Matthew — Saints Translation and KJV

Five layers · sources, periods, and classification

1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.

2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.

4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.

Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.

Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

ReverendDiscerning allegiance

Matthew — Saints Translation & KJV

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.

Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison

About this comparison & the KJV text

The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.

KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.

Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.

Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
Same
Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
Similar
The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
Different
A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
Divergent
Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
Disparate
A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.

Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.

Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.

Saints Translation: Matthew 1–28 [V2]

Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.

Chapter 22

The wedding feast

Verse 22:1 Same

King James Version · 22:1

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Saints Translation · English from Greek

Jesus again answered them in parables, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “and spake unto” / Saints [no separate words]; KJV “and said,” / Saints “saying,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Jesus’ renewed parabolic reply.

SBLGNT, Matthew 22:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:1

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

Saints Translation · Greek–English

Jesus again answered them in parables, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here the parable of the guests invited to the wedding-feast. In this it is said (v. 1), Jesus answered, not to what his opposers said (for they were put to silence), but to what they thought, when they were wishing for an opportunity to lay hands on him, ch. xxi. 46. Note, Christ knows how to answer men's thoughts, for he is a Discerner of them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And forasmuch as he who is in sin, and puts not on the Lord Jesus Christ, has no excuse, it follows, “But he was speechless.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:2 Same

King James Version · 22:2

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Saints Translation · English from Greek

“The kingdom of the heavens was likened to a king who made a wedding feast for his son.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heaven is like unto” / Saints “the heavens was likened to”; KJV “marriage” / Saints “wedding feast”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both compare the kingdom with a king arranging his son’s wedding celebration.

SBLGNT, Matthew 22:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:2

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Saints Translation · Greek–English

“The kingdom of the heavens was likened to a king who made a wedding feast for his son.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) It is a royal wedding feast; it is the feast of a king (1 Sam. xxv. 36), at the marriage, not of a servant, but of a son; and then, if ever, he will, like Ahasuerus, show the riches of his glorious kingdom, Esth. i. 4. The provision made for believers in the covenant of grace, is not such as worthless worms, like us, had any reason to expect, but such as it becomes the King of glory to give. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The kingdom of heaven, in respect of Him who reigns there, is like a king; in respect of Him who shares the kingdom, it is like a king’s son; in respect of those things which are in the kingdom, it is like servants and guests, and among them the king’s armies. It is specified, “A man that is a king,” that what is spoken may be as by a man to men, and that a man may regulate men unwilling to be regulated by God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:3 Similar

King James Version · 22:3

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Saints Translation · English from Greek

He sent his slaves to call those invited to the wedding feast, but they were unwilling to come.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “them that were bidden” / Saints “those invited”; KJV “would not” / Saints “were unwilling to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies slaves where KJV says servants; both report invited guests unwilling to attend.

SBLGNT, Matthew 22:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:3

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Saints Translation · Greek–English

He sent his slaves to call those invited to the wedding feast, but they were unwilling to come.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The message was basely slighted (v. 3); They would not come. Note, The reason why sinners come not to Christ and salvation by him is, not because they cannot, but because they will not (John v. 40); Ye will not come to me. This will aggravate the misery of sinners, that they might have had happiness for the coming for, but it was their own act and deed to refuse it. I would, and ye would not. But this was not all (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; The servants who were first sent to call them that were bidden, are the Apostles; they who, being before bidden, are now invited to come in, are the people of Israel, who had before been bidden through the Law to the glories of eternity. To the Apostles therefore it belonged to remind those whom the Prophets had invited. Those sent with the second injunction are the Apostolic men their successors.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 22:4 Same

King James Version · 22:4

Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Saints Translation · English from Greek

Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those invited: Behold, I have prepared my meal. My bulls and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “my fatlings are killed,” / Saints “fattened animals have been slaughtered,”; KJV “them which are bidden,” / Saints “those invited:”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both send a renewed invitation announcing prepared food and slaughtered animals.

SBLGNT, Matthew 22:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:4

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.

Saints Translation · Greek–English

Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those invited: Behold, I have prepared my meal. My bulls and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The guests are called upon; for in the gospel there are not only gracious proposals made, but gracious persuasives. We persuade men, we beseech them in Christ's stead, 2 Cor. v. 11, 20. See how much Christ's heart is set upon the happiness of poor souls! He not only provides for them, in consideration of their want, but sends to them, in consideration of their weakness and forgetfulness. When the invited guests were slack in coming, the king sent forth other servants, v. 4. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; I suppose this first bidding to the wedding to have been a bidding of some of the more noble minds. For God would have those before all come to the feast of the divine oracles who are of the more ready wit to understand them; and forasmuch as they who are such are loth to come to that kind of summons, other servants are sent to move them to come, and to promise that they shall find the dinner prepared. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:5 Same

King James Version · 22:5

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Saints Translation · English from Greek

But they disregarded it and went away, one to his own field, another to his business.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “made light of” / Saints “disregarded”; KJV “merchandise:” / Saints “business.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe the invitation being disregarded for farming and business.

SBLGNT, Matthew 22:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:5

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Saints Translation · Greek–English

But they disregarded it and went away, one to his own field, another to his business.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The message was basely slighted (v. 3); They would not come. Note, The reason why sinners come not to Christ and salvation by him is, not because they cannot, but because they will not (John v. 40); Ye will not come to me. This will aggravate the misery of sinners, that they might have had happiness for the coming for, but it was their own act and deed to refuse it. I would, and ye would not. But this was not all (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; I suppose this first bidding to the wedding to have been a bidding of some of the more noble minds. For God would have those before all come to the feast of the divine oracles who are of the more ready wit to understand them; and forasmuch as they who are such are loth to come to that kind of summons, other servants are sent to move them to come, and to promise that they shall find the dinner prepared. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:6 Same

King James Version · 22:6

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Saints Translation · English from Greek

The rest seized his slaves, mistreated them, and killed them.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “The rest seized his slaves, mistreated them,”; KJV “the remnant took his servants, and entreated” / Saints “killed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount other invitees mistreating and killing the royal servants.

SBLGNT, Matthew 22:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:6

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Saints Translation · Greek–English

The rest seized his slaves, mistreated them, and killed them.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The messengers were basely abused; The remnant, or the rest of them, that is, those who did not go the farms, or merchandise, were neither husbandmen nor tradesmen, but ecclesiastics, the scribes, and Pharisees, and chief priests; these were the persecutors, these took the servants, and treated them spitefully, and slew them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Whosoever then intent upon earthly business, or devoted to the actions of this world, feigns to be meditating upon the mystery of the Lord’s Passion, and to be living accordingly, is he that refuses to come to the King’s wedding on pretext of going to his farm or his merchandize. Nay often, which is worse, some who are called not only reject the grace, but become persecutors, “And the remnant took his servants, and entreated them despitefully and slew them.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Gregory the Great is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:7 Different

King James Version · 22:7

But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

Saints Translation · English from Greek

The king became angry. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “heard thereof, he was wroth: and” / Saints “became angry.”; KJV “But when” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints leaves the king’s hearing of the crime unstated; both describe angry military destruction of the murderers and their city.

SBLGNT, Matthew 22:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:7

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

Saints Translation · Greek–English

The king became angry. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

IV. The utter ruin that was coming upon the Jewish church and nation is here represented by the revenge which the king, in wrath, took on these insolent recusants (v. 7); He was wroth. The Jews, who had been the people of God's love and blessing, by rejecting the gospel became the generation of his wrath and curse. Wrath came upon them to the uttermost, 1 Thess. ii. 16. Now observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or, The armies of our King are the legions of His Angels. He is said therefore to have sent His armies, and to have destroyed those murderers, because all judgment is executed upon men by the Angels. He destroys those murderers, when He cuts off persecutors; and burns up their city, because not only their souls, but the body of flesh they had tenanted, is tormented in the everlasting fire of hell.

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Gregory the Great is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 22:8 Same

King James Version · 22:8

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Saints Translation · English from Greek

Then he said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they which were bidden” / Saints “those invited”; KJV “servants,” / Saints “slaves,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both declare the wedding ready and the first invitees unworthy.

SBLGNT, Matthew 22:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:8

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

Saints Translation · Greek–English

Then he said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Here is, 1. The complaint of the master of the feast concerning those that were first bidden (v. 8), The wedding is ready, the covenant of grace ready to be sealed, a church ready to be founded; but they which were bidden, that is, the Jews, to whom pertained the covenant and the promises, by which they were of old invited to the feast of fat things, they were not worthy, they were utterly unworthy, and, by their contempt of Christ, had forfeited all the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, the whole sacrament of the human dispensation is completed and closed. “But they which were bidden,” that is the Jews, “were not worthy,” because, “ignorant of the righteousness God, and going about to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Remigius is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:9 Different

King James Version · 22:9

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Saints Translation · English from Greek

So go to the outlets of the roads and invite to the wedding feast as many as you find.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “invite to the wedding feast”; KJV “bid to the marriage.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints specifies road outlets where KJV says highways generally; both command inviting everyone found.

SBLGNT, Matthew 22:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:9

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Saints Translation · Greek–English

So go to the outlets of the roads and invite to the wedding feast as many as you find.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

V. The replenishing of the church again, by the bringing in of the Gentiles, is here represented by the furnishing of the feast with guests out of the high-ways, v. 8-10.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

That is, the whole sacrament of the human dispensation is completed and closed. “But they which were bidden,” that is the Jews, “were not worthy,” because, “ignorant of the righteousness God, and going about to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Remigius is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 22:10 Same

King James Version · 22:10

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Saints Translation · English from Greek

Those slaves went out into the roads and gathered everyone they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with people reclining.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “together all as many as” / Saints “everyone”; KJV “guests.” / Saints “people reclining.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both fill the feast with all discovered guests, evil and good alike.

SBLGNT, Matthew 22:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:10

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

Saints Translation · Greek–English

Those slaves went out into the roads and gathered everyone they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with people reclining.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

3. The success of this second invitation; if some will not come, others will (v. 10); They gathered together all, as many as they found. The servants obeyed their orders. Jonah was sent into the high-ways, but was so tender of the honour of his country, that he avoided the errand; but Christ's apostles, though Jews, preferred the service of Christ before their respect to their nation; and St. Paul, though sorrowing for the Jews, yet magnifies his office as the apostle of Gentiles. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The marriage-feast of Christ and the Church is filled, when they who were found by the Apostles, being restored to God, sat down to the feast. But since it behoved that both bad and good should be called, not that the bad should continue bad, but that they should put off the garments unmeet for the wedding, and should put on the marriage garments, to wit, bowels of mercy and kindness, for this cause the King goes out, that He may see them set down […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:11 Same

King James Version · 22:11

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Saints Translation · English from Greek

The king entered to see those reclining and saw there a man not clothed in a wedding garment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the guests, he” / Saints “those reclining and”; KJV “which had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe the king noticing a guest without wedding clothing.

SBLGNT, Matthew 22:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:11

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:

Saints Translation · Greek–English

The king entered to see those reclining and saw there a man not clothed in a wedding garment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) The king came in to see the guests, to bid those welcome who came prepared, and to turn those out who came otherwise. Note, The God of heaven takes particular notice of those who profess religion, and have a place and name in the visible church. Our Lord Jesus walks among the golden candlesticks and therefore knows their works. See Rev. ii. 1, 2; Cant. vii. 12. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The kingdom of heaven, in respect of Him who reigns there, is like a king; in respect of Him who shares the kingdom, it is like a king’s son; in respect of those things which are in the kingdom, it is like servants and guests, and among them the king’s armies. It is specified, “A man that is a king,” that what is spoken may be as by a man to men, and that a man may regulate men unwilling to be regulated by God. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Origen is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:12 Same

King James Version · 22:12

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Saints Translation · English from Greek

He said to him, ‘Friend, how did you enter here without a wedding garment?’ He was speechless.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “camest thou in hither not having” / Saints “did you enter here without”; KJV “saith unto” / Saints “said to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both preserve the challenge to the improperly dressed guest and his silence.

SBLGNT, Matthew 22:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:12

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

Saints Translation · Greek–English

He said to him, ‘Friend, how did you enter here without a wedding garment?’ He was speechless.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) How he was arraigned (v. 12); Friend, how camest thou in hither, not having a wedding garment? A startling question to one that was priding himself in the place he securely possessed at the feast. Friend! That was a cutting word; a seeming friend, a pretended friend, a friend in profession, under manifold ties and obligations to be a friend. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or; The marriage garment is the commandments of the Lord, and the works which are done under the Law and the Gospel, and form the clothing of the new man. Whoso among the Christian body shall be found in the day of judgment not to have these, is straightway condemned. “He saith unto him, Friend, How camest thou in hither, not having a wedding garment?” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Jerome is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:13 Divergent

King James Version · 22:13

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Saints Translation · English from Greek

Then the king said to the attendants, ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “foot, and take him away,” / Saints “hands”; KJV “servants,” / Saints “attendants,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints lacks the separate take him away command; both bind the guest and expel him to darkness with weeping and grinding teeth.

SBLGNT, Matthew 22:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:13

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.

Saints Translation · Greek–English

Then the king said to the attendants, ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) He is ordered into a doleful dungeon; Cast him into utter darkness. Our Saviour here insensibly slides out of this parable into that which it intimates—the damnation of hypocrites in the other world. Hell is utter darkness, it is darkness out of heaven, the land of light; or it is extreme darkness, darkness to the last degree, without the least ray or spark of light, or hope of it, like that of Egypt; darkness which might be felt; the blackness of darkness, as darkness […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

By a metaphor taken from the body, “there shall be weeping and gnashing of teeth,” is shewn the greatness of the torments. The binding of the hands and feet also, and the weeping of eyes, and the gnashing of teeth, understand as proving the truth of the resurrection of the body.

4. Combined classification: text and reception

Text: Divergent. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Jerome is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 22:14 Same

King James Version · 22:14

For many are called, but few are chosen.

Saints Translation · English from Greek

For many are called, but few chosen.”

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both contrast many called with few chosen.

SBLGNT, Matthew 22:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:14

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For many are called, but few are chosen.

Saints Translation · Greek–English

For many are called, but few chosen.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, The parable is concluded with that remarkable saying which we had before (ch. xx. 16), Many are called, but few are chosen, v. 14. Of the many that are called to the wedding feast, if you set aside all those as unchosen that make light of it, and avowedly prefer other things before it; if then you set aside all that make a profession of religion, but the temper of whose spirits and the tenour of whose conversation are a constant contradiction to it; […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because in the marriage and supper the chief thing is the end and not the beginning, therefore He adds, “For many are called, but few chosen.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:1–14; Jerome is cited for Matthew 22:1–14. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Tribute to Caesar

Verse 22:15 Same

King James Version · 22:15

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Saints Translation · English from Greek

Then the Pharisees went and took counsel how to trap Him in a statement.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “they might entangle” / Saints “to trap”; KJV “his talk.” / Saints “a statement.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe the Pharisees planning a verbal trap.

SBLGNT, Matthew 22:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:15

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Saints Translation · Greek–English

Then the Pharisees went and took counsel how to trap Him in a statement.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. What the design was, which they proposed to themselves; They took counsel to entangle him in his talk. Hitherto, his encounters had been mostly with the chief priests and the elders, men in authority, who trusted more to their power than to their policy, and examined him concerning his commission (ch. xxi. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Origen is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:16 Same

King James Version · 22:16

And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Saints Translation · English from Greek

They sent Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach God’s way in truth. You are not swayed by anyone, for You do not look at people’s outward status.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “the person of men.” / Saints “look at people’s outward status.”; KJV “neither carest thou” / Saints “You are not swayed by anyone,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report Pharisaic disciples and Herodians flattering Jesus’ truthfulness and impartial teaching.

SBLGNT, Matthew 22:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:16

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.

Saints Translation · Greek–English

They sent Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach God’s way in truth. You are not swayed by anyone, for You do not look at people’s outward status.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. The preface, with which they were plausibly to introduce the question; it was highly complimentary to our Saviour (v. 16); Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth. Note, It is a common thing for the most spiteful projects to be covered with the most specious pretences. Had they come to Christ with the most serious enquiry, and the most sincere intention, they could not have expressed themselves better. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Origen is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:17 Same

King James Version · 22:17

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Saints Translation · English from Greek

Tell us, then, what You think: is it lawful to give tribute to Caesar, or not?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thinkest thou?” / Saints “You think:”; KJV “therefore,” / Saints “then,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask whether paying Caesar’s tribute is lawful.

SBLGNT, Matthew 22:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:17

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Saints Translation · Greek–English

Tell us, then, what You think: is it lawful to give tribute to Caesar, or not?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) From thence he inferred the lawfulness of paying tribute to Cæsar (v. 21); Render therefore to Cæsar the things that are Cæsar's; not, "Give it him" (as they expressed it, v. 17), but, "Render it; Return," or "Restore it; if Cæsar fill the purses, let Cæsar command them. It is too late now to dispute paying tribute to Cæsar; for you are become a province of the empire, and, when once a relation is admitted, the duty of it must be performed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For if there remain with us nothing that is Caesar’s, we shall not be bound by the condition of rendering to him the things that are his; but if we lean upon what is his, if we avail ourselves of the lawful protection of his power, we cannot complain of it as any wrong if we are required to render to Caesar the things of Caesar.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:18 Same

King James Version · 22:18

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Saints Translation · English from Greek

Knowing their evil intent, Jesus said, “Why do you test Me, hypocrites?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “perceived their wickedness, and” / Saints [no separate words]; KJV “But” / Saints “Knowing their evil intent,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both show Jesus recognizing malice and denouncing the hypocritical test.

SBLGNT, Matthew 22:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:18

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Saints Translation · Greek–English

Knowing their evil intent, Jesus said, “Why do you test Me, hypocrites?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He discovered it (v. 18); He perceived their wickedness; for, surely in vain is the net spread in the sight of any bird, Prov. i. 17. A temptation perceived is half conquered, for our greatest danger lies from snakes under the green grass; and he said, Why tempt ye me, ye hypocrites? […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Origen is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:19 Similar

King James Version · 22:19

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Saints Translation · English from Greek

Show Me the coin of the tribute.” They brought Him a denarius.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “coin of the”; KJV “money. And” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints names the tribute coin a denarius where KJV uses penny; both produce it at Jesus’ request.

SBLGNT, Matthew 22:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:19

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Saints Translation · Greek–English

Show Me the coin of the tribute.” They brought Him a denarius.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He forced them, ere they were aware, to confess Cæsar's authority over them, v. 19, 20. In dealing with those that are captious, it is good to give our reasons, and, if possible, reasons of confessed cogency, before we give our resolutions. Thus the evidence of truth may silence gainsayers by surprise, while they only stood upon their guard against the truth itself, not against the reason of it; Show me the tribute-money. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.

Verse 22:20 Same

King James Version · 22:20

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Saints Translation · English from Greek

He said to them, “Whose image and inscription is this?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “image and superscription?” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “image and inscription”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask whose image and inscription appear on the coin.

SBLGNT, Matthew 22:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:20

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And he saith unto them, Whose is this image and superscription?

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “Whose image and inscription is this?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(1.) He forced them, ere they were aware, to confess Cæsar's authority over them, v. 19, 20. In dealing with those that are captious, it is good to give our reasons, and, if possible, reasons of confessed cogency, before we give our resolutions. Thus the evidence of truth may silence gainsayers by surprise, while they only stood upon their guard against the truth itself, not against the reason of it; Show me the tribute-money. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:21 Same

King James Version · 22:21

They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.

Saints Translation · English from Greek

They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Therefore give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which are Caesar’s;” / Saints “of Caesar,”; KJV “that are God’s.” / Saints “of God.””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both answer Caesar and require rendering Caesar’s and God’s respective due.

SBLGNT, Matthew 22:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:21

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s.

Saints Translation · Greek–English

They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Therefore give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) From thence he inferred the lawfulness of paying tribute to Cæsar (v. 21); Render therefore to Cæsar the things that are Cæsar's; not, "Give it him" (as they expressed it, v. 17), but, "Render it; Return," or "Restore it; if Cæsar fill the purses, let Cæsar command them. It is too late now to dispute paying tribute to Cæsar; for you are become a province of the empire, and, when once a relation is admitted, the duty of it must be performed. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:22 Same

King James Version · 22:22

When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Saints Translation · English from Greek

When they heard, they marveled, left Him, and went away.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “these words,” / Saints [no separate words]; KJV “marvelled, and” / Saints “marveled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both recount amazed withdrawal after hearing the reply.

SBLGNT, Matthew 22:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:22

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.

Saints Translation · Greek–English

When they heard, they marveled, left Him, and went away.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, Observe how they were nonplussed by this answer; they marvelled, and left him, and went their way, v. 22. They admired his sagacity in discovering and evading a snare which they thought so craftily laid. Christ is, and will be, the Wonder, not only of his beloved friends, but of his baffled enemies. One would think they should have marvelled and followed him, marvelled and submitted to him; no, they marvelled and left him. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

They who ought to have believed did but wonder at His great wisdom, that their craft had found no means for ensnaring Him: whence it follows, “When they had heard these words, they marvelled, and left Him, and went their way,” carrying away their unbelief and wonder together.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:15–22; Jerome is cited for Matthew 22:15–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The resurrection

Verse 22:23 Same

King James Version · 22:23

The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Saints Translation · English from Greek

On that day Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “came to him the” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “came to Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Sadducees as resurrection deniers approaching that day.

SBLGNT, Matthew 22:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:23

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Saints Translation · Greek–English

On that day Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

We have here Christ's dispute with the Sadducees concerning the resurrection; it was the same day on which he was attacked by the Pharisees about paying tribute. Satan was now more busy than ever to ruffle and disturb him; it was an hour of temptation, Rev. iii. 10. The truth as it is in Jesus will still meet with contradiction, in some branch or other of it. Observe here,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

The disciples of the Pharisees with the Herodians being thus confuted, the Sadducees next offer themselves, whereas the overthrow of those before them ought to have kept them back. But presumption is shameless, stubborn, and ready to attempt things impossible. So the Evangelist, wondering at their folly, expresses this saying, “The same day came to him the Sadducees.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; John Chrysostom is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:24 Same

King James Version · 22:24

Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Saints Translation · English from Greek

saying, “Teacher, Moses said, ‘If someone dies without children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “a man die, having no” / Saints “someone dies without”; KJV “seed unto” / Saints “offspring for”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both quote the Mosaic provision for a childless dead man’s brother to raise offspring through his widow.

SBLGNT, Matthew 22:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:24

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

Saints Translation · Greek–English

saying, “Teacher, Moses said, ‘If someone dies without children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. They suggest the law of Moses in this matter (v. 24), that the next of kin should marry the widow of him that died childless (Deut. xxv. 5); we have it practised Ruth iv. 5. It was a political law, founded in the particular constitution of the Jewish commonwealth, to preserve the distinction of families and inheritances, of both which there was special care taken in that government.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

For because death to the Jews, who did all things for the present life, seemed an unmixed evil, Moses ordered that the wife of one who died without sons should be given to his brother, that a son might be born to the dead man by his brother, and his name should not perish, which was some alleviation of death. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; John Chrysostom is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:25 Same

King James Version · 22:25

Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Saints Translation · English from Greek

There were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “seven brethren: and” / Saints [no separate words]; KJV “when he had” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce seven brothers and the first’s childless death and widowhood.

SBLGNT, Matthew 22:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:25

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:

Saints Translation · Greek–English

There were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They put a case upon this statute, which, whether it were a case in fact or only a moot case, is not at all material; if it had not really occurred, yet possibly it might. It was of seven brothers, who married the same woman, v. 25-27. Now this case supposes,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

There were two sects among the Jews, the Pharisees and the Sadducees; the Pharisees pretended to the righteousness of traditions and observances, whence they were called by the people ‘separate.’ The Sadducees (the word is interpreted ‘righteous’) also passed themselves for what they were not; and whereas the first believed the resurrection of body and soul, and confessed both Angel and spirit, these, according to the Acts of the Apostles [marg. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Jerome is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:26 Same

King James Version · 22:26

Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Saints Translation · English from Greek

Likewise the second and the third, up to the seventh.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “unto” / Saints “up to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both extend the repeated marriage-and-death situation through the seventh brother.

SBLGNT, Matthew 22:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:26

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

Saints Translation · Greek–English

Likewise the second and the third, up to the seventh.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They put a case upon this statute, which, whether it were a case in fact or only a moot case, is not at all material; if it had not really occurred, yet possibly it might. It was of seven brothers, who married the same woman, v. 25-27. Now this case supposes,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Mystically; by these seven brethren are understood the wicked, who could not bring forth the fruit of righteousness in the earth through all the seven ages of the world, during which this earth has being, for afterwards this earth also shall pass away, through which all those seven passed away unfruitful.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Augustine is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:27 Same

King James Version · 22:27

And last of all the woman died also.

Saints Translation · English from Greek

Last of all, the woman died.

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both end the scenario with the woman’s death.

SBLGNT, Matthew 22:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:27

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And last of all the woman died also.

Saints Translation · Greek–English

Last of all, the woman died.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. They put a case upon this statute, which, whether it were a case in fact or only a moot case, is not at all material; if it had not really occurred, yet possibly it might. It was of seven brothers, who married the same woman, v. 25-27. Now this case supposes,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

To me they seem to think most justly, who doubt not that both sexes shall rise again. For there shall be no desire which is the cause of confusion, for before they had sinned they were naked; and that nature which they then had shall be preserved, which was quit both of conception and of child-birth. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Augustine is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:28 Same

King James Version · 22:28

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Saints Translation · English from Greek

In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For all had her.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “shall she be” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “will she be?”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask whose wife she will be at resurrection after seven marriages.

SBLGNT, Matthew 22:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:28

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.

Saints Translation · Greek–English

In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For all had her.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(2.) It is like the state angels are now in in heaven; They are as the angels of God in heaven; they are so, that is, undoubtedly they shall be so. They are so already in Christ their Head, who has made them sit with him in heavenly places, Eph. ii. 6. The spirits of just men already made perfect are of the same corporation with the innumerable company of angels, Heb. xii. 22, 23. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

In proof of the resurrection there were many plainer passages which He might have cited; among others that of Isaiah, “The dead shall be raised; they that are in the tombs shall rise again:” [Isa 26:29, Septuagint] and in another place, “Many of them that sleep in the dust of the earth shall awake.” […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Jerome is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:29 Same

King James Version · 22:29

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Saints Translation · English from Greek

Jesus answered them, “You are mistaken, because you know neither the Scriptures nor the power of God.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Ye do err, not knowing” / Saints ““You are mistaken, because you know neither”; KJV “and said unto” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both attribute the error to ignorance of Scripture and God’s power.

SBLGNT, Matthew 22:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:29

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.

Saints Translation · Greek–English

Jesus answered them, “You are mistaken, because you know neither the Scriptures nor the power of God.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He reproves their ignorance (v. 29); Ye do err. Note, Those do greatly err, in the judgment of Christ, who deny the resurrection and a future state. Here Christ reproves with the meekness of wisdom, and is not so sharp upon them (whatever was the reason) as sometimes he was upon the chief priests and elders; Ye do err, not knowing. Note, Ignorance is the cause of error; those that are in the dark, miss their way. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two things there are which He says they know not, the Scriptures and the power of God, by which is brought to pass the resurrection, and the new life in it. Or by the power of God, which the Lord here convicts the Sadducees that they knew not, He intends Himself, who was the power of God; and Him they knew not [marg. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Origen is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:30 Same

King James Version · 22:30

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Saints Translation · English from Greek

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “of God” / Saints [no separate words]; KJV “as the” / Saints “like God’s”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

SBLGNT, Matthew 22:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:30

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Saints Translation · Greek–English

For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. He rectifies their mistake, and (v. 30) corrects those gross ideas which they had of the resurrection and a future state, and fixes these doctrines upon a true and lasting basis. Concerning that state, observe,

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Two things there are which He says they know not, the Scriptures and the power of God, by which is brought to pass the resurrection, and the new life in it. Or by the power of God, which the Lord here convicts the Sadducees that they knew not, He intends Himself, who was the power of God; and Him they knew not [marg. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Origen is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:31 Same

King James Version · 22:31

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Saints Translation · English from Greek

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “as touching” / Saints “concerning”; KJV “that which” / Saints “what”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce God’s scriptural speech as evidence concerning resurrection.

SBLGNT, Matthew 22:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:31

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Saints Translation · Greek–English

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. He reproves their ignorance (v. 29); Ye do err. Note, Those do greatly err, in the judgment of Christ, who deny the resurrection and a future state. Here Christ reproves with the meekness of wisdom, and is not so sharp upon them (whatever was the reason) as sometimes he was upon the chief priests and elders; Ye do err, not knowing. Note, Ignorance is the cause of error; those that are in the dark, miss their way. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

And because they had put forward Moses in their Question, He confutes them by Moses, adding, “But concerning the resurrection of the dead, have ye not read.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; John Chrysostom is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:32 Same

King James Version · 22:32

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Saints Translation · English from Greek

‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “God” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both cite God of Abraham, Isaac, and Jacob and affirm God’s relation to the living.

SBLGNT, Matthew 22:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:32

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Saints Translation · Greek–English

‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. What his argument was (v. 32); I am the God of Abraham. This was not an express proof, totidem verbis—in so many words; and yet it was really a conclusive argument. Consequences from scripture, if rightly deduced, must be received as scripture; for it was written for those that have the use of reason.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

God is therefore called in particular “The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,” because in these three are expressed all the modes of begetting the sons of God. For God begets most times of a good preacher a good son, and of a bad preacher a bad son. This is signified in Abraham, who of a free woman had a believing son, and of a bondslave an unbelieving son. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Augustine is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:33 Same

King James Version · 22:33

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Saints Translation · English from Greek

When the crowds heard, they were astonished at His teaching.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “doctrine.” / Saints “teaching.”; KJV “multitude” / Saints “crowds”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both describe the crowd’s astonishment at the teaching.

SBLGNT, Matthew 22:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:33

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Saints Translation · Greek–English

When the crowds heard, they were astonished at His teaching.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Lastly, We have the issue of this dispute. The Sadducees were put to silence (v. 34), and so put to shame. They thought by their subtlety to put Christ to shame, when they were preparing shame for themselves. But the multitude were astonished at this doctrine, v. 33. 1. Because it was new to them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Remigius. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Not the Sadducees but the multitudes were astonished. This is daily done in the Church; when by Divine inspiration the adversaries of the Church are overcome, the multitude of the faithful rejoice.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:23–33; Remigius is cited for Matthew 22:23–33. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

The great commandment

Verse 22:34 Same

King James Version · 22:34

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Saints Translation · English from Greek

Hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees gathered together.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “But when the Pharisees had heard” / Saints “Hearing”; KJV “to silence, they were” / Saints “the Pharisees”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both gather Pharisees after the Sadducees are silenced.

SBLGNT, Matthew 22:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:34

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.

Saints Translation · Greek–English

Hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees gathered together.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. The combination of the Pharisees against Christ, v. 34. They heard that he had put the Sadducees to silence, had stopped their mouths, though their understandings were not opened; and they were gathered together, not to return him the thanks of their party, as they ought to have done, for his effectually asserting and confirming of the truth against the Sadducees, the common enemies of their religion, but to tempt him, in hopes to get the reputation of puzzling him who had puzzled the […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Jesus had put the Sadducees to silence, to shew that the tongue of falsehood is silenced by the brightness of truth. For as it belongs to the righteous man to be silent when it is good to be silent, and to speak when it is good to speak, and not to hold his peace; so it belongs to every teacher of a lie not indeed to be silent, but to be silent as far as any good purpose is concerned.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Origen is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:35 Same

King James Version · 22:35

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Saints Translation · English from Greek

One of them, an expert in the Law, questioned Him to test Him:

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “which was a lawyer, asked” / Saints “an expert in the Law, questioned”; KJV “and saying,” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce a legal expert’s testing question.

SBLGNT, Matthew 22:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:35

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Saints Translation · Greek–English

One of them, an expert in the Law, questioned Him to test Him:

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

II. The lawyer's question, which he put to Christ. The lawyers were students in, and teachers of, the law of Moses, as the scribes were; but some think that in this they differed, that they dealt more in practical questions than the scribes; they studied and professed casuistical divinity. This lawyer asked him a question, tempting him; not with any design to ensnare him, as appears by St. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said “Master” tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Origen is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:36 Same

King James Version · 22:36

Master, which is the great commandment in the law?

Saints Translation · English from Greek

“Teacher, which commandment is great in the Law?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Master,” / Saints ““Teacher,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask which legal commandment is greatest.

SBLGNT, Matthew 22:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:36

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Master, which is the great commandment in the law?

Saints Translation · Greek–English

“Teacher, which commandment is great in the Law?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. The question was, Master, which is the greatest commandment of the law? A needless question, when all the things of God's law are great things (Hos. viii. 12), and the wisdom from above is without partiality, partiality in the law (Mal. ii. 9), and hath respect to them all. Yet it is true, there are some commands that are the principles of the oracles of God, more extensive and inclusive than others. Our Saviour speaks of the weightier matters of the law, ch. xxiii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

He said “Master” tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Origen is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:37 Same

King James Version · 22:37

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Saints Translation · English from Greek

He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “Thou shalt” / Saints ““‘You shall”; KJV “Jesus” / Saints “He”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both command wholehearted, whole-souled, whole-minded love of the Lord God.

SBLGNT, Matthew 22:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:37

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

Saints Translation · Greek–English

He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Which these great commandments are (v. 37-39); not the judicial laws, those could not be the greatest now that the people of the Jews, to whom they pertained, were so little; not the ceremonial laws, those could not be the greatest, now that they were waxen old, and were ready to vanish away; nor any particular moral precept; but the love of God and our neighbour, which are the spring and foundation of all the rest, which (these being supposed) will follow of course.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; “With all thy heart,” that is, in all recollection, act, thought; “with all thy soul,” to be ready, that is, to lay it down for God’s religion; “with all thy mind,” bringing forth nothing but what is of God. And consider whether you cannot thus take the heart of the understanding, by which we contemplate things intellectual, and the “mind” of that by which we utter thoughts, walking as it were with the mind through each expression, and uttering it. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Origen is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:38 Same

King James Version · 22:38

This is the first and great commandment.

Saints Translation · English from Greek

This is the great and first commandment.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “great and”; KJV “and great” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both identify this command as first and great, with adjective order reversed.

SBLGNT, Matthew 22:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:38

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

This is the first and great commandment.

Saints Translation · Greek–English

This is the great and first commandment.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. Which these great commandments are (v. 37-39); not the judicial laws, those could not be the greatest now that the people of the Jews, to whom they pertained, were so little; not the ceremonial laws, those could not be the greatest, now that they were waxen old, and were ready to vanish away; nor any particular moral precept; but the love of God and our neighbour, which are the spring and foundation of all the rest, which (these being supposed) will follow of course.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or he enquires not for the sake of the commands, but which is the first and great commandment, that seeing all that God commands is great, he may have occasion to cavil whatever the answer be.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Jerome is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:39 Same

King James Version · 22:39

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Saints Translation · English from Greek

A second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy neighbour” / Saints “your neighbor”; KJV “Thou shalt” / Saints “‘You shall”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both add neighbor-love as oneself as the corresponding second command.

SBLGNT, Matthew 22:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:39

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Saints Translation · Greek–English

A second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

(3.) To love our neighbour as ourselves is the second great commandment (v. 39); It is like unto that first; it is inclusive of all the precepts of the second table, as that is of the first. It is like it, for it is founded upon it, and flows from it; and a right love to our brother, whom we have seen, is both an instance and an evidence of our love to God, whom we have not seen, 1 John iv. 20.

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Augustine. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

But since the Divine substance is more excellent and higher than our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbour. But if by yourself, you understand your whole self, that is both your soul and your body, and in like manner of your neighbour, there is no sort of things to be loved omitted in these commands. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Augustine is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:40 Same

King James Version · 22:40

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Saints Translation · English from Greek

On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”

1. Direct word comparison and meaning

The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both hang the entire Law and Prophets on these two commands.

SBLGNT, Matthew 22:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:40

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

On these two commandments hang all the law and the prophets.

Saints Translation · Greek–English

On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. Observe what the weight and greatness of these commandments is (v. 40); On these two commandments hang all the law and the prophets; that is, This is the sum and substance of all those precepts relating to practical religion which were written in men's hearts by nature, revived by Moses, and backed and enforced by the preaching and writing of the prophets. All hang upon the law of love; take away this, and all falls to the ground, and comes to nothing. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

Or otherwise; That the second command is like the first signifies that the obligation and merit of both are alike; for no love of God without Christ, or of Christ without God, can profit to salvation. It follows, “On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:34–40; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 22:34–40. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

David’s Lord

Verse 22:41 Same

King James Version · 22:41

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Saints Translation · English from Greek

While the Pharisees were gathered, Jesus questioned them,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “asked” / Saints “questioned”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both introduce Jesus questioning the assembled Pharisees.

SBLGNT, Matthew 22:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:41

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,

Saints Translation · Greek–English

While the Pharisees were gathered, Jesus questioned them,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Many questions the Pharisees had asked Christ, by which, though they thought to pose him, they did but expose themselves; but now let him ask them a question; and he will do it when they are gathered together, v. 41. He did not take some one of them apart from the rest (ne Hercules contra duos—Hercules himself may be overmatched), but, to shame them the more, he took them all together, when they were in confederacy and consulting against him, and yet puzzled them. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This passage is out of the 109th Psalm. Christ is therefore called David’s Lord, not in respect of His descent from him, but in respect of His eternal generation from the Father, wherein He was before His fleshly Father. And he calls Him Lord, not by a mere chance, nor of his own thought, but by the Holy Spirit.

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:42 Same

King James Version · 22:42

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Saints Translation · English from Greek

saying, “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They said to Him, “David’s.”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “The son of David.” / Saints ““David’s.””; KJV [no separate words] / Saints “do you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask the Messiah’s descent and answer David.

SBLGNT, Matthew 22:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:42

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

Saints Translation · Greek–English

saying, “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They said to Him, “David’s.”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

I. Christ proposes a question to them, which they could easily answer; it was a question in their own catechism; "What think ye of Christ? Whose Son is He? Whose Son do you expect the Messiah to be, who was promised to the fathers?" This they could easily answer, The Son of David. It was the common periphrasis of the Messiah; they called him the Son of David. So the scribes, who expounded the scripture, had taught them, from Ps. lxxxix. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:43 Same

King James Version · 22:43

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Saints Translation · English from Greek

He said to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “saith unto” / Saints “said to”; KJV “doth” / Saints “does”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both ask how David speaking in the Spirit calls the Messiah Lord.

SBLGNT, Matthew 22:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:43

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

Saints Translation · Greek–English

He said to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It is easy to see that David calls Christ Lord, and this in spirit being divinely inspired, and actuated therein by a spirit of prophecy; for it was the Spirit of the Lord that spoke by him, 2 Sam. xxiii. 1, 2. David was one of those holy men that spoke as they were moved by the Holy Ghost, especially in calling Christ Lord; for it was then, as it is still (1 Cor. xii. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:44 Different

King James Version · 22:44

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Saints Translation · English from Greek

‘The Lord said to my Lord: Sit at My right until I put Your enemies beneath Your feet’?

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “thy footstool?” / Saints “beneath Your feet’?”; KJV “make thine” / Saints “put Your”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Saints places enemies beneath the feet; KJV calls them a footstool, changing the image while retaining enthronement at God’s right.

SBLGNT, Matthew 22:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:44

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?

Saints Translation · Greek–English

‘The Lord said to my Lord: Sit at My right until I put Your enemies beneath Your feet’?

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

Christ quotes the whole verse, which shows the Redeemer in his exaltation; (1.) Sitting at the right hand of God. His sitting denotes both rest and rule; his sitting at God's right hand denotes superlative honour and sovereign power. See in what great words this is expressed (Heb. viii. 1); He is set on the right hand of the throne of the Majesty. See Phil. ii. 9; Eph. i. 20. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.

Verse 22:45 Same

King James Version · 22:45

If David then call him Lord, how is he his son?

Saints Translation · English from Greek

If David calls Him Lord, how is He his son?”

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “then call” / Saints “calls”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both challenge the relationship of David’s Lord to David’s son.

SBLGNT, Matthew 22:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:45

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

If David then call him Lord, how is he his son?

Saints Translation · Greek–English

If David calls Him Lord, how is He his son?”

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

2. It is not so easy for those who believe not the Godhead of the Messiah, to clear this from an absurdity, if Christ be David's son. It is incongruous for the father to speak of his son, the predecessor of his successor, as his Lord. If David call him Lord, that is laid down (v. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Verse 22:46 Same

King James Version · 22:46

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Saints Translation · English from Greek

No one could answer Him a word, nor from that day did anyone dare question Him any longer.

1. Direct word comparison and meaning

Selected English contrasts: KJV “forth ask” / Saints “did anyone dare question”; KJV “man was able to” / Saints “one could”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.

Both report inability to answer and cessation of further questioning.

SBLGNT, Matthew 22:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition

1. Compare the English wording · Matthew 22:46

Highlighted words differ in these English renderings. Read each phrase in its complete verse. A missing English phrase is not, by itself, evidence of a Greek omission.

Wording layout
King James Version · English

And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

Saints Translation · Greek–English

No one could answer Him a word, nor from that day did anyone dare question Him any longer.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible

1. It puzzled them (v. 46); No man was able to answer him a word. Either it was their ignorance that they did not know, or their impiety that they would not own, the Messiah to be God; which truth was the only key to unlock this difficulty. […]

3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding

Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea

This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]

4. Combined classification: text and reception

Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 22:41–46; Jerome is cited for Matthew 22:41–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.

5. How and why the differences arose

The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.