Jesus”) all name Jesus as subject; the name appears to be missing.
- 6:14 — Saints ‘that is why mighty powers are at work in Him’ capitalizes the pronoun, but in the people’s words it refers to John the baptizer, not to Jesus; a lowercase “him” is expected, as in 6:16, ‘whom I beheaded—he hath been raised’.
- 10:2 — Saints ‘They asked Him’ follows the shorter reading without the Pharisees; the site’s own note says WH, Tregelles, NA28 and Robinson–Pierpont add them. Since NA28 is the governing target, an editorial note on the page should say where Saints departs from it.
- 11:23 — Saints ‘and doth not doubt in his heart, but believes that what he saith is happening’ mixes the older forms ‘doth’ and ‘saith’ with the modern ‘believes’ within one clause.
- 11:31 — Saints ‘What should we say?’ has no counterpart in the KJV, the Clementine Latin, or the standard critical text as commonly printed; the page gives no editorial note. Check the line against SBLGNT and NA28.
- 13:18 — ‘Pray that it doth not happen in winter’ puts an indicative “doth” in a purpose clause after “Pray that”; the Greek is subjunctive, so a form such as “that it may not happen” or “that it happen not” would fit the house style better.
- 14:70 — The Saints keeps the clause ‘your speech is like theirs’, which NA28 (the governing target) omits; the page’s note records this, but the choice should be confirmed against the project’s NA28 rule.
Luke
- 2:14 — The reading text spells ‘favour’ here but ‘favor’ in 2:52 (‘in favor with God and people’); one spelling should be chosen.
- 5:39 — The sentence mixes registers in one clause: ‘no one who hath drunk old wine desires new, for he saith’. Either “desireth” or “has … says” would keep the verbs in one form; this is a style point within the ongoing revision.
- 6:47 — The reading text mixes verb forms within one clause: ‘Everyone who comes to Me, hears My words and doth them’. Either “does” or “cometh … heareth … doeth” would keep the three coordinated verbs in one form.
- 10:39 — Saints ‘sat at Jesus’ feet’ names Jesus, where NA28 (and the Latin “Domini”) read “the Lord” (τοῦ κυρίου); the Textus Receptus reads Ἰησοῦ. The site note says the main text names Jesus here, but no editorial note records a departure from NA28.
- 13:27 — Saints ‘I do not know where you come from’ lacks “you” after “know”. NA28, the governing target, prints ὑμᾶς in square brackets here; Saints follows the SBLGNT omission and the packet shows no editorial note. The KJV and Latin both have the pronoun.
- 14:3 — Saints ‘Jesus spoke to the experts in the Law and the Pharisees, saying’ has no rendering of the participle “answering” (and the opening “And”), which the KJV “Jesus answering spake” and the Latin “respondens Jesus” both have and which the critical Greek also reads; words appear to be missing.
- 14:26 — Saints ‘If anyone comes to Me and doth not hate’ mixes a modern “-s” form and “doth” within one conditional clause; the same mix appears in 15:4 (‘doth not leave … until he finds it’). This may be part of the style revision, but the forms sit inside one sentence.
- 15:16 — Saints ‘longed to fill his belly’ follows the wording of the received Greek; the SBLGNT and NA28 read a verb of being fed or satisfied from the pods. The page has no editorial note on this choice.
- 18:30 — ‘who will not certainly receive many times as much’ can be read as ‘will not surely receive’; the Greek οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ is a strong assurance (‘who will not fail to receive’). Consider rewording.
- 23:42 — The page note says the base reads ἐν τῇ βασιλείᾳ σου (‘in Your kingdom’). Modern versions based on the critical text commonly render “into your kingdom”, which suggests NA28 may read εἰς τὴν βασιλείαν σου. Check the NA28 text and, if it differs, add an editorial note.
- 24:3 — The reading text lacks “of the Lord Jesus,” which the KJV, the Vulgate and the NA28/SBLGNT Greek print. The site note calls the shorter text the “base”; please check the base Greek against NA28.
- 24:36 — The reading text lacks “and saith unto them, Peace be unto you,” which NA28 and the KJV print and the Vulgate also has. The site note says the base contains no greeting; please check against NA28.
- 24:47 — The reading text and site note follow καί (“and forgiveness”); NA28 reads εἰς (“for forgiveness”). Since NA28 is the governing target, an editorial note on the difference may be needed.
John
- 1:34 — The reading text has ‘the chosen One of God’ (SBLGNT ἐκλεκτός) where NA28, the governing target, reads υἱός (“Son”); the page should carry an editorial note on the NA28 reading, or the reading text should be reviewed.
- 8:2 — Saints ‘all the people were coming’ has nothing for the KJV “unto him” or the Latin “ad eum”, which render πρὸς αὐτόν; if the reading text’s source has the phrase, ‘to Him’ appears to be missing.
- 10:29 — The Saints ‘in regard to what He hath given Me, is greater than all’ is marked provisional on the page; it combines a neuter relative with the Father as subject of “greater”. NA28 reads a neuter comparative (the gift is greater). The rendering should be settled and noted.
- 13:24 — The Saints follows the indirect request (‘to ask who it might be’), the SBLGNT/Textus Receptus form. NA28, the governing target, prints the direct-speech form (“and says to him, Tell us who it is”), shared by the Latin. The page should carry an editorial note on the difference. (The NA28 wording should be confirmed against the printed edition before the note is written.)
- 14:7 — Saints has the unreal condition ‘If you had known Me, you would also know My Father’, which matches the KJV and Latin. NA28, the governing target, prints a real condition with a future (“If you have known Me, you will know My Father”). The page’s note does not mention an NA28 difference; please check which Greek text the line follows and add an editorial note if it departs from NA28.
Acts
- 1:8 — The reading text prints a bracketed ‘[in]’ in ‘in Jerusalem and [in] all Judea and Samaria’; the brackets look like a stray editorial marker in the liturgical text.
- 2:17 — The reading text begins ‘In the last days, God says’ without rendering the Greek καὶ ἔσται (“And it shall come to pass”), which the KJV and Latin (“Et erit”) have; compare 3:23, where ἔσται δέ is also not rendered.
- 10:19 — The reading text follows SBLGNT (‘men are seeking you’) although the page’s own note says NA28, the governing target, reads “three men”; the editors may wish to confirm which edition governs here.
- 12:23 — ‘He became eaten by worms’ reads awkwardly in English; the Greek participle may be better served by “He was eaten by worms”. Editorial check suggested.
- 12:24 — Saints ‘the word of God’ agrees with the KJV; the Latin “Verbum … Domini” reflects the Greek reading “of the Lord”, which some critical editions print here. Please confirm against the SBLGNT/NA28 text and add an editorial note if they read “of the Lord”.
- 16:12 — Saints ‘a leading city of that district’ follows the SBLGNT reading; NA28 prints a different reading (“a city of the first district”). The comparison note mentions this, but the reading text carries no editorial note recording the NA28 difference.
- 20:5 — The reading text ‘These men arrived’ follows the SBLGNT/WH participle “having come”; the governing NA28 reads “having gone ahead”, as the page note itself records, and the Vulgate “præcessissent” agrees with NA28. Editorial review is needed on whether to follow NA28 here.
- 24:18 — Saints 24:18 ‘they found me purified in the temple’ has no clear subject; the Jews from Asia, who stand at the end of 24:18 in the Greek, appear only in 24:19 (‘But there were some Jews from Asia’). A reader may take ‘they’ as the accusers present before Felix.
Romans
- 9:20 — Subject–verb agreement: ‘who are you who answers back to God?’ — the relative pronoun refers to “you”, so the verb should be “answer”.
- 9:26 — The reading text ‘and in the place where it was said to them’ does not render καὶ ἔσται (“and it shall be”), which the KJV “And it shall come to pass” and the Latin “Et erit” both show; words appear to be missing.
- 14:4 — ‘Who are you who judges another’s household slave?’ — subject–verb agreement slip: with ‘you’ as antecedent the verb should be “judge”.
1 Corinthians
- 12:16 — Saints ends 12:16 as a statement (‘it doth not thereby cease to be part of the body.’) while the parallel 12:15 ends as a question (‘doth it?’); check whether the difference is intended.
- 13:6 — Mixed verb forms within one clause: ‘doth not rejoice in unrighteousness, but rejoices with the truth’ pairs “doth” with “rejoices”; a consistent form (“rejoiceth” or “does not”) may be intended.
- 14:31 — The verse ends ‘all may be encouraged’ with no punctuation before the parenthesis that opens 14:32; a comma or other mark appears to be missing.
- 15:31 — The page note records that WH, Tregelles and NA28 include ἀδελφοί (“brothers”) and only RP lacks it; the reading text ‘I affirm it by my boasting in you’ has no ‘brothers’, and the Latin has “fratres”. Please confirm whether the omission is intended.
- 16:22 — The page’s editorial note says the reading uses ‘Our Lord, come’ beside the retained transliteration Maranatha, but the reading text has only ‘Our Lord, come!’. The site L1 cue also quotes an older Saints draft (“anyone does not”) where the reading text has ‘If any loveth not the Lord’.
2 Corinthians
- 5:3 — Saints ‘if indeed, having put it on’ follows ἐνδυσάμενοι (SBLGNT); NA28 prints ἐκδυσάμενοι (“having taken it off”). The page note does not say that NA28 differs here.
Galatians
- 6:2 — The reading text has a straight apostrophe in “another’s”, where the site elsewhere uses the curly form.
Philippians
- 3:8 — The Saints verse ends ‘so that I may gain Christ’ with no punctuation before 3:9; a comma appears to be missing.
2 Thessalonians
- 3:6 — The reading text has the bracket marker ‘[our]’ in ‘in the name of [our] Lord Jesus Christ’. The page note says the bracketed possessive is to be recorded; brackets in a liturgical reading text may be meant for the apparatus rather than the running text.
Titus
- 2:13 — The reading text spells ‘Saviour’ in ‘our great God and Saviour Jesus Christ’, while 1:3, 1:4, 2:10, 3:4 and 3:6 spell ‘Savior’.
Hebrews
- 2:9 — The reading text has ‘apart from God’, a reading known to Origen but not printed in the text of SBLGNT or NA28, which both read “by the grace of God”. The page note calls it “the actual selected reading”; the departure from the governing editions needs an explicit editorial note or review.
- 2:17 — The reading text has ‘made like unto His brethren’, while 2:11–12 in the same passage have ‘brothers’; the change of form within one argument may be unintended.
- 10:28 — The reading text joins older and newer verb forms in one sentence: ‘Anyone who hath set aside the law of Moses dies’. Either “has … dies” or “hath … dieth” would be consistent; the site cue already quotes “has”.
James
- 5:16 — The reading text writes “person’s petition” with a straight apostrophe, where the rest of the book uses the curly apostrophe (’); a typographic inconsistency.
1 Peter
- 1:17 — The reading text writes “person’s” with a straight apostrophe, as does 2:9 “God’s possession”, where the rest of the book uses the curly apostrophe (’); a typographic inconsistency.
- 5:13 — Mixed verb forms within one sentence: ‘greets you, and so doth Mark, my son’ joins the modern ‘greets’ with the older ‘doth’.
1 John
- 3:21 — The page’s own note says the reading text’s ‘our heart doth not condemn us’ matches the Textus Receptus and Byzantine text, while SBLGNT has neither pronoun and NA28 brackets ‘our’. The reading text appears to depart from its stated base here.
2 John
- 1:10 — The reading text mixes modern and archaic verb forms within one conditional clause: ‘If anyone comes to you and doth not bring this teaching’. Either “cometh … doth not bring” or “comes … does not bring” would be consistent.
Revelation
- 4:2 — The verse begins with lowercase ‘immediately’ although 4:1 now ends with a full stop and closing quotation mark; it appears to be left from an older division in which ‘After these things’ began the sentence.
- 15:6 — The Nestle–Aland text is commonly reported to print “stone” (lithon) here, where SBLGNT prints “linen”; the reading text follows “linen” (‘pure, bright linen’) with no editorial note on NA28. This should be checked against NA28 and a note added if it differs.
The comparison pages
- The research also noted 775 points on the site’s KJV and Vulgate comparison pages. Most concern the provisional Latin-to-English scaffold (a word added or missed in the English, or a tense or person rendered differently from the Latin), and wording cues that quote an older draft of the Saints text. Each is listed by verse in Appendix C2 of the book’s research file.
- The Vulgate comparison pages still show “review pending” on almost every verse, and the KJV pages carry the first-pass rating. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each book. Every chapter’s questions are in the research files.
- Matthew 13 — Since NA28 is the governing target and prints “of the world” in brackets at 13:35, should Saints keep the SBLGNT text ‘from the foundation’ or add the bracketed word, and should a page note record the choice?
- Mark 1 — 1:17: both the SBLGNT and the Textus Receptus name Jesus as subject, and the Latin has “Jesus”; should the reading text ‘And He said unto them’ restore the name, or is the pronoun a deliberate editorial choice?
- Luke 9 — At 9:10 should the study edition say more about how the city of Bethsaida and the deserted place of 9:12 relate, since the Textus Receptus and the Clementine both read a desert place?
- John 7 — At 7:8, should the study edition give the οὐκ/οὔπω variant its own note, and how should it present Augustine’s and Calvin’s explanations side by side?
- Acts 24 — Should the page note how the absent 24:6b–8a changes who is to be examined at 24:8?
- Romans 1 — Should the Latin “prædestinatus” at 1:4 be rated Different or Disparate, given its doctrinal reception in Augustine and Aquinas?
- 1 Corinthians 11 — At 11:29, should the comparison treat the KJV “damnation” as a separate issue of English usage from the two Textus Receptus additions?
- 2 Corinthians 12 — Should the Saints note at 12:7 say more about the sentence division of the opening phrase, which the reading text joins to this verse?
- Galatians 3 — Is the Latin “posita est” at 3:19 a witness to a Greek variant or a free rendering?
- Ephesians 5 — At 5:22, should the Study Edition note which Greek witnesses supply a second- or third-person verb, and how this bears on the Latin “subditæ sint”?
- Philippians 2 — Should the classification of 2:6 remain Disparate, given that the difference is one of construal and both renderings affirm Christ’s equality with God?
- Colossians 1 — At 1:22 the Saints passive ‘you have been reconciled’ matches a minority Greek reading, while NA28 prints the active; should an editorial note state which Greek form the Saints follows here?
- 1 Thessalonians 2 — At 2:7, does the reading text ‘we became little children among you’ now supersede the site’s Saints column and notes, which still speak of “gentle”?
- 2 Thessalonians 1 — In 1:12, should the page state more fully the grammatical case for reading ‘our God and Lord Jesus Christ’ as one person, or keep the question open as now?
- 1 Timothy 6 — Should 6:7 keep the difficult ‘because’ or add a note that it may be read as explanatory?
- 2 Timothy 1 — Should 1:12 receive a short reading-text note giving both senses of the deposit, as the site note does for 1:14?
- Titus 1 — In 1:4, should the page note that the Latin “dilecto” (beloved) may reflect a different Greek or an Old Latin rendering of γνησίῳ?
- Philemon 1 — Verse 6: should the page carry an editorial note on the Greek pronoun (‘among us’ or “in you”), and does the Latin “evidens” reflect a Greek reading enargēs or only a free rendering?
- Hebrews 3 — At 3:16, should the study page note how the accentuation of the Greek word was decided in the printed editions?
- James 5 — At 5:6, should the reading text keep the interrogative punctuation, given that the KJV, the Latin and the older editions read a statement?
- 1 Peter 5 — At 5:11 NA28 lacks “and ever”; should the Saints text follow NA28 there?
- 2 Peter 3 — In 3:10, should the reading text keep the NA28 negative ‘shall not be found’, or follow SBLGNT’s positive “will be found”, the reading of several early Greek manuscripts?
- 1 John 5 — At 5:7, should the Latin comparison carry the dates of the 1897 decree, the 1927 declaration and the Nova Vulgata omission in a short note?
- 2 John 1 — In verse 7, should the comparison treat the present participle ‘coming in the flesh’ as a deliberate contrast with “is come” (KJV) and “venisse” (Latin), or as a harmless difference of tense presentation?
- 3 John 1 — At 1:9 and 1:10, do the Vulgate’s conditional “Scripsissem forsitan” and “qui suscipiunt” reflect Greek variants or Latin interpretation?
- Jude 1 — Verse 15: the reading text follows ‘to convict all the ungodly’. Does NA28 read a different object here (some recent editions read “every soul”), and if so should the page carry an editorial note?
- Revelation 2 — Should the verse-division differences at 2:27–28 be rated Divergent, as here, or Similar, since no material is lost?
About this edition
Research compiled 7–8 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages, each chapter checked by fingerprint) and the site’s KJV and Vulgate comparison editions. The KJV–Greek and Latin–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter study, every unit rated Different, Divergent or Disparate and a sample of the rest, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 46 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:46d5431eff05df25e99505cab7cbde09b5defc93f96c817ab7b29b6a378b96a3
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"matthew","chapter":22,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":46,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:46d5431eff05df25e99505cab7cbde09b5defc93f96c817ab7b29b6a378b96a3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/matthew.json","sha256":"3f6b21f0f6c9516d5d48eafcc66b9b6369e04bf0f6a59dfb2f1124c582488fc0","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}