Matthew 22: Clementine Vulgate and Saints Translation
Whole book: Five-layer comparison working edition · 1070 separate Latin verse units. Complete display coverage; every pair has a semantic classification (2 Nov 2026); reception review remains incomplete. Same: 768 · Similar: 228 · Different: 27 · Divergent: 46 · Disparate: 1.
Five layers, classification rules, and source status
- English wording: each verse stays separate. Expand its menu for highlighted wording; Auto, Stacked, and Side by side control layout. Highlighting ignores case and punctuation. An English highlight is not an interlinear or manuscript finding.
- Modern Catholic teaching: numbered source notes and chapter-level Catechism context are distinguished. A chapter topic is not a direct commentary on every verse. USCCB historical and literary commentary is not itself a dogmatic definition.
- Medieval Saints/Christians: this project uses AD 1–1399, including ancient Fathers. Attributed excerpts retain the named author and actual passage scope from the existing Saints pages. Catena Aurea attribution is not a fresh authentication of every ancient work.
- Text and reception are rated independently. Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = major difference of assertion, agency, or consequence. Review pending is a workflow state, not a sixth difference class. Unreviewed verses are not assigned a semantic rating by word-count similarity. Reception agreement is never inferred merely from shared vocabulary.
- Causes distinguish translation, numbering, selected textual readings, interpretation, and later reception. An unresolved origin stays unresolved. The Latin tradition predates the project’s Modern period; the 1592 Clementine edition is not the origin of Latin Christianity.
Greek source correction: the Septuagint is the Old Testament Greek collection. These Gospels compare the current Saints Greek-based English, whose source pages declare SBLGNT, with the saved Clementine English draft. NA28 remains the project target; this update does not certify a completed NA28 collation.
Latin review status: all 3,777 source units are retained: 589 direct Latin renderings and 3,188 modernized Douay–Rheims units. On 2 November 2026 every unit was read against the Clementine Latin and 84 English renderings were corrected where they departed from it; specialist sign-off is still pending. Draft defects may cause English differences; they must not be promoted into ancient textual variants.
Matthew 22 · 46 separate Latin verse units
Modern Catholic chapter context: Gospel and examination of conscience. USCCB chapter and footnotes use their own verse numbering.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus answers again in parables, saying; the Latin participle ‘respondens’ and the Greek agree, with only English wording differing.
Compare the English wording · Matthew 22:1
Clementine Latin → English · 22:1
And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:
Saints · Greek → English · 22:1
Jesus again answered them in parables, saying,
Latin wording and source links
Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And forasmuch as he who is in sin, and puts not on the Lord Jesus Christ, has no excuse, it follows, “But he was speechless.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The kingdom likened to a king making a marriage feast for his son agrees; ‘marriage’ and ‘wedding feast’ are English wording. Wording cues: Latin “heaven is” / Saints “the heavens was”; Latin “marriage” / Saints “wedding feast”.
Compare the English wording · Matthew 22:2
Clementine Latin → English · 22:2
The kingdom of heaven is likened to a king who made a marriage for his son.
Saints · Greek → English · 22:2
“The kingdom of the heavens was likened to a king who made a wedding feast for his son.
Latin wording and source links
Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The kingdom of heaven, in respect of Him who reigns there, is like a king; in respect of Him who shares the kingdom, it is like a king’s son; in respect of those things which are in the kingdom, it is like servants and guests, and among them the king’s armies. It is specified, “A man that is a king,” that what is spoken may be as by a man to men, and that a man may regulate men unwilling to be regulated by God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servants sent to call the invited, who would not come, agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “servants” / Saints “slaves”; Latin “them that were” / Saints “those”; Latin “marriage: and” / Saints “wedding feast, but”; Latin “would not” / Saints “were unwilling to”.
Compare the English wording · Matthew 22:3
Clementine Latin → English · 22:3
And he sent his servants to call them that were invited to the marriage: and they would not come.
Saints · Greek → English · 22:3
He sent his slaves to call those invited to the wedding feast, but they were unwilling to come.
Latin wording and source links
Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; The servants who were first sent to call them that were bidden, are the Apostles; they who, being before bidden, are now invited to come in, are the people of Israel, who had before been bidden through the Law to the glories of eternity. To the Apostles therefore it belonged to remind those whom the Prophets had invited. Those sent with the second injunction are the Apostolic men their successors.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The second invitation with the prepared dinner, slain bulls and fatlings agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “servants,” / Saints “slaves,”; Latin “them that” / Saints “those”; Latin “dinner:” / Saints “meal.”; Latin “fatlings are killed,” / Saints “fattened animals have been slaughtered,”; Latin “all things” / Saints “everything”.
Compare the English wording · Matthew 22:4
Clementine Latin → English · 22:4
Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner: my bulls and fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage.
Saints · Greek → English · 22:4
Again he sent other slaves, saying, ‘Tell those invited: Behold, I have prepared my meal. My bulls and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.’
Latin wording and source links
Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; I suppose this first bidding to the wedding to have been a bidding of some of the more noble minds. For God would have those before all come to the feast of the divine oracles who are of the more ready wit to understand them; and forasmuch as they who are such are loth to come to that kind of summons, other servants are sent to move them to come, and to promise that they shall find the dinner prepared. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The guests’ neglect and departure to farm and business agree; Latin ‘villam’ (farm) and ‘field’ are English wording. Wording cues: Latin “neglected” / Saints “disregarded it”; Latin “their ways,” / Saints “away,”; Latin “farm and” / Saints “own field,”; Latin “merchandise.” / Saints “business.”.
Compare the English wording · Matthew 22:5
Clementine Latin → English · 22:5
But they neglected and went their ways, one to his farm and another to his merchandise.
Saints · Greek → English · 22:5
But they disregarded it and went away, one to his own field, another to his business.
Latin wording and source links
Illi autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; I suppose this first bidding to the wedding to have been a bidding of some of the more noble minds. For God would have those before all come to the feast of the divine oracles who are of the more ready wit to understand them; and forasmuch as they who are such are loth to come to that kind of summons, other servants are sent to move them to come, and to promise that they shall find the dinner prepared. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The rest seize, mistreat and kill the servants in both; ‘treated contumeliously’ is English wording for the same action. Wording cues: Latin “laid hands on” / Saints “seized”; Latin “servants” / Saints “slaves, mistreated”; Latin “having treated” / Saints “killed”.
Compare the English wording · Matthew 22:6
Clementine Latin → English · 22:6
And the rest laid hands on his servants and, having treated them shamefully, put them to death.
Saints · Greek → English · 22:6
The rest seized his slaves, mistreated them, and killed them.
Latin wording and source links
reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whosoever then intent upon earthly business, or devoted to the actions of this world, feigns to be meditating upon the mystery of the Lord’s Passion, and to be living accordingly, is he that refuses to come to the King’s wedding on pretext of going to his farm or his merchandize. Nay often, which is worse, some who are called not only reject the grace, but become persecutors, “And the remnant took his servants, and entreated them despitefully and slew them.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin adds ‘cum audisset’ (when he had heard); the Greek shown begins with the king’s anger. Armies, destruction and burning agree. Wording cues: Latin “had heard of it,” / Saints “became angry.”; Latin “was angry: and sending” / Saints “sent”; Latin “armies, he” / Saints “troops,”; Latin “burnt” / Saints “burned”.
Compare the English wording · Matthew 22:7
Clementine Latin → English · 22:7
But when the king had heard of it, he was angry: and sending his armies, he destroyed those murderers and burnt their city.
Saints · Greek → English · 22:7
The king became angry. He sent his troops, destroyed those murderers, and burned their city.
Latin wording and source links
Rex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Gregory the Great. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Gregory the Great as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The armies of our King are the legions of His Angels. He is said therefore to have sent His armies, and to have destroyed those murderers, because all judgment is executed upon men by the Angels. He destroys those murderers, when He cuts off persecutors; and burns up their city, because not only their souls, but the body of flesh they had tenanted, is tormented in the everlasting fire of hell.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Divergent. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
An addition in the Latin, which follows a reading with ‘having heard’ also known in later Greek manuscripts; the text shown lacks it.
1. Direct word comparison and meaning
The declaration that the marriage is ready but the invited were unworthy agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “servants:” / Saints “slaves,”; Latin “marriage indeed” / Saints “wedding feast”; Latin “they that were” / Saints “those”.
Compare the English wording · Matthew 22:8
Clementine Latin → English · 22:8
Then he says to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.
Saints · Greek → English · 22:8
Then he said to his slaves, ‘The wedding feast is ready, but those invited were not worthy.
Latin wording and source links
Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, the whole sacrament of the human dispensation is completed and closed. “But they which were bidden,” that is the Jews, “were not worthy,” because, “ignorant of the righteousness God, and going about to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The command to go to the outlets of the roads and call whoever is found agrees; ‘highways’ is English wording for Latin ‘exitus viarum’. Wording cues: Latin “therefore into” / Saints “to”; Latin “highways;” / Saints “outlets of the roads”.
Compare the English wording · Matthew 22:9
Clementine Latin → English · 22:9
Go therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
Saints · Greek → English · 22:9
So go to the outlets of the roads and invite to the wedding feast as many as you find.’
Latin wording and source links
ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
That is, the whole sacrament of the human dispensation is completed and closed. “But they which were bidden,” that is the Jews, “were not worthy,” because, “ignorant of the righteousness God, and going about to establish their own righteousness, they have not submitted themselves to the righteousness of God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The servants gather bad and good, filling the feast with guests; ‘guests’ and ‘people reclining’ are English wording for the same. Wording cues: Latin “And his servants going forth” / Saints “Those slaves went out”; Latin “ways,” / Saints “roads and”; Latin “together all that” / Saints “everyone”; Latin “bad” / Saints “evil”; Latin “marriage” / Saints “wedding feast”; Latin “guests.” / Saints “people reclining.”.
Compare the English wording · Matthew 22:10
Clementine Latin → English · 22:10
And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.
Saints · Greek → English · 22:10
Those slaves went out into the roads and gathered everyone they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with people reclining.
Latin wording and source links
Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The marriage-feast of Christ and the Church is filled, when they who were found by the Apostles, being restored to God, sat down to the feast. But since it behoved that both bad and good should be called, not that the bad should continue bad, but that they should put off the garments unmeet for the wedding, and should put on the marriage garments, to wit, bowels of mercy and kindness, for this cause the King goes out, that He may see them set down […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The king enters to see the guests and finds a man without a wedding garment; differences are English wording. Wording cues: Latin “went in” / Saints “entered”; Latin “the guests:” / Saints “those reclining”; Latin “on” / Saints “clothed in”.
Compare the English wording · Matthew 22:11
Clementine Latin → English · 22:11
And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.
Saints · Greek → English · 22:11
The king entered to see those reclining and saw there a man not clothed in a wedding garment.
Latin wording and source links
Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The kingdom of heaven, in respect of Him who reigns there, is like a king; in respect of Him who shares the kingdom, it is like a king’s son; in respect of those things which are in the kingdom, it is like servants and guests, and among them the king’s armies. It is specified, “A man that is a king,” that what is spoken may be as by a man to men, and that a man may regulate men unwilling to be regulated by God. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The king’s question ‘Friend, how did you come in’ and the man’s silence agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”; Latin “came” / Saints “did”; Latin “in” / Saints “enter”; Latin “not having on” / Saints “without”; Latin “silent.” / Saints “speechless.”.
Compare the English wording · Matthew 22:12
Clementine Latin → English · 22:12
And he says to him: Friend, how came you in here not having on a wedding garment? But he was silent.
Saints · Greek → English · 22:12
He said to him, ‘Friend, how did you enter here without a wedding garment?’ He was speechless.
Latin wording and source links
Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or; The marriage garment is the commandments of the Lord, and the works which are done under the Law and the Gospel, and form the clothing of the new man. Whoso among the Christian body shall be found in the day of judgment not to have these, is straightway condemned. “He saith unto him, Friend, How camest thou in hither, not having a wedding garment?” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Binding and casting into the outer darkness with weeping and gnashing agree; Latin ‘hands and feet’ reverses the Greek order ‘feet and hands’. Wording cues: Latin “exterior” / Saints “outer”; Latin “shall” / Saints “will”; Latin “gnashing” / Saints “grinding”.
Compare the English wording · Matthew 22:13
Clementine Latin → English · 22:13
Then the king said to the attendants: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.
Saints · Greek → English · 22:13
Then the king said to the attendants, ‘Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth.’
Latin wording and source links
Tunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By a metaphor taken from the body, “there shall be weeping and gnashing of teeth,” is shewn the greatness of the torments. The binding of the hands and feet also, and the weeping of eyes, and the gnashing of teeth, understand as proving the truth of the resurrection of the body.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of word order and English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Many called, few chosen agrees exactly; the difference is English wording.
Compare the English wording · Matthew 22:14
Clementine Latin → English · 22:14
For many are called, but few are chosen.
Saints · Greek → English · 22:14
For many are called, but few chosen.”
Latin wording and source links
Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:1–14. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because in the marriage and supper the chief thing is the end and not the beginning, therefore He adds, “For many are called, but few chosen.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees take counsel to trap him in speech; ‘insnare’ and ‘trap’ are English wording. Wording cues: Latin “going, consulted among themselves” / Saints “went and took counsel”; Latin “insnare” / Saints “trap”; Latin “his speech.” / Saints “a statement.”.
Compare the English wording · Matthew 22:15
Clementine Latin → English · 22:15
Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
Saints · Greek → English · 22:15
Then the Pharisees went and took counsel how to trap Him in a statement.
Latin wording and source links
Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The disciples with the Herodians praise him as truthful and impartial; ‘regard the person of men’ and ‘outward status’ are English wording. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “a true speaker” / Saints “truthful”; Latin “the” / Saints “God’s”; Latin “for any man:” / Saints “are not swayed by anyone,”; Latin “regard the person of men.” / Saints “look at people’s outward status.”.
Compare the English wording · Matthew 22:16
Clementine Latin → English · 22:16
And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that you are a true speaker and teach the way of God in truth. Neither care you for any man: for you do not regard the person of men.
Saints · Greek → English · 22:16
They sent Him their disciples with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach God’s way in truth. You are not swayed by anyone, for You do not look at people’s outward status.
Latin wording and source links
Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question whether tribute to Caesar is lawful agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “therefore” / Saints “then,”.
Compare the English wording · Matthew 22:17
Clementine Latin → English · 22:17
Tell us therefore what do you think? Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Saints · Greek → English · 22:17
Tell us, then, what You think: is it lawful to give tribute to Caesar, or not?”
Latin wording and source links
dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For if there remain with us nothing that is Caesar’s, we shall not be bound by the condition of rendering to him the things that are his; but if we lean upon what is his, if we avail ourselves of the lawful protection of his power, we cannot complain of it as any wrong if we are required to render to Caesar the things of Caesar.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus perceives their wickedness and asks why they test him; ‘tempt’ and ‘test’ are English wording. Wording cues: Latin “wickedness,” / Saints “evil intent, Jesus”; Latin “tempt” / Saints “test”.
Compare the English wording · Matthew 22:18
Clementine Latin → English · 22:18
But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, you hypocrites?
Saints · Greek → English · 22:18
Knowing their evil intent, Jesus said, “Why do you test Me, hypocrites?
Latin wording and source links
Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
From this place we learn by the Saviour’s example not to be allured by those things which have many voices for them, and thence seem famous, but to incline rather to those things which are spoken according to some method of reason. But we may also understand this place morally, that we ought to give some things to the body as a tribute to Caesar, that is to say, necessaries. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The request for the tribute coin and the denarius brought agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “offered” / Saints “brought”.
Compare the English wording · Matthew 22:19
Clementine Latin → English · 22:19
Show me the coin of the tribute. And they offered him a denarius.
Saints · Greek → English · 22:19
Show Me the coin of the tribute.” They brought Him a denarius.
Latin wording and source links
ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question about the image and inscription agrees; the Latin names ‘Jesus’ as speaker where the Greek shown has only ‘He’. Wording cues: Latin “And Jesus says” / Saints “He said”.
Compare the English wording · Matthew 22:20
Clementine Latin → English · 22:20
And Jesus says to them: Whose image and inscription is this?
Saints · Greek → English · 22:20
He said to them, “Whose image and inscription is this?”
Latin wording and source links
Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of reading: the Latin names the subject, which the Greek text shown leaves implicit.
1. Direct word comparison and meaning
The answer ‘Caesar’s’ and ‘render to Caesar … to God’ agree; ‘render’ and ‘give back’ are English wording. Wording cues: Latin “say” / Saints “said”; Latin “says” / Saints “said”; Latin “that are Caesar’s;” / Saints “of Caesar,”; Latin “that are God’s.” / Saints “of God.””.
Compare the English wording · Matthew 22:21
Clementine Latin → English · 22:21
They say to him: Caesar’s. Then he says to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s; and to God, the things that are God’s.
Saints · Greek → English · 22:21
They said to Him, “Caesar’s.” Then He said to them, “Therefore give back to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.”
Latin wording and source links
Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It behoves us also to render unto God the things that are His, namely, body, soul, and will. For Caesar’s coin is in the gold, in which His image was portrayed, that is, God’s coin, on which the Divine image is stamped; give therefore your money to Caesar, but preserve a conscience void of offence for God.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Hearing, marvelling, leaving him and going away agree; differences are English wording. Wording cues: Latin “their ways.” / Saints “away.”.
Compare the English wording · Matthew 22:22
Clementine Latin → English · 22:22
And hearing this, they wondered and, leaving him, went their ways.
Saints · Greek → English · 22:22
When they heard, they marveled, left Him, and went away.
Latin wording and source links
Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:15–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
They who ought to have believed did but wonder at His great wisdom, that their craft had found no means for ensnaring Him: whence it follows, “When they had heard these words, they marvelled, and left Him, and went their way,” carrying away their unbelief and wonder together.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Sadducees who deny the resurrection come and question him; differences are English wording. Wording cues: Latin “asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Matthew 22:23
Clementine Latin → English · 22:23
That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,
Saints · Greek → English · 22:23
On that day Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him and questioned Him,
Latin wording and source links
In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The disciples of the Pharisees with the Herodians being thus confuted, the Sadducees next offer themselves, whereas the overthrow of those before them ought to have kept them back. But presumption is shameless, stubborn, and ready to attempt things impossible. So the Evangelist, wondering at their folly, expresses this saying, “The same day came to him the Sadducees.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘non habens filium’ (having no son) where the Greek has ‘without children’; the levirate law is otherwise the same. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”; Latin “a man die having no son,” / Saints “someone dies without children,”; Latin “issue to” / Saints “offspring for”.
Compare the English wording · Matthew 22:24
Clementine Latin → English · 22:24
Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife and raise up issue to his brother.
Saints · Greek → English · 22:24
saying, “Teacher, Moses said, ‘If someone dies without children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.’
Latin wording and source links
dicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For because death to the Jews, who did all things for the present life, seemed an unmixed evil, Moses ordered that the wife of one who died without sons should be given to his brother, that a son might be born to the dead man by his brother, and his name should not perish, which was some alleviation of death. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin rendering (‘son’ for ‘children’); the origin is unresolved.
1. Direct word comparison and meaning
Seven brothers, the first marrying and dying childless, agree; ‘issue’ and ‘offspring’ are English wording. Wording cues: Latin “and” / Saints “among us.”; Latin “a wife,” / Saints “and”; Latin “issue,” / Saints “no offspring,”.
Compare the English wording · Matthew 22:25
Clementine Latin → English · 22:25
Now there were with us seven brothers: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.
Saints · Greek → English · 22:25
There were seven brothers among us. The first married and died, and having no offspring, left his wife to his brother.
Latin wording and source links
Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
There were two sects among the Jews, the Pharisees and the Sadducees; the Pharisees pretended to the righteousness of traditions and observances, whence they were called by the people ‘separate.’ The Sadducees (the word is interpreted ‘righteous’) also passed themselves for what they were not; and whereas the first believed the resurrection of body and soul, and confessed both Angel and spirit, these, according to the Acts of the Apostles [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Likewise the second, third, to the seventh agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “In like manner” / Saints “Likewise”; Latin “and so on,” / Saints “up”.
Compare the English wording · Matthew 22:26
Clementine Latin → English · 22:26
In like manner the second and the third and so on, to the seventh.
Saints · Greek → English · 22:26
Likewise the second and the third, up to the seventh.
Latin wording and source links
Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; by these seven brethren are understood the wicked, who could not bring forth the fruit of righteousness in the earth through all the seven ages of the world, during which this earth has being, for afterwards this earth also shall pass away, through which all those seven passed away unfruitful.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Last of all the woman died agrees; Latin ‘et’ (also) is a slight English nuance only.
Compare the English wording · Matthew 22:27
Clementine Latin → English · 22:27
And last of all the woman died also.
Saints · Greek → English · 22:27
Last of all, the woman died.
Latin wording and source links
Novissime autem omnium et mulier defuncta est.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To me they seem to think most justly, who doubt not that both sexes shall rise again. For there shall be no desire which is the cause of confusion, for before they had sinned they were naked; and that nature which they then had shall be preserved, which was quit both of conception and of child-birth. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Whose wife of the seven in the resurrection agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “At” / Saints “In”; Latin “therefore,” / Saints “then,”; Latin “shall” / Saints “will”.
Compare the English wording · Matthew 22:28
Clementine Latin → English · 22:28
At the resurrection therefore, whose wife of the seven shall she be? For they all had her.
Saints · Greek → English · 22:28
In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For all had her.”
Latin wording and source links
In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In proof of the resurrection there were many plainer passages which He might have cited; among others that of Isaiah, “The dead shall be raised; they that are in the tombs shall rise again:” [Isa 26:29, Septuagint] and in another place, “Many of them that sleep in the dust of the earth shall awake.” […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
You err, not knowing the Scriptures or God’s power, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “err, not knowing” / Saints “are mistaken, because you know neither”.
Compare the English wording · Matthew 22:29
Clementine Latin → English · 22:29
And Jesus answered them: You err, not knowing the Scriptures nor the power of God.
Saints · Greek → English · 22:29
Jesus answered them, “You are mistaken, because you know neither the Scriptures nor the power of God.
Latin wording and source links
Respondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there are which He says they know not, the Scriptures and the power of God, by which is brought to pass the resurrection, and the new life in it. Or by the power of God, which the Lord here convicts the Sadducees that they knew not, He intends Himself, who was the power of God; and Him they knew not [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin uses futures ‘nubent … erunt’ (shall marry, shall be) where the Greek uses presents; the angels of God in heaven agree. Wording cues: Latin “be married,” / Saints “are given in marriage,”; Latin “shall be as the” / Saints “are like God’s”.
Compare the English wording · Matthew 22:30
Clementine Latin → English · 22:30
For in the resurrection they shall neither marry nor be married, but shall be as the angels of God in heaven.
Saints · Greek → English · 22:30
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like God’s angels in heaven.
Latin wording and source links
In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Two things there are which He says they know not, the Scriptures and the power of God, by which is brought to pass the resurrection, and the new life in it. Or by the power of God, which the Lord here convicts the Sadducees that they knew not, He intends Himself, who was the power of God; and Him they knew not [marg. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A difference of tense in rendering; the content of the Latin and Greek otherwise agrees.
1. Direct word comparison and meaning
The question about what God spoke concerning the resurrection agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “But”; Latin “that which” / Saints “what”.
Compare the English wording · Matthew 22:31
Clementine Latin → English · 22:31
And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:
Saints · Greek → English · 22:31
But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:
Latin wording and source links
De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 22:23–33. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And because they had put forward Moses in their Question, He confutes them by Moses, adding, “But concerning the resurrection of the dead, have ye not read.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
God of Abraham, Isaac and Jacob, God of the living not the dead, agrees; differences are English wording.
Compare the English wording · Matthew 22:32
Clementine Latin → English · 22:32
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is not the God of the dead but of the living.
Saints · Greek → English · 22:32
‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not God of the dead, but of the living.”
Latin wording and source links
Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
God is therefore called in particular “The God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob,” because in these three are expressed all the modes of begetting the sons of God. For God begets most times of a good preacher a good son, and of a bad preacher a bad son. This is signified in Abraham, who of a free woman had a believing son, and of a bondslave an unbelieving son. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The crowds hear and are astonished at his teaching; ‘in admiration at his doctrine’ is English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “When”; Latin “multitudes hearing it” / Saints “crowds heard, they”; Latin “in admiration” / Saints “astonished”; Latin “doctrine.” / Saints “teaching.”.
Compare the English wording · Matthew 22:33
Clementine Latin → English · 22:33
And the multitudes hearing it were in admiration at his doctrine.
Saints · Greek → English · 22:33
When the crowds heard, they were astonished at His teaching.
Latin wording and source links
Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 22:23–33. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Not the Sadducees but the multitudes were astonished. This is daily done in the Church; when by Divine inspiration the adversaries of the Church are overcome, the multitude of the faithful rejoice.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The Pharisees hear he silenced the Sadducees and gather; differences are English wording. Wording cues: Latin “came” / Saints “the Pharisees gathered”.
Compare the English wording · Matthew 22:34
Clementine Latin → English · 22:34
But the Pharisees, hearing that he had silenced the Sadducees, came together.
Saints · Greek → English · 22:34
Hearing that He had silenced the Sadducees, the Pharisees gathered together.
Latin wording and source links
Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Jesus had put the Sadducees to silence, to shew that the tongue of falsehood is silenced by the brightness of truth. For as it belongs to the righteous man to be silent when it is good to be silent, and to speak when it is good to speak, and not to hold his peace; so it belongs to every teacher of a lie not indeed to be silent, but to be silent as far as any good purpose is concerned.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
A lawyer among them questions him to test him; ‘doctor of the law’ and ‘expert in the Law’ are English wording. Wording cues: Latin “a doctor of” / Saints “an expert in”; Latin “asked” / Saints “questioned”; Latin “tempting” / Saints “to test”.
Compare the English wording · Matthew 22:35
Clementine Latin → English · 22:35
And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him:
Saints · Greek → English · 22:35
One of them, an expert in the Law, questioned Him to test Him:
Latin wording and source links
et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said “Master” tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The question which is the great commandment in the Law agrees; ‘Master’ and ‘Teacher’ are English wording. Wording cues: Latin “Master,” / Saints ““Teacher,”.
Compare the English wording · Matthew 22:36
Clementine Latin → English · 22:36
Master, which is the great commandment in the law?
Saints · Greek → English · 22:36
“Teacher, which commandment is great in the Law?”
Latin wording and source links
Magister, quod est mandatum magnum in lege?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He said “Master” tempting Him, for none but a disciple would thus address Christ. Whoever then does not learn of the Word, nor yields himself wholly up to it, yet calls it Master, he is brother to this Pharisee thus tempting Christ. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Love of God with heart, soul and mind agrees; the Latin names ‘Jesus’ as speaker where the Greek shown has ‘He’. Wording cues: Latin “Jesus” / Saints “He”.
Compare the English wording · Matthew 22:37
Clementine Latin → English · 22:37
Jesus said to him: You shall love the Lord your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind.
Saints · Greek → English · 22:37
He said to him, “‘You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind.’
Latin wording and source links
Ait illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; “With all thy heart,” that is, in all recollection, act, thought; “with all thy soul,” to be ready, that is, to lay it down for God’s religion; “with all thy mind,” bringing forth nothing but what is of God. And consider whether you cannot thus take the heart of the understanding, by which we contemplate things intellectual, and the “mind” of that by which we utter thoughts, walking as it were with the mind through each expression, and uttering it. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A small difference of reading: the Latin names the subject, which the Greek text shown leaves implicit.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘maximum’ (greatest) is superlative where the Greek has ‘great’; both call it the first commandment. Wording cues: Latin “greatest” / Saints “great”.
Compare the English wording · Matthew 22:38
Clementine Latin → English · 22:38
This is the greatest and the first commandment.
Saints · Greek → English · 22:38
This is the great and first commandment.
Latin wording and source links
Hoc est maximum, et primum mandatum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or he enquires not for the sake of the commands, but which is the first and great commandment, that seeing all that God commands is great, he may have occasion to cavil whatever the answer be.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A lexical choice in the Latin, rendering the positive adjective as a superlative.
1. Direct word comparison and meaning
The second commandment, love of neighbour as oneself, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “And the” / Saints “A”; Latin “to this:” / Saints “it:”; Latin “neighbour” / Saints “neighbor”.
Compare the English wording · Matthew 22:39
Clementine Latin → English · 22:39
And the second is like to this: You shall love your neighbour as yourself.
Saints · Greek → English · 22:39
A second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’
Latin wording and source links
Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But since the Divine substance is more excellent and higher than our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbour. But if by yourself, you understand your whole self, that is both your soul and your body, and in like manner of your neighbour, there is no sort of things to be loved omitted in these commands. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
The whole law and the prophets hang on these two commandments; ‘depends’ and ‘hang’ are English wording. Wording cues: Latin “depends” / Saints “hang”.
Compare the English wording · Matthew 22:40
Clementine Latin → English · 22:40
On these two commandments depends the whole law and the prophets.
Saints · Greek → English · 22:40
On these two commandments hang the whole Law and the Prophets.”
Latin wording and source links
In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 22:34–40. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or otherwise; That the second command is like the first signifies that the obligation and merit of both are alike; for no love of God without Christ, or of Christ without God, can profit to salvation. It follows, “On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Jesus questions the gathered Pharisees; differences are English wording. Wording cues: Latin “And” / Saints “While”; Latin “being” / Saints “were”; Latin “asked” / Saints “questioned”.
Compare the English wording · Matthew 22:41
Clementine Latin → English · 22:41
And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,
Saints · Greek → English · 22:41
While the Pharisees were gathered, Jesus questioned them,
Latin wording and source links
Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This passage is out of the 109th Psalm. Christ is therefore called David’s Lord, not in respect of His descent from him, but in respect of His eternal generation from the Father, wherein He was before His fleshly Father. And he calls Him Lord, not by a mere chance, nor of his own thought, but by the Holy Spirit.
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
What think you of the Christ, whose son, David’s, agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “you of” / Saints “about the”; Latin “say” / Saints “said”.
Compare the English wording · Matthew 22:42
Clementine Latin → English · 22:42
Saying: What think you of Christ? Whose son is he? They say to him: David’s.
Saints · Greek → English · 22:42
saying, “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They said to Him, “David’s.”
Latin wording and source links
dicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
How David in spirit calls him Lord agrees; differences are English wording. Wording cues: Latin “says” / Saints “said”.
Compare the English wording · Matthew 22:43
Clementine Latin → English · 22:43
He says to them: How then does David in spirit call him Lord, saying:
Saints · Greek → English · 22:43
He said to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,
Latin wording and source links
Ait illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
Latin ‘scabellum pedum tuorum’ (footstool of your feet) where the Greek shown has ‘beneath your feet’; the subjection of enemies is the same. Wording cues: Latin “on” / Saints “at”; Latin “make” / Saints “put”; Latin “footstool?” / Saints “feet’?”.
Compare the English wording · Matthew 22:44
Clementine Latin → English · 22:44
The Lord said to my Lord: Sit on my right hand, until I make your enemies your footstool?
Saints · Greek → English · 22:44
‘The Lord said to my Lord: Sit at My right until I put Your enemies beneath Your feet’?
Latin wording and source links
Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Similar. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
A different textual reading: the Latin has ‘footstool’, as in the Psalm quoted, where the Greek text shown reads ‘beneath’.
1. Direct word comparison and meaning
If David calls him Lord, how is he his son, agrees; the difference is English wording. Wording cues: Latin “then call” / Saints “calls”.
Compare the English wording · Matthew 22:45
Clementine Latin → English · 22:45
If David then call him Lord, how is he his son?
Saints · Greek → English · 22:45
If David calls Him Lord, how is He his son?”
Latin wording and source links
Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
1. Direct word comparison and meaning
No one could answer, nor dared question him further; differences are English wording. Wording cues: Latin “was able to” / Saints “could”; Latin “neither dared any man” / Saints “nor”; Latin “forth ask” / Saints “did anyone dare question”; Latin “more questions.” / Saints “longer.”.
Compare the English wording · Matthew 22:46
Clementine Latin → English · 22:46
And no one was able to answer him a word: neither dared any man from that day forth ask him any more questions.
Saints · Greek → English · 22:46
No one could answer Him a word, nor from that day did anyone dare question Him any longer.
Latin wording and source links
Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Contextual teaching: Gospel and examination of conscience (chapter context; not a verse-specific attribution).
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 22:41–46. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This question is still available for us against the Jews; for these who believe that Christ is yet to come, assert that He is a mere man, though a holy one, of the race of David. Let us then thus taught by the Lord ask them, If He be mere man, and only the Son of David, how does David call Him his Lord? To evade the truth of this question, the Jews invent many frivolous answers. […]
4. Combined classification: text, Modern Catholic, and Medieval Saints/Christians
Text: Same. Unassigned: the contextual Catholic teaching and the scoped medieval extract do not by themselves establish agreement or disagreement on every detail of this verse.
5. How and why the differences arose
The difference is one of English wording; the Latin and Greek agree here.
Modern Catholic contextual teaching
Christ’s life and revelation
Christ’s words and actions reveal the Father; disciples are called to follow his example.
CCC 515–520. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Incarnation and infancy
Mary’s free assent responds to God’s grace. The Incarnation is God’s saving action, not merely a moral example.
CCC 484–494; 525–534. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Baptism and the beginning of ministry
Jesus’ baptism manifests his saving mission and solidarity with sinners.
CCC 535–537. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Kingdom and response
Jesus invites people into God’s kingdom; parables call hearers to an active response.
CCC 541–546. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Signs, healing, and faith
Christ’s signs disclose the kingdom and invite faith; they are not merely spectacles.
CCC 547–550. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Apostles and Peter
Jesus entrusts responsibilities to the Twelve and a particular charge to Peter.
CCC 551–553. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Transfiguration
The revealed glory prepares the disciples for the way of the Cross.
CCC 554–556. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Entry into Jerusalem
The entry manifests the messianic kingdom on the way to the Passion.
CCC 559–560. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Gospel and examination of conscience
Gospel teaching guides examination of conscience. Repentance includes acknowledging sin and repairing harm done to others.
CCC 1454–1460. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
The bread petition
Prayer for bread includes bodily need, concern for those who hunger, trust in God, and Eucharistic nourishment.
CCC 2828–2837. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Eucharist and the Paschal mystery
The Eucharist is the Church’s memorial of Christ’s death and resurrection and participation in his sacrifice.
CCC 1322–1323. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s saving death
Christ’s saving death concerns all humanity. Responsibility for the trial cannot be assigned collectively to Jews across times and places.
CCC 597–605. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Christ’s return and judgment
Christ reigns and will judge; Christian expectation involves hope and readiness rather than a calculated timetable.
CCC 668–682. Contextual synthesis; not a new biblical translation or claim that all named medieval authors hold an identical exposition.
Retained Latin translation and Catholic source notes
Generatio is rendered “genealogy” in 1:1 and “birth” in 1:18. The repeated genuit is “fathered.” The genealogy retains the source’s names and structure rather than filling historical gaps.
In this Latin transcription Jesse fathers David in 1:5; 1:6 begins with David fathering Solomon. The English follows that boundary, which differs from the Douay–Rheims scaffold used here.
De qua is feminine singular and refers to Mary. Joseph is called her husband; the source does not say that Joseph fathered Jesus. That change in the genealogy’s formula is preserved.
The words “until” and “firstborn” are retained. CCC 499–500 affirms Mary’s perpetual virginity; that teaching is given here rather than replacing the Latin words with an explanatory paraphrase.
Pœnitentiam agite is rendered “repent.” CCC 1431 describes repentance as a whole-hearted return to God involving the resolution to change one’s life.
“Fulfill all righteousness” retains justitiam. CCC 535–536 places Jesus’ baptism within his identification with sinners and acceptance of his saving mission.
The Clementine sequence places the meek in verse 4 and the mourners in verse 5. Many modern Bibles reverse these two verse contents. Compare by passage, not by verse number alone.
The Latin has no “without a cause” qualification after being angry. Raca is retained as the source’s insult; Gehenna is kept distinct from the underworld in 16:18.
The USCCB note treats the severe imagery as expressing the cost of avoiding destruction. The translation retains the imagery; the note does not treat it as an instruction for self-injury.
Fornicatio remains “fornication” in this draft. The USCCB commentary proposes unlawful unions as the sense of Matthew’s exception. That contextual interpretation is recorded separately from the more general Latin term.
Mille passus is “one thousand paces”; et alia duo explicitly says “another two,” with the measure understood. This preserves the Latin wording, even though the familiar modern expression is going a second mile.
Supersubstantialem is retained as “supersubstantial,” literally above or beyond ordinary substance. CCC 2837 discusses daily sustenance and the Eucharistic Bread of Life. Luke 11:3 has quotidianum, “daily”; the two Latin forms are not harmonized.
The USCCB notes discuss the rare Greek term for bread and an eschatological understanding of temptation. Those observations concern the Greek behind a modern translation; the present wording continues to follow the Clementine Latin.
The Latin petition “do not lead us into temptation” is retained, together with Amen. CCC 2846 understands the prayer as asking not to enter or yield to temptation, not as saying that God induces sin. The Clementine has no concluding kingdom-power-glory doxology here.
Simplex is rendered “clear,” with its sense of singleness or undividedness still relevant. Statura and cubitum are retained as “stature” and “cubit,” rather than replacing the physical image with a length of time.
Petrus/petra retains the Peter/rock wordplay. Inferi is “the underworld.” CCC 552–553 and 881 connect this promise with Peter’s distinctive pastoral authority and the apostolic ministry.
The USCCB notes connect the rock saying with Peter’s foundational role and the keys with Isaiah 22. The images of binding and loosing concern authority; these explanations supplement the translated images.
Septuagies septies is rendered “seventy times seven.” The USCCB’s Greek-based note uses seventy-seven and emphasizes forgiveness without a fixed limit. Its wording is not imported into this Latin edition.
The eunuch imagery is retained. The USCCB explains the final group as those voluntarily renouncing marriage for the kingdom. This is an interpretation of the image, not a direction to mutilate oneself.
The words “this is my body,” “new covenant,” “for many,” and the future “will be poured out” follow the Latin. CCC 605 teaches that Christ’s saving death is offered for all; “many” is therefore not silently replaced by “all.”
The crowd’s words remain in the narrative. CCC 597 explicitly rejects assigning collective responsibility for Jesus’ death to all Jews then or to Jews of later times.
Vespere sabbati and lucescit create a difficult temporal expression. The draft preserves “late on the Sabbath” and “dawning toward the first day” rather than silently resolving the difficulty by importing another Gospel’s wording.
Docete is rendered “teach,” followed by the Latin’s baptizing and teaching clauses. The singular “name” and the threefold Father, Son, and Holy Spirit are preserved. Consummatio sæculi is “consummation of the age.”
The source places the speech introduction in 11:3, the children calling in 11:16, and the question about discerning the sky in 16:4. The scaffold’s neighboring verse boundaries have been adjusted at these points.